Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,752 --> 00:01:23,904
Who are you?
2
00:01:27,389 --> 00:01:29,818
An old friend sent me.
3
00:01:29,914 --> 00:01:31,488
- Guards!
- (DOOR OPENS)
4
00:01:34,618 --> 00:01:35,866
Arrest this intruder.
5
00:01:37,594 --> 00:01:38,717
Arrest him!
6
00:01:40,896 --> 00:01:42,845
"Intruder," Your Highness?
7
00:01:42,912 --> 00:01:45,149
Unfortunately,
they can't see me.
8
00:01:52,541 --> 00:01:54,269
(GUARDS GROANING)
9
00:02:06,240 --> 00:02:07,642
What do you want?
10
00:02:08,928 --> 00:02:10,944
No, it's not me.
11
00:02:11,002 --> 00:02:13,498
It's the Warlock Lord.
12
00:02:13,565 --> 00:02:16,128
He'll be back soon and he's
come to collect on his deal.
13
00:02:16,186 --> 00:02:18,336
- He was destroyed.
- No,
14
00:02:18,394 --> 00:02:20,189
merely delayed.
15
00:02:21,946 --> 00:02:23,962
And he has a very long memory,
16
00:02:25,114 --> 00:02:27,840
so allow me refresh yours.
17
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
(SHUDDERING)
18
00:02:30,394 --> 00:02:31,805
Do you remember the Mord Wraiths
19
00:02:31,872 --> 00:02:35,193
that encircled this city
during the War of the Races?
20
00:02:35,194 --> 00:02:38,304
Choked you off from
the outside world...
21
00:02:39,418 --> 00:02:42,557
Until you made
a certain deal, that is.
22
00:02:42,624 --> 00:02:44,573
I was young, and my people
were starving.
23
00:02:44,640 --> 00:02:48,480
Mmm, and that pact
saved your kingdom.
24
00:02:48,538 --> 00:02:51,197
It allowed
your people to flourish.
25
00:02:52,762 --> 00:02:56,026
But you banked on the fact that
he would never come to collect.
26
00:02:56,093 --> 00:02:58,234
Is this your idea of a threat?
27
00:02:59,194 --> 00:03:01,402
Think of it as a reminder
28
00:03:01,469 --> 00:03:04,349
of what could happen
to your people
29
00:03:04,416 --> 00:03:07,488
should you not honor
your arrangement.
30
00:03:07,546 --> 00:03:10,205
'Cause you see, when it comes
to the Warlock Lord,
31
00:03:11,770 --> 00:03:13,248
debts are always paid.
32
00:03:17,568 --> 00:03:19,546
(THEME SONG PLAYING)
33
00:03:19,613 --> 00:03:23,002
* I feel it running through
my veins
34
00:03:46,589 --> 00:03:49,114
* And I need that fire
35
00:03:49,181 --> 00:03:54,336
* Just to know that I'm awake *
36
00:03:57,024 --> 00:04:00,029
JAX: That blade you're holding
is made with Mennonite steel.
37
00:04:00,096 --> 00:04:01,728
The only people who forge
weapons with it
38
00:04:01,786 --> 00:04:03,513
are the swordsmiths of Leah.
39
00:04:03,514 --> 00:04:06,010
And every Crimson soldier
was armed with one.
40
00:04:06,077 --> 00:04:09,466
Riga's men certainly have
a foothold in the kingdom.
41
00:04:09,533 --> 00:04:12,605
Which means the Queen
may also be complicit.
42
00:04:13,114 --> 00:04:14,362
Eretria,
43
00:04:14,429 --> 00:04:16,253
you must go back
and warn King Ander
44
00:04:16,320 --> 00:04:17,766
that he is nesting
with a pit of vipers.
45
00:04:17,789 --> 00:04:19,325
I should stay here with Wil.
46
00:04:19,392 --> 00:04:20,832
The Ellcrys said that he's in...
47
00:04:20,890 --> 00:04:23,712
The Ellcrys understands that
each of us has a part to play.
48
00:04:26,458 --> 00:04:29,885
I won't let anything
happen to Wil. I promise.
49
00:04:29,952 --> 00:04:31,642
And you'll go with her.
50
00:04:32,794 --> 00:04:35,520
I'll get her to the city,
magic man,
51
00:04:35,578 --> 00:04:36,538
but then I'm out.
52
00:04:37,402 --> 00:04:38,688
MARETH: Wil's stable,
53
00:04:38,746 --> 00:04:40,733
but the Elder Stor said
that he lost a lot of blood.
54
00:04:41,952 --> 00:04:43,162
He was asking for you.
55
00:04:49,402 --> 00:04:50,362
(ALLANON SIGHS)
56
00:04:54,077 --> 00:04:57,437
Well, I'm gonna go...
57
00:04:57,504 --> 00:04:59,194
Polish my sword.
58
00:05:04,090 --> 00:05:05,981
What do you want?
59
00:05:06,048 --> 00:05:08,352
You're a Druid, right?
60
00:05:08,410 --> 00:05:09,754
Read my mind.
61
00:05:14,045 --> 00:05:17,760
You think you're my daughter,
but that is not possible.
62
00:05:17,818 --> 00:05:19,680
'Cause you don't want it to be?
63
00:05:22,426 --> 00:05:23,549
Don't worry.
64
00:05:23,616 --> 00:05:25,091
I've spent my whole life
without a father,
65
00:05:25,114 --> 00:05:27,648
I'm not looking for one now.
66
00:05:27,706 --> 00:05:30,048
I was just hoping that
maybe you could help me.
67
00:05:33,053 --> 00:05:35,386
She said that
you would reject me.
68
00:05:35,453 --> 00:05:37,498
That looking for you
was a mistake.
69
00:05:40,570 --> 00:05:42,144
It is a mistake.
70
00:05:59,136 --> 00:06:01,757
- (GROANS)
- You need to rest.
71
00:06:01,824 --> 00:06:03,513
I can't.
72
00:06:03,514 --> 00:06:07,517
We have to be in Paranor by tomorrow
or Bandon will kill my uncle.
73
00:06:07,584 --> 00:06:09,888
- Then I'm coming with you.
- No.
74
00:06:09,946 --> 00:06:12,029
It's too dangerous.
75
00:06:12,154 --> 00:06:13,344
Why are you pushing me away?
76
00:06:13,402 --> 00:06:15,456
I already lost you once.
77
00:06:15,514 --> 00:06:17,501
The last thing I want
is to lose you again.
78
00:06:20,544 --> 00:06:23,549
If we're both lucky enough
to survive this,
79
00:06:23,674 --> 00:06:25,344
we'll meet up again.
80
00:06:28,320 --> 00:06:29,664
Sure.
81
00:06:34,493 --> 00:06:36,442
I found these in Graymark.
82
00:06:38,074 --> 00:06:39,773
Figured you might need them.
83
00:06:40,608 --> 00:06:41,760
(WIL SIGHS)
84
00:06:43,133 --> 00:06:44,861
I'm coming back.
85
00:06:47,232 --> 00:06:49,085
Then I'll see you
when I see you.
86
00:06:52,762 --> 00:06:54,586
See you when I see you.
87
00:07:18,816 --> 00:07:20,544
My scouts lost them
in the woods.
88
00:07:21,821 --> 00:07:23,328
But they did find this.
89
00:07:28,858 --> 00:07:29,818
(SNIFFS)
90
00:07:34,464 --> 00:07:35,712
(GURGLES)
91
00:07:37,594 --> 00:07:38,554
(GROANS)
92
00:07:42,941 --> 00:07:44,381
Incompetence won't be tolerated.
93
00:07:45,341 --> 00:07:46,493
Get word to Edain.
94
00:07:46,560 --> 00:07:48,413
We need to secure
that weapons shipment.
95
00:07:48,480 --> 00:07:50,073
It'll be difficult
with the King there.
96
00:07:50,074 --> 00:07:51,994
You find a way!
97
00:08:05,472 --> 00:08:06,432
(SIGHS)
98
00:08:17,434 --> 00:08:19,354
We need to get going.
99
00:08:19,421 --> 00:08:22,493
- You're not fit to travel.
- I'm fit enough.
100
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
We can't afford
to waste any more time.
101
00:08:24,538 --> 00:08:26,429
I don't trust Bandon
to keep Flick alive.
102
00:08:28,224 --> 00:08:29,722
You two talk?
103
00:08:30,816 --> 00:08:32,544
She had a lot to say.
104
00:08:33,917 --> 00:08:35,962
You don't believe her.
105
00:08:36,029 --> 00:08:37,661
I've read her mind.
106
00:08:37,728 --> 00:08:39,994
She believes herself
to be my child.
107
00:08:40,032 --> 00:08:41,568
It's not possible.
108
00:08:41,626 --> 00:08:43,421
She used your staff, didn't she?
109
00:08:44,314 --> 00:08:46,234
The Druid's sleep,
110
00:08:46,301 --> 00:08:48,730
I was told that it prevented
me from having children.
111
00:08:49,949 --> 00:08:51,898
Maybe they were wrong.
112
00:08:51,965 --> 00:08:54,394
Isn't it worth
trying to find out?
113
00:09:05,914 --> 00:09:08,928
Let's go!
We need to hit the road.
114
00:09:08,986 --> 00:09:11,837
The sooner we get to Paranor,
the sooner we save Flick
115
00:09:11,904 --> 00:09:14,074
and end this once and for all.
116
00:09:17,146 --> 00:09:18,816
(BANDON CHANTING
IN ANCIENT DRUID)
117
00:09:30,970 --> 00:09:34,426
(IN ENGLISH) I'd think twice
about reaching for that sword.
118
00:09:34,493 --> 00:09:36,605
I'd kill you
before you reached it.
119
00:09:43,450 --> 00:09:45,658
Where did you
disappear to last night?
120
00:09:47,069 --> 00:09:48,509
(BANDON SIGHS)
121
00:09:52,032 --> 00:09:53,981
I thought you were asleep.
122
00:09:54,048 --> 00:09:56,890
It's hard to sleep
tied to a tree.
123
00:09:59,328 --> 00:10:02,842
I was making preparations
for the Warlock Lord's return.
124
00:10:02,909 --> 00:10:05,856
You think the Warlock Lord
is your salvation?
125
00:10:05,914 --> 00:10:07,258
Think again.
126
00:10:08,381 --> 00:10:09,562
You'll end up like
127
00:10:09,629 --> 00:10:11,616
all those other creatures
he's enthralled.
128
00:10:11,674 --> 00:10:13,344
A mindless slave.
129
00:10:14,208 --> 00:10:15,898
When I found you,
130
00:10:15,965 --> 00:10:17,309
your town was burned
to the ground
131
00:10:17,376 --> 00:10:19,968
and you were cowering
in the ashes.
132
00:10:20,026 --> 00:10:21,821
If that's your idea of freedom,
133
00:10:21,888 --> 00:10:23,002
you can keep it.
134
00:10:23,069 --> 00:10:25,114
I'm not naive, boy.
135
00:10:25,181 --> 00:10:27,485
The Crimson are fanatics,
136
00:10:27,552 --> 00:10:30,202
but their cruelty is no match
to the Warlock Lord.
137
00:10:31,421 --> 00:10:33,437
I've seen what he
can do to good people.
138
00:10:33,504 --> 00:10:34,522
Hmm.
139
00:10:35,904 --> 00:10:38,458
Allanon practically
delivered me to the Dagda Mor.
140
00:10:39,648 --> 00:10:41,117
He drove your brother to madness
141
00:10:41,184 --> 00:10:42,336
and he broke Wil's heart.
142
00:10:43,805 --> 00:10:46,809
All so that he could save
the world for the good people
143
00:10:46,810 --> 00:10:48,730
who don't give a damn
about people like me.
144
00:10:51,293 --> 00:10:52,704
You're wrong.
145
00:10:55,642 --> 00:10:56,861
I'm not.
146
00:10:59,808 --> 00:11:01,469
And I can prove it.
147
00:11:17,722 --> 00:11:18,720
(GRUNTING)
148
00:11:19,450 --> 00:11:20,477
(GASPS)
149
00:11:27,840 --> 00:11:29,376
- I'm sorry.
- It's okay.
150
00:11:29,434 --> 00:11:31,325
I still have both my eyes.
151
00:11:36,634 --> 00:11:38,650
Those tattoos on your hand...
152
00:11:41,309 --> 00:11:43,517
You were in the Border Legion?
153
00:11:45,696 --> 00:11:47,616
That was a long time ago.
154
00:11:49,056 --> 00:11:52,378
When all hope was lost,
155
00:11:52,445 --> 00:11:57,149
and bodies stacked
knee-deep...
156
00:11:57,216 --> 00:11:58,848
They called us.
157
00:12:01,594 --> 00:12:03,360
My men were the best.
158
00:12:04,637 --> 00:12:06,586
You said "were."
What happened?
159
00:12:07,642 --> 00:12:09,562
Routine scouting mission.
160
00:12:11,520 --> 00:12:14,746
Gnomes making noise
around the Borderlands.
161
00:12:15,610 --> 00:12:16,954
Turns out...
162
00:12:18,010 --> 00:12:19,930
It wasn't gnomes at all.
163
00:12:21,946 --> 00:12:23,386
It was demons.
164
00:12:28,570 --> 00:12:30,489
Pack up.
165
00:12:30,490 --> 00:12:32,256
We got a long ride ahead of us.
166
00:12:40,570 --> 00:12:42,969
ANDER: Has there been
any word from Catania?
167
00:12:42,970 --> 00:12:44,986
EDAIN: Not a whisper.
168
00:12:45,053 --> 00:12:47,933
ANDER: It's not like her
to just disappear.
169
00:12:48,000 --> 00:12:50,554
What exactly did she say
when you last spoke to her?
170
00:12:50,650 --> 00:12:53,664
I told you, she was trying
to make a graceful exit.
171
00:12:53,722 --> 00:12:56,256
Your engagement wasn't
sitting well with her.
172
00:12:56,314 --> 00:12:58,810
She was the one who insisted
I cement the alliance.
173
00:13:01,824 --> 00:13:02,938
(THUDDING)
174
00:13:11,616 --> 00:13:13,085
Lose the scowl.
175
00:13:19,133 --> 00:13:22,234
King Ander,
you remember Princess Lyria.
176
00:13:22,848 --> 00:13:24,058
Of course.
177
00:13:24,125 --> 00:13:25,440
She makes quite an impression.
178
00:13:26,525 --> 00:13:28,541
I'll leave you
to get acquainted.
179
00:13:35,808 --> 00:13:37,689
ANDER:
Enough chaperones for you?
180
00:13:37,690 --> 00:13:40,569
Yeah, they're nervous
that I'll run away.
181
00:13:40,570 --> 00:13:42,874
I heard that's a hobby of yours.
182
00:13:42,941 --> 00:13:45,533
I've heard a lot about you, too.
183
00:13:45,600 --> 00:13:47,712
Why don't we take a walk
and compare intel?
184
00:13:58,810 --> 00:14:00,317
(SHEEP BLEATING)
185
00:14:03,936 --> 00:14:05,885
What are we doing here?
186
00:14:05,952 --> 00:14:08,544
Putting your theory about
good people to the test.
187
00:14:21,082 --> 00:14:23,002
BANDON: Excuse me.
188
00:14:23,069 --> 00:14:25,498
Uh, my uncle and I
are traveling to Arborlon
189
00:14:25,565 --> 00:14:28,349
and we're in need of food
and lodging for the night.
190
00:14:28,416 --> 00:14:29,760
I'm sorry to impose.
191
00:14:31,642 --> 00:14:33,082
No trouble.
192
00:14:33,149 --> 00:14:35,194
Always happy to
help a fellow elf.
193
00:14:35,290 --> 00:14:36,960
(CHUCKLES) Thank you.
194
00:14:46,877 --> 00:14:50,304
ALLANON: The terrain is treacherous.
We walk from here.
195
00:14:50,362 --> 00:14:53,213
Sorry about him.
He's not a real people person.
196
00:14:53,280 --> 00:14:54,624
I don't care
about having a father.
197
00:14:54,682 --> 00:14:55,872
I just need a teacher.
198
00:14:55,930 --> 00:14:57,481
WIL: I don't remember passing
through here
199
00:14:57,504 --> 00:14:59,165
the last time
we went to Paranor.
200
00:14:59,290 --> 00:15:01,209
ALLANON:
We're taking a detour.
201
00:15:01,210 --> 00:15:02,400
You're doing that thing again,
202
00:15:02,458 --> 00:15:04,925
where you don't tell me
what's really going on.
203
00:15:05,050 --> 00:15:07,008
Well, this is Wolfkstaag.
204
00:15:07,066 --> 00:15:09,917
Old magic from the Great Wars
is rooted here.
205
00:15:09,984 --> 00:15:11,837
We don't have time for this.
206
00:15:11,904 --> 00:15:13,565
We need to get to Paranor.
207
00:15:13,690 --> 00:15:15,936
Bandon is under the thrall
of the Warlock Blade.
208
00:15:15,994 --> 00:15:17,760
He is bringing us to Paranor
209
00:15:17,818 --> 00:15:20,189
as part of his ploy
to raise the Warlock Lord.
210
00:15:20,256 --> 00:15:22,234
We agreed we were going
to rescue Flick,
211
00:15:22,330 --> 00:15:23,424
regardless of the risks.
212
00:15:23,482 --> 00:15:25,210
I will not allow you
to sabotage that.
213
00:15:25,757 --> 00:15:27,389
I am not.
214
00:15:27,456 --> 00:15:29,050
But if Bandon succeeds,
215
00:15:29,088 --> 00:15:31,325
we will need the only weapon
that can defeat him.
216
00:15:32,736 --> 00:15:34,848
The Sword of Shannara.
217
00:15:35,904 --> 00:15:37,978
The Sword is buried in Tyrsis.
218
00:15:38,045 --> 00:15:39,706
ALLANON:
That was just a cover story.
219
00:15:39,773 --> 00:15:41,050
Then where is it?
220
00:15:41,981 --> 00:15:43,584
It's buried with your father.
221
00:15:55,834 --> 00:15:58,906
That's the most fun I've had
in a long time. Thank you.
222
00:15:58,973 --> 00:16:01,824
Thank you for understanding
my situation.
223
00:16:03,168 --> 00:16:05,530
The fact is, I still need
your mother's aid.
224
00:16:05,597 --> 00:16:09,216
So, I'm at an impasse
if you decline my proposal.
225
00:16:09,274 --> 00:16:11,290
The only thing she can't
control are my feelings.
226
00:16:11,866 --> 00:16:13,085
I love Eretria,
227
00:16:13,210 --> 00:16:14,458
and I'm not gonna let
228
00:16:14,525 --> 00:16:16,829
my mother's political
maneuvers destroy that.
229
00:16:17,760 --> 00:16:19,834
ERETRIA: I'm glad to hear it.
230
00:16:19,930 --> 00:16:22,848
LYRIA: Eretria,
what are you doing here?
231
00:16:22,906 --> 00:16:25,210
JAX: It's a Crimson sword.
Got it back at Graymark.
232
00:16:25,277 --> 00:16:27,072
The whole battalion
was armed with them.
233
00:16:27,130 --> 00:16:29,242
No mistaking it's Leah steel.
234
00:16:29,309 --> 00:16:31,450
ERETRIA: And it's not
just the swords, Ander.
235
00:16:31,517 --> 00:16:33,725
I saw them take Allanon.
236
00:16:33,792 --> 00:16:36,250
They're working with
someone inside the kingdom.
237
00:16:37,978 --> 00:16:39,869
I sent Catania to warn you.
238
00:16:39,936 --> 00:16:41,664
She never reached me.
239
00:16:42,874 --> 00:16:44,448
Edain told me
she returned to Arborlon.
240
00:16:45,120 --> 00:16:46,368
He's lying.
241
00:16:46,426 --> 00:16:48,317
She wouldn't have gone
without telling you.
242
00:16:48,384 --> 00:16:50,429
I knew something was wrong.
243
00:16:50,496 --> 00:16:52,608
I pressed him about it.
244
00:16:52,666 --> 00:16:55,642
Edain and I grew up together,
he's family.
245
00:16:55,709 --> 00:16:58,109
Come on. Slanter should be
able to track him down.
246
00:17:02,784 --> 00:17:04,704
This is a beautiful home.
247
00:17:06,106 --> 00:17:08,064
I'm surprised it wasn't
ripped apart by the demons.
248
00:17:08,122 --> 00:17:09,533
So were we.
249
00:17:09,600 --> 00:17:11,261
We've been here
less than a year.
250
00:17:13,498 --> 00:17:14,746
And how'd you get so lucky?
251
00:17:16,061 --> 00:17:18,970
Well, truth be told,
nobody wanted it.
252
00:17:19,037 --> 00:17:20,602
Said it was cursed.
253
00:17:20,669 --> 00:17:22,781
Folks who lived here
before had a boy,
254
00:17:22,848 --> 00:17:24,701
kept him locked in the barn.
255
00:17:24,768 --> 00:17:28,637
Well, that's how you
treat an animal, not a child.
256
00:17:28,704 --> 00:17:30,009
Apparently,
they didn't have a choice.
257
00:17:30,010 --> 00:17:31,450
He was dangerous.
258
00:17:31,517 --> 00:17:32,602
BANDON: "Dangerous"?
259
00:17:33,754 --> 00:17:35,645
- How so?
- Magic.
260
00:17:36,826 --> 00:17:38,208
Show him, boy.
261
00:17:47,290 --> 00:17:48,960
They used this to muzzle him.
262
00:17:54,010 --> 00:17:55,968
KIRA: Our neighbors told us
they heard him screaming
263
00:17:56,026 --> 00:17:57,533
about demons coming.
264
00:17:57,600 --> 00:18:00,288
Then, that night, they showed
up and murdered his parents.
265
00:18:00,960 --> 00:18:01,949
Mmm.
266
00:18:03,485 --> 00:18:05,760
Maybe he was
trying to warn them.
267
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
Maybe he was one of them.
268
00:18:10,656 --> 00:18:13,536
Some people just come
into the world damaged.
269
00:18:13,594 --> 00:18:14,621
Like a lame foal.
270
00:18:15,936 --> 00:18:18,394
There's no fixing it,
you just put it down.
271
00:18:20,957 --> 00:18:24,000
I mean, that "it" was
an innocent child.
272
00:18:24,058 --> 00:18:26,304
There's nothing innocent
about magic.
273
00:18:26,362 --> 00:18:27,869
As far as I'm concerned,
274
00:18:27,936 --> 00:18:30,749
magic is the cause
of all the ills in the world.
275
00:18:33,120 --> 00:18:35,424
So you believe all magic users
276
00:18:35,482 --> 00:18:37,018
should be treated with cruelty?
277
00:18:37,085 --> 00:18:39,005
I think they should be treated
with death.
278
00:18:39,130 --> 00:18:41,501
Make the world a safer,
better place.
279
00:18:47,165 --> 00:18:48,729
Hmm.
280
00:18:48,730 --> 00:18:50,141
I mean, you're right.
281
00:18:51,101 --> 00:18:52,253
(CHUCKLES)
282
00:18:52,320 --> 00:18:53,760
You're absolutely right.
283
00:18:54,816 --> 00:18:55,997
When people are bad,
284
00:18:56,064 --> 00:18:59,328
there's just no reasoning
with them.
285
00:19:27,552 --> 00:19:28,512
(GRUNTS)
286
00:19:30,970 --> 00:19:32,093
(GRUNTS AND PANTS)
287
00:19:32,160 --> 00:19:33,696
I don't get it.
288
00:19:33,754 --> 00:19:36,250
Of all places in the Four Lands,
289
00:19:36,317 --> 00:19:39,034
why would my father choose
to be buried here?
290
00:19:39,101 --> 00:19:41,885
He didn't want anyone coming
to look for him.
291
00:19:41,952 --> 00:19:43,613
After all that Shea had seen,
292
00:19:43,680 --> 00:19:45,149
he could not fit
into the normal world.
293
00:19:46,589 --> 00:19:47,808
He tried to adapt,
294
00:19:47,866 --> 00:19:50,170
to make a life for you
and your mother,
295
00:19:50,237 --> 00:19:52,992
but he found it too hard
to blot out the past.
296
00:19:53,050 --> 00:19:56,736
Still, this is not anyone's
idea of a resting place.
297
00:19:59,741 --> 00:20:03,034
Your father never intended
for you to wield the Sword.
298
00:20:03,101 --> 00:20:06,336
It is a powerful weapon
of magic.
299
00:20:07,450 --> 00:20:09,792
And magic always has
a price, right?
300
00:20:11,290 --> 00:20:12,960
If wielding that sword
is what I need to do
301
00:20:13,018 --> 00:20:15,072
to save Flick, then I will.
302
00:20:48,893 --> 00:20:51,360
The Sword,
I can sense its presence.
303
00:20:51,418 --> 00:20:52,637
This way.
304
00:20:56,160 --> 00:20:57,370
(BREATHES HEAVILY)
305
00:21:03,226 --> 00:21:04,186
Stay close.
306
00:21:06,970 --> 00:21:08,544
Let's keep moving.
307
00:21:17,021 --> 00:21:18,778
(HORSES NEIGHING)
308
00:21:34,426 --> 00:21:36,096
Greetings, my brothers.
309
00:21:36,154 --> 00:21:38,429
I have the weapons
that General Riga requested.
310
00:21:38,496 --> 00:21:39,648
I need to return
311
00:21:39,706 --> 00:21:41,165
before King Ander questions
my absence.
312
00:21:47,424 --> 00:21:49,248
Pretty sure I have all
the answers I need.
313
00:21:56,314 --> 00:21:57,341
(GASPS)
314
00:22:02,170 --> 00:22:03,226
(GRUNTS)
315
00:22:03,293 --> 00:22:04,570
SOLDIER: Stay where you are!
316
00:22:07,834 --> 00:22:08,861
Where's Catania?
317
00:22:09,504 --> 00:22:10,522
Dead.
318
00:22:10,589 --> 00:22:11,866
(GRUNTS)
319
00:22:13,565 --> 00:22:15,677
You murdered her!
320
00:22:15,744 --> 00:22:17,597
We're getting stronger
every day.
321
00:22:17,664 --> 00:22:18,845
You'll never defeat us.
322
00:22:19,709 --> 00:22:20,986
(PANTING)
323
00:22:26,074 --> 00:22:27,610
We'll see about that.
324
00:22:32,861 --> 00:22:34,464
ALLANON: This place is like
a labyrinth.
325
00:22:35,712 --> 00:22:37,632
You guys go that way,
I'll look down here.
326
00:22:37,690 --> 00:22:39,389
We should stick together.
327
00:22:39,456 --> 00:22:40,777
No, there's too much ground
to cover.
328
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
We'll never find the Sword
if we don't separate.
329
00:22:42,778 --> 00:22:44,410
Are you sure that's a good idea?
330
00:22:44,477 --> 00:22:45,850
I have the Elfstones.
331
00:22:45,917 --> 00:22:47,453
I'll be fine.
332
00:22:47,520 --> 00:22:50,496
You stay with Allanon
and his winning personality.
333
00:22:53,856 --> 00:22:56,736
He's stubborn,
just like his father.
334
00:22:58,781 --> 00:22:59,962
Come on.
335
00:23:07,133 --> 00:23:08,515
We, uh, don't have room
in the house,
336
00:23:08,573 --> 00:23:10,234
but you're welcome
to sleep in the barn.
337
00:23:14,016 --> 00:23:16,858
Actually, I'd prefer to sleep
in my old room.
338
00:23:18,077 --> 00:23:19,613
It's the one with the blue bed
339
00:23:19,680 --> 00:23:22,560
and the window
that overlooks the hills.
340
00:23:26,688 --> 00:23:28,733
You see,
this used to be my home.
341
00:23:30,365 --> 00:23:33,504
I sat at this table,
played in that yard.
342
00:23:35,136 --> 00:23:39,773
I was locked away in that barn.
343
00:23:49,661 --> 00:23:51,898
Are these the good people
you're so intent on saving?
344
00:23:51,965 --> 00:23:53,472
Bandon, please.
345
00:23:53,530 --> 00:23:54,490
(GRUNTS)
346
00:23:57,178 --> 00:24:00,413
I tried to save my family
from the demons...
347
00:24:00,480 --> 00:24:01,469
No.
348
00:24:02,458 --> 00:24:03,869
But they wouldn't listen.
349
00:24:05,568 --> 00:24:06,778
(GASPING)
350
00:24:09,437 --> 00:24:11,808
KIRA: No!
PARK: No! No! Help!
351
00:24:12,672 --> 00:24:14,304
Please, please, don't!
352
00:24:14,362 --> 00:24:15,648
No, no! Please!
353
00:24:16,925 --> 00:24:18,077
No!
354
00:24:19,354 --> 00:24:20,889
No!
355
00:24:20,890 --> 00:24:22,234
No! Help!
356
00:24:23,578 --> 00:24:24,893
(GRUNTING)
357
00:24:28,637 --> 00:24:30,010
- Dad!
- KIRA: No!
358
00:24:30,077 --> 00:24:32,477
Bandon, don't do this.
359
00:24:34,877 --> 00:24:36,672
(CHOKING)
360
00:24:37,728 --> 00:24:40,445
Please!
Please, have mercy on him!
361
00:24:41,664 --> 00:24:43,930
- I'm afraid I can't.
- KIRA: No!
362
00:24:43,968 --> 00:24:45,245
I was born damaged.
363
00:24:46,176 --> 00:24:47,232
No!
364
00:24:48,154 --> 00:24:50,400
(CHOKING AND COUGHING)
365
00:24:52,570 --> 00:24:53,597
- No!
- (SOBBING)
366
00:24:54,394 --> 00:24:55,450
No!
367
00:24:58,234 --> 00:24:59,290
No!
368
00:25:18,970 --> 00:25:20,832
If you wanna know something,
you can just ask.
369
00:25:20,890 --> 00:25:23,290
It's called having
a conversation.
370
00:25:24,154 --> 00:25:25,402
(SIGHS)
371
00:25:28,474 --> 00:25:30,528
ALLANON: Okay.
372
00:25:30,586 --> 00:25:32,381
When did your magic manifest?
373
00:25:33,120 --> 00:25:34,397
I was 10.
374
00:25:35,453 --> 00:25:37,536
I was sitting on a beach,
375
00:25:37,594 --> 00:25:40,253
wishing a great fleet of ships
would come whisk me away
376
00:25:40,320 --> 00:25:42,173
from my boring life.
377
00:25:43,450 --> 00:25:45,370
And then, there they were.
378
00:25:45,437 --> 00:25:46,714
Clear as day.
379
00:25:46,781 --> 00:25:49,248
Broad sails flapping
in the wind and everything.
380
00:25:49,306 --> 00:25:51,389
I went to tell my mom
what I'd done
381
00:25:51,456 --> 00:25:53,050
and I will never forget it.
382
00:25:54,106 --> 00:25:57,850
The look of pure dread
on her face.
383
00:25:59,770 --> 00:26:01,210
She told me to stop.
384
00:26:02,650 --> 00:26:04,493
And when she found out,
it only made her angrier.
385
00:26:05,242 --> 00:26:06,528
She kept telling me that
386
00:26:06,586 --> 00:26:10,013
it was a curse passed down
to me from my father.
387
00:26:11,328 --> 00:26:14,880
And did your magic change
as you got older?
388
00:26:17,050 --> 00:26:18,586
It got stronger.
389
00:26:19,488 --> 00:26:21,408
But also more unpredictable.
390
00:26:22,013 --> 00:26:23,261
Dangerous.
391
00:26:25,728 --> 00:26:27,072
In what way?
392
00:26:28,416 --> 00:26:30,269
Illusions come easy,
393
00:26:30,336 --> 00:26:33,245
they don't require much control.
394
00:26:33,370 --> 00:26:36,701
But when I get upset,
or if I'm angry...
395
00:26:39,456 --> 00:26:42,048
The last time that
I used real magic,
396
00:26:43,613 --> 00:26:45,178
I hurt someone...
397
00:26:46,973 --> 00:26:48,096
Someone I loved.
398
00:26:48,154 --> 00:26:50,650
And that is why
I came looking for you.
399
00:26:51,610 --> 00:26:53,856
So you can help me control it.
400
00:26:53,914 --> 00:26:56,410
I'm not trying to make you
something you're not.
401
00:26:56,477 --> 00:26:58,329
I just want you to teach me.
402
00:26:58,330 --> 00:27:00,154
That is not a good idea.
403
00:27:00,250 --> 00:27:02,650
Are you even listening to me?
404
00:27:02,717 --> 00:27:05,472
Without your help,
I might hurt someone again.
405
00:27:06,624 --> 00:27:08,448
I need you.
406
00:27:08,506 --> 00:27:11,165
I'm not moving a step further
until you agree.
407
00:27:15,456 --> 00:27:16,474
(RUMBLING)
408
00:27:16,570 --> 00:27:18,048
MARETH: What the hell is that?
409
00:27:20,957 --> 00:27:22,138
A Dweller.
410
00:27:22,205 --> 00:27:23,290
Move!
411
00:27:44,285 --> 00:27:45,370
Wil!
412
00:27:45,946 --> 00:27:47,040
Wil! (PANTS)
413
00:27:50,496 --> 00:27:51,514
ALLANON: Wil!
414
00:27:57,725 --> 00:27:59,002
WIL: Allanon?
415
00:27:59,069 --> 00:28:00,317
Mareth?
416
00:28:04,762 --> 00:28:05,722
(SCREAMS)
417
00:28:08,640 --> 00:28:09,658
MARETH: Wil!
418
00:28:11,645 --> 00:28:12,922
(PANTING)
419
00:28:19,968 --> 00:28:21,082
It has him.
420
00:28:21,149 --> 00:28:23,290
Then we have to find its nest.
421
00:28:36,730 --> 00:28:38,458
It's this way.
422
00:28:38,525 --> 00:28:40,253
What will it do to him?
423
00:28:40,320 --> 00:28:42,298
The Dweller feeds off pain.
424
00:28:42,365 --> 00:28:45,341
Right now, Wil is reliving
his deepest trauma.
425
00:28:45,408 --> 00:28:47,770
If we don't find it,
it will kill him.
426
00:28:52,954 --> 00:28:54,336
Wha...
427
00:28:55,037 --> 00:28:55,997
(GRUNTS)
428
00:28:57,370 --> 00:28:59,290
(BREATHES HEAVILY)
429
00:29:00,480 --> 00:29:01,853
(GRUNTS)
430
00:29:03,552 --> 00:29:04,762
Allanon!
431
00:29:04,829 --> 00:29:06,106
Mareth!
432
00:29:07,037 --> 00:29:08,381
(GASPS)
433
00:29:09,024 --> 00:29:09,984
(GRUNTING)
434
00:29:10,781 --> 00:29:12,288
(MUFFLED YELLING)
435
00:29:13,786 --> 00:29:15,034
(GROANS)
436
00:29:26,813 --> 00:29:28,992
YOUNG WIL: That'll teach you
to mess with Wil Ohmsford,
437
00:29:29,050 --> 00:29:31,229
master swordsman of the Vale!
438
00:29:32,698 --> 00:29:33,725
Watch this, Dad.
439
00:29:34,493 --> 00:29:35,962
Give it to me. Now!
440
00:29:36,029 --> 00:29:37,632
Never touch that! Ever!
441
00:29:37,690 --> 00:29:39,514
You can't touch the Sword!
442
00:29:41,309 --> 00:29:43,450
Dad... Stop, please! No!
443
00:29:52,128 --> 00:29:53,737
Don't look me in the eye
and tell me you had no idea
444
00:29:53,760 --> 00:29:54,912
what was going on.
445
00:29:54,970 --> 00:29:56,166
It's not the first time
your sword was seen
446
00:29:56,189 --> 00:29:57,251
in the hands of the Crimson.
447
00:29:57,274 --> 00:29:59,453
Ironic, you questioning
my loyalties
448
00:29:59,520 --> 00:30:01,402
when you had a Crimson
in your inner circle.
449
00:30:01,469 --> 00:30:03,965
One of your closest friends,
no less.
450
00:30:05,117 --> 00:30:06,682
These are treacherous times.
451
00:30:06,749 --> 00:30:09,369
No one is immune.
452
00:30:09,370 --> 00:30:12,768
You can be sure my soldiers
will be punished accordingly.
453
00:30:12,826 --> 00:30:14,938
My daughter means everything
to me.
454
00:30:15,005 --> 00:30:17,050
I will not allow her safety
to be compromised,
455
00:30:17,088 --> 00:30:19,104
no matter how much
I may value this alliance.
456
00:30:19,162 --> 00:30:21,370
I'm sure Lyria will be glad
to hear it,
457
00:30:21,437 --> 00:30:24,154
since she has no intention
of marrying me.
458
00:30:24,221 --> 00:30:26,429
She loves another.
459
00:30:26,496 --> 00:30:28,800
Edain will be dealt with,
you have my word.
460
00:30:29,597 --> 00:30:31,449
But I need yours.
461
00:30:31,450 --> 00:30:32,573
Can I count on your support
462
00:30:32,640 --> 00:30:34,656
in squashing the Crimson
once and for all?
463
00:30:34,714 --> 00:30:36,576
The Kingdom of Leah
will not abide terrorism
464
00:30:36,634 --> 00:30:37,690
within its walls.
465
00:30:37,757 --> 00:30:39,129
That's propaganda,
not a promise.
466
00:30:39,130 --> 00:30:40,704
You have my word.
467
00:30:41,914 --> 00:30:43,968
I guess time will tell
what that's worth.
468
00:30:48,826 --> 00:30:49,786
(SIGHS)
469
00:31:12,730 --> 00:31:14,208
(BREATHING HEAVILY)
470
00:31:20,573 --> 00:31:22,176
(GASPS)
471
00:31:22,234 --> 00:31:23,290
Over here.
472
00:31:28,186 --> 00:31:29,146
Get back!
473
00:31:29,818 --> 00:31:30,778
(GASPS)
474
00:31:31,805 --> 00:31:33,245
(GASPING)
475
00:31:38,141 --> 00:31:39,197
(GRUNTS)
476
00:31:39,264 --> 00:31:40,224
(SCREECHING)
477
00:31:56,890 --> 00:31:58,042
(YELLS)
478
00:32:02,784 --> 00:32:04,128
(PANTING)
479
00:32:09,053 --> 00:32:10,560
Everybody okay?
480
00:32:24,413 --> 00:32:26,554
TAMLIN:
You've been found guilty
481
00:32:26,650 --> 00:32:28,800
of conspiring with the Crimson.
482
00:32:28,858 --> 00:32:31,738
Those who perpetuate violence,
483
00:32:31,805 --> 00:32:34,464
hatred or terror
484
00:32:35,194 --> 00:32:36,768
must be punished.
485
00:32:37,632 --> 00:32:39,293
(GRUNTS AND SCREAMS)
486
00:32:54,816 --> 00:32:56,986
(GRUNTS AND SCREAMS)
487
00:33:13,757 --> 00:33:16,349
Is this really what you wanted?
488
00:33:16,416 --> 00:33:19,325
To become a martyr
for a hateful cause?
489
00:33:19,450 --> 00:33:21,696
You're my oldest friend.
490
00:33:21,754 --> 00:33:24,000
After all we've been through,
why did you betray me?
491
00:33:24,797 --> 00:33:26,525
I tried to reach you...
492
00:33:27,773 --> 00:33:30,048
But you wouldn't listen.
493
00:33:30,106 --> 00:33:33,629
Wouldn't hear of the pleas
of your own people.
494
00:33:33,696 --> 00:33:36,384
The Crimson became their voice.
495
00:33:36,442 --> 00:33:37,824
Catania was one of those people
496
00:33:37,882 --> 00:33:38,909
you defend so valiantly.
497
00:33:41,184 --> 00:33:42,874
Did you think twice
before murdering her?
498
00:33:42,941 --> 00:33:45,149
I did what had to be done.
499
00:33:45,216 --> 00:33:47,482
For a cause greater than myself.
500
00:33:50,746 --> 00:33:52,858
Something you could never do.
501
00:33:55,325 --> 00:33:56,544
(SIGHS)
502
00:34:02,688 --> 00:34:05,146
You've underestimated me
for the last time.
503
00:34:23,616 --> 00:34:24,826
Eretria?
504
00:34:31,104 --> 00:34:32,957
You're still here.
505
00:34:33,024 --> 00:34:35,357
I wouldn't leave without
a proper goodbye.
506
00:34:55,709 --> 00:34:57,658
You've got this, Princess.
507
00:34:59,578 --> 00:35:01,210
I wish I had your confidence.
508
00:35:02,650 --> 00:35:06,528
You really have no idea
how much power you have.
509
00:35:07,421 --> 00:35:09,370
What are you talking about?
510
00:35:10,013 --> 00:35:11,453
Your mother.
511
00:35:11,520 --> 00:35:13,728
She needs you way more
than you need her.
512
00:35:15,418 --> 00:35:16,858
Remember that.
513
00:35:34,138 --> 00:35:35,674
(INDISTINCT CHATTER)
514
00:35:37,853 --> 00:35:39,610
You know,
King Ander sees right through
515
00:35:39,648 --> 00:35:41,818
your little charade.
516
00:35:41,885 --> 00:35:43,613
He knows
you're supporting the Crimson.
517
00:35:45,504 --> 00:35:47,674
So now he's confiding in you?
518
00:35:47,741 --> 00:35:49,824
That's a change for the better.
519
00:35:50,909 --> 00:35:53,434
Oh, on the contrary,
520
00:35:53,501 --> 00:35:56,256
I'm done being your pawn.
521
00:35:56,314 --> 00:35:59,645
If I marry him,
it's gonna be on my terms.
522
00:36:00,893 --> 00:36:03,130
When I'm on the throne
at Arborlon,
523
00:36:04,608 --> 00:36:06,845
you won't be able to count
on my support.
524
00:36:08,064 --> 00:36:10,397
What exactly do you think
you're doing?
525
00:36:11,837 --> 00:36:14,170
What you do best, Mother.
526
00:36:14,976 --> 00:36:16,320
Negotiating.
527
00:36:18,298 --> 00:36:20,160
So if you want me as an ally,
528
00:36:20,218 --> 00:36:23,770
you're gonna start treating me
as an equal.
529
00:36:23,837 --> 00:36:26,304
And you're gonna
leave Eretria alone.
530
00:36:38,842 --> 00:36:40,512
This is the place.
531
00:36:59,069 --> 00:37:01,440
He looks exactly
like I remember.
532
00:37:16,445 --> 00:37:19,008
ALLANON: Your father
was afraid to have children.
533
00:37:19,066 --> 00:37:20,358
He didn't want to pass on
the burden
534
00:37:20,381 --> 00:37:22,713
of being a Shannara.
535
00:37:22,714 --> 00:37:25,373
He knew that
no matter what he'd done,
536
00:37:25,440 --> 00:37:29,433
you would be called,
and that broke him.
537
00:37:29,434 --> 00:37:31,392
Whatever you think you knew
about your father,
538
00:37:32,765 --> 00:37:36,221
always remember that
he carried you in his heart,
539
00:37:38,362 --> 00:37:40,186
like any father would.
540
00:37:47,520 --> 00:37:49,661
(BREATHES HEAVILY)
541
00:37:50,880 --> 00:37:54,653
I was angry at you
for a long time,
542
00:37:56,640 --> 00:37:58,522
that you'd abandon us.
543
00:38:00,384 --> 00:38:02,141
For all you did...
544
00:38:06,490 --> 00:38:08,506
I didn't understand why.
545
00:38:13,882 --> 00:38:15,965
But I understand now.
546
00:38:19,008 --> 00:38:23,098
You were trying to protect me
and Mom.
547
00:38:25,344 --> 00:38:26,688
(SIGHS)
548
00:38:32,314 --> 00:38:34,272
That's what family does.
549
00:38:41,146 --> 00:38:43,584
I'm sorry that
you had to die alone.
550
00:38:45,725 --> 00:38:48,125
I'm sorry
we didn't have more time.
551
00:38:58,205 --> 00:39:00,000
I've seen this before.
552
00:39:02,045 --> 00:39:04,032
You hid it in the barn.
553
00:39:09,245 --> 00:39:11,770
I thought it was just
a regular sword.
554
00:39:17,501 --> 00:39:19,642
It was the last day I saw you.
555
00:39:44,573 --> 00:39:46,042
I thought
it would look different.
556
00:39:47,712 --> 00:39:48,864
More...
557
00:39:50,650 --> 00:39:52,032
I don't know,
558
00:39:52,090 --> 00:39:53,472
impressive.
559
00:39:53,530 --> 00:39:56,765
Do not be deceived
by its simplicity.
560
00:39:56,832 --> 00:39:59,232
The Sword of Shannara is
the most powerful weapon
561
00:39:59,290 --> 00:40:01,277
ever forged.
562
00:40:01,344 --> 00:40:04,954
Yet it is only as strong
as the man who wields it.
563
00:40:06,173 --> 00:40:08,218
It will show you your truth.
564
00:40:09,274 --> 00:40:11,549
But you must be prepared
to see it.
565
00:40:19,229 --> 00:40:20,957
You don't think I'm ready.
566
00:40:22,272 --> 00:40:24,154
Nobody is ever ready.
567
00:40:39,389 --> 00:40:41,338
(THEME MUSIC PLAYING)
38823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof