Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,747 --> 00:00:17,886
Glede na tradicijo dru�ine Cook:
mornar Isaac Smith,
2
00:00:18,096 --> 00:00:22,686
sorodnik �ene kapitana Jamesa Cooka,
pozneje admirala britanske mornarice,
3
00:00:22,721 --> 00:00:26,565
je bil prvi Angle�, ki je stopil
na obalo Novega Ju�nega Walesa.
4
00:01:09,715 --> 00:01:14,775
PREPOVEDAN RIBOLOV
HUDO ONESNA�ENJE
5
00:01:24,498 --> 00:01:27,510
PREPOVEDANO PLAVANJE
HUDO ONESNA�ENJE
6
00:01:33,660 --> 00:01:37,775
Kako dolgo bomo prena�ali,
da neodgovorna industrija
7
00:01:37,915 --> 00:01:41,162
uni�uje na�e okolje?
8
00:01:47,001 --> 00:01:51,245
Na�a vlada se je
pripravljena odzvati,
9
00:01:51,246 --> 00:01:58,099
ko so interesi velikih podjetij
v nasprotju z interesi ljudi.
10
00:01:58,813 --> 00:02:01,352
Oderuh!
11
00:02:09,199 --> 00:02:13,094
Na�i predniki so naselili to zemljo,
da bi pobegnili pred Evropo,
12
00:02:13,131 --> 00:02:15,721
ki jo je pogoltnila
industrijska revolucija.
13
00:02:27,290 --> 00:02:31,412
To veliko
in prekrasno dr�avo posiljujejo.
14
00:02:43,017 --> 00:02:46,443
Komu pravi� divja svinja?
15
00:03:04,031 --> 00:03:08,623
Obljubljamo, da bomo obvarovali
to na�o veliko dr�avo.
16
00:03:23,115 --> 00:03:27,619
�e bodo �e onesna�evali,
jih bomo zaprli.
17
00:04:40,467 --> 00:04:46,885
Na�ih zlatih pla� ne bodo
uni�evali brez idej o obnovi.
18
00:04:53,436 --> 00:04:56,444
Odprti kopi...
19
00:05:04,048 --> 00:05:08,047
Kdo bo to pla�al? Industrija!
20
00:05:09,006 --> 00:05:13,858
Ta industrija, ki prina�a
tri milijarde dolarjev prihodka,
21
00:05:13,946 --> 00:05:19,529
bo vlo�ila velik del dobi�ka
v to dr�avo in njen narod.
22
00:05:58,567 --> 00:06:02,410
Stran od tod!
23
00:07:40,924 --> 00:07:45,154
STONE
24
00:09:37,483 --> 00:09:43,265
Kurba stara. Danes si me nau�ila
nekaj novega. -Vse obvlada�.
25
00:09:43,317 --> 00:09:46,122
Misli�?
26
00:09:50,219 --> 00:09:53,264
Vidiva se v ponedeljek.
27
00:10:47,544 --> 00:10:53,085
...ustreljen med govorom na shodu
kampanje za varovanje okolja.
28
00:10:53,499 --> 00:10:57,456
Medtem se policija boji
�irjenja bajkerskega nasilja
29
00:10:57,544 --> 00:11:01,707
po smrti Go Downa, tretjega �lana
motoristi�ne tolpe Grobarji
30
00:11:01,760 --> 00:11:06,991
v enem tednu. Policija je izvedela
za smrt bajkerja �ele po pogrebu,
31
00:11:07,077 --> 00:11:12,033
na katerem so rivalske tolpe
izkazale solidarnost z Grobarji.
32
00:11:12,361 --> 00:11:16,455
Policija je zabele�ila ve� kot �tiristo
ljudi na motoristi�nem shodu
33
00:11:16,543 --> 00:11:19,227
v Gosfordu, s katerim
so pospremili Go Downa v Sydney,
34
00:11:19,262 --> 00:11:22,410
kjer ga bodo pokopali
z bajkerskimi �astmi.
35
00:15:51,993 --> 00:15:54,381
Go Down, ubili so te.
36
00:15:54,889 --> 00:15:59,946
Ampak verjemi mi, ubili bodo
tudi tistega, ki je ubil tebe.
37
00:16:00,034 --> 00:16:03,836
To je obljuba, ne?
-Ja.
38
00:16:05,232 --> 00:16:08,946
Pod zemljo gre�, prijatelj.
39
00:16:09,070 --> 00:16:14,056
Ne skrbi. Mislili bomo nate,
ker si na� prijatelj.
40
00:16:15,436 --> 00:16:20,458
V glavnem, Satan bo s tabo,
tako da bo� dobro.
41
00:16:20,546 --> 00:16:22,883
Opravimo to.
42
00:16:27,332 --> 00:16:29,842
Daj, Doktor.
43
00:16:32,389 --> 00:16:38,249
Satan!
44
00:16:41,651 --> 00:16:47,545
Sladki princ teme,
prihaja eden od tvojih.
45
00:16:48,802 --> 00:16:53,999
Ime mu je Go Down
in prihaja te spoznat.
46
00:16:54,123 --> 00:16:59,057
Ho�emo, da skrbi� zanj.
-V redu.
47
00:17:16,344 --> 00:17:22,169
Izvoli svoje barve, Go Down.
Ohrani svojo identiteto spodaj.
48
00:17:24,803 --> 00:17:27,732
Spustite ga.
49
00:17:44,949 --> 00:17:48,751
Pokopavamo te v stoje�em polo�aju,
50
00:17:49,467 --> 00:17:53,058
da ti ne bo treba v le�e
sprejeti ni�esar od Zla.
51
00:17:54,490 --> 00:17:56,198
Je tako?
52
00:18:12,883 --> 00:18:17,861
Kaj delajo ti bedaki?
-Pokopavajo prijatelja.
53
00:18:18,003 --> 00:18:22,648
Vidim. Jim niste rekli, da je
nezakonito pokopavati ljudi?
54
00:18:22,736 --> 00:18:29,112
Oblast je odobrila. Verska sekta so,
imenujejo se Satanisti.
55
00:18:29,742 --> 00:18:32,116
Hudirja.
56
00:18:35,611 --> 00:18:38,247
Go Down?
57
00:18:40,467 --> 00:18:45,253
Vedno si hotel to.
pa ti nisem hotel dati.
58
00:18:49,062 --> 00:18:55,856
Mislim, da ti zdaj to dolgujem.
Izvoli.
59
00:18:59,719 --> 00:19:02,302
�al mi je.
60
00:19:18,916 --> 00:19:23,684
Ne! Pustite me!
61
00:19:27,756 --> 00:19:34,550
Pustite me! Prosim vas!
62
00:19:45,575 --> 00:19:49,976
Jezus. Ne moremo
�akati ves dan.
63
00:19:53,541 --> 00:19:57,068
Pogrebnik, glej kifeljce.
64
00:20:30,732 --> 00:20:35,727
Ste sem pri�li iz spo�tovanja?
-Pametnej�e delo imam.
65
00:20:35,850 --> 00:20:38,749
Potem pa pojdite.
To je bo�ja slu�ba.
66
00:20:38,820 --> 00:20:42,540
�e mi ne poveste,
kaj veste o teh umorih,
67
00:20:42,628 --> 00:20:45,597
boste imeli �e precej ve�
bo�jih slu�b.
68
00:20:45,686 --> 00:20:51,938
Poslu�aj, kifeljc. Znamo se varovati.
-Vi �ivali ne boste naredili ni�.
69
00:20:52,096 --> 00:20:56,969
Delali bomo, kar ho�emo.
Ne bodo nas ustrelili enega po enega,
70
00:20:57,040 --> 00:21:01,109
medtem ko vi pametnjakovi�i
delate svoje rutinske preiskave.
71
00:21:01,198 --> 00:21:04,638
�e nam kdo stopi na pot,
bo nastradal. Do smrti.
72
00:21:04,674 --> 00:21:07,940
Fantje, samo svoje delo opravljava.
73
00:21:08,028 --> 00:21:13,985
No�emo, da nastrada �e kdo od vas.
�e nama poveste vse, kar veste...
74
00:21:14,073 --> 00:21:21,321
Ne delajta se prijazna!
Nekdo nam dela to, mi pa bomo njim.
75
00:21:21,706 --> 00:21:26,527
To ni prav!
-No�em ve� poslu�ati.
76
00:21:26,773 --> 00:21:30,842
Preganjate manj�insko religijo.
77
00:21:31,716 --> 00:21:35,000
Speljite se.
78
00:21:37,254 --> 00:21:41,410
Dobro, fantje.
�e se bomo videli.
79
00:21:44,418 --> 00:21:46,035
Prasci.
80
00:22:50,203 --> 00:22:53,420
Kaj bo�, ljubica?
-Dvojni viski.
81
00:22:55,609 --> 00:22:57,917
Spelji se.
82
00:23:04,898 --> 00:23:09,848
Kak�en je tvoj problem?
Glej me, ko govorim s tabo.
83
00:23:26,942 --> 00:23:28,830
Gremo!
84
00:23:55,494 --> 00:23:59,429
Mislil sem, da te bodo namlatili.
85
00:24:01,319 --> 00:24:06,916
Nimate dobrih odnosov z javnostjo.
-Kdo potrebuje odnos z javnostjo?
86
00:24:06,952 --> 00:24:10,643
Primejo te samo
zaradi sla�enja v javnosti.
87
00:24:10,906 --> 00:24:14,264
Ne bi me skrbela taka malenkost.
88
00:24:17,414 --> 00:24:20,265
Poskrbel bom za glasbo.
89
00:25:56,389 --> 00:26:00,203
Kaj �eli�?
-Prodajate pivo? -Ja.
90
00:26:01,689 --> 00:26:07,991
Kupil bi ga. -Koliko ga ho�e�?
-Kozarec, za za�etek.
91
00:26:16,659 --> 00:26:23,617
I��e� koga? -Ja, predsednika
va�ega kluba. Pogrebnika?
92
00:26:29,541 --> 00:26:35,842
Kaj ti bo Pogrebnik? -Kaj ni poglavar?
-Vsi smo poglavarji.
93
00:26:37,535 --> 00:26:43,008
�ala, �ala, �ala. Za kaj gre?
Prodaja� drogo?
94
00:26:43,802 --> 00:26:47,670
Ne, gre za umore va�ih kolegov.
95
00:26:49,086 --> 00:26:51,468
Zakaj?
96
00:26:52,937 --> 00:26:55,837
Ve� kaj o njih?
-Ne, mislil sem, da vi veste.
97
00:26:55,924 --> 00:26:59,774
Zakaj bi to mislil?
-Videla sem ga �e. Kifeljc je.
98
00:27:01,432 --> 00:27:03,762
Po�akaj!
99
00:27:05,214 --> 00:27:11,791
Ko sem bil na sodi��u,
je pri�al v primeru pred mojim.
100
00:27:13,087 --> 00:27:16,264
Ja?
-Res je, policist sem.
101
00:27:16,351 --> 00:27:19,665
Poslali so me, da odkrijem,
kdo ubija va�e prijatelje.
102
00:27:19,752 --> 00:27:23,568
Zakaj te to zanima?
-S tem se pre�ivljam.
103
00:27:25,761 --> 00:27:29,282
Slu�i na nekom drugem.
Ne potrebujemo te.
104
00:27:30,199 --> 00:27:35,464
Ne jezi se, samo poslu�aj.
-Izgini. -Poslu�aj...
105
00:27:44,789 --> 00:27:48,017
Konec je s tabo.
-Nisem hotel te�av.
106
00:27:50,211 --> 00:27:54,026
No�em te�av,
samo pogovoriti se ho�em.
107
00:28:01,347 --> 00:28:05,143
Lu�i!
-Ugasni lu�i!
108
00:28:14,214 --> 00:28:16,102
Kam je izginil?
109
00:28:31,700 --> 00:28:35,650
Kaj se dogaja?
-V velikih te�avah ste.
110
00:28:39,481 --> 00:28:42,693
V kak�nih?
-Napada vas profesionalec.
111
00:28:42,745 --> 00:28:45,458
To je bil samostrel.
-Kaj? -Samostrel.
112
00:28:45,545 --> 00:28:48,670
Trije zadetki v desetih sekundah
in precej to�ni.
113
00:28:48,723 --> 00:28:52,776
Zgoraj ni ostalo ni�
in imel je avto za pobeg.
114
00:28:54,013 --> 00:28:56,366
Pri�gi lu�i.
115
00:29:00,197 --> 00:29:02,086
Ostani tu, Stinky.
116
00:29:27,183 --> 00:29:30,888
Hvala.
-Dolgujemo ti.
117
00:29:31,045 --> 00:29:33,624
Rekel sem,
tako se pre�ivljam.
118
00:29:33,712 --> 00:29:36,656
Prvi kifeljc si,
ki je naredil nekaj dobrega.
119
00:29:36,709 --> 00:29:39,773
Ni naredil veliko za Harryja Konja
in racijo droge.
120
00:29:39,912 --> 00:29:42,527
Tudi Harry Konj
ni naredil ni� za nikogar,
121
00:29:42,614 --> 00:29:44,553
celo mnoge je preklel.
122
00:29:44,641 --> 00:29:47,220
Torej, kaj te zanima?
123
00:29:47,464 --> 00:29:50,789
Ugotoviti moram,
kdo vas pobija in zakaj.
124
00:29:51,136 --> 00:29:56,746
Hudirja, �e bi to vedeli,
bi ga sami pospravili.
125
00:29:56,955 --> 00:30:00,747
In kaj misli�, da lahko naredi�?
126
00:30:03,588 --> 00:30:07,363
Kaj pravite na to,
da se malo vozim z vami?
127
00:30:15,591 --> 00:30:18,586
Kaj je tako sme�no, Pogrebnik?
128
00:30:18,674 --> 00:30:22,120
�e ne bi bilo njega,
bi Kapitana praskali z zidu.
129
00:30:22,241 --> 00:30:27,280
Kaj, �e kdo vidi, da se kifeljc vozi
z Grobarji? -Kdo bo vedel?
130
00:30:27,317 --> 00:30:30,935
Ni videti kot kifeljc.
-Utihni.
131
00:30:31,178 --> 00:30:38,417
Odpadniki smo zato, ker smo proti
kifeljcem in temu, kar predstavljajo.
132
00:30:38,990 --> 00:30:43,527
Kako bomo dosegli cilj,
�e se kifeljc vozi z nami?
133
00:30:43,614 --> 00:30:48,601
Dolgujemo mu.
-Poslu�aj...
134
00:30:50,178 --> 00:30:53,121
Vseeno mi je, kaj boste delali.
135
00:30:53,209 --> 00:30:58,871
Kr�ite omejitve hitrosti, kadite drogo.
Ne vem in ne zanima me.
136
00:30:59,357 --> 00:31:02,318
Jaz moram najti morilca.
137
00:31:05,864 --> 00:31:11,304
Dobro, kaj pravite?
Midnight? -Jaz sem za.
138
00:31:12,682 --> 00:31:17,076
Septic? -Za.
-Zonk? -Proti.
139
00:31:18,455 --> 00:31:21,384
Smrt?
-Zakaj ne?
140
00:31:22,361 --> 00:31:24,819
Buzzy?
141
00:31:25,500 --> 00:31:27,958
69?
142
00:31:28,466 --> 00:31:33,661
Ferret? -Stinky?
-Brez kifeljcev.
143
00:31:34,447 --> 00:31:37,551
Bad Max? -Za.
-Scrag?
144
00:31:38,633 --> 00:31:41,736
Hooks?
-Dajmo mu prilo�nost.
145
00:31:43,446 --> 00:31:46,009
Pinball?
-Pozabi.
146
00:31:46,760 --> 00:31:49,095
Toad?
-Nikakor.
147
00:31:52,585 --> 00:31:56,560
Jaz sem proti, ampak zdi se,
da so me preglasovali. Notri si.
148
00:31:56,683 --> 00:32:03,466
Ampak no�em sranja. Vozi zadaj
in ne dotikaj se na�ih �ensk.
149
00:32:03,537 --> 00:32:06,727
Razen �e te pokli�emo.
-Utihni, Tart.
150
00:32:06,764 --> 00:32:11,838
Samo en policist je. �e bo postal
prete�ek, mu bova razbila gobec.
151
00:32:12,623 --> 00:32:19,493
Dogovorjeno. Pojdite, poklical bom
balistike, da pregledajo �kodo.
152
00:32:20,035 --> 00:32:23,557
Septic, ugotovi, kam zahaja.
Zjutraj te poberem.
153
00:32:23,627 --> 00:32:26,731
Gremo od tod.
-Se vidimo, kifeljc.
154
00:32:26,941 --> 00:32:31,091
Ne more� ga tako klicati.
Uni�il nam bo� ugled.
155
00:32:31,668 --> 00:32:37,195
Kako ti je ime? -Stone.
-Kaj? -Stone.
156
00:32:37,998 --> 00:32:43,978
Kot ko se zakadi�?
-Ja.
157
00:33:50,863 --> 00:33:53,498
Si �el plavat?
158
00:33:53,709 --> 00:33:59,748
Vse deluje?
Kako naj bom prepri�ana?
159
00:33:59,959 --> 00:34:03,136
Mora� mi verjeti na besedo.
160
00:34:03,276 --> 00:34:07,919
Zavrnitev, zavrnitev... -Rekel sem ti,
da bo tisti tip pri�el pome.
161
00:34:11,447 --> 00:34:14,449
Ja, najeti bajker.
162
00:34:17,384 --> 00:34:20,822
Zakaj vedno tebe
izberejo za take stvari?
163
00:34:20,875 --> 00:34:23,632
Navadili so se.
164
00:34:23,931 --> 00:34:28,574
�ivel bo� v smrdljivi jami
s temi mutanti do nadaljnjega?
165
00:34:29,046 --> 00:34:31,420
Bolj ali manj.
166
00:34:33,865 --> 00:34:37,705
Torej se lahko odselim.
167
00:34:41,530 --> 00:34:46,801
Odrasti. -Kako to misli�? -Kdaj bo
konec tega lova na neustra�ne tolpe?
168
00:34:47,221 --> 00:34:50,991
Ko ne bo ve� neustra�nih tolp.
169
00:34:53,716 --> 00:34:59,930
Zakaj ne posname� plakata
za na�o revijo, korenjak?
170
00:35:01,224 --> 00:35:05,115
Sem naredil avdicijo?
-K vragu, Stone.
171
00:35:05,204 --> 00:35:09,358
Dovolj mi je, da ves �as be�i�
na pustolov��ine. -Delati moram.
172
00:35:09,482 --> 00:35:14,666
Zakaj ne prodaja� raje rabljenih
avtomobilov starim gospem?
173
00:35:15,051 --> 00:35:17,180
Poljubi me.
174
00:35:29,961 --> 00:35:33,312
Oprosti, ljubica, iti moram.
To je moje spremstvo.
175
00:35:58,448 --> 00:36:01,118
Dobro jutro.
-Sledi mi.
176
00:36:50,077 --> 00:36:53,045
Daj, upo�asni.
177
00:37:30,394 --> 00:37:32,609
�ivjo, stari.
178
00:37:45,129 --> 00:37:47,573
�lovek, kak�en kraj!
179
00:37:47,609 --> 00:37:53,719
Ko so nas za�eli pobijati, smo se
preselili sem, da se lahko za��itimo.
180
00:37:53,772 --> 00:37:57,997
Povsod imamo ljudi. Greva.
181
00:39:13,434 --> 00:39:16,208
Vstani, Blue.
182
00:39:19,298 --> 00:39:23,451
Zgoraj imamo
majhen generator za elektriko.
183
00:39:47,292 --> 00:39:49,421
Ta nikoli ne neha?
184
00:39:49,457 --> 00:39:52,405
Nisem ga �e videl, da bi spal.
185
00:39:59,596 --> 00:40:03,365
Pogrebnik, �lovek je tu.
186
00:40:17,363 --> 00:40:19,422
Stone!
187
00:40:49,197 --> 00:40:52,424
Kar sem, Stone.
-Kaj dela�?
188
00:40:59,581 --> 00:41:01,884
Dober dan.
-Dober dan.
189
00:41:03,229 --> 00:41:05,566
Kar naprej, sedi.
190
00:41:06,579 --> 00:41:08,463
Ne glej tega.
191
00:41:16,179 --> 00:41:19,773
Kako se ti zdi?
-Osupljivo.
192
00:41:25,096 --> 00:41:26,597
Hvala.
193
00:41:34,643 --> 00:41:36,404
Pridi.
194
00:41:49,146 --> 00:41:55,044
Dobro, fantje. Nih�e ne bo vedel,
da je ta frajer kifeljc.
195
00:41:55,639 --> 00:42:01,415
Bodite tiho in vse bo v redu.
Dobro? -Ja.
196
00:42:13,573 --> 00:42:15,906
Obleci to, Stone.
197
00:42:29,454 --> 00:42:35,130
Smrdi. -Pomeri velikost.
Ne bodo poznali tvoje prave identitete.
198
00:42:36,349 --> 00:42:39,571
Par stokrat jo je treba
oprati v stroju.
199
00:42:39,606 --> 00:42:44,672
S tem bi uni�il original.
-Ja, in zna�aj.
200
00:42:44,882 --> 00:42:48,556
Fantom nikoli ne pere svoje obleke.
201
00:42:48,591 --> 00:42:50,976
Nisem ga videl.
202
00:42:55,609 --> 00:42:59,578
Tako so torej videti kifeljci.
203
00:43:02,592 --> 00:43:05,691
Njam, njam, policajeva rit.
204
00:43:19,483 --> 00:43:22,703
Pri�akuje� poplavo?
205
00:43:25,507 --> 00:43:28,171
Nisi nekaj pozabil?
206
00:43:30,383 --> 00:43:32,890
Ja, ja...
207
00:43:41,633 --> 00:43:43,216
Stone?
208
00:43:46,108 --> 00:43:50,164
Zlomi mu prekleti vrat.
-Imam ga.
209
00:43:52,533 --> 00:43:55,005
V redu je, Doktor.
210
00:44:16,859 --> 00:44:20,115
Naredimo to.
211
00:45:07,986 --> 00:45:10,561
Ponosno ga nosi.
212
00:45:13,837 --> 00:45:16,343
Norci.
213
00:45:17,924 --> 00:45:23,763
Ho�e� pivo? -Ne, hvala.
-Dobil ga bo�.
214
00:45:49,038 --> 00:45:53,511
Kaj �e delajo za zabavo?
-Je to osebno vpra�anje?
215
00:46:02,460 --> 00:46:06,496
Je to del dogovora?
-Rada imam okus po krvi.
216
00:46:10,310 --> 00:46:17,499
Na� si. -Rekel bi,
da tudi vsi drugi. -Ja.
217
00:46:42,467 --> 00:46:46,470
Sprosti se, ljubica.
-Kako je Stone?
218
00:46:48,280 --> 00:46:51,650
Poslali so ga spremljat
neko grozno bajkersko tolpo.
219
00:46:51,915 --> 00:46:54,056
Res bedno.
220
00:46:54,145 --> 00:46:58,481
Najbr� jih bo vse spreobrnil
in rekrutiral za po�tarje.
221
00:47:40,066 --> 00:47:43,351
Rad dirka�?
-Noga mi je spodrsnila.
222
00:47:43,439 --> 00:47:46,899
Delaj to na na� na�in.
223
00:47:54,707 --> 00:47:56,672
Tekma!
224
00:48:28,771 --> 00:48:31,362
Midnight, pridi!
225
00:48:39,953 --> 00:48:44,959
Midnight nas lahko vse premaga,
�e se mu pribli�a�, si dober.
226
00:48:45,256 --> 00:48:47,915
Odpeljal si krog.
227
00:48:51,220 --> 00:48:57,184
Pozna� stezo. Krog in nazaj.
V�gita motorja.
228
00:51:17,283 --> 00:51:19,997
Dobro si se zlo�il.
229
00:51:21,913 --> 00:51:25,550
Kako si, Stone?
-Ima� jajca, sinko.
230
00:51:27,692 --> 00:51:32,495
�e vas kdo sku�a ubiti, mu dajte
�as, to boste naredili sami.
231
00:51:32,583 --> 00:51:36,289
Kdo bi hotel ubiti
tako krasno dru�ino?
232
00:51:36,796 --> 00:51:39,597
Vsi ho�ejo ubiti te norce.
233
00:51:39,841 --> 00:51:46,072
Poznam veliko ljudi, ki u�ivajo ob
misli na mno�i�no grobnico izme�kov.
234
00:51:46,647 --> 00:51:48,787
Kateri so ti ljudje?
235
00:51:50,198 --> 00:51:53,505
Obi�ajni motoristi, do katerih
se vedejo grdo zaradi njih.
236
00:51:53,540 --> 00:51:59,440
Nadaljujte.
-Tipi, ki imajo gara�e,
237
00:52:00,694 --> 00:52:06,907
gostilne, obedovalnice
in restavracije s hitro hrano.
238
00:52:07,953 --> 00:52:13,800
Tako reko� vsi. -Vi?
-Mene ne motijo.
239
00:52:13,888 --> 00:52:16,568
Poleg tega imajo slog.
240
00:52:16,656 --> 00:52:20,693
Pazijo na svoje motorje
in vedo, kaj je vo�nja.
241
00:52:21,078 --> 00:52:24,801
Toda vedno se znajdem pred njimi.
242
00:52:32,739 --> 00:52:36,986
Nimate konkurence?
-Iz nje naredim pleskavico.
243
00:52:48,057 --> 00:52:52,164
Ne vem, kdo bi jih hotel ubiti.
Mogo�e samo pretepsti.
244
00:52:52,373 --> 00:52:55,662
Vas motijo?
-Ja in ne.
245
00:52:55,960 --> 00:53:00,797
Znajo razmetati stvari.
Stekleni�ke z omako, no�e, vilice...
246
00:53:01,564 --> 00:53:07,743
S kle��ami dajo d�uboks na glas
in motorje parkirajo povsod.
247
00:53:09,746 --> 00:53:14,218
Gotovo pla�ijo morebitne goste.
-Ne, to je zanimivo.
248
00:53:14,811 --> 00:53:21,859
To je njihov kraj. Ljudje prihajajo,
da jih vidijo. -Kak�ni ljudje?
249
00:53:22,330 --> 00:53:27,672
Snobovski tipi z velikimi avtomobili
in s snobovskimi puncami.
250
00:53:27,970 --> 00:53:34,095
�e kaj? -Ja, veliko punc je.
-Nadaljujte.
251
00:53:34,184 --> 00:53:39,317
Grobarji jih spravijo v red.
To so nenavadne �enske.
252
00:53:39,371 --> 00:53:44,836
Nekaj tednov ne morejo sedeti,
potem ko jih Grobarji zrihtajo.
253
00:53:45,585 --> 00:53:50,353
Pridejo njihovi besni fantje?
-Te �enske so svobodne.
254
00:53:50,441 --> 00:53:55,575
Kot glavna �enska Grobarjev.
-Vanessa. -Bila je slaven model.
255
00:53:55,907 --> 00:53:58,168
Zaslu�ila je veliko denarja.
256
00:53:58,205 --> 00:54:01,964
Kdo bi mislil, da bo taka punca
hotela biti odpadnikova �enska?
257
00:54:02,051 --> 00:54:05,306
Bila je slavna.
Njen obraz je bil povsod.
258
00:54:05,393 --> 00:54:08,943
In potem je spoznala Pogrebnika.
In lahko no�.
259
00:54:10,372 --> 00:54:14,340
Hudirja... Obo�ujem Grobarje.
260
00:54:15,419 --> 00:54:20,606
Super so!
261
00:54:20,972 --> 00:54:26,663
Zakaj jih obo�ujete?
-Ker so mi naredili veliko uslugo.
262
00:54:26,873 --> 00:54:29,953
Nekega ve�era
so pri�li z Orgazmom.
263
00:54:32,513 --> 00:54:35,087
To je bend, dober bend.
264
00:54:39,145 --> 00:54:44,157
Dali so jim dober LSD,
zato so Grobarji potovali z njimi.
265
00:54:44,244 --> 00:54:47,794
To je bil ve�er za pla�ilo.
-Kaj?
266
00:54:48,456 --> 00:54:52,476
Ne pretvarjajte se.
267
00:54:53,853 --> 00:55:00,449
Policaj ste. Pla�ilo za za��ito.
Grobarji so bili tu in u�ivali.
268
00:55:01,547 --> 00:55:05,758
Vstopili so pobiralci,
da vzamejo denar za za��ito.
269
00:55:06,299 --> 00:55:11,102
Potikali so se med ob�instvom
v svojih oblekah in klobukih.
270
00:55:11,189 --> 00:55:16,201
Grobarji so jih za�eli izzivati.
271
00:55:16,498 --> 00:55:22,346
V naslednjem trenutku je pri�lo
do pretepa. Kak�na scena, �lovek...
272
00:55:22,382 --> 00:55:27,029
Pobiralci so zlobni,
ampak krasni Grobarji so jih razbili,
273
00:55:27,116 --> 00:55:33,225
ravno ko se je za�ela glasba.
Kako so jim plesali po glavah.
274
00:55:33,644 --> 00:55:37,280
Fred Astaire bi bil ljubosumen.
275
00:55:39,962 --> 00:55:44,835
V glavnem,
Grobarji so jih vrgli ven.
276
00:55:44,888 --> 00:55:47,898
Pobiralcem to ni bilo v�e�,
277
00:55:47,969 --> 00:55:52,198
Grobarjem pa je bilo in ta kraj
so razglasili za svoj.
278
00:55:52,234 --> 00:55:55,209
Pobiralci se od takrat
niso vrnili.
279
00:55:55,280 --> 00:55:59,300
To je edini no�ni klub v mestu,
ki ne pla�uje za��ite,
280
00:55:59,388 --> 00:56:02,468
razen nekaj piva za Grobarje,
281
00:56:02,521 --> 00:56:06,941
ampak to zlahka pogoltnemo,
razumete? -Ja.
282
00:56:07,064 --> 00:56:12,407
Torej, mislite, da so Grobarji
dobra stvar. In kaj pravijo pobiralci?
283
00:56:12,495 --> 00:56:17,681
Koga briga?
Toda Grobarji so krasni fantje.
284
00:56:21,754 --> 00:56:27,072
Amanda, neki policist te kli�e.
-In�pektor Hannigan?
285
00:56:30,510 --> 00:56:35,532
Tu Amanda St. Vincent.
Ja, tako je. Kaj ste naredili z njim?
286
00:56:36,998 --> 00:56:41,148
Ja, vem to, ampak...
Nisem ga videla...
287
00:56:42,109 --> 00:56:44,201
Ne.
288
00:56:44,568 --> 00:56:49,049
Dragi in�pektor Hannigan,
ne more dobiti nekaj prostih dni?
289
00:56:49,678 --> 00:56:53,444
Zaradi mene. Ja.
290
00:56:54,789 --> 00:56:57,805
Pogre�am svojega policista.
291
00:57:00,405 --> 00:57:03,404
Ga ne morete s kom zamenjati?
292
00:57:06,841 --> 00:57:11,776
Resno, in�pektor. Vsak lahko
pazi na bajkerske huligane.
293
00:57:11,916 --> 00:57:15,387
Ali ste njega izbrali zato,
ker ima fakultetno diplomo?
294
00:57:15,510 --> 00:57:20,026
Vem, da je dober policist, toda tudi
dober tenisa� je in eden nam manjka.
295
00:57:26,690 --> 00:57:30,579
Ne more biti
24 ur na dan na dol�nosti.
296
00:57:33,422 --> 00:57:37,520
Mogo�e bi morala objaviti
�lanek o policijski brutalnosti.
297
00:57:37,818 --> 00:57:40,294
Resno, in�pektor.
298
00:57:42,893 --> 00:57:45,649
Morate razumeti.
299
00:57:45,684 --> 00:57:49,799
Va�e dekle ni osamljeno,
ko morate dolgo delati?
300
00:57:50,550 --> 00:57:55,398
Ja, vem, da ste poro�eni.
Adijo, in�pektor. Hvala.
301
00:58:16,785 --> 00:58:21,649
Kaj boste?
-D�in tonik in rum kolo.
302
00:58:39,425 --> 00:58:41,457
Daj mi cigareto.
303
00:59:08,980 --> 00:59:11,116
Ah, ja.
304
00:59:26,043 --> 00:59:28,839
Daj mi poljub�ka.
305
00:59:32,003 --> 00:59:33,756
Kaj?
306
00:59:34,348 --> 00:59:37,544
Rekel sem, daj mi poljub�ka.
307
00:59:40,672 --> 00:59:43,730
Fantje!
-Ja?
308
00:59:44,513 --> 00:59:47,275
No�e mi dati poljub�ka.
309
00:59:49,726 --> 00:59:52,904
Ubogi Toad,
no�e mu dati poljub�ka.
310
00:59:55,772 --> 00:59:58,985
Jaz ti dam poljub�ka.
311
01:00:02,200 --> 01:00:06,908
V koga bulji�?
-V nikogar.
312
01:00:17,717 --> 01:00:24,631
Sem ti v�e�?
-Ne ravno. -Zakaj?
313
01:00:26,717 --> 01:00:29,392
Kaj je narobe?
314
01:00:31,635 --> 01:00:37,558
Spet strmi� vame. -Toad?
-Ja. -Ho�e� pija�o? -Ne.
315
01:00:40,773 --> 01:00:42,823
Imam ga.
316
01:00:49,357 --> 01:00:51,319
Adijo.
317
01:00:57,750 --> 01:01:01,658
Hvala za cigareto, gospoda.
318
01:01:08,418 --> 01:01:13,507
Ena zate, Doktor.
Ena zate, ljubica.
319
01:01:14,430 --> 01:01:17,677
Ena zate, Stinkfinger.
Ena zame.
320
01:01:17,766 --> 01:01:20,596
Ena zate, Doktor.
Ena zate, ljubica.
321
01:01:20,841 --> 01:01:26,643
Ena zate, Stinky. Zame,
za Doktorja, zate, ljubica.
322
01:01:27,774 --> 01:01:34,062
Stinkfinger. Jaz. Doktor Smrt
in moja mala lepotica.
323
01:01:35,818 --> 01:01:39,484
Stink, jaz, Doc...
324
01:01:40,910 --> 01:01:45,913
Posebna karta zate, ljubica.
325
01:02:00,509 --> 01:02:03,096
Poka�ite karte.
326
01:02:26,952 --> 01:02:29,533
To so �rni jastrebi.
327
01:03:25,793 --> 01:03:29,534
Niso to na�i
stari prijatelji Grobarji?
328
01:03:31,286 --> 01:03:35,392
Pti�ar in njegove koko�i.
329
01:03:35,653 --> 01:03:39,394
Zadnje �ase vas ni veliko.
330
01:03:39,481 --> 01:03:42,841
�ivite v skladu s svojim imenom?
331
01:03:43,709 --> 01:03:45,874
Kdo vozi tega?
332
01:03:47,954 --> 01:03:51,280
Jaz.
-Od kod ti to?
333
01:03:51,367 --> 01:03:54,693
Dobil sem ponudbo,
ki je nisem mogel zavrniti.
334
01:03:54,781 --> 01:03:57,015
Japonsko sranje.
335
01:03:59,442 --> 01:04:01,728
Prevrnil se je.
336
01:04:51,716 --> 01:04:55,406
Dovolj!
-Pomirite se.
337
01:04:55,494 --> 01:05:00,899
Ho�ete �e? Izginite!
-Odhajamo.
338
01:05:13,201 --> 01:05:15,418
Izginite!
339
01:06:07,965 --> 01:06:12,827
Evo. Odli�na nepremi�nina
za razumno ceno.
340
01:06:13,739 --> 01:06:19,960
Najprivla�nej�i vidik je, da bomo
nadzorovali tudi okoli�ko obmo�je.
341
01:06:57,666 --> 01:07:00,227
Posre�ilo se nam je.
342
01:07:00,296 --> 01:07:07,445
Grobarji so se stepli z drugo tolpo
in uporabili strelno oro�je.
343
01:07:09,663 --> 01:07:15,195
To je odli�na prilo�nost,
da jim podtaknemo
344
01:07:16,468 --> 01:07:20,918
in zvrnemo krivdo
na �rne jastrebe.
345
01:07:22,414 --> 01:07:26,744
Tako bomo imeli
vsa jajca v isti ko�ari.
346
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
Vzemi stol.
347
01:08:08,090 --> 01:08:10,345
Oprosti.
348
01:08:12,046 --> 01:08:14,457
Preveriva zahodni del.
349
01:08:24,921 --> 01:08:29,206
Ne morem verjeti, kak�en motor
ima�. -Dobro pelje, ne?
350
01:08:29,294 --> 01:08:33,613
Kak�ni pospe�ki.
Kak�ne vibracije.
351
01:08:42,654 --> 01:08:44,441
Kurba!
352
01:08:47,149 --> 01:08:49,768
Raztrgaj ga!
353
01:08:54,020 --> 01:08:56,362
Ne, Pogrebnik!
354
01:08:58,983 --> 01:09:02,851
Rekel sem ti,
da se ne dotikaj na�ih �ensk!
355
01:09:14,548 --> 01:09:19,682
Misli�, da smo neumni?
-Ja.
356
01:09:19,892 --> 01:09:22,875
To, kar je naredila Tart,
je proti na�im zakonom.
357
01:09:22,929 --> 01:09:27,213
�e prekr�i� zakon, te kaznujejo.
�e no�e biti Toadova �enska,
358
01:09:27,336 --> 01:09:33,078
mu mora samo reci.
-Ja, dober zakon.
359
01:09:34,085 --> 01:09:38,284
Vse temelji na nasilju.
-Vsi zakoni temeljijo na nasilju.
360
01:09:38,371 --> 01:09:40,955
Nastrada vsak, ki prekr�i zakon.
361
01:09:40,992 --> 01:09:45,085
Edina razlika je,
da na� zakon velja samo za nas.
362
01:09:45,867 --> 01:09:48,747
Va� zakon po�ilja mladeni�e
v tuje dr�ave,
363
01:09:48,834 --> 01:09:52,043
da se bojujejo proti ljudem,
o katerih ne vedo ni�.
364
01:09:52,114 --> 01:09:55,583
�e strelja� nanje, te odlikujejo.
365
01:09:56,122 --> 01:09:59,695
�e neha� streljati,
te po�ljejo v zapor.
366
01:09:59,748 --> 01:10:02,819
In zdaj nekdo ubija
na�e prijatelje,
367
01:10:02,907 --> 01:10:08,441
ti pa nam pravi�, da ne smemo
ni�esar narediti? Kak�na neumnost.
368
01:10:45,783 --> 01:10:51,704
Jebenti, moja izmena je.
S tabo grem. Videti ho�em Toada.
369
01:10:55,399 --> 01:11:00,484
Kako sta pristala skupaj?
-Nenavadno.
370
01:11:06,843 --> 01:11:10,517
Toda ko te zdresirajo,
da verjame� v nekaj
371
01:11:10,606 --> 01:11:14,332
in ti potem to uni�i�,
zares uni�i�,
372
01:11:15,117 --> 01:11:19,680
te preplavi neverjeten
ob�utek sramu.
373
01:11:21,528 --> 01:11:27,501
Zanimivo je, kako lahko vedno
prepozna� potnike, kot si sam.
374
01:11:28,966 --> 01:11:34,783
In ko vozi� motor,
zares vozi� motor,
375
01:11:38,408 --> 01:11:41,716
je to neizbe�no.
376
01:11:47,692 --> 01:11:50,461
Ne, hvala.
377
01:11:53,511 --> 01:11:56,557
Moral bi delati
na oddelku za mamila.
378
01:11:56,594 --> 01:12:02,951
Oni ne spodbujajo terenskega dela.
-Ima� rad mamila?
379
01:12:03,456 --> 01:12:09,308
Trenutno imam raje naravne stvari.
-In motorje, seveda. -Ja.
380
01:12:11,697 --> 01:12:17,914
Ko sem bil na zadnjem ovinku
in si se mi ti bli�al z zunanje strani,
381
01:12:18,054 --> 01:12:20,684
sem mislil, da me bo� prehitel.
382
01:12:20,772 --> 01:12:27,251
Moral sem se mo�no nagniti, da je
zadnje kolo steklo. Dobro je steklo.
383
01:12:34,394 --> 01:12:39,863
Midnight, kje si se nau�il tako voziti?
-V Coonabarabranu.
384
01:12:39,916 --> 01:12:43,085
Preva�al sem stvari
s starimi BMW-ji.
385
01:12:43,173 --> 01:12:48,816
Prej nisem vozil po asfaltu.
-Pogre�a� divjino? -Niti malo.
386
01:12:50,037 --> 01:12:54,495
�ivel sem v �otoru na Gunnedah Hillu.
Delal sem za milo��ino.
387
01:12:54,915 --> 01:12:58,014
Ob sobotah zve�er
sem postaval okoli Glavne ulice.
388
01:12:58,102 --> 01:13:01,567
Tega ne bi ve� niti pod razno.
389
01:13:05,419 --> 01:13:07,542
Spomnim se te.
390
01:13:08,432 --> 01:13:13,482
Boril si se proti tistemu
teksa�kemu prvaku v Ameriki. -Ja.
391
01:13:13,815 --> 01:13:18,412
Teden dni si bil v bolni�nici.
-Nisem bil pripravljen.
392
01:13:23,308 --> 01:13:26,774
Moj mened�er je hotel
hitro zaslu�iti.
393
01:13:26,861 --> 01:13:31,007
Ko sem pri�el ven, je izginil.
Pogrebnik je bil v voja�kem zaporu.
394
01:13:31,130 --> 01:13:35,344
Ko so ga izpustili,
smo sedli na motorje in se vozili.
395
01:13:35,432 --> 01:13:38,775
Vsi smo se zbrali.
396
01:13:39,108 --> 01:13:42,835
Oni so na�li nas
ali smo mi na�li njih.
397
01:13:42,870 --> 01:13:47,555
Zdaj nam gre dobro.
-To motorji naredijo zate.
398
01:13:47,608 --> 01:13:52,955
Tako je! Ko si na motociklu,
velikem motociklu,
399
01:13:53,706 --> 01:13:56,300
ima� vso mo�.
400
01:13:56,458 --> 01:14:02,310
Ta velika kovinska zver
s svojimi ro�icami, vzvodi, hrupom...
401
01:14:03,024 --> 01:14:08,546
To je mo� in ti si del nje.
402
01:14:10,097 --> 01:14:13,266
Ja, to je najbolj�i ob�utek na svetu.
403
01:14:14,365 --> 01:14:18,910
Ko kon�no sede� na velik motocikel,
hiter in nevaren,
404
01:14:19,956 --> 01:14:25,861
kdo ho�e delati karkoli drugega?
-Tako je.
405
01:14:26,489 --> 01:14:28,614
Ja, to je dobra stvar.
406
01:14:28,649 --> 01:14:35,424
Zato smo tu, skupaj. Ko se
vozimo z Grobarji, je svet na�.
407
01:14:35,513 --> 01:14:39,396
Kaj nas lahko ustavi?
408
01:15:34,405 --> 01:15:36,282
Hej...
409
01:15:39,709 --> 01:15:42,333
Sonce je vz�lo.
410
01:15:49,393 --> 01:15:51,392
Kdo gre plavat?
411
01:15:51,480 --> 01:15:56,817
�ali� se. -Ne, zdaj je
najbolj�i del dneva za to.
412
01:15:57,200 --> 01:15:59,703
Mogo�e za morske pse.
413
01:16:02,295 --> 01:16:05,336
Ne bomo jim povedali,
da prihajamo.
414
01:16:34,965 --> 01:16:37,556
�igava ideja je bila to?
415
01:18:46,263 --> 01:18:50,369
Daj mi les, da bo bolj gorelo.
416
01:19:11,414 --> 01:19:15,120
Kako krasen na�in
za odhod v slu�bo.
417
01:19:15,957 --> 01:19:19,175
Ja, z glavo v �asopisu.
418
01:19:20,098 --> 01:19:24,605
Ujamejo najhitrej�o ladjo,
da jim ni treba gledati razgleda.
419
01:19:26,103 --> 01:19:30,576
�e bi se tudi vam vsak dan mudilo,
bi bili zdolgo�aseni.
420
01:19:30,663 --> 01:19:36,006
Zato se mora� premikati.
Kdo gre na pivo v gostilno?
421
01:19:39,470 --> 01:19:44,151
Tu ima� pivo.
-Ven bi �el.
422
01:19:45,406 --> 01:19:50,765
Toda to je trdnjava. Varni ste.
-Kdo to potrebuje?
423
01:20:36,249 --> 01:20:40,630
Ja, skoraj bi pozabil.
Zjutraj je pri�el neki tip.
424
01:20:42,144 --> 01:20:46,648
Prinesel ti je to. Rekel je,
da gotovo ho�e� nazaj.
425
01:20:46,736 --> 01:20:51,117
Je kaj narobe?
-To je Go Downova �elada!
426
01:20:51,240 --> 01:20:56,995
Nekdo je kopal po njegovem grobu.
-Kdo jo je prinesel? -Ne poznam ga.
427
01:20:57,205 --> 01:21:01,413
Rekel je samo,
da vas pozdravljajo �rni jastrebi.
428
01:21:03,901 --> 01:21:06,282
Pti�ar, kaj?
429
01:21:06,909 --> 01:21:10,247
Prekleti klovni.
-Morali bi tja.
430
01:21:10,284 --> 01:21:13,917
Pun�ke, po�akajte tu.
Ostani z njimi, to je na�a stvar.
431
01:21:13,970 --> 01:21:16,717
Gremo, fantje.
-Po�akaj...
432
01:21:25,744 --> 01:21:29,569
Pogrebnik, se �ali�?
To je past.
433
01:21:29,657 --> 01:21:34,665
�elade niso pustili �rni jastrebi.
-Ja? Kak�no presene�enje.
434
01:21:34,753 --> 01:21:39,587
Padli boste v past.
-Re�ili bomo to.
435
01:21:42,387 --> 01:21:46,978
To je policijsko delo.
-Moti� se, Stone.
436
01:21:56,161 --> 01:21:58,578
Rabim drobi� za telefon.
437
01:25:41,387 --> 01:25:44,301
Odvrzite oro�je!
438
01:25:49,127 --> 01:25:51,608
Mirno!
439
01:25:53,119 --> 01:25:57,127
Vstani!
-Vzemite jim oro�je.
440
01:25:58,829 --> 01:26:00,997
Sem!
441
01:26:20,574 --> 01:26:23,246
To je on.
442
01:26:51,259 --> 01:26:54,087
Toad, imam ga. Pusti ga.
443
01:26:56,882 --> 01:27:01,133
Kako si? Dobro?
-Ujel sem ga, Pogrebnik!
444
01:27:01,221 --> 01:27:03,163
Seveda si. Kdo je to?
445
01:27:03,216 --> 01:27:09,915
Kolovodja. -Tip z demonstracij.
Ustrelil je tistega. -Dr. Townesa.
446
01:27:10,037 --> 01:27:13,958
Ja, politika! Videl sem,
kako ga je ustrelil.
447
01:27:14,046 --> 01:27:20,120
Zakaj nam nisi povedal?
-Bil sem na tripu.
448
01:27:21,457 --> 01:27:25,379
Nisem bil priseben.
449
01:27:27,705 --> 01:27:32,251
Nisem bil priseben.
Pozneje sem razmi�ljal.
450
01:27:36,001 --> 01:27:41,483
Mislil sem, da sem jaz kriv za to
in da me bo� nagnal.
451
01:27:42,457 --> 01:27:45,284
Ustra�il sem se.
452
01:27:47,576 --> 01:27:49,814
Hudirja...
453
01:27:51,238 --> 01:27:57,867
Umrl bom. -Neumnost, Toad.
Dve majhni rani, ni �ans.
454
01:28:02,190 --> 01:28:04,688
Mislim, da vem.
455
01:28:05,192 --> 01:28:10,103
Kaj �uti� v trebuhu?
-Zateguje me.
456
01:28:11,075 --> 01:28:15,604
Zrihtali ti bomo
sedelne torbe na motorju.
457
01:28:16,490 --> 01:28:20,481
Lahko bo� sral
v plasti�no vre�ko.
458
01:28:22,808 --> 01:28:26,642
Ne bojim se, ker ne boli.
459
01:28:32,735 --> 01:28:38,599
�al mi je, stari. -Pozabi.
�e naprej smo skupaj, ne? -Ja.
460
01:28:42,731 --> 01:28:45,802
Kje je na� Doktor Smrt?
461
01:28:47,521 --> 01:28:50,262
Kon�no mu je uspelo.
462
01:29:18,674 --> 01:29:22,456
Tudi jaz grem kmalu za njim.
463
01:29:22,996 --> 01:29:27,715
Ni slab ob�utek.
Pravzaprav je kar dober.
464
01:29:30,250 --> 01:29:32,956
Kak�no potovanje, ne?
465
01:30:09,923 --> 01:30:12,723
Pomiri se, Pogrebnik.
-Odmakni se, na� je.
466
01:30:12,811 --> 01:30:16,150
Stojte! To je moje delo.
467
01:30:16,394 --> 01:30:18,568
Ubil te bom.
468
01:30:19,490 --> 01:30:22,742
Ta tip je na mednarodni tiralici.
469
01:30:22,864 --> 01:30:26,586
Falot je ubil
�est na�ih prijateljev!
470
01:30:26,621 --> 01:30:31,178
�e ga zapre�, bo dobil 15 let,
in �ez 10 let bo spet na ulici.
471
01:30:31,265 --> 01:30:35,561
Moram ga za��ititi.
-Neumnost! -Ubil te bom!
472
01:30:38,815 --> 01:30:41,736
Res si kifeljc, ne?
473
01:30:42,450 --> 01:30:45,945
Dobro, obdr�i ga.
474
01:30:49,251 --> 01:30:52,137
Vrnili se bomo. Gremo.
475
01:30:58,261 --> 01:31:02,729
Prekleta budala.
Iskali ga bodo vsi policisti.
476
01:31:02,853 --> 01:31:06,486
Zakaj? Kaj so naredili?
477
01:31:06,993 --> 01:31:11,461
Narediti morajo preiskavo. Obto�ili jih
bodo nezakonitega posedovanja oro�ja
478
01:31:11,497 --> 01:31:15,636
in streljanja na javnem kraju.
Bog ve �esa �e.
479
01:31:15,880 --> 01:31:19,932
Seveda, �e jih ujamejo,
ampak jih bodo.
480
01:31:20,263 --> 01:31:23,689
Bodo �li v zapor?
-Te�ko re�em.
481
01:31:31,500 --> 01:31:35,256
Znebi se ga, preden ga vidi
in�pektor Hannigan.
482
01:31:35,291 --> 01:31:39,187
Mislim, da ne bom.
-Ne razumem, zakaj so ti v�e�.
483
01:31:48,372 --> 01:31:50,910
Nekaj je, kar jim govori v prid.
484
01:31:53,920 --> 01:31:59,502
Imajo ob�utek �asti,
kar mi je v�e�.
485
01:32:02,809 --> 01:32:08,269
Delajo to, kar si mnogi �elijo.
486
01:32:12,584 --> 01:32:17,035
Ja... Rad imam stare Grobarje.
487
01:32:19,002 --> 01:32:21,976
Vedno jih z veseljem vidim.
488
01:32:30,900 --> 01:32:33,316
Ne!
489
01:33:07,218 --> 01:33:09,513
Gremo.
490
01:34:21,662 --> 01:34:24,497
In�pektor Hannigan.
-Ne.
491
01:34:27,037 --> 01:34:32,011
Ne kli�i policije...
492
01:35:41,444 --> 01:35:44,864
MEDIATRANSLATIONS
38626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof