All language subtitles for The Revolt of Job 1983

un Macropus Film, Phoenix MIT production
avec ZDF, MTV

Producteur:
Co-producteur:

La Révolte de Job

Livret:

Acteurs:

Décors:

Son:

jdition:.

- Regardez-ce gros, là-bas, Ros!
- Les gros sont toujours paresseux!

Musique:.

Experts:

Image:.

Metteurs en scene:

- Lequel choisissez-vous?

- Peut-etre celui-là, là-bas.

- Et ceux-ci, qu'est-ce
que vous en dites ?

- Je vous les recommande
Monsieur Job.

De toute facon,
je risque ma place.

- Et là, ce petit blond peut-etre?

- Il est venu l'annee derniere
dans notre orphelinat.

Son pere, sa mere avaient la tuberculose.

- Pour ces deux beaux taurillons
monsieur l'avocat.

- Ne soyez pas si difficile, Madame!

De toute facon je dois dater le contrat
d'adoption au moins

cinq ans en ariere, en 1938.

- Cet enfant n'etait meme pas ne alors.

- Un juif ne peut pas adopter
un enfant de nos jours.

Et surtout pas un chretien, Ma^itre.

- Et pourtant c'est ce qu'il me faut.

Un chretien. A qui je peux
leguer tout mes biens.

- Moi, s'il vous plaît!

- C'est un chien enragé, il va vous mordre!
Que l'Eternel nous en préserrve!

- Ne vous en mêlez pas, Rosa.
- Quel bon oeil, Monsieur Job!

ll est bien un peu sauvage,
mais pour ce qui est des bêtes, il s'y conna^it.

- Il est un peu pâlot.

- Alors on le prend, Monsieur le Directeur.

- L'avocat va établir les papiers.

L'acte de baptême, qu'on le joigne, je vous prie.

- Reste tranquille !

- Lâchez-moi !

- Il est sauvage !

- On va faire les papiers
pour les taurillons.

On boira un coup pour fêter
à la Couronne.

- S'il lui arrive du mal
c'est vous qui êtes responsable !

- Lâchez-moi ! Où m'emmenez-vous ?

Je n'veux pas !

- Hé ! Toi !

- Quel descendent.
Vous l'avez bien choisi, Job.

- On ne choisit pas ses descendants.
C'est l'Eternel, qui les donne.

Viens ici, si tu n'as pas de ma^itre.
Multiplions-nous.

C'est le jour pour se multiplier.

- Moi, j'en ai assez.

Ou le chien, ou l'enfant ou moi !

- L'enfant.
Le chien apparrtient à l'enfant.

- Vous avez perdu la tête !
C'est un petit animal sauvage.

- Lorsqu'on l'a acheté,
je l'ai tout de suite remarqué.

L'Eternel a mis en les étincelles
des deux petits taurillons,

pour nous donner un signe.
Pour qu'on le reconnaisse!

- La vieille vache aurait suffit.

Le directeur l'aurait aussi donné
pour la vieille vache.

- Pour la vieille vache?

- Si c'avait été ses étincelles à elle
qui auraient jailli en lui,

- Tu entends la vieille femme ? Elle veut
avoir plus d'esprit que l'Eternel!

Vous l'auriez eu pour un mouton aussi.

Pourquoi ne dites vous pas pour une oie !

Allez ! Saute !

Ah, toi! Marche sur tes pattes â toi !

Allez !

Et toi, va-t-en avec les moutons !

Avant vous criiez << hallel >>
et maintenant voilà ce que vous faites.

Là où le Seigneur donne des enfants,
il donne aussi des soucis.

Tu m'entends, si dans le village
on te demande de qui tu es

dis que tu es de Oncle Job, qui
t'a acheté pour deux beaux taurillons.

Ensuite tu ajoutes tout de suite :.
mais je ne suis pas juif.

- C'est ce que vous lui enseignez ?
- Oui, c'est cela.

Apporrte le crochet ! Vite !

Pousse les vers la gauche,
vers la gauche !

Laisse faire le chien !

Arrête ! Arrête-toi, Sainte Marie !
Arrête !

- Ils courent vers le terrain
d'inondation.

- Arrête !

Nous n'allons pas être
de retour pour le sabbat !

- Ilka, où est Jani ?

- Mère Rosa ! Il a voulu
m'attraper aux nichons.

- Seulement pour regarder.

- Toi, si tu touches encore une fois
à la fille, je te fiche dehors.

- Un enfant, il faut l'enfanter chaque jour,
votre corps ne le sait que trop bien, Rosa.

- Attends ! Arrête-toi !
- Lâchez-moi !

- Jani ! Attrape-le !

- Qu'est-ce qu'il y a ? Il te faut de l'eau ?

- Lâchez-moi !

- Tu es tout mouillé.

- Alors, Lackó, tu habiteras ici
chez nous.

Toi aussi, et ton chien aussi.
Vous serez bien ici, tu verras.

Voilà :. Ia maison.

Là c'est la Maman et moi, c'est le Papa.

Du bon lait sucré
tu es sûrement affamé.

- Je n'en veux pas.

- C'est bien dommage, Lackó.
Il y avait du lait, il n'y en a plus

- Ne pleurez plus !
C'est pas bon ça pour moi.

- Tu seras mieux avec moi ,â l'étable
et ton chien aussi

là vous-vous habituerez â la maison.

- Je viens pas

- Pourquoi ?

- Parce que j'ai peur.

- N'aie pas peur.

- Le sabbat est arrivé
il faut allumer des bougies pour Dieu.

- C'est qui ?

C'est, c'est... allons, viens.

Le samedi Dieu est enfermé
dans l'église juive,

parce que c'est le sabbat.

Qu'est-ce que tu es lourd !

Dimanche c'est dans l'église protestante,

parce que c'est la Sainte-Cène.

- Mais ça, dis-le à personne.
- Pourquoi ?

- Allons, il faut donner à manger aux bêtes.

- Oust ! Mange. On va le libérer.

- Bon, mais qui ?
- Eh ben ! Le bon Dieu !

- Bon, mais pourquoi ?

Si tu veux, moi je vais manger cette fleur.

- Si tu veux, je vais la goûter

Mais moi, je vais manger aussi cette fourmi.

- Elle t'en donnera, la maman Rosa
de manger des fourmis.

- Sucre d'orge, épices, clous, limes !

- Toute notre vie s'est passée à lutter
pour avoir une descendance, un héritier.

Tu connais les sept tombes dans le cimetière.

Cette femme a accouché sept fois
et a enterré sept fois.

- Ça suffit !

C'est ce que tu dis au Tout-Puissant ?
Nous ne discutons plus !

- Non. C'en était vraiment assez.
Nous n'avons plus rien à attendre.

Nous avons tout fait, Mendele.

Pourquoi l'Eternel a-t-il laissé
mes sept enfants en Egypte ?

- Laisse-moi continuer mon chemin.

Je n'écoute pas ce que tu dis,
blasphémateur !

- Ne fais pas le rusé, Job !

- Me suis-je rouspété ? Nous avons élevé
des poulets, des oies, des moutons.

Mais je voudrais élever un homme
pour l'Eternel, au moins un.

Jusque-là je ne veux pas mourir ! Mais
il est possible que ce soit déjà trop tard.

- Car l'ange de la morrt est descendu
sur le peuple d'lsraël.

Un esclavage plus dure
que celui de Babylone

- Ne nous interrompez-pas, Rosa

Le colporrteur polonais l'a bien dit :.

Hitler apporrte une plus grande menace sur nous,
que ce qu'avait connu Daniel.

Nous n'avons plus de temps.

Et si le Créateur me demande :.
es-tu accompli ?

C'est toi qui veut répondre
â ma place, Mendele ?

Alors moi je dirai :.
tu ne m'as pas donné de postérité,

alors je me la suis procuré,
afin de m'accomplir.

- Mais tu t'es procuré un enfant goy.

- Et si c'est le Messie ?

Tout garçon peut être Messie,
qu'il soit juif ou qu'il soit goy.

- Tu aurais mieux fait de prendre
un de ses quinze enfants.

Tous sont des garçons.

- Un loucheur ? C'est à Braun
que l'eternel les a donnés.

A moi, il m'a donné des taurillons
et j'en ai acheté un petit homme.

- Oui, oui, mais incirconcis.

- Mais ce petit morceau de peau,
qu'est-ce que ça peut compter pour le Créateur ?

ll le circoncira, s'il le veut.

Si Israël surrvit.

Je suis incapable de mourir
sans descendant, sans héritier.

- Ta volonté l'a donné, ta volonté l'a pris,

Pourquoi ne m'as-tu pas laissé
Ia chance de les élever.

En quoi ont péché mes petits agneaux ;

De qui parlez-vous, Job?

Donne à sa vie leur vie à eux.

Pour tous les mérites de ces petits saints

fais qu'il vive dans le bonheur,
donne qu'il nous surrvive, Eternel.

- De qui parlez-vous Job,
des deux taurillons ?

- Que toutes les étincelles
de vie jaillissent en lui

afin qu'il croisse jusqu'au firmament.

Rens plus noble le soumis,
apprivoise le sauvage.

Sois toi mon compagnon, mon Dieu.

- Dorka!

- L'enfant ?

- Le soir il va dans les roseaux.
Je le ramène avec Ilka.

ll est furieux comme un chien enragé.
Je l'enferme ici dans l'étable des moutons.

ll était là.

- Imbécile, espèce d'abruti !

- Vous avez passé l'aube avec les morrts,
vous n'en finissiez plus avec vos prières,

c'est en vain que je vous appelais sans cesse.

- Vous l'appelez en vain,
il s'est noyé dans le marécage.

- Le soir il va dans les roseaux
je le ramène avec Ilka.

- Le prix de deux taurillons.
Le diable t'emporrte !

Je vais déduire le gosse de ton salaire.

- Peut-être la rivière l'a emporrté.

- Sorrtez de ce marécage, Rosa.
Sorrtez ma chèrie.

- Quelle témérité que notre joie.
Trop hâtive, hélas !

- Lackó!

- Allez, sorrtez Rosalie !
- Un silure l'aura dévoré, le petit.

- Vous vous lamentez après votre héritier,
tout à l'heure vous ne pleuriez que vos taurillons.

- Lackó!

- C'est ça. C'est bien ça.
La postérité des taurillons.

- Espèce de vieille femme avare !

Si j'étais le Créateurj'enverrais
Ia peste sur votre troupeau!

- Laissez-moi, ne me touchez pas !
Je préfère me noyer.

- Soyez heureuse ! L'un des taurillons
avait une taie sur un ooeil.

- C'est déjà quelque chose. Vous vous étiez
bien gardé de le dire jusqu'à présent.

- Lackó!

- Vieux tricheur! Escroc!
Maintenant on l'a écopé, hein!

On veut fourrer son nez parrtout.
Tu entres dans le marais.

- La patience du Tout-Puissant
ne suffit pas pour vous,

vieille femme radoteuse.

- Regardez dans le livre, dans la thora de Mo'Ise,

le jour de la Fête de l'Expiation.

Même si vous avez péché envers l'autre,
maintenant pardonnez-vous les uns aux autres

et l'Eternel vous pardonnera,

car on a besoin du pardon de l'autre.

Maintenant j'en arrive à la leçon

Lorsque le Tout-Puissant remit
Ies tables de pierre à Mo'Ise

il dit qu'en plus des dix commandements

il y en a un qui précède tous les autres :.

prends garde à toi Mo'Ise.

Moi je vous dis que pour l'incendie universel,

nous sommes tous responsables,
tous les hommes, toi, et toi et moi

Gare à celui qui attise la dissension
dans notre grand péril.

Tu es le seul compagnon de l'Eternel.

Le regard du monde est sur toi comme si
tu te regardais dans un miroir.

''ta mère t'embrasse affectueusement...
ton frère te salue aussi.''

- jcrivez ici de votre propre main à votre petit-fils.
- Mais je ne connais pas les lettres.

- Alors mettez un romarin ici, ou une tulipe.

- Bon, que vous fassiez cela gratuitement,

mais que vous donniez aussi le timbre-poste.

- Teri, votre mari est tombé
où voulez-vous écrire ?

- Alors où est-il maintenant, Monsieur Job ?
- Nulle parrt ?

- Ça non Teri. Il est dans l'au-delà.

- Alors, là-bas, peut-être.
- Venez demain au magasin.

- Mais je peux espérer ?
Je peux tout faire pour lui.

- Alors il y a de l'espoir.

- Mon homme est si malingre
qu'il va sûrement périr au front.

Ecrivez cela.

- Personne n'a une seule bonne nouvelle !

- Vous avez une autorisation pour ça ?
- J'écris seulement des lettres.

Pourquoi faudrait-il une permission pour ça?

- N'aie pas peur d'eux

- Je veux rentrer à la maison.
- Il veut rentrer à la maison.

- A l'aube, nous serons à la maison.

- Frappons les juifs à la matraque !

''Un rabbin, deux rabbins
il a crevé le grand rabbin..'.''

- Fiche-nous la paix.

nous avons pris nos billets et
pour cette foire et pour ce pays.

'' Vive Szálasi et Hitler
frappons les juifs à la matràque!''

- Le clerc est une puce,

moins encore devant le Créateur.

Viens-ici! Tu vois il fait du mal.

- C'est un mauvais homme ?
- No, mais il fait du mal.

- Mais s'ils sont collés
il faut de l'eau froide

- Et pourrtant ils font ce que
Dieu leur a ordonné.

- Dieu, où il est ?

- Dieu est parrtout. Dans l'acte de l'amour,
là où broutent les moutons-

ll éclaire comme le ver luisant le soir.

- Dans la grenouille aussi ?
- Dans la grenouille aussi. Elle coasse joliment.

- Nous allons les écouter
au bord du fleuve, d'accord ?

- Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as perdu la tête ?

- Je cherche le Dieu.

- Alors toi tu es avec Dieu
comme moi je suis avec Ilka.

- Mais Ilka, on peut la voir.

- Un grand mal m'est arrivé.
Un très grand mal.

- Tu es malade ?

Qui est-ce que tu vois ici ?

Peut-être le Dieu ?

- Fichtre ! Moi j'y vois Ilka.
- Mais elle n'est pas là.

- Moi je la vois là.
Et si je lève la tête alors je la vois là-haut.

- Mais il n'y a pas un seul nuage

qui a la forme d'un homme.

- J'ai mal dans la poitrine...

Mon os, ici devant, se brise.

- Tu tousses aussi ?

- Non.

- Tu as de la chance
alors ce n'est la tuberculose.

- Cette Ilka... c'est une fille...

- Mais comment?
- Comme les autres, mais... pourrtant...

même le soleil ne change pas son teint.

Elle a laissé tomber par hasard

son petit frère dans le puits.

c'est pourquoi elle aime
tant les enfants du village.

Je pourrais crier. C'est ma maladie.

Je suis devenu fou
j'ai perdu la fête.

- Tu es comme le bélier.

- Lorsque la femelle s'arrête,
il ne peut plus se retenir, il se lance dessus.

- C'est possible.

- Pourquoi tu ne fais pas
un enfant à Ilka ?

- Tu sais comment t'y prendre,
c'est pas difficile.

Tu n'as qu'à faire comme le coq,
ou l'étalon.

Regard !

- Tu ne vois pas, qu'il joue seulement.

- Cette danse, je l'ai apporrté du front
pour cette fille.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Le front ? Une chasse.

Les hommes se tirent dessus.
Mais pas parce qu'ils sont fâchés...

parce que ça pla^it aux officiers.
Comme ça, tu vois ?

- Dorka!

Tu vois Dorka, dans cette danse
aussi il y a le Dieu.

Ça c'est aussi une prière.

C'est pour ça qu'il ne peut plus s'arrêter.
Il est comme Papa.

- Pendant que le troupeau se repose,
je m'en vais un peu avec Dorka.

- Vas-y. Puis rentre
à la maison chez Maman.

On va se faire gronder si tu flânes trop.

Où l'emmènes-tu, dis ?

- Vous allez voir !

- Le Papa, qu'est-ce qu'il va
être heureux.

Tu as eu de la chance

- Regarde là-bas !
En voilà une toute grosse

- Fais attention !

- Attrapons-la !

- Le Papa, qu'est-ce qu'il va
être heureux.

Attention, doucement !

- Ils doivent chercher le déserrteur polonais.

- Et c'est quoi ça ?
Un homme aquatique ?

- Non, un soldat fugitif.

Le Pasteur lui donne a manger, et ton père.
A dit maman

- Tu vois, Dorka, on peut avoir honte,
comme ces chiens là-bas sont dégoutants.

- Vous n'avez pas vu
un homme par ici?

- Un homme? Moi jamais.

- Je dois aller faire mes besoins.

- Laisse-mois !

- Qui c'est?

- Peut-être le front.

N'aie pas peur !

Si tu veux je mange la fleur,
Ia fourmi, et même le frelon.

- Le cirque est arrivé !

- Vous allez voir des merrveilles
des miracles!

Venez nombreux !
Dans le taverne de Monsieur Berger!

Pour les adultes cinq épis de mais,
ou cinq ooeufs.

Pour les enfants trois épis de mais
ou deux ooeufs.

Vous verrez des merrveilles !

lllusion and cinéma!

- Lequel est le garçon?

- Tous les deux sont des garçons...

ou bien, toutes les deux sont des filles.

lllusion et cinéma dans
Ie taverne de Monsieur Berger !

Vous verrez des merrveilles, des miracles !

lllusion et cinéma !

''L'en-fant con-ge-lé.''

- Ils vont congeler un petit enfant
dans le taverne?

- Ils ne congeleront personne.

- Bon soir.

- Où est notre place?

Nous avons apporrté dix épis de plus.
Nous voulons une bonne place.

- Naturellement.

Nous vous attendions, Madame.
- Nous?

- Bien sûr. Le cinéma
c'est pour tout le monde.

- Un peu de patience,
Ie miracle commence tout de suite!

- Mais où est l'enfant congelé?
- Attends et regarde !

- Lumière !
Pourquoi est -ce que c'est si sombre ?

- Reste tranquille,
on va encore avoir des ennuis.

- Je ne vois plus rien.

Mais qu'est-ce que c'est?

- Une sorrte de petite motocyclette...
Je crois.

- C'est ça l'illusion?

- Tais-toi !

- Dis, toi, c'est ça l'illusion?

- Oui, c'est ça.

- On lui a coupé la tête,comme
dans les roseaux au déserrteur polonais.

- N'ayez pas peur. L'arrt n'est pas
dangereux pour les bons gens,

il frappe seulement les mauvais.

- Ils sont fous ceux-ci
il neige en plein été ?'!

- Public très honoré !

C'est une vilaine chose là
que vous riez.

- Tout le monde a de la peine,
public très honoré...

L'orphelin embrasse fidèlement
Ia croix de la tombe de sa mère.

- Où est-ce qu'il s'est caché ?!

- Vous feriez mieux de montrer
des choses gaies !

- N'ayez pas peur !
C'est seulement une illusion

L'enfant congelé.

- Quelle bêtise !

ils font pleurer les gens,
et il faut payer pour ça !

- Vous troublez l'ordre public!

Silence !

Lumière !

- C'est seulement du ciné !

- Vous n'êtes pas des juifs, vous ?

Espèce de charlatans,

votre leur place serait dans la prison !

Je vous ai complètement oubliées.

Pauvre Papa, qu'il ait un peu
de joie au moins ce soir

llka !

Dorka !

A la fin ils vont s'étouffer.

ll étrangle cette fille.

Si tu ne peux pas,
pourquoi le fais-tu ?

lls sont restés collés.

Blanche, ils sont restés collés

lls sont comme les chiens à la foire.
Ça leur fait mal.

Bon, grâce à Dieu, ça a réussi.

- Viens ici, que je t'assomme !

- Tu aurais mieux fait de rester comme ça,
si tu ne sais pas t'y prendre !

- Je te mets en pièces, où es-tu ?

- Le garçon gitan et le forain du cirque
pouvait le faire mieux.

- Tu aurais dû regarder le coq !

- Ils vont se réveiller !

- Comment est-ce qu'elles sont venues ici ?

- Moi je les ai seulement séparés
avec de l'eau froide !

lls pourraient être reconnaissants.

- Tu as mal agi,

je te l'ai dit, on ne peut pas éteindre
l'amour avec de l'eau.

Regardez comme vous
l'avez troublé avec ce cinéma.

Je vous ai dit que c'était un sacrilège.

- Couvre-toi!

- Ne vous lamentez pas, Rosa!

- Ne les tuez pas dans la cuisine !

- J'avais seulement peur de l'illusion, c'est
pourquoi je me suis réfugiée chez Jani.

- Papa, regardez comme elles sont belles,
elles sont toutes pour vous.

- Regardez, Maman.
- N'apporrte pas ça ici ! Emmène-la !

- Regardez, Papa.

- Petit farceur !

- Et toi, tresse tes cheveux, indécente!

Papa, cette fille en est
au quatrième mois.

Alors, halleluja,

nous nous multiplions.

L'Eternel me demande chaque matin,
si j'avais été Job,

si j'avais travaillé pour lui

si je l'aidais à sauver le monde,
tu as compris ?

- C'est seulement le mauvais berger
qui courrt, les chiens aussi courent.

- Vole ! Vole !

- Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es devenu fou ?

- J'ai vu le Dieu.
- Où ?

- Là-bas !
- N'aie pas peur,

c'est seulement Günter
Ie moine mendiant.

- Dieu soit loué, Oncle Job.

- Tu as fait peur à l'enfant.

- Pauvre petit oiseau,
son aile s'est cassé.

ll fait son nid là-bas.

- Viens !

- Qu'est-ce que tu fais là, hein ?
- Je tire mon âne.

- Pourquoi ce n'est pas lui qui te tire ?

- Lui, il me tire, et moi, je le tire

- Nous bergers nous estimons,
que dans l'ânon aussi se trouve le Dieu.

- Ça c'est San Francesco qui l'a dit,
tu ne fais que l'imiter.

- Non, non. C'est notre grand berger
qui l'a dit le premier.

Ne bats pas les agneaux de Dieu, toi

- Je suis en difficulté

- Ça passera.

- Je veux tout donner à ce petit gosse go'I.

Même ce que je ne sais pas.
Mais le temps presse pour moi.

J'ai entendu. quelque chose
dans votre église

ll y avait un petit agneau dedans.

- L'agneau de Dieu, qui enlève
Ies péchés du monde.

- Mais ne lui enseigne pas
autre chose, rien de plus.

- Il n'y a pas davantage, c'est tout.

- Bon !

Tu auras autant de pommes de terre
que tu pourras en prendre avec ton âne.

- L'enfant ?
- Il était ici.

Günter lui tient
une instruction religieuse,

et vous Rosa
vous vous occupez de l'argent ici

- Cette brosse à récurer aussi.

- Cela aussi à crédit. Oui

- Et moi, c'est pour
ça que je paie les patates ?

Le coq est toujours là dans la cour.

- Je sais que ce n'est pas permis, mais
mois je regarde quand même le coq.

- Allez, viens-ici mon petit.

Assieds-toi ici.
Fais attention.

Maintenant dis le petit agneau, Günter

aie pitié de nous.

Mais où est-il ? Révèle-nous cela.
Ensuite tu peux t'en aller.

- C'est toi le berger.
- Alors il n'y a pas de patates.

- Je vais t'enseigner à faire un nooeud.
Günter en sait au moins une dizaine.

Si Dieu le veut
tu en profiteras dans'la vie.

Tu vois, c'est vrai.

Nous nous sommes embrouillés
dans la discussion.

Si tu pries par le travail,
Ie Créateur et l'enfant aussi comprendra.

- Alors, fais bien attention.

Adam, Eve. Deux belles prunes.

- Il mange du miel.

- l'Eternel soit loué
il a libéré le grain de la ierre,

le petit agneau de sa mère,
Israël de la serrvitude.

- Papa, c'est vous ?

Dis, ce n'est pas Papa le Dieu ?

Pourquoi abandonnerais-tu mon fils
unique dans la serrvitude d'Egypte.

Accompagne-le,
Iorsque mous ne serons plus.

- Papa, tu n'as pas soif ?

Le Papa a perdu l'esprit,
ou bien il est tombé amoureux.

Tu vois Dorka, Jani
comme il sait bien le faire déjà.

Jani! Le Papa a perdu l'esprit...

- Fiche le camp d'ici.
Tu entends?

- Dans la tente.

Si vous faites ça si souvent

VOUS en aUreZ aSSeZ
pour remplir un orphelinat.

- Va-t-en !

- Je le dirai à Maman
que tu as mangé les fourmis!

- Tu ne peux pas dormir ?
Tu as fais un mauvais rêve, mon petit ?

- Mais pourquoi font-ils
tous autrement ?

Le taureau, l'étalon, ils le font
une fois, et puis c'est fini

- Tu épites de nouveau.

Le Papa sera fâché demain.

L'homme n'est pas un taureau.

Dans l'assiette de chaque homme
il y a une autre fleur.

D'ailleurs Ilka et Jani ont été
mariées par le pasteur.

llka est la femme de Jani
légitimement.

- Halleluja, comme tu as envoyé la pluie,

fais grandir ce petit bonhomme.

Halleluja, comme tu as envoyé
Ia pluie cette nuit,

ainsi fais grandir
ce petit bonhomme.

- Papa est là-dehors dans la tente,
il sera tout trempé !

- Heureusement qu'on a dressé
cette année la tente vers la fenêtre.

Ne sors pas dans la pluie !

- Ce petit bonhomme !

Papa !

- Le mien ! Halleluja !

Mange, petit bonhomme!
Adoucis de miel toute ta vie.

Hallelujah!

Tu as envoyé la pluie en réponse à ma prière

- Venez dans la maison, Papa,
Ie petit va prendre froid !

- Moi, je reste avec Papa !

- Ne vous dérangez pas, Rosa !

- Jom kipur, tu as apporrté la joie !
La promesse de l'Eternel.

- J'étouffe, Maman.

- Ca va bien, mon petit..

- Je te transporrte dans mon lit,
mon petit mignon,

Jani arrive bientôt
avec le docteur Klein.

Couchez le dans mon lit, Rosa.

- Vite, on va te coucher
dans le lit de Papa,

Aide-mois, Ilka.

Jani arrive bientôt
avec le docteur Klein.

Lui, il aidera au bon Dieu

Essaie de boire...

ça ne fait rien

Allons, essaie de boire
un tout petit peu

- Je vais faire une soupe à l'oignon.
Peut-être ça l'aidera.

- Vite, vite mon petit..

- C'est moi qui l'ai tué, lors de la fête
des tabernacles dans la pluie

- Non ce n'est pas un refroidissement.
C'est la diphtérie.

- Le deuxième et le cinquième
sont aussi morrts de la diphtérie.

On va enterré le huitième aussi.

- Ne pêche pas par manque d'espérance !

- Ne nous le reprends pas, Eternel
nous n'avons plus le temps.

- Ce seul, cet unique...
ne le reprends pas !

Ce seul, cet unique...
ne le reprends pas !

Je ne suis pas Abraham, je suis
seulement un pauvre berger du village.

Envoi sur moi l'ange de feu, Créateur...
mais celui-ci, je ne le donnerai pas !

- Il marche sans cesse.

- Le Docteur Klein est parrti à la ville.
- Téléphonez pour l'ambulance.

- Il n'y a pas de téléphone jusqu'au matin.

- Prenez l'enfant !

- Asseyez-vous sur la chaise !

Du pétrole !

- Vous voulez pénétrer dans sa gorge avec
du pétrole ? Vous allez le tuer avec ça.

- Prépare de la camomille !

- Tenez lui la tête !

L'Eternel n'a pas demandé
à Abraham de sacrifier son fils...

maintenant vous le faites, vous-même

Dorka !

N'aye pas peur. Je suis là.

- Les vilaines grenouilles.
- Ça tu l'as seulement rêvé.

- Il n'y pas de laide créature
sur la terre.

- Tu te souviens des jolies grenouilles
que tu as apporrté pour ton Papa ?

- Entrez par ici, Mendele.

- Comment ça va chez vous, Mère Rosa?

- L'Eternel m'a visité
dans ma vieillesse comme il a fait

avec Hanna, la mère de Samuel.

Grâce soit rendue au Créateur.
Je m'en réjouis de tout cooeur.

- Soyez les bienvenus, chers hôtes.

- Kati!

- Je t'ai apporrté un gâteau
aux pommes, Lackó.

- Vous avez un fils beau et intelligent,
Vous n'aurez pas de soucis avec lui.

- Que l'Eternel soit béni.

- Nous allons enterrer ça ensemble...

ll n'y a que toi qui le sauras,
même pas Jani ou Ilka

Regarde !

Pour le prix de cette montre en
or tu t'achèteras une maison entière.

Tu y vivras

avec tes fils, avec ta femme.

Avec ces bagues-là,

tu t'achèteras de la science
des livres.

A Papa, pas un mot de cela,,
tu sais, il en veut aux livres

il dit que c'est fait pour abimer les yeux.

pour lui il n'y a que la prière et les moutons.
- A Dorka non plus ?

- A personne. Alors, sois sage,
quand tu resteras seul.

Si on te demande
pas un mot à personne !

- Mais moi je ne veux pas rester seul.

- Tous les enfants restent seuls
une fois ou l'autre...

Les parents s'en vont.

- Où ?

- Loin. Très loin.

Tu vois cette bague,
cette belle bague à rubis ?

C'est le grand Kossuth qui l'a donné
à ton grand-père, cette belle bague-là...

Car c'est le rabbin qui a soigné Kossuth.

Allons, qui est-ce que tu aime mieux ?
Papa ou Maman ?

- Maman !
- C'est Maman que tu aimes davantage ?

- Regarde Papa,
il nous écoute derrière la porrte.

- Pourquoi raconter ces bêtises à l'enfant ?

D'ailleurs cette bague
c'est mon arrière-grand père

qui l'a reçue de Kossuth, pas la vôtre.

Tu vois ce dé ?
Ça c'est moi qui te le laisse,

le cordonnier
tu l'as vu sur son doigt'à la foire.

Cela relie Dieu avec le monde...

- C'est ton héritage !
- Sorrtez Rosa !

Qui est-ce que tu aimes davantage,
Maman ou Papa ?

- Papa

- Avant tu as dis autrement.

- C'est la Maman que j'aime davantage,
c'est le Papa aussi que j'aime davantage

Nous sommes trois.

Petit ganniv

- C'est vous qu'on cherche, vieil homme...

Les voisins

- On raconte que tu es morrt.

- Tu as mouru ?

- C'est possible.
Carj'ai eu la diphtérie.

- Je ne retourne pas au front.
Qu'est-ce qu'il adviendra à ceux-ci ?

Parfois l'Eternel et l'homme
c'est trop peu encore.

- Le notaire issue des cerrtificats pour
Ies paysans.

ensuite il parrtage
l'argent avec le gendarme et le préfet.

- Voilà cette montre.
Donne-la au notaire.

Achète ta vie.

Allez, parrtez mes enfants !

- Ce sont les miens.

- Nous allons les enterrer.
Mais ne le dis à personne

- Vieux bête. Vous dépouillez
votre seul et unique héritier.

Allez va-t-en d'ici.
Cette maladie est contagieuse

- Contagieuse ?

- Oui. Contagieuse, mon petit

Papa

- Dans l'autre monde le Rédempteur
ne va pas demander :. si j'étais Mo'Ise,

mais si j'étais Job ?

ll va te demander si tu étais Lackó

Et si une fois tu restes de nouveau seul...

- Je ne veux pas rester seul.
Je l'ai déjà dit Maman.

Si restais seul
coupes une baguette'd'osier

et frappes une borne kilométrique
jusqu'à ce que le mal passe

Jusqu'à ce que le Sauveur arrive,

parce que il sera ton compagnon

- Mais je n'ai pas besoin de ça !

- Homme, animal plante
sentent la même chose

c'est seulement à la borne
kilométrique qui ne ressent pas,

bats-la avec ta baguette d'osier,
jusqu'à ce que la baguette s'use.

Je te laisse ce couteau de poche.

Quand tu sauras réfléchir
quand tu en auras besoin!,

alors il sera toujours avec toi.

- J'ai peur Papa.

- N'aie pas peur, un jour tu seras grand

et surrtout ne te retourne
jamais vers la charrette,

ou tu deviendras une idole de sel.

- Après quelle charrette ?

- Ne te retourne vers aucune charrette.

Dis plutôt :. Eternel,
je suis, moi, Toi tu es Toi,

et alors le Messie viendra te chercher.

- Sale juif ! Bâtard !

- Il n'est pas bâtard, la mère Rosa
l'a enfanté à l'hôpital, dans la ville.

- Ne te laisse pas faire, Lackó !

- Qu'est-ce que ça fait si quelqu'un est juif ?

- Ne te laisse pas faire !

- Sale juif !
- Oui, je le suis !

- Qu'est-ce que tu as fait, ignoble ?

Son père a écrit des lettres la place
de ta mère pour les envoyer au front.

Filez à la maison, et plus vite que ça !

Tu auras des ennuies à la maison
tu vas voir !

- Il a cassé la vitre avec ce gros caillou,

vous l'avez vu, Maman ?

- Je vends ici sans clients, Rosa.

J'écris des lettres dans l'au-delà, à nos soldats.

- Papa, c'est mieux si vous vous couchez,
si non vous allez nous en donnez...

- Cet enfant a plus d'esprit que vous, mon vieux.

Allez, va jouer

Laissons-lui ça comme souvenir.

- Réjouis-toi mon cooeur,

le paysan Job a vaincu
l'assassin d'lsraël

tout comme notre éclatant roi David

le paysan Job a surpassé en ruse l'esprit
borné du philistin Adolphe Hitler.

- Va jouer, mon petit

- Ne vous lamentez pas, Maman

- Je le prends sous le bras,
vous lui tenez les deux bras.

A la puszta c'était aussi comme ça
quand quelqu'un s'enivrait.

ll n'y avait qu'une fois quand il
était comme ça, c'était de joie.

c'était de joie.

Lors de notre mariage, aux noces.

Mazel tov!

ll chante, le coq, le jour se pointe,

Dans le bois verrt, dans la prairie
un oiseau se promène...

- Vous permettez une belle danse de mariée ?

- Ne vous vantez pas pareillement !

- Si vous aviez brisé les verres
sous la tente du mariage,

la bénédiction de la naissance d'un enfant
n'aurait pas tant tardé

Mazel tov!

- Allez, viens-y mon petit taurillon.

- Mes dentelle, Papa !

- Nous avons un héritier, Rosa
nous contredisons la morrt.

- Encore une ou deux années
l'année prochaine il va aller à l'éc!ole.

C'est tout ce que je demande.

- Dites, c'est vous qui voulez encore
pétrir le pain pour ses noces,

Vous êtes insatiable !

Eizik Taub, était un berger,
tout comme nous.

S'il touchait une brebis en grossesse
il relevait deux fois le bélier.

C'est pourquoi de
toutes les parrties du monde

on vient ici en pèlerinage
si on veut une postérité.

- C'est avec quoi qu'on fait ce bruit ?

- C'est la crécelle, le grigerli.
Je t'en achèterai un.

- Mes Frères, le péleringe doit
se passer dans l'ordre.

Le nouveau croyant honore l'ancien croyant,
l'ancien croyant le hassid.

Ne vous bousculez pas,
tout le monde à son tour.

Soyons au moins unis
devant la tombe du sage !

- Ramenez mon fils du front, caddik.

- Pour notre famille, caddik

- Que vois-tu ?

- Je vois un poisson aux écailles brillantes

et un coq aux pieds bleus et une cor -

Vous le voyez aussi ?

Nous aussi nous sommes des bergers,

Donne-nous une seule année encore.
Seulement une.

- Mon espoir est comme le mont
de peupliers lors de la moisson,

touché par le soleil aveuglant.

Regarde bien notre jeune fils.

Je ne veux pas me séparer de lui

- Ne fais pas la bête.

Répète plutôt la prière.

Nous boirons quatre fois

Le verre de notre prophète Elie sera là

peut-être qu'il viendra !

- Et s'il ne viendra pas ?

- Réponds habilement aux questions de Papa.

Fais-lui plaisir

Si tu te trompes dans la prière,

tu n'auras pas de cadeau.

- L'étoile est montée.
Béni soit le soir de cette fête

afin que notre descendance puisse
marcher dans tes sillons, Eternel

vers la Pâques éternelle tendant
au bonheur du genre humain.

- Apporrte l'eau !

Papa !

- Mon fils.

- Ce soir nous sommes encore
tous les trois ensemble.

Je ne peux plus mentir
plus longtemps, Maman !

- Pourrtant il y a quelqu'un
qui se prépare à chiper le cadeau

de ton oreiller.

- Le petit le guette.

- Pourquoi pleures-tu, Papa ?

- Manistanu.

Quelle est la différence de ce soir
par rapporrt aux autres ?

- Cette nuit nous enseigne que...

... que par notre amour nous suppléons...

aux fautes... aux péchés... du monde...

Souffle-moi, Maman.

Pour demain je l'apprendrai mieux, Papa.

Pour demain je l'apprendrai mieux, Mama.

- Venez pleurer ici, ma vieille,

sur les fleurs
ne faites pas tourmenter l'enfant.

- Maintenant, vas-y, cherche le cadeau.

- Papa, où l'avez-vous caché ?

- Mon petit ganiv.

- Voilà le couteau de poche,

Cela veut vraiment dire que j'ai grandi ?

- Dès lors il sera toujours sur toi,

Afin que tu coupes une baguettes
d'osier et que tu dises :.

Moi, Eternel, moi, Toi tu es Toi.

Ensuite viendra le Messie
cherche le seulement.

- Regardez, Maman ! J'ai le couteau de porche.
Cela veut vraiment dire que j'ai grandi ?

- Je ne le donnerai à personne.

On ne pourra me l'enlever.

Ni Dieu, ni homme n'a le droit
de faire une telle infâmie.

lls ne peuvent pas me l'enlever.

- Souviens-toi de ce jour
et raconte-le à tes fils.

Tu as accomplis les lois
de notre père Moise.

Nous pouvons nous en aller en paix.

- Où ?

- Ouvre la fenêtre, pour voir
si le prophète Elie est arrivé.

il vient à dos d'âne
comme le capucin Günter.

Attrape la queue de l'ânon.

- Je le vois.

- Je le vois aussi.

- Vous le voyez ?
- Moi aussi je le vois

Le prophète Elie nous a visités

Vous l'avez vu cette nuit.

Vous l'avez vu cette nuit.

- Il n'est pas nécessaire
de faire un tel désordre.

Vous ouvrez de toute façon le magasin.

Le Pasteur a promis qu'il nous aiderait.

De la literie damassée
nous n'en avons jamais fait usage.

Deux sont pour vous, le reste pour l'enfant.

Ces nappes, c'est ma mère qui les a tissées.

Ne les emploie que pour les jours de fête.

Mama

Qui 'y a tu ?

- J'ai soif

- J'ai la diphtérie ?

- Non. Tu a fais seulement
une mauvaise rêve.

Prends le menorah dans l'autre maison

il doit rester avec le garçon.

- Ne les secoues pas,
si non ils vont s'ab^imer.

- J'étouffe, Papa.

- Emmenons l'enfant de ce chaos

je vous l'ai déjà dit tout à l'heure

- Où s'en vont ces marionnettes ?

- Dors tranquillement.

Nous ne faisons qu'un mauvais rêve.

Une très mauvais rêve

- Ici ça sera bien ?
- Oui.

- Où est Papa ?

- Papa n'est pas ici.

- Où est Papa ?

- Nulle parrt.

- Reste tranquille !

- J'ai la diphtérie ?

- Non. Tu vas habiter ici avec nous.

Papa a acheté cette maison...

pour nous.

- Ne donne pas de coups de pied!

- Je te ferai des bons petits beignets
aux pommes dans la cheminée

- On cuira de la bonne soupe aux haricots.

- Maman?

- Avec le gésier de l'oie

- Où est Maman ?

- Nulle parrt.

- Laisse-mois !

- Tu habites ici, dorénavant
tu ne comprends pas ?

- Mais je veux aller à la maison.

- Ou est Dorka ?

- Elle est ici, tu vois. Dorka n'est pas juive.

- Pourquoi ne le serait-elle pas ?
Si, elle est juive.

- Laisse maintenant le chien.

- Cours, Dorka !

- Il n'y a plus la maison.

- Cours, Dorka !

- Maman!

- Papa, c'est seulement moi et Dorka !

- Tu ne peux plus venir ici.
Tu habiteras chez Jani désormais.

- Tu n'est pas juif.
- Si, je le suis !

Va-t-en d'ici !

Je ne veux pas te voir !

- Vous regrettez l'étoile dorée de moi ?

lrène m'a dit que je ne dois pas la mettre.

Vous croyez que je ne sais pas, moi ?

Maman !

Obéis gentillement à Papa.

Maman...

- La Maman est malade.

Ne flâne pas par les routes.
Retourne chez les Jani.

Merde alors. On s'en va pour de bon.

lls pourront pleurer tant qu'ils veulent.

- Vous venez au bon moment !
Il y a assez de filles par ici !

- Allez-vous en.

Vous pouvez les avoir bien propres,

noUS venons de nous baigner dans le fleuve!.

- L'ordre nous a été donné de tirer
sur tout déserrteur.

- Tu vois Dorka tout le monde
tombe différemment.

Chaque homme a une fleur différente
dans son assiette

- Rentrez dans les maisons !
Ne faites pas les badauds !

- Un peu de lait pour le petit.

- Tout de suite je vous flanque
là-haut avec eux.

- Kati, où vous allez ?

- Lackó!

- Je t' ai cherché parrtout.

ll vaut mieux ne pas voir cela.

- Pourquoi ?

- Arrêtez-ça, Monsieur le Pasteur

Vous êtes responsable pour cela,
tra^itre !

- Pour l'amour de Dieu
ne faites pas de politique.

- Il y a encore de la place dans la charrette.

- Cessez, ça, salle bande.

- Salle racaille !

- Dispersez-vous !

- Pasteur, vous n'avez rien à faire ici!

- Que Dieu vous bénisse !
- Dieu soit avec vous !

- Remonte dans la charrette ! Sale juif.

- Le Tout-Puissant vous trouvera !

Vous aurez à répondre de vos actes devant lui!

Maman!

Papa! Je suis là!

- Pourquoi est arrêté le chariot?

- Nous avons passé par le terrain
d'inondation avec Dorka.

- Que cherches-tu ici?
- Maman, je suis là.

- Je t'ai dit d'attendre le Messie.

- A qui est ce gamin?
- Vous le connaissez?

- Non. Je ne le connais pas.

- N'aie pas peur, Dorka,
j'ai mon couteau de poche sur moi.

- Messie, où es tu?

- Messie!