Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:01:23,700 --> 00:01:26,400
My name is Phantom F. Harlock
3
00:01:28,000 --> 00:01:34,400
At that time, I was flying amidst rolling
thunder from Port Moresby...
4
00:01:34,900 --> 00:01:40,400
...traversing New Guinea, heading for
Rabaul, on New Britain Island.
5
00:01:41,700 --> 00:01:48,700
As an aerial explorer, conquering
the sky throughout the world...
6
00:01:48,700 --> 00:01:52,200
...was the dream upon
which I staked my life.
7
00:01:52,200 --> 00:01:58,500
It was the Owen Stanley Mountains
that stood in my way.
8
00:01:59,100 --> 00:02:02,300
Its highest peak, 5030 meters...
9
00:02:02,300 --> 00:02:05,300
...the mountain that has come to be feared
by men as the Stanley Witch.
10
00:02:08,300 --> 00:02:11,500
My Name is Phantom F. Harlock...
11
00:02:14,500 --> 00:02:20,000
...and this plane is flesh of my flesh,
sharing my blood...
12
00:02:21,000 --> 00:02:25,400
...the friend that shares my fate...
"Arcadia of my youth..."
13
00:02:27,500 --> 00:02:31,900
When this plane, with whom
I shared my youth...
14
00:02:31,900 --> 00:02:37,300
...with whom I rode the skies,
has ceased to fly...
15
00:02:37,300 --> 00:02:39,000
...my life will also end.
16
00:02:40,800 --> 00:02:45,800
The fuselage was heavy that day,
with a full load of fuel.
17
00:02:46,800 --> 00:02:52,500
Unable to gain altitude, Arcadia's
engine gasped terribly.
18
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
The sound of the cylinders,
seemingly out of breath...
19
00:02:55,900 --> 00:02:59,700
...resembled the irregular beat
of my aged heart.
20
00:03:00,500 --> 00:03:05,300
Arcadia and I flew as
best we could...
21
00:03:05,300 --> 00:03:08,100
...seeking a ravine we
could slip through.
22
00:03:27,800 --> 00:03:35,200
But the Owen Stanley Mountains looked
down on Arcadia and I, coldly...
23
00:03:35,200 --> 00:03:38,500
...without stirring in
the slightest.
24
00:04:29,900 --> 00:04:37,100
Arcadia and I were beaten in battle
in the sky but once in our lives.
25
00:04:37,100 --> 00:04:42,200
I had turned back, swallowing my regret,
when I chanced to look back...
26
00:04:49,700 --> 00:04:53,600
The mountain... the mountain
was laughing.
27
00:04:54,700 --> 00:04:56,600
Believing that, with Arcadia...
28
00:04:56,600 --> 00:04:59,900
...I was in a world where there was
no such word as defeat...
29
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
...I kept flying.
30
00:05:01,800 --> 00:05:04,900
I kept ten minutes' worth
of gasoline...
31
00:05:04,900 --> 00:05:07,200
...and jettisoned the
rest into the air.
32
00:05:07,800 --> 00:05:11,700
The fuselage thus lightened, I staked
everything on those ten minutes.
33
00:05:24,500 --> 00:05:28,500
My name is Phantom F. Harlock...
34
00:05:29,400 --> 00:05:33,200
My plane, with whom I shared joys and
sorrows, is "Arcadia of My Youth..."
35
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
I kept flying, believing in myself.
36
00:05:37,700 --> 00:05:40,600
I have no regrets
about my life.
37
00:05:40,600 --> 00:05:47,500
Dreams do not vanish, so long as
people do not abandon them.
38
00:07:06,500 --> 00:07:13,400
Waga seishun no Arcadia
(Arcadia of my youth)
39
00:08:05,700 --> 00:08:09,300
No. 3 Space Shock Cannon breakdown.
40
00:08:09,300 --> 00:08:12,200
Damage near Starboard
Engine Room.
41
00:08:12,200 --> 00:08:15,500
Ship's thrust: 80%.
42
00:08:15,500 --> 00:08:19,000
Enemy ship approaching. Prepare
for Class Three Combat.
43
00:09:15,600 --> 00:09:21,300
The dream has ended... Earth is now
the only place for Earthmen to live...
44
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
This is our defeat...
Is it all over...?
45
00:09:38,000 --> 00:09:41,700
This is the Illumidus Occupation Force.
46
00:09:41,700 --> 00:09:46,300
Follow this station's instructions
and land at Base No. 446.
47
00:09:47,300 --> 00:09:50,900
If you resist, we will destroy
your ship at once!
48
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
Touchdown in 6 minutes,
55 seconds.
49
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
Maintain present course.
Hoist a surrender flag.
50
00:09:59,100 --> 00:10:01,500
Resistance will not
be tolerated.
51
00:10:20,300 --> 00:10:29,800
This is frequency 6050... using variable
micro-current cycles...
52
00:10:30,200 --> 00:10:34,100
The sun which set yesterday
will rise again this morning...
53
00:10:35,700 --> 00:10:39,700
And we believe that sun will
rise again tomorrow...
54
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
That voice...
55
00:10:41,700 --> 00:10:45,200
...we believe in our future...
56
00:10:45,200 --> 00:10:48,300
Hear me, those who try to live,
who can live, on Earth...
57
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Maya!
58
00:10:50,300 --> 00:10:51,700
Though the ground
was burnt...
59
00:10:52,800 --> 00:10:57,100
...everything turned into ashes...
we will revive again...
60
00:11:00,700 --> 00:11:07,400
The sky is blue, the crashing waves
unchanged from long ago...
61
00:11:08,200 --> 00:11:14,800
This is our planet... Earth...
62
00:11:14,800 --> 00:11:19,300
The dream is in the hearts of people...
-Th... This is a Terran underground broadcast!
63
00:11:19,300 --> 00:11:20,800
So long as people do not abandon it, it will not vanish
-Th... This is a Terran underground broadcast!
64
00:11:20,800 --> 00:11:25,200
Yes, it is. From somewhere on occupied
Earth, an Earthman is transmitting.
65
00:11:25,200 --> 00:11:30,600
For the sake if tomorrow, keep
a song in your heart...
66
00:11:31,400 --> 00:11:36,900
Let us stop our crying, and stand
firmly on the ground...
67
00:11:36,900 --> 00:11:40,100
...for the sake of our future...
68
00:11:41,300 --> 00:11:51,000
(Though the night continues on,
the sun will not die.)
69
00:11:51,000 --> 00:12:02,300
(At the end of darkness,
it keeps on burning.)
70
00:12:02,300 --> 00:12:07,700
(Lift up your faces, friends.)
71
00:12:07,700 --> 00:12:13,300
(Let us look up at the dawn.)
72
00:12:13,300 --> 00:12:26,600
(Friends who still do not see
tomorrow will surely come.)
73
00:12:34,900 --> 00:12:57,100
(Within the frozen ground, in secret
the flower's life continues on.)
74
00:12:57,100 --> 00:13:07,500
(Friends, do not lose
the seed of hope.)
75
00:13:07,500 --> 00:13:17,500
(Friends, whose names I do not even
know, tomorrow will surely come.)
76
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Rotten bastard! It's that kind
of skill that got us beaten!
77
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
To hell with the Sol System Federation!
78
00:14:02,900 --> 00:14:03,300
I'm sick of hearing about
"our invincible fleet!"
79
00:14:13,600 --> 00:14:16,900
Oh... Ow! Ow! Ouch!
Oh, how terrible!
80
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
Captain... Harlock, isn't it?
81
00:14:32,200 --> 00:14:36,200
Disarmament is being carried out
here. Hand over your gun.
82
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
That was a violent landing you made.
83
00:14:46,500 --> 00:14:49,700
Unavoidable, given the condition
of the runway...
84
00:14:49,700 --> 00:14:53,300
...but in addition, you were intent on
rendering your ship inoperable.
85
00:14:53,700 --> 00:14:55,300
That's right.
86
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
Present yourself at G.H.Q.
and make your report.
87
00:14:58,300 --> 00:15:01,300
With that, your duties will have
been completely discharged.
88
00:15:02,600 --> 00:15:06,100
Have we met somewhere before?
89
00:15:06,100 --> 00:15:08,900
At the battle of Castlemagne
Star Cluster Sector...
90
00:15:08,900 --> 00:15:13,200
...your ship blew a
big hole in mine.
91
00:15:13,200 --> 00:15:16,700
I see... victory must feel good.
92
00:15:17,400 --> 00:15:23,000
It was a long fight, after all... Many
times, I too thought I was dead...
93
00:15:23,700 --> 00:15:25,900
You people were tough, especially your ship...
94
00:15:26,500 --> 00:15:27,100
Thank you.
95
00:15:29,600 --> 00:15:31,300
By the way, what's
your name?
96
00:15:31,300 --> 00:15:33,100
Zoll, from Tokarga.
97
00:15:33,100 --> 00:15:36,600
Tokarga? You're a Tokargan?
98
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
The people who fought Illumidus
way back and lost?
99
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
That's right.
100
00:15:50,400 --> 00:15:52,700
You're to present yourself
at 10 o'clock.
101
00:16:00,100 --> 00:16:01,500
Hold it!
102
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
Didn't you hear me? I thought I told
you to present yourself at G.H.Q.!
103
00:16:07,700 --> 00:16:10,700
10 o'clock is still two hours away.
There's someplace I have to go.
104
00:16:15,600 --> 00:16:17,900
To your family?
105
00:16:17,900 --> 00:16:20,500
My parents are gone.
106
00:16:24,400 --> 00:16:26,900
You're to present yourself
at 10 o'clock.
107
00:16:26,900 --> 00:16:30,600
I'll come back. Can't
you trust my word?
108
00:16:30,900 --> 00:16:33,100
There isn't much law and order.
Watch yourself.
109
00:16:33,400 --> 00:16:36,900
If you die and don't come
back it'll be my fault.
110
00:16:44,800 --> 00:16:54,300
This is the Voice of Free Arcadia.
The sun sets, and rises again.
111
00:16:54,300 --> 00:17:00,400
The future does not come to those
who don't believe in it.
112
00:17:02,200 --> 00:17:11,600
All who believe have long endured, and
will someday meet up with you.
113
00:17:12,100 --> 00:17:18,400
Someday, we will combine our strength,
and live the future with you.
114
00:17:18,900 --> 00:17:23,200
Don't let the fire go out, no matter
how small a flame it may be...
115
00:17:24,800 --> 00:17:28,500
Believe in our tomorrow...
116
00:17:32,000 --> 00:17:32,800
This way!
117
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
A recipient of the Badge
of Combat Heroism...
118
00:18:36,800 --> 00:18:39,400
...such a man would not
be out without his uses.
119
00:18:39,400 --> 00:18:40,200
Yes, Sir.
120
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
It would seem you took this Earthman
for better than he was, Zoll.
121
00:19:11,900 --> 00:19:13,200
I have come.
122
00:19:16,000 --> 00:19:17,800
What do you want of me?
123
00:19:17,800 --> 00:19:19,900
This is His Excellency Zeda,
Supreme Commander...
124
00:19:19,900 --> 00:19:23,600
...of the Illumidus earth
Occupation Forces.
125
00:19:23,600 --> 00:19:25,900
I'm Harlock.
126
00:19:26,900 --> 00:19:30,700
Captain of the Deathshadow.
I have nothing else to say.
127
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
Don't wise off, you whipped cur!
128
00:19:52,900 --> 00:19:55,200
Let him go, Harlock.
129
00:20:00,500 --> 00:20:02,200
If you had time to
read books...
130
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
...you should have been devising
means of victory.
131
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
You can't defeat us
with books.
132
00:20:13,600 --> 00:20:18,800
Since we occupied Earth, we've collected
data on a great number of Earthmen.
133
00:20:18,800 --> 00:20:24,100
According to computer analysis, Earthmen
adapt quickly to new circumstances.
134
00:20:24,100 --> 00:20:28,100
In other words, up until yesterday,
they hated us as the enemy...
135
00:20:28,100 --> 00:20:30,200
...and today, they follow us,
wagging their tails!
136
00:20:30,200 --> 00:20:34,100
Earthmen are not such
cowards as that!
137
00:20:35,300 --> 00:20:36,800
Prime Minister Triter...
138
00:20:36,800 --> 00:20:39,100
...of the Illumidus Occupation
Corps Collaboration Cabinet.
139
00:20:39,100 --> 00:20:40,800
Ah, good evening.
140
00:20:42,100 --> 00:20:45,600
Prime Minister Triter, it would seem you
have once again arrested a rose.
141
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
Well, next time for sure, I'll arrest
her and execute her at once...
142
00:20:49,600 --> 00:20:55,300
My instructions are that you identify the
source of the Voice of Free Arcadia.
143
00:20:55,300 --> 00:20:58,900
Once we know even that, we
can put it to good use.
144
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Why, this man is...
145
00:21:03,100 --> 00:21:05,900
The man who captained the
refugee evacuation ship.
146
00:21:06,400 --> 00:21:08,900
Ha...Harlock! This
man is dangerous!
147
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
Well, if you'll excuse me, I will
start a search at once.
148
00:21:21,200 --> 00:21:23,500
Unprincipled man!
149
00:21:29,300 --> 00:21:33,200
Anyway, Harlock, the Supreme Commander
says he knows your reputation...
150
00:21:33,200 --> 00:21:36,100
...and would not be unwilling to
give you work, if you want it.
151
00:21:36,600 --> 00:21:37,700
Not a chance.
152
00:21:37,700 --> 00:21:43,200
I see. You're stubborn.
Very well, then!
153
00:21:43,200 --> 00:21:45,900
When you receive your food coupon,
get lost and stay lost!
154
00:21:46,400 --> 00:21:50,700
There's nothing more for you to do!
You'll never fly again! Got that?
155
00:21:54,000 --> 00:21:56,800
La Mime, give him
the coupon.
156
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
One moment please.
157
00:22:03,000 --> 00:22:10,900
Your food coupon. Don't lose your
temper. Eat while you can.
158
00:22:11,300 --> 00:22:15,700
Right now, Earth's provisions
are nearly exhausted.
159
00:22:16,200 --> 00:22:18,300
If you don't eat, you'll
starve to death.
160
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
Hey, it's a Black Collar! Let's play with him!
("Black Collar" The Badge of Combat Heroism.)
161
00:22:52,800 --> 00:22:54,500
Leave him alone. In
some star sector...
162
00:22:55,500 --> 00:22:58,300
...he might possibly have even
scratched our ship.
163
00:22:58,300 --> 00:23:01,400
A scratch, huh? You
may be right!
164
00:23:29,100 --> 00:23:34,400
It's hard on you too, huh. I know
how you feel inside...
165
00:23:35,000 --> 00:23:37,700
Yeah... all we can do right
now is shut up and eat.
166
00:23:37,700 --> 00:23:41,100
We've been beaten, but that doesn't mean
we've been destroyed, after all...
167
00:23:58,800 --> 00:24:00,300
(Bottle: "Handsome Brand Sake")
168
00:24:02,100 --> 00:24:03,200
Don't die.
169
00:24:09,800 --> 00:24:11,900
And here I was feeling
sympathy for you...
170
00:24:23,300 --> 00:24:28,200
You filthy yellow rat! Eat that and
go back to the sewers to sleep!
171
00:24:32,800 --> 00:24:34,600
Take it, if you can!
172
00:24:45,100 --> 00:24:48,400
What's wrong? Can't
you take it?
173
00:24:50,900 --> 00:24:52,000
What's wrong?
174
00:25:02,300 --> 00:25:03,300
Bastard!
175
00:25:10,300 --> 00:25:11,100
Go!
176
00:25:23,100 --> 00:25:24,200
Son of a bitch!
177
00:25:31,800 --> 00:25:33,300
Kill him!
178
00:25:47,000 --> 00:25:47,600
Come back here!
179
00:26:01,600 --> 00:26:03,500
Scum!
180
00:26:12,200 --> 00:26:15,500
When it gets to this point, everything's
messed up! Everybody die!
181
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Die, damn you!
182
00:26:38,200 --> 00:26:41,800
Huh? What do you think
you're doing, pervert?!
183
00:26:48,500 --> 00:26:51,600
That was fun! My name's Tochiro.
I'm getting out of here now!
184
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
Me too!
185
00:27:10,200 --> 00:27:12,700
Oh, what a waste!
186
00:27:14,500 --> 00:27:19,600
Why do you act like a beggar?
187
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
It's what you call a
one-man revolt.
188
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
Revolt?
189
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Yeah, that's right!
190
00:27:27,000 --> 00:27:31,600
How can that become a revolt, when you
don't have weapons, or anything?
191
00:27:32,200 --> 00:27:35,600
If there were weapons to be had,
would you do it too?
192
00:27:35,600 --> 00:27:38,900
Weapons? There aren't
any, anywhere.
193
00:27:40,600 --> 00:27:43,300
In any world, there are
loopholes, you know.
194
00:27:47,600 --> 00:27:48,500
Guns!
195
00:27:48,800 --> 00:27:50,700
Pretty old, but...
196
00:27:50,700 --> 00:27:52,800
But how...?
197
00:27:52,800 --> 00:27:54,600
Beats having nothing!
198
00:27:59,300 --> 00:28:00,000
Someone's coming!
199
00:28:13,700 --> 00:28:16,900
The device we have placed you in is for
simultaneous two-person analysis...
200
00:28:16,900 --> 00:28:20,200
...of the memory regions of
the genes in your cells.
201
00:28:20,200 --> 00:28:23,500
It can completely analyze roughly 3000
years' worth of memory in one minute.
202
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
So what?
203
00:28:25,100 --> 00:28:26,800
Is this some kinda torture?
204
00:28:27,300 --> 00:28:31,900
Listen to me. You two have
some genes in common.
205
00:28:31,900 --> 00:28:35,400
Notice how the lines intermingle
from time to time?
206
00:28:35,400 --> 00:28:37,100
Those portions that throw off
sparks are the ones.
207
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
What is this leading up to?
208
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Your memories...
209
00:28:41,600 --> 00:28:44,900
...in fact, your genes, going back
to your distant ancestors...
210
00:28:44,900 --> 00:28:47,700
...both have parts that are
absolutely identical.
211
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
You and...?
212
00:28:48,700 --> 00:28:49,800
...me?!
213
00:28:49,800 --> 00:28:53,700
I've been acquiring data from long
ago concerning your genes.
214
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
Strange data, at that.
215
00:28:57,700 --> 00:29:02,700
You both have some identical memories
based on a common experience.
216
00:29:02,700 --> 00:29:04,800
I'm going to play back
those memories.
217
00:29:47,800 --> 00:29:51,400
Follow me! We'll land on the
Autobahn for refueling.
218
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Damn! It's wrecked!
219
00:30:25,800 --> 00:30:30,400
What're you doing? Hey! Get out
of there before it explodes!
220
00:30:31,800 --> 00:30:34,100
I've at least got to get this
loose and take it with me.
221
00:30:34,100 --> 00:30:36,100
A Revi C/12D...!
222
00:30:36,100 --> 00:30:38,000
This is my eye.
223
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Whether in the Battle of Britain or
in the African Campaign...
224
00:30:40,000 --> 00:30:42,700
...it's always been my eye.
225
00:30:42,700 --> 00:30:43,500
Huh?! What're you doing?
226
00:30:53,000 --> 00:30:54,900
Got it!
227
00:31:11,100 --> 00:31:13,500
It's a shame that your plane
ended up like that.
228
00:31:13,500 --> 00:31:16,500
Yeah... to think that I, of all people,
would make such a blunder...
229
00:31:17,000 --> 00:31:22,400
The metal in the landing gear was bad,
and it broke. It's not your fault.
230
00:31:23,800 --> 00:31:24,000
Are you Japanese?
231
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Yeah. I'm here with the
Technical Exchange.
232
00:31:27,000 --> 00:31:29,900
I'm an optical machinery designer.
Name's Ooyama Toshiro.
233
00:31:29,900 --> 00:31:33,100
I'm Phantom F. Harlock II.
234
00:31:33,100 --> 00:31:37,100
Harlock? Then, you're the Harlock
who wrote this book? Huh?
235
00:31:37,100 --> 00:31:39,000
That book was written
by my father.
236
00:31:39,000 --> 00:31:44,500
I see... "Arcadia of my Youth..." Only
men can appreciate these feelings.
237
00:31:44,500 --> 00:31:46,200
Something like that.
238
00:31:46,200 --> 00:31:49,100
But why're you flying around
in an Iron-Cross plane?
239
00:31:49,100 --> 00:31:53,400
It's what you might call paying rent.
By the way, Tochiro...
240
00:31:55,100 --> 00:31:55,800
...is your family samurai?
241
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
My old man's a farmer.
242
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
That's the world's first
manned rocket.
243
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
Look like it ran out of fuel, too...
244
00:32:13,100 --> 00:32:15,000
It's Ragnarok, all right.
245
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
But my battle still isn't over.
246
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
We put the last of the fuel
into a new plane.
247
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
There aren't any more
planes in reserve.
248
00:32:38,100 --> 00:32:39,400
H...Hey
249
00:32:44,100 --> 00:32:46,300
Oh, what a waste!
250
00:32:46,800 --> 00:32:49,400
It's because this country does things
like that it won't endure.
251
00:32:49,700 --> 00:32:51,400
Did you need that
for something?
252
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
Yeah. My work is the development
of a new sight.
253
00:32:56,600 --> 00:32:58,100
I had one that I was carrying
with great care...
254
00:32:58,100 --> 00:33:00,600
...but thanks to your outrageous
landing, I wrecked it.
255
00:33:01,300 --> 00:33:02,400
Sorry about that.
256
00:33:02,800 --> 00:33:04,100
How could they even start
such a damned war?
257
00:33:05,900 --> 00:33:07,600
We both feel that it's
pointless, huh?
258
00:33:07,900 --> 00:33:09,600
Uh-huh... If I were going
to do something...
259
00:33:09,900 --> 00:33:12,900
...I'd rather it be work with
a brighter future...
260
00:33:13,400 --> 00:33:14,900
...like going to the Moon, maybe.
261
00:33:15,200 --> 00:33:19,600
I believe that someday, the time will
come when we fly there too.
262
00:33:58,900 --> 00:34:02,100
Tochiro! What's wrong?
Get going!
263
00:34:02,100 --> 00:34:04,900
There's no place for me to
go, anywhere anymore.
264
00:34:05,400 --> 00:34:07,900
Go to Diesbaden! From there, you
can escape to Switzerland.
265
00:34:07,900 --> 00:34:11,700
A powerful Allied Tank Corps is coming
from the other side of Diesbaden.
266
00:34:12,200 --> 00:34:12,800
There's nowhere I can go now.
267
00:34:14,500 --> 00:34:18,500
I at least wanted to go to Switzerland
and continue my research, but...
268
00:34:31,300 --> 00:34:32,600
It's cramped, but bear with it.
269
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
Sure. My house was
cramped, too.
270
00:34:35,100 --> 00:34:36,800
There's no bullet proof
plating in there.
271
00:34:36,800 --> 00:34:37,700
If you get shot, don't
hold it against me.
272
00:34:38,100 --> 00:34:39,400
Oh, I won't.
273
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
Watch out! They're above us!
274
00:35:32,900 --> 00:35:34,400
Tochiro! You all right?
275
00:35:34,800 --> 00:35:37,000
Yeah. Thanks to that, I can see
outside very nicely now.
276
00:35:37,900 --> 00:35:39,800
He's coming in from the side,
the side! Starboard!
277
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
OK! I've got him!
278
00:35:48,900 --> 00:35:52,600
My eye... there isn't a single
plane that's escaped.
279
00:35:52,600 --> 00:35:54,900
...once it's trapped within
my Revi C/12D.
280
00:36:02,700 --> 00:36:09,000
Hmh? That's strange...! Tochiro! Is
the elevator wire coming loose?!
281
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
It's fine...!
282
00:36:10,900 --> 00:36:14,900
I see... It's got a strange feeling to it.
One I've never experienced before.
283
00:36:15,800 --> 00:36:16,900
OK! All fighters, regroup!
284
00:36:21,900 --> 00:36:24,300
I'm the only one left...
285
00:36:25,000 --> 00:36:31,300
Revi C/12D... my eye... say something,
it's just us now.
286
00:36:35,300 --> 00:36:39,000
I see... you don't want
to say anything...
287
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
Switzerland...
288
00:36:52,200 --> 00:36:53,800
Ten minutes more...
289
00:37:01,600 --> 00:37:04,800
Tochiro, you want to
go back to Japan?
290
00:37:04,800 --> 00:37:07,900
Naturally! What about
you Harlock?
291
00:37:07,900 --> 00:37:13,100
Yes... The place I must needs
return to is Arcadia.
292
00:37:14,400 --> 00:37:17,400
Heiligenstadt, my home, whose
forests and lakes...
293
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
...are linked to that ancient
Greek paradise.
294
00:37:22,800 --> 00:37:28,400
The place where my youth will forever
run through green fields.
295
00:37:28,400 --> 00:37:35,100
The homeland of the Germanic
pirate-knight Harlock Clan.
296
00:37:35,600 --> 00:37:41,000
At the end of the journey, all my kinsmen
think of their homeland.
297
00:37:41,300 --> 00:37:45,900
We hear the voice of Arcadia's
pirate knight spirit calling...
298
00:37:57,800 --> 00:37:59,500
Tochiro, Switzerland
is close at hand!
299
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Only 500 meters!
300
00:38:25,500 --> 00:38:28,800
Tochiro! Neutral Switzerland is
on the other side of the river!
301
00:38:28,800 --> 00:38:30,700
Get out and run!
302
00:38:31,200 --> 00:38:33,300
What's wrong, Tochiro?
Don't just sit there!
303
00:38:36,500 --> 00:38:38,100
What're you doing?
304
00:38:48,100 --> 00:38:52,100
Tochiro... you...
305
00:38:52,300 --> 00:38:56,600
...you held the severed wire
together with your body...
306
00:38:56,600 --> 00:38:59,100
That's why the response
got so soft!
307
00:38:59,800 --> 00:39:01,900
I'm sorry, Tochiro.
I didn't realize!
308
00:39:01,900 --> 00:39:06,400
It's not like I'm dead. My hand's
torn up, that's all.
309
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Wait here, Tochiro!
310
00:39:14,500 --> 00:39:18,500
Hey! There it is! Head over there!
311
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
So...Someone's coming!
312
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
French Resistance who've entered
German territory.
313
00:39:23,200 --> 00:39:27,500
Don't worry. I'll get you away
from them, no matter what!
314
00:39:43,700 --> 00:39:46,200
Tochiro, take this
and go home!
315
00:39:46,700 --> 00:39:48,200
That's...!
316
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
My Revi C/12D. I'm
giving it to you.
317
00:39:51,800 --> 00:39:53,700
B...But, that's your...
318
00:39:54,200 --> 00:39:57,000
To a true man, in whom
I can believe...
319
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
...to a true friend, I'd give even
my eyes, even my heart.
320
00:40:01,200 --> 00:40:04,200
Harlock...
321
00:40:07,500 --> 00:40:08,100
Here!
322
00:40:10,900 --> 00:40:12,500
So long!
323
00:40:15,500 --> 00:40:17,400
Wh...What are you
going to do?
324
00:40:19,100 --> 00:40:21,100
I can't run into a sanctuary.
325
00:40:22,200 --> 00:40:24,800
The pirate's way of life is to take
responsibility for his actions.
326
00:40:27,300 --> 00:40:31,900
Tochiro, don't abandon your dreams.
Live, no matter what...!
327
00:40:33,100 --> 00:40:33,800
Harlock!
328
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
I'm glad to have met you at
the end of this stupid war.
329
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
I wish we'd met in
different times...!
330
00:40:41,800 --> 00:40:45,500
Axis bastard! Go to hell!
Die, damn you!
331
00:40:45,800 --> 00:40:46,500
Harlock!
332
00:40:47,500 --> 00:40:52,800
Don't die!
333
00:40:53,500 --> 00:40:57,100
Harlock! So long as the blood of my
descendants continues to flow...
334
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
...our friendship will
not be forgotten!
335
00:41:00,100 --> 00:41:02,200
It won't be forgotten!
336
00:41:28,300 --> 00:41:32,700
More than 1000 years ago...
your ancestor and mine...
337
00:41:34,700 --> 00:41:37,700
Why the hell did Zoll say he would
return these books?
338
00:41:38,600 --> 00:41:41,600
Harlock! Congratulations!
339
00:41:41,600 --> 00:41:44,700
I was worried that you were
suspected of revolting...
340
00:41:44,700 --> 00:41:46,400
...but it seems my fears
were groundless.
341
00:41:47,200 --> 00:41:51,800
According to Zoll's report, your data
analysis was perfectly clean...
342
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
...and there are no problems.
343
00:41:56,200 --> 00:41:59,600
Leave us for a moment. I have something
important to discuss with Harlock.
344
00:42:15,600 --> 00:42:22,800
Harlock, we must once again have
you pledge loyalty to Earth.
345
00:42:22,800 --> 00:42:26,100
I've always fought
with a will.
346
00:42:26,100 --> 00:42:28,500
But it's always depended on the
state of Earth at the time.
347
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
Very well. Now then...
348
00:42:31,500 --> 00:42:35,200
...we have decided to dispatch
a volunteer corps to Tokarga.
349
00:42:35,200 --> 00:42:36,500
To Tokarga?!
350
00:42:37,500 --> 00:42:40,600
We want to give you the duty
of transporting the troops.
351
00:42:40,600 --> 00:42:43,500
A volunteer corps for
what purpose?
352
00:42:44,600 --> 00:42:49,000
For what purpose must Earthmen
got to Tokarga?
353
00:42:50,300 --> 00:42:53,500
You pledged total loyalty
to Earth, right?
354
00:42:53,500 --> 00:42:56,000
That's fine. So did I.
355
00:42:56,000 --> 00:43:01,100
Now you must kill either your
mother or a stray dog.
356
00:43:01,100 --> 00:43:04,900
You're saying Earth is the mother,
and Tokarga the stray dog?
357
00:43:05,200 --> 00:43:09,100
Yes. Tokarga has served its purpose,
as far as Illumidus is concerned.
358
00:43:09,100 --> 00:43:12,900
Annihilate Tokarga?!
Liquidate it?!
359
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
Just who decides whether
that planet is useless?
360
00:43:15,700 --> 00:43:17,100
To whom is it useless?
361
00:43:17,100 --> 00:43:20,600
All that lives has
worth in living.
362
00:43:20,600 --> 00:43:21,000
Hmph!
363
00:43:21,600 --> 00:43:25,400
And yet, you tell earthmen to take on
the duty of destroying Tokarga?!
364
00:43:25,400 --> 00:43:28,700
Earthmen, by their own hands?!
You are scum!
365
00:43:29,100 --> 00:43:29,900
Shut up!
366
00:43:29,900 --> 00:43:33,900
If we cooperate with Illumidus and send
a volunteer corps to Tokarga...
367
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
...Earth's safety will be
assured forever!
368
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
You called me scum...
369
00:43:40,000 --> 00:43:46,000
...but would I NOT be scum if I let Earth
be destroyed to save another planet?!
370
00:44:33,200 --> 00:44:40,700
I am Emeraldas, a free space trader.
I'm a legitimately licensed trader.
371
00:44:40,700 --> 00:44:45,900
A free space trader, neither enemy of
nor ally to anyone. Who are you?
372
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
Tochiro... Ooyama Toshiro,
to be precise.
373
00:44:51,300 --> 00:44:52,700
What do you want?
374
00:44:52,700 --> 00:44:54,700
I'm looking for a friend.
375
00:44:54,700 --> 00:44:58,200
Still in all, these are
unusual burns.
376
00:44:58,200 --> 00:45:01,000
I failed to cross the Prominence
of the Streams of Fire.
377
00:45:01,000 --> 00:45:03,900
It's the place that's called the
Stanley Witch of Space.
378
00:45:05,300 --> 00:45:09,800
It is a terrifying place where, in addition
to tremendous thermal energy...
379
00:45:09,800 --> 00:45:12,100
...supergravity which attracts living
energy to itself is also at work.
380
00:45:33,300 --> 00:45:35,000
Zoll...
381
00:45:37,300 --> 00:45:42,600
What is it, La Mime? It's dangerous
to come here!
382
00:45:43,200 --> 00:45:45,500
I know. But...
383
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
But what?
384
00:45:48,000 --> 00:45:52,800
I overheard a top-secret coded order
to the Supreme Commander.
385
00:45:59,100 --> 00:46:00,300
Tokarga...
386
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
What about Tokarga?
387
00:46:07,100 --> 00:46:08,400
Tokarga...
388
00:46:10,100 --> 00:46:15,000
However great the suffering,
think of it as a harbinger...
389
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
...for making tomorrow's meeting
even more beautiful...
390
00:46:19,100 --> 00:46:22,500
...and please do not lose
to despair's seduction.
391
00:46:22,500 --> 00:46:28,500
Do not forget the freshness
of the dawn, or the wind...
392
00:46:28,500 --> 00:46:32,200
Please remember that day when
we ran hand-in-hand...
393
00:46:32,800 --> 00:46:37,300
...through that green field
overflowing with love...
394
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
Harlock!
395
00:47:30,300 --> 00:47:32,100
Maya! Watch out! Take cover!
396
00:47:38,100 --> 00:47:39,600
Maya!
397
00:47:51,000 --> 00:47:51,500
Harlock!
398
00:47:57,200 --> 00:47:57,700
Maya!
399
00:47:58,800 --> 00:48:00,100
Harlock!
400
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Maya!
401
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Ha...Harlock!
402
00:48:59,200 --> 00:49:03,700
No! Don't come any closer!
403
00:49:03,700 --> 00:49:09,500
I'm glad you've come this far!
Run! Quickly!
404
00:49:13,500 --> 00:49:17,000
Are you telling me to run away...
and to abandon you?
405
00:49:17,700 --> 00:49:21,000
No! You must stay away!
406
00:49:22,300 --> 00:49:24,900
Dying will accomplish nothing!
407
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
If we live, we can meet
again someday.
408
00:49:27,800 --> 00:49:30,900
The day will surely come when
we see the sun and smile.
409
00:49:35,400 --> 00:49:37,200
Ha...Ha...Harlock!
410
00:49:38,100 --> 00:49:40,700
Stay back!
411
00:49:42,200 --> 00:49:44,000
Stay away, Harlock...
412
00:49:56,300 --> 00:49:58,500
Stay away...!
413
00:49:59,500 --> 00:50:02,400
Fire!
414
00:50:02,700 --> 00:50:07,100
Maya!
415
00:50:25,300 --> 00:50:27,100
Harlock! Long time no see.
416
00:50:27,100 --> 00:50:30,900
Has a man called Tochiro
been here?
417
00:50:32,500 --> 00:50:34,700
Oh, you finally got here, huh?
418
00:50:34,700 --> 00:50:37,000
Where've you been hiding
all this time?
419
00:50:37,000 --> 00:50:38,900
I was repairing you ship.
420
00:50:38,900 --> 00:50:41,800
I'm missing one part, so it's
not completely fixed.
421
00:50:41,800 --> 00:50:44,100
But there'll be no trouble
in ordinary flight.
422
00:50:44,100 --> 00:50:46,900
You say you fixed that ship?
423
00:50:46,900 --> 00:50:48,400
You don't believe me?
424
00:50:48,400 --> 00:50:50,600
It's not that... So it can fly?
425
00:50:50,600 --> 00:50:52,800
Sure it can.
426
00:50:54,700 --> 00:50:57,000
Hey! What're you doing
over there?
427
00:50:58,500 --> 00:50:59,200
Harlock! Harlock!
428
00:50:59,500 --> 00:51:02,300
Oh! Harlock! Hang on...!
429
00:51:06,900 --> 00:51:10,600
This is the Voice of Free Arcadia.
430
00:51:10,600 --> 00:51:15,300
If you burn yourself out,
only ashes will remain.
431
00:51:15,300 --> 00:51:20,000
A fire of living hope
will never go out.
432
00:51:20,000 --> 00:51:25,800
Someday it will spread from person
to person like wildfire...
433
00:51:25,800 --> 00:51:31,100
...and may create a new future
with their hands.
434
00:51:31,100 --> 00:51:33,300
In order to protect that fire...
435
00:51:33,300 --> 00:51:40,100
...no one will laugh even if tomorrow,
you journey far away.
436
00:51:40,100 --> 00:51:44,800
People will believe that
you will surely return.
437
00:52:01,300 --> 00:52:04,800
Did she get caught?
438
00:52:04,800 --> 00:52:07,800
I can envision her...
439
00:52:07,800 --> 00:52:11,500
...the kind of person who, within
the depths of a gentle body...
440
00:52:11,500 --> 00:52:15,100
...which seems like it might shatter
if touched, holds fiery magma...
441
00:52:15,100 --> 00:52:19,000
That broadcast just now... was a
personal message to someone...
442
00:52:20,300 --> 00:52:23,700
She sent it, aware
of the danger.
443
00:52:24,600 --> 00:52:27,900
Emeraldas...
444
00:52:28,300 --> 00:52:31,600
Let... Let me steal your ship.
445
00:52:31,600 --> 00:52:33,100
What're you saying?!
446
00:52:33,900 --> 00:52:37,000
I'm going to escape
from Earth.
447
00:52:37,000 --> 00:52:39,700
No you're not!
448
00:52:47,800 --> 00:52:50,500
How rotten are you
you bastard?!
449
00:52:50,500 --> 00:52:52,800
Do you desire the degradation of being
an Illumindus dog that much?
450
00:52:52,800 --> 00:52:55,300
Stop it, Harlock!
451
00:52:55,300 --> 00:52:58,900
Zoll didn't come here
to arrest you.
452
00:52:59,200 --> 00:53:03,200
Zoll has come to steal
the Emeraldas.
453
00:53:03,200 --> 00:53:05,300
They're trying to
return to Tokarga.
454
00:53:05,300 --> 00:53:08,600
La Mime, stop it. It's not something
to tell them about.
455
00:53:13,200 --> 00:53:19,600
My planet was wiped out by Illumidus
and returned to its primal state.
456
00:53:20,400 --> 00:53:25,800
That moment of sadness as I watched
from the refugee ship as it vanished...
457
00:53:25,800 --> 00:53:28,500
...is something I haven't forgotten,
even for a single day.
458
00:53:29,400 --> 00:53:33,300
Zoll and his men are now having
those same feelings.
459
00:53:33,300 --> 00:53:40,000
If Zoll and his men escape, Tokarga
will of course suffer reprisal.
460
00:53:40,400 --> 00:53:45,700
Even so, they can't sit by and watch
their homeworld's demise in silence.
461
00:53:46,900 --> 00:53:48,200
If they are to be destroyed...
462
00:53:48,200 --> 00:53:53,200
...they want to be destroyed with
their own people, on Tokarga.
463
00:53:53,200 --> 00:53:58,200
They came to steal this ship...
as an escape ship.
464
00:54:03,100 --> 00:54:06,700
It's a fate that will someday
visit Earth too.
465
00:54:06,700 --> 00:54:11,200
Here and now, let Zoll and his men go, without interference.
466
00:54:11,700 --> 00:54:13,300
Those were heartless
things I said.
467
00:54:13,800 --> 00:54:19,300
Forgive me.
468
00:54:25,400 --> 00:54:28,400
All forces have assumed
emergency stations, sir.
469
00:54:28,400 --> 00:54:31,900
Mm. Up to now, I've overlooked
the broadcasts...
470
00:54:31,900 --> 00:54:35,800
...thinking that they would actually increase
the Earthmen's will to work, but...
471
00:54:36,600 --> 00:54:39,100
Yes, today's messages can
only be considered...
472
00:54:39,100 --> 00:54:42,100
...an incitement to revolt
or escape.
473
00:54:42,100 --> 00:54:45,000
And La Mime, overhearing the Tokarga
annihilation operation...
474
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
I see. Don't worry. They
can't go anywhere.
475
00:54:49,200 --> 00:54:51,100
They're cockroaches crawling
over the ground.
476
00:54:52,200 --> 00:54:57,300
If Tochiro hadn't repaired this ship, I would
have had to discard it. Use it!
477
00:54:57,300 --> 00:54:59,400
Hold on!
478
00:54:59,400 --> 00:55:02,100
If you use this ship, then no matter
what excuse you try to use...
479
00:55:02,100 --> 00:55:05,300
...Emeraldas will lose her free
space trader's qualifications.
480
00:55:05,300 --> 00:55:08,000
Furthermore, as soon
as Zoll takes off...
481
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
...Tokarga will be attacked. They
won't wait until tomorrow.
482
00:55:11,600 --> 00:55:12,400
Let's go in a different ship.
483
00:55:14,300 --> 00:55:18,300
Harlock, let's go to Tokarga
in Zoll's place.
484
00:55:21,400 --> 00:55:27,400
I've been waiting... waiting
for so long...
485
00:55:28,400 --> 00:55:32,900
Acting as if I was a beggar...
I've been waiting...!
486
00:55:39,700 --> 00:55:44,600
...for the day when I... I would
fly my spaceship!
487
00:55:47,500 --> 00:55:48,400
"My spaceship?!"
488
00:55:48,400 --> 00:55:51,500
I've been searching for a captain
worthy of entrusting my ship to.
489
00:55:51,500 --> 00:55:55,400
Where... Where is
there such a ship?
490
00:55:57,500 --> 00:56:00,900
It's there! It's there!
491
00:56:03,100 --> 00:56:07,400
Why, you! You!
492
00:56:11,100 --> 00:56:16,900
Zoll, how about it? Let's use his
ship and their strength...
493
00:56:16,900 --> 00:56:21,400
No. This is Tokarga's problem.
Let us borrow your ship.
494
00:56:22,600 --> 00:56:24,200
I can't do that.
495
00:56:25,900 --> 00:56:32,900
The ship... is me. It's me, myself.
Without me, it won't budge.
496
00:56:33,300 --> 00:56:36,800
Zoll, I'll go in your place.
497
00:56:36,800 --> 00:56:41,100
So ask Harlock and Tochiro
to go to Tokarga.
498
00:56:43,100 --> 00:56:50,000
In return, you pretend loyalty to Illumidus,
and protect the Earthmen.
499
00:56:50,000 --> 00:56:53,300
Illumidus is far too powerful
an enemy.
500
00:56:53,300 --> 00:56:56,400
The only option is to consume
it like bacteria, from within...
501
00:56:56,400 --> 00:56:59,600
...through imperceptible
means! So please...
502
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
I become a bacteria
on Earth?!
503
00:57:02,400 --> 00:57:03,900
And...
504
00:57:04,300 --> 00:57:06,800
...we become bacteria on Tokarga.
505
00:57:09,100 --> 00:57:13,400
Zoll, I'll board their ship as a Tokargan
representative. So, you...
506
00:57:18,500 --> 00:57:22,800
I've been a dog... a dog begging
for the lives of my people...
507
00:57:23,100 --> 00:57:26,600
...a fighting dog in service to Illumidus!
508
00:57:26,600 --> 00:57:29,600
Those who remained behind
are clenching their teeth...
509
00:57:29,600 --> 00:57:31,800
...believing in the day of revival.
510
00:57:31,800 --> 00:57:34,500
They're holding their breath
under Illumidus...
511
00:57:34,500 --> 00:57:37,600
...believing that someday we'll
come back to save them.
512
00:57:38,500 --> 00:57:43,800
When I close my eyes, I can see my little
brother and sister, still very small...
513
00:57:43,800 --> 00:57:45,200
...praying for the day
when I return...
514
00:57:45,200 --> 00:57:50,400
...their clenched teeth, their prayers
that I come back alive...
515
00:58:00,000 --> 00:58:02,200
Go to Tokarga, I beg you!
516
00:58:08,200 --> 00:58:12,700
Thank you. You're the only man to shed
tears, hearing what I had to say.
517
00:58:12,700 --> 00:58:14,200
Thank you.
518
00:58:27,400 --> 00:58:29,600
Now, for Tokarga's future!
519
00:58:32,300 --> 00:58:36,100
And for Zoll of Tokarga,
a true hero...
520
00:58:36,900 --> 00:58:41,700
...for Harlock, Tochiro, and
La Mime's burning hearts!
521
00:58:42,200 --> 00:58:44,800
Gohram!
522
00:58:44,800 --> 00:58:49,600
It's a Tokargan prayer word used when
toasting with truly trusted friends.
523
00:58:49,600 --> 00:58:54,100
It means, there will be happiness on
the paths of we blood comrades.
524
00:58:54,100 --> 00:58:58,100
Gohram!
525
00:58:58,900 --> 00:59:00,900
GOHRAM!
526
01:00:10,000 --> 01:00:11,200
Take this to Harlock.
527
01:00:13,000 --> 01:00:14,400
Please, hurry...!
528
01:01:04,900 --> 01:01:07,300
Interesting. Let's see how
far they take this.
529
01:01:19,200 --> 01:01:22,500
This is something that Maya-sama...
kept sewing with her own hands...
530
01:01:22,500 --> 01:01:24,700
...thinking of the fire burning
in your heart.
531
01:01:25,700 --> 01:01:29,500
Harlock, hurry!
532
01:01:29,500 --> 01:01:32,500
We will protect Maya-sama.
533
01:01:34,000 --> 01:01:37,300
We'll be all right. Please go
with peace of mind.
534
01:01:44,300 --> 01:01:45,300
Harlock!
535
01:02:31,700 --> 01:02:34,200
This way!
536
01:02:46,600 --> 01:02:49,300
Maya! It's dangerous!
Please don't go!
537
01:02:49,300 --> 01:02:52,700
I haven't got long
to live now.
538
01:02:52,700 --> 01:02:56,700
So... let me see Harlock's
ship on its way.
539
01:02:58,700 --> 01:03:00,000
What's this?
540
01:03:00,000 --> 01:03:03,700
The ship with which I fulfilled the
dream of my long-ago ancestor.
541
01:03:03,700 --> 01:03:04,800
Name: Arcadia!
542
01:03:05,800 --> 01:03:07,000
Arcadia?
543
01:03:07,000 --> 01:03:11,400
There can be no name save Arcadia
for the ship in which we travel.
544
01:03:11,400 --> 01:03:13,400
Arcadia...
545
01:03:14,100 --> 01:03:15,600
This is our ship!
546
01:03:16,400 --> 01:03:19,600
Arcadia... our ship...!
547
01:03:27,500 --> 01:03:29,700
You... built this?!
548
01:03:29,700 --> 01:03:33,700
That's right, using the legacy of historic
technology that I inherited.
549
01:03:33,700 --> 01:03:37,300
This ship that I've built
is my alter-ego!
550
01:03:37,300 --> 01:03:39,900
Harlock!
551
01:03:39,900 --> 01:03:42,900
This is the ship that will achieve
your dreams and mine!
552
01:04:06,700 --> 01:04:08,200
Harlock, what's that?
553
01:04:28,800 --> 01:04:33,100
I didn't know... do you
want to go to Maya?
554
01:04:33,500 --> 01:04:36,500
If I go now, Maya will be angry.
She's that kind of person.
555
01:04:37,000 --> 01:04:38,300
But...
556
01:04:40,000 --> 01:04:43,400
With this flag flying...
with this flag flying...
557
01:04:47,000 --> 01:04:48,300
I will go!
558
01:04:48,700 --> 01:04:52,500
The Earthmen rebel units
are being put down, sir.
559
01:04:52,500 --> 01:04:55,500
But we've found no sign
of Harlock's group.
560
01:04:56,300 --> 01:04:58,200
He's a trapped rat
in any case.
561
01:04:59,300 --> 01:05:00,400
Hmh? What's that?
562
01:05:02,200 --> 01:05:05,500
Catapult ascent angle: 40 degrees.
Balance: normal.
563
01:05:05,500 --> 01:05:10,500
Retract all circuit shields! Armament
system power circuit safety: off!
564
01:05:10,500 --> 01:05:14,200
Cylinder interior oscillation rate:
360,000,000 hertz.
565
01:05:14,700 --> 01:05:15,900
All normal!
566
01:05:15,900 --> 01:05:18,500
Release thrust conduction
conduit shutdown valve.
567
01:05:18,500 --> 01:05:23,100
Begin generating artificial gravity.
Switch on power to rifle radar!
568
01:05:24,500 --> 01:05:26,100
Open throttle from slow
speed ahead up to full.
569
01:05:34,700 --> 01:05:37,100
Arcadia... lift off!
570
01:06:49,800 --> 01:06:52,200
Wh...What is that?!
571
01:08:46,300 --> 01:08:49,300
Stop your ship! Stop
your ship at once!
572
01:08:49,900 --> 01:08:53,800
That's the Illumidus Occupation
Force Special Frequency!
573
01:08:56,800 --> 01:08:59,800
E...Emeraldas!
574
01:09:03,900 --> 01:09:05,300
Maya...!
575
01:09:06,600 --> 01:09:09,600
If you do not return to Earth
and surrender...
576
01:09:09,600 --> 01:09:13,000
...by 5 AM Earthtime tomorrow...
577
01:09:13,000 --> 01:09:15,900
...these people will be
publicly executed!
578
01:09:15,900 --> 01:09:17,200
Dammit!
579
01:09:17,200 --> 01:09:21,100
In order to prevent another such revolt
from happening, this execution...
580
01:09:21,100 --> 01:09:26,400
...will be carried out at
dawn, by firing squad!
581
01:09:40,400 --> 01:09:43,900
Dammit!
582
01:09:43,900 --> 01:09:48,400
Let's go back to Earth. We
can't sacrifice them.
583
01:09:58,100 --> 01:10:00,800
This execution will only stir up
resistance in the Earthmen.
584
01:10:01,900 --> 01:10:05,700
"The ship didn't return." "They
abandoned them."
585
01:10:06,500 --> 01:10:09,100
Simply announcing that
would be sufficient.
586
01:10:09,100 --> 01:10:09,900
Just the opposite, sir.
587
01:10:11,000 --> 01:10:14,300
If we don't give them an object
lesson, they'll just get insolent.
588
01:10:14,300 --> 01:10:16,700
If we halt the execution...
589
01:10:16,700 --> 01:10:19,600
...I'm not confident about subjugating
the Earthmen from here on!
590
01:10:56,200 --> 01:10:58,400
Earthmen executing Earthmen!
591
01:10:58,400 --> 01:11:01,500
Shit! Are you Illumidus dogs?!
592
01:11:14,100 --> 01:11:16,100
The bastards mean to go through
with the execution!
593
01:11:45,700 --> 01:11:47,900
In the end, those bastards
didn't come back!
594
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
You've been abandoned.
595
01:11:57,300 --> 01:12:02,500
This execution is being sent to them,
up in space from start to finish.
596
01:12:02,500 --> 01:12:04,800
How about it?
597
01:12:04,800 --> 01:12:10,400
Why not make a last plea to
them, "Please come back?"
598
01:12:11,000 --> 01:12:14,900
Neither she nor I would say those words
even if our mouths were torn open.
599
01:12:15,200 --> 01:12:17,400
Nor will Harlock and
the others return.
600
01:12:17,400 --> 01:12:22,400
After all, they are cowards who only
care about their own lives!
601
01:12:22,900 --> 01:12:25,300
You people know nothing
of real heroes.
602
01:12:25,300 --> 01:12:29,200
You know nothing of the true frightfulness
of the men of Earth, you pathetic aliens.
603
01:12:29,200 --> 01:12:29,800
What?!
604
01:12:40,300 --> 01:12:41,900
Firing squad, ready!
605
01:12:47,300 --> 01:12:48,900
Aim!
606
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Harlock!
607
01:13:11,100 --> 01:13:12,300
Fi--!
608
01:13:19,200 --> 01:13:21,200
Zo...Zoll!
609
01:13:21,200 --> 01:13:22,400
Shoot! Shoot! Shoot!
610
01:13:25,200 --> 01:13:26,400
Fire!
611
01:13:36,200 --> 01:13:39,300
Why, you!
612
01:13:39,300 --> 01:13:41,100
Get 'em!
613
01:13:43,700 --> 01:13:45,800
Payment for this
will come due.
614
01:13:53,100 --> 01:13:57,000
It's an Earthman-Tokargan uprising!
And Zoll...Zoll's at the forefront!
615
01:14:07,100 --> 01:14:09,900
Don't be afraid! Don't be afraid!
616
01:14:12,600 --> 01:14:14,400
Maya!
617
01:14:25,700 --> 01:14:26,900
Dammit!
618
01:14:43,600 --> 01:14:46,600
F...Farewell... f...friend...
619
01:14:47,500 --> 01:14:53,200
I'm sorry... that I couldn't carry
out... m...my promise...
620
01:15:11,600 --> 01:15:15,300
Tochiro, let's raise our flag.
621
01:15:17,500 --> 01:15:19,100
Our flag?
622
01:15:20,500 --> 01:15:26,100
Yes... our flag!
623
01:15:38,900 --> 01:15:42,700
Arcadia will now set course
for Planet Tokarga.
624
01:16:13,900 --> 01:16:16,400
Zoll, I will keep my promise.
625
01:16:57,400 --> 01:16:58,900
Maya...
626
01:17:00,400 --> 01:17:06,300
Emeraldas... forgive me... I didn't want
to see Harlock become a slave.
627
01:17:06,300 --> 01:17:11,400
That's why I called out to him to escape,
via the Voice of Free Arcadia.
628
01:17:11,400 --> 01:17:13,600
As a result, Zoll died...
629
01:17:13,600 --> 01:17:17,500
...you have a scar on your beautiful
face that will last a lifetime...
630
01:17:17,500 --> 01:17:20,000
...and many people were
wounded and captured...
631
01:17:20,000 --> 01:17:25,500
...all of it stemming from my broadcasts...
I really should have been executed.
632
01:17:26,000 --> 01:17:30,000
That's not true. Even without
your broadcasts...
633
01:17:30,000 --> 01:17:34,400
...sooner or later, the people of Earth,
Zoll and I, would have done this.
634
01:17:34,400 --> 01:17:39,500
Harlock, Tochiro, and La Mime would also
surely have chosen the same path.
635
01:17:49,700 --> 01:17:51,900
To the officers and men
of the Illumidus Fleet,
636
01:17:52,300 --> 01:17:54,600
This fleet will now head for Earth...
637
01:17:54,600 --> 01:17:57,100
...to reinforce the Earth
Occupation Force.
638
01:17:59,400 --> 01:18:04,000
Reinforcements? Just for
Harlock--one man?
639
01:18:05,500 --> 01:18:06,300
Murigson!
640
01:18:06,300 --> 01:18:07,300
Yes, sir!
641
01:18:07,300 --> 01:18:09,900
Rest assured, Harlock
will come back.
642
01:18:09,900 --> 01:18:14,800
Start thinking now about how you
will confront him at that time.
643
01:18:14,800 --> 01:18:16,800
Ye...Yes, sir!
644
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Harlock! It's Planet Tokarga!
645
01:18:32,200 --> 01:18:37,000
But the Tokarga that Zoll told me
about was a lush, green planet...
646
01:18:45,200 --> 01:18:48,500
The planet... Tokarga is
completely different...
647
01:19:05,300 --> 01:19:10,900
It was them! This has to be
the work of Illumidus! Shit!
648
01:19:10,900 --> 01:19:12,700
Judging from the appearance
of the surface...
649
01:19:12,700 --> 01:19:15,700
...Planet Tokarga may already
have been annihilated.
650
01:19:15,700 --> 01:19:17,100
But let's go down and
see, in any case.
651
01:21:06,100 --> 01:21:08,000
Everything's been blown away...
652
01:21:08,400 --> 01:21:13,600
There isn't a sign of life...
Tokarga is finished...
653
01:21:13,600 --> 01:21:16,100
What an atrocity... Huh?
654
01:21:28,500 --> 01:21:29,200
Damn you!
655
01:22:33,100 --> 01:22:37,000
They fought so long as the last of
them had strength remaining.
656
01:22:37,000 --> 01:22:41,500
Searching for Zoll's brother and sister
would be pointless now...
657
01:22:41,500 --> 01:22:51,500
Brother Zoll... Come back to
Tokarga... Save Tokarga...
658
01:23:31,900 --> 01:23:39,800
Hey! Hey! Long time no see!
659
01:23:39,800 --> 01:23:42,600
You... you're alive!
660
01:23:43,000 --> 01:23:44,100
Hey, old man! Old man!
661
01:23:46,900 --> 01:23:48,600
Oh, it's good! This is good!
662
01:23:49,800 --> 01:23:53,700
It's good that you're alive! It
really is good! I'm so glad!
663
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Brother Zoll... Come
back to Tokarga...
664
01:23:57,600 --> 01:23:58,500
Brother Zoll... Save us...
665
01:23:58,500 --> 01:24:01,000
Brother Zoll... Save us...
How terrible...
666
01:24:01,000 --> 01:24:04,400
...to burn up even women
and children!
667
01:24:04,400 --> 01:24:06,300
Earth will be next.
668
01:24:10,900 --> 01:24:12,200
How awful!
669
01:24:12,200 --> 01:24:16,200
Brother Zoll... Brother Zoll...
670
01:24:22,100 --> 01:24:24,200
Mira!
671
01:24:25,200 --> 01:24:29,200
Brother Zoll... Save Tokarga...
672
01:24:29,200 --> 01:24:30,500
Harlock, move it!
673
01:24:31,500 --> 01:24:34,300
There's a supergravitic planet destruction
bomb under that tower!
674
01:24:36,200 --> 01:24:39,200
Damn! La Mime, take
care of Mira!
675
01:24:39,800 --> 01:24:42,700
Harlock, do you read me?! Pull
out of there immediately!
676
01:24:46,300 --> 01:24:49,400
What're they doing, anyway?!
677
01:24:49,800 --> 01:24:51,400
What's going on? What's the
situation like on the surface?
678
01:24:52,200 --> 01:24:53,700
It's terrible!
679
01:24:53,700 --> 01:24:56,600
There's a supergravitic planet destruction
bomb near Harlock and La Mime!
680
01:24:56,600 --> 01:25:01,500
What! Oh!
681
01:25:01,500 --> 01:25:02,600
The Illumidus fleet!
682
01:25:07,200 --> 01:25:10,200
All ships: 45 degrees to port.
683
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
Block the course of the enemy
ship as it flees Tokarga!
684
01:25:20,300 --> 01:25:22,600
Harlock, La Mime, return at once!
685
01:25:33,700 --> 01:25:35,300
Arcadia, lift off!
686
01:25:39,200 --> 01:25:41,400
Blast off at full speed!
687
01:26:36,000 --> 01:26:39,500
Brother Zoll... Save Tokarga...
688
01:26:58,900 --> 01:27:01,700
If we go one this way we'll run
smack into the Illumidus fleet!
689
01:27:02,200 --> 01:27:04,700
Can we shake them off?
690
01:27:04,700 --> 01:27:06,500
Not without changing course.
691
01:27:06,500 --> 01:27:08,100
But the only change
we can make...
692
01:27:08,100 --> 01:27:10,500
...is to break through the Prominence
of the Streams of Fire.
693
01:27:10,500 --> 01:27:13,800
The Stanley Witch of Space?
694
01:27:13,800 --> 01:27:17,600
Right! The fire streams suspended
between the double suns Besberas.
695
01:27:18,600 --> 01:27:20,400
It's where Emeraldas was beaten-
the most difficult passage in space.
696
01:27:20,800 --> 01:27:24,700
All right! Just as my ancient
ancestor tried...
697
01:27:24,700 --> 01:27:27,400
...so we, too, will challenge the
Stanley Witch of Space!
698
01:28:04,000 --> 01:28:07,500
This ship's thermal-shielding system
surpasses that of the Emeraldas.
699
01:28:07,500 --> 01:28:09,300
But according to what
Emeraldas said...
700
01:28:09,300 --> 01:28:10,500
...these streams have the
strange property...
701
01:28:10,500 --> 01:28:16,000
...of drawing the life-essence of
living to themselves.
702
01:28:22,100 --> 01:28:25,300
Thrust: minus 70%. Descent
velocity: plus four.
703
01:28:26,400 --> 01:28:29,100
We're steadily being drawn in.
704
01:28:29,100 --> 01:28:31,900
Our bodies, along with the ship, are being
dragged into the streams of flame!
705
01:28:33,100 --> 01:28:35,400
It's the Witch! The Stanley
Witch is laughing!
706
01:28:46,700 --> 01:28:49,200
...save us... Brother Zoll...
707
01:28:49,800 --> 01:28:54,600
Hang on, Mira. We're going
to see your brother Zoll.
708
01:28:54,600 --> 01:29:07,900
Brother Zoll... I...I... did my best...
It was hard, but... we all...
709
01:29:23,200 --> 01:29:28,200
Listen to me, all of you! The last
Tokargan female has just died.
710
01:29:28,200 --> 01:29:32,900
There isn't a single female
left to bear our children.
711
01:29:33,600 --> 01:29:39,200
The Tokargan race...
is extinct.
712
01:29:39,200 --> 01:29:41,200
Do not forget!
713
01:29:41,200 --> 01:29:48,800
Harlock and these others have fought
for Tokarga, at the risk of their lives.
714
01:29:51,000 --> 01:29:54,300
Thrust: minus 80%. Descent
velocity: plus ten!
715
01:29:56,100 --> 01:29:57,200
That's an impressive
rate of descent!
716
01:29:58,600 --> 01:30:01,000
Tochiro, full throttle!
Maximum thrust!
717
01:30:01,900 --> 01:30:04,200
Roger! I've opened the emergency
thrust valve!
718
01:30:14,900 --> 01:30:15,600
Dammit!
719
01:30:28,800 --> 01:30:31,400
All right! We're gaining thrust!
720
01:31:10,500 --> 01:31:13,100
Harlock! We've beaten
the Stanley Witch!
721
01:31:29,300 --> 01:31:29,900
Mira!
722
01:31:31,600 --> 01:31:34,600
Mira isn't the only
one who died.
723
01:31:34,600 --> 01:31:36,400
What?!
724
01:32:12,000 --> 01:32:17,400
To cancel the life-essence which was
attracting the ship, they all...
725
01:32:17,400 --> 01:32:22,600
Are you saying they jumped?
Into that river of flame...?
726
01:33:08,500 --> 01:33:12,800
What?! Harlock's returning?
It can't be!
727
01:33:12,800 --> 01:33:15,700
Message to all bases:
prepare to intercept!
728
01:33:17,200 --> 01:33:18,900
Hold it!
729
01:33:18,900 --> 01:33:21,600
Let them return to Earth,
just as they are.
730
01:33:21,600 --> 01:33:22,300
Why, sir?!
731
01:33:23,300 --> 01:33:25,700
Let's shoot it down!
It's only one ship!
732
01:33:25,700 --> 01:33:30,800
Just try shooting down only one returning
ship with Illumidus's combined forces!
733
01:33:30,800 --> 01:33:33,600
The Earthmen will simply stir
up another insurrection!
734
01:33:43,300 --> 01:33:46,000
Commander, we really
must intercept!
735
01:33:46,600 --> 01:33:49,000
They are seeking to land
on their own initiative.
736
01:33:49,000 --> 01:33:53,700
Shooting down those who dare
to try to return to this Earth...
737
01:33:53,700 --> 01:33:58,400
...where only a harsh fate awaits...
is something I won't do!
738
01:33:58,400 --> 01:34:03,200
They are true men. We must
meet them as befits knights.
739
01:34:05,100 --> 01:34:07,700
Maya, Harlock and the others
are returning to Earth.
740
01:34:10,400 --> 01:34:13,900
I hear he openly requested landing
clearance from Zelda.
741
01:34:13,900 --> 01:34:18,900
If he returns to Earth, he will
again experience hardship.
742
01:34:18,900 --> 01:34:23,600
Even so, he is returning. Harlock
is that kind of man.
743
01:34:23,600 --> 01:34:29,400
The next time Harlock and the others
leave Earth, let's go with them.
744
01:34:29,400 --> 01:34:33,900
You've done all you
can for Earth!
745
01:34:49,100 --> 01:34:51,800
This is the voice of Free Arcadia.
746
01:34:52,600 --> 01:34:55,600
I will report our new frequency.
747
01:34:55,600 --> 01:35:01,800
Using variable micro-current
cycles... 8390... 8390...
748
01:35:02,400 --> 01:35:06,000
This is the voice of Free Arcadia.
749
01:35:06,000 --> 01:35:09,000
Let us go to the desert,
bearing flowers.
750
01:35:09,000 --> 01:35:12,800
Let us go to meet hope,
bearing flowers.
751
01:35:23,300 --> 01:35:25,100
Zoll!
752
01:35:44,400 --> 01:35:50,400
Zoll, I came back as promised! But
I was too late. Forgive me.
753
01:35:51,300 --> 01:35:54,600
I brought your sister, Mira.
Brother Zoll... Come back to Tokarga...
754
01:35:54,600 --> 01:35:57,600
Brother Zoll... Save us...!
755
01:35:59,900 --> 01:36:03,600
Zoll, I won't let your death
be in vain. I swear it.
756
01:36:04,400 --> 01:36:09,500
You went to the trouble of coming back,
just to say that to a dead man?
757
01:36:09,800 --> 01:36:12,100
Here, where all this large force
is waiting for you?
758
01:36:12,400 --> 01:36:14,700
I can only say you're an idiot!
759
01:36:15,200 --> 01:36:18,100
You people don't understand?
If you don't understand, then fine.
760
01:36:18,100 --> 01:36:23,900
This may make you feel good, but
it is very inconvenient for Earth.
761
01:36:23,900 --> 01:36:26,000
Earth is now choosing
to maintain...
762
01:36:26,000 --> 01:36:29,100
...its cooperative relationship
with Illumidus.
763
01:36:29,100 --> 01:36:34,300
Some idiots plot revolts and the like, but
we will soon suppress them as well.
764
01:36:34,800 --> 01:36:37,100
From now on, I want
peace in the world.
765
01:36:37,600 --> 01:36:41,400
Dangerous elements like you
do not fit in Earth's policy.
766
01:36:41,400 --> 01:36:46,100
Therefore, the Earth Government hereby
sentences you all to eternal exile!
767
01:36:47,000 --> 01:36:47,400
Say what?!
768
01:36:48,400 --> 01:36:54,100
If you remain on Earth, we
will have to fight you.
769
01:36:54,100 --> 01:36:56,700
Fight? Against us?
770
01:36:57,300 --> 01:36:58,700
You are enemies of Earth!
771
01:36:59,100 --> 01:37:00,600
Enemies of Earth...?
772
01:37:09,700 --> 01:37:13,300
All right then... If you say you're
exiling us, then let's leave!
773
01:37:14,400 --> 01:37:15,600
Harlock!
774
01:37:15,600 --> 01:37:16,600
That's right!
775
01:37:17,000 --> 01:37:20,700
Living does not mean clinging to
Earth and becoming filthy pigs.
776
01:37:21,600 --> 01:37:22,900
Emeraldas!
777
01:37:25,400 --> 01:37:26,400
Emeraldas...!
778
01:37:30,500 --> 01:37:33,300
You two! Listen carefully!
779
01:37:33,800 --> 01:37:39,200
The brutality of Murigson, who shot
Maya and I, won't be forgotten.
780
01:37:39,500 --> 01:37:42,400
The baseness of Triter, who
shot Zoll, won't be forgiven.
781
01:37:43,400 --> 01:37:45,700
You, who have no respect
for people's lives...
782
01:37:45,700 --> 01:37:47,500
...your cruelty will
not be forgiven.
783
01:37:47,800 --> 01:37:48,900
I...I was...
784
01:37:48,900 --> 01:37:50,100
Don't make excuses!
785
01:37:52,000 --> 01:37:54,300
There is no act more
cowardly than that!
786
01:37:54,300 --> 01:37:57,900
This is the Voice of Free Arcadia...
787
01:37:58,400 --> 01:38:00,200
I am Maya...
788
01:38:00,200 --> 01:38:08,500
People of Earth... I wanted to
keep calling to you, always...
789
01:38:08,900 --> 01:38:12,800
I wanted to keep on...
singing with you...
790
01:38:12,800 --> 01:38:19,100
But... I... cannot go on any longer...
Please forgive me...
791
01:38:19,100 --> 01:38:23,100
This... is the final Voice
of Free Arcadia...
792
01:38:23,600 --> 01:38:24,600
Maya!
793
01:38:24,900 --> 01:38:26,100
This is...
794
01:38:26,100 --> 01:38:28,200
Maya! It's all right!
It's all right!
795
01:38:29,900 --> 01:38:37,700
Harlock... I believed... that you
would surely come back...
796
01:38:37,700 --> 01:38:40,200
...that you were the
kind of man...
797
01:38:40,200 --> 01:38:45,000
...who would surely keep even
a promise to a dead friend...
798
01:38:45,000 --> 01:38:48,900
Let's go together... to
that Sea of Stars...
799
01:38:48,900 --> 01:38:52,900
I have been... dreaming
all along...
800
01:38:53,000 --> 01:38:57,800
...to go to the Sea of
Stars with you...
801
01:38:57,800 --> 01:39:06,800
...like Heiligenstadt... our Arcadia...
where we ran... together...
802
01:39:10,300 --> 01:39:11,600
Maya!
803
01:39:13,600 --> 01:39:16,400
Maya! Maya!
804
01:39:16,400 --> 01:39:21,700
I had so many things to say to you...
so many things to ask you! Maya!
805
01:39:29,800 --> 01:39:33,800
The spirit of Maya, who kept
pleading to everyone...
806
01:39:33,800 --> 01:39:36,600
...to believe in tomorrow,
has gone.
807
01:39:36,600 --> 01:39:42,800
The Earth Government is now trying
to exile us from Earth forever.
808
01:39:42,800 --> 01:39:45,900
What will you do now, you who
have begun walking...
809
01:39:46,200 --> 01:39:49,100
...the same path as Tokarga?!
810
01:39:49,100 --> 01:39:54,200
Remember at least a little
of what Maya said!
811
01:39:54,500 --> 01:39:58,500
It's all right, Tochiro. If Earth says
it's exiling us, then let's leave!
812
01:40:08,600 --> 01:40:13,000
Is there anyone who will go
with us under that flag?
813
01:40:13,000 --> 01:40:16,200
If there is, we will
take you abroad!
814
01:40:31,700 --> 01:40:35,400
Can you swear on that flag to fight
only for that which you believe in?
815
01:40:35,700 --> 01:40:36,400
I swear!
816
01:40:36,400 --> 01:40:37,400
There will be no turning back!
817
01:40:37,400 --> 01:40:41,400
The Sea of Stars is where we
come from! It's our home!
818
01:41:02,900 --> 01:41:04,300
Let's go!
Yeah!
819
01:41:05,600 --> 01:41:08,300
Under the flag of freedom!
820
01:41:11,600 --> 01:41:14,100
Keep your filthy hands off!
821
01:41:15,100 --> 01:41:16,700
That's a good friend of mine!
822
01:41:17,000 --> 01:41:18,100
Hold it, Harlock!
823
01:41:19,800 --> 01:41:21,500
I too have pride.
824
01:41:21,500 --> 01:41:25,500
If you want to depart Earth in safety,
you will have to go through me!
825
01:41:25,500 --> 01:41:26,000
A duel?
826
01:41:26,000 --> 01:41:30,000
Yes. I shall choose the location
of the field of honor.
827
01:41:33,000 --> 01:41:35,000
As in olden times, the duel
will be one to one.
828
01:41:35,000 --> 01:41:36,700
I will not allow anyone
to interfere.
829
01:41:36,700 --> 01:41:37,500
Fine.
830
01:41:40,600 --> 01:41:43,700
Commander, I'm opposed to
such a course of action!
831
01:41:52,200 --> 01:41:56,500
You opposed me. You took matters into
your own hands, and drew your gun.
832
01:41:56,500 --> 01:41:58,800
Settle it yourself!
833
01:42:26,900 --> 01:42:31,400
You, who are setting out now with
the flag of freedom flying...
834
01:42:31,400 --> 01:42:37,100
...til the day when you again
return, good-bye...
835
01:42:37,100 --> 01:42:41,800
I believe that no matter how
far away you may be...
836
01:42:41,800 --> 01:42:45,800
...you'll never forget Earth.
837
01:43:07,800 --> 01:43:15,800
No one can stop you setting out on your
journey under your flag. Good-bye...
838
01:43:15,800 --> 01:43:20,800
But it is because you are such a man, one
who has always believed in tomorrow...
839
01:43:20,800 --> 01:43:23,200
...never losing dreams and hope...
840
01:43:23,200 --> 01:43:29,700
...that I remember with pride the
days when I talked with you.
841
01:43:29,700 --> 01:43:36,700
I pray that your future
will be as you believe.
842
01:43:37,700 --> 01:43:43,800
Good-bye, my Harlock. Please
live, no matter what...
843
01:43:46,100 --> 01:43:53,000
I can see the red fire of belief in the
future burning in your heart...
844
01:43:54,800 --> 01:44:02,000
I can see the fire burning of a man
who will not betray a friend...
845
01:44:02,000 --> 01:44:05,500
It is because you are such
a man that I love you...
846
01:44:05,500 --> 01:44:13,500
I will become one of those
fires in your heart...
847
01:44:13,500 --> 01:44:21,000
I will become one with that fire,
and burn forever... Harlock...
848
01:44:22,200 --> 01:44:25,300
Look, Harlock...
849
01:44:25,900 --> 01:44:29,300
...at the red death's-head
flag on my ship.
850
01:44:29,300 --> 01:44:32,700
This is Maya's blood.
851
01:44:32,700 --> 01:44:38,100
The pirate's mark, painted with the blood
that dyed Maya's white dress.
852
01:44:38,100 --> 01:44:42,100
The ensign of blood, of all
who seek freedom.
853
01:44:42,700 --> 01:44:45,300
Maya... was Harlock's...?
854
01:44:46,000 --> 01:44:51,000
Yes... someone who did not chain
down those she loved...
855
01:44:51,000 --> 01:44:53,800
...someone you too would
surely have loved.
856
01:45:32,800 --> 01:45:35,300
"Follow me", huh?
857
01:45:35,300 --> 01:45:38,800
What an incredible ship. No doubting
that's an Illumidus flagship.
858
01:45:42,800 --> 01:45:44,400
Harlock!
859
01:45:44,400 --> 01:45:49,600
I've found in you a true Earthman, who
cannot simply be measured in data.
860
01:45:49,600 --> 01:45:53,600
The same goes for Tochiro...
861
01:45:53,800 --> 01:45:55,800
...and for Maya.
862
01:45:56,300 --> 01:46:00,100
Therefore, I have long wanted
to do battle with you...
863
01:46:00,100 --> 01:46:03,100
...not as Commander of the Earth
Occupation Forces...
864
01:46:03,100 --> 01:46:05,100
...but as a Samurai.
865
01:46:05,100 --> 01:46:08,300
Rest assured, I will give no
quarter in this contest!
866
01:46:13,800 --> 01:46:20,800
The Illumidus main fleet... A huge mobile
force numbering 624 ship in all.
867
01:46:25,400 --> 01:46:29,000
Zeda is trying to draw us in the
opposite direction, away from...
868
01:46:29,000 --> 01:46:31,200
...the area of space where the
Illumidus main fleet is heading.
869
01:46:45,900 --> 01:46:48,500
Increase output!
Overtake them!
870
01:46:48,500 --> 01:46:52,000
Roger! Enemy ship closing!
Range: 500!
871
01:47:30,500 --> 01:47:32,600
All hands, prepare for combat!
872
01:47:32,600 --> 01:47:34,600
Velocity: Combat Speed 5!
873
01:47:35,800 --> 01:47:39,000
All gun turrets, stand
ready for combat!
874
01:48:36,000 --> 01:48:38,700
Engage retrobrakes!
Reduce velocity!
875
01:48:38,700 --> 01:48:41,200
Roger! Decelerating
to Combat Speed 3!
876
01:48:47,800 --> 01:48:51,500
Port side six-column gun emplacement,
prepare to fire all batteries!
877
01:48:51,500 --> 01:48:53,900
Firing interval: 0.1 Gelm!
878
01:48:54,600 --> 01:48:56,900
30 Gelm to firing!
879
01:49:00,600 --> 01:49:02,500
Relative velocity: 128,000.
880
01:49:03,300 --> 01:49:05,100
Altitude variance: zero!
881
01:49:08,200 --> 01:49:10,500
Main cannon tracking
speed, synchronized!
882
01:49:10,500 --> 01:49:13,000
Ten seconds to firing!
883
01:49:16,300 --> 01:49:19,400
...eight... seven... six...
884
01:49:19,800 --> 01:49:21,600
...five... four...
885
01:49:21,600 --> 01:49:24,300
...three... two... one...
886
01:49:25,200 --> 01:49:25,900
Fire!
887
01:49:26,400 --> 01:49:27,400
Fire!
888
01:49:58,600 --> 01:50:01,400
Port aft section damaged.
Autocannon damaged.
889
01:50:10,200 --> 01:50:12,000
Report areas of bombardment
and damage!
890
01:50:12,600 --> 01:50:14,600
Port torpedo tube damaged!
891
01:50:14,600 --> 01:50:15,300
Exhaust port bombarded!
892
01:50:15,700 --> 01:50:18,300
Hold No. 16 and the aft portion
of the hangar also damaged.
893
01:50:23,200 --> 01:50:25,400
Starboard reverse
180 degrees!
894
01:50:29,400 --> 01:50:32,100
Decelerate 280. Hard
to starboard!
895
01:50:32,900 --> 01:50:35,200
Reverse 180 Dolsu!
896
01:50:50,600 --> 01:50:55,100
Relative velocity: 6000 Gammel.
Vertical angle: Vekaoctave!
897
01:50:55,100 --> 01:50:57,100
Range: 6,000,000,000 Balsu!
898
01:50:58,900 --> 01:51:02,100
Starboard gun emplacement percussion
velocity, synchronized!
899
01:51:07,100 --> 01:51:10,700
Fire!
Fire!
900
01:51:31,100 --> 01:51:33,100
Port side hull damaged.
Unable to fire!
901
01:51:43,200 --> 01:51:44,700
Tochiro! You all right?
902
01:51:44,700 --> 01:51:49,500
I'm all right, but the automatic sight...
Without it, the relative angle is...
903
01:51:50,700 --> 01:51:51,200
Sight?!
904
01:52:00,200 --> 01:52:05,200
Outer hull crewmen, transfer to the
center hull within 300 Gelm!
905
01:52:05,900 --> 01:52:11,900
Repeat: outer hull crewmen, transfer to the
center hull within 300 Gelm!
906
01:52:18,300 --> 01:52:19,400
A manual sight?
907
01:52:24,300 --> 01:52:27,300
It's in here!
In there?
908
01:52:27,300 --> 01:52:29,600
Look!
That's...!
909
01:52:29,600 --> 01:52:32,800
Yes! The sight that your ancient
ancestor gave to my ancestor!
910
01:52:43,500 --> 01:52:46,800
This is the "eye" that tied our
ancestors together...?
911
01:52:47,100 --> 01:52:49,400
Yes, our eye!
912
01:53:15,000 --> 01:53:16,000
Here he comes!
913
01:53:16,600 --> 01:53:19,000
Roger! Steady as she
goes, straight ahead!
914
01:53:22,300 --> 01:53:26,300
Detach both outer hulls!
Drive output maximum!
915
01:53:31,700 --> 01:53:34,600
Zeda's center hull
is undamaged...!
916
01:53:34,600 --> 01:53:37,100
Concentrate fire on the central
part of the bridge!
917
01:53:37,100 --> 01:53:39,900
Got it! Damn--my hands
are shaking!
918
01:53:49,100 --> 01:53:50,600
Tochiro! Now!
919
01:53:51,100 --> 01:53:52,600
Eat this!
920
01:54:10,400 --> 01:54:12,400
Hang in there, Tochiro!
Keep firing!
921
01:54:37,100 --> 01:54:38,200
Don't be intimidated! Fire!
922
01:54:51,400 --> 01:54:51,900
You all right, Tochiro?!
923
01:54:52,900 --> 01:54:54,900
I...I'm still alive...!
924
01:54:55,800 --> 01:54:58,400
But if he comes at us once
more, who knows...!
925
01:55:11,500 --> 01:55:13,400
All hands, abandon ship!
926
01:55:14,000 --> 01:55:15,600
Commander Zeda!
927
01:55:32,400 --> 01:55:34,900
Commander Zeda! Commander Zeda!
Commander Zeda!
928
01:55:43,400 --> 01:55:45,800
Zeda means to come around
at Arcadia head-on again.
929
01:55:46,400 --> 01:55:49,400
If he comes at us once more,
I make no guarantees...
930
01:55:58,500 --> 01:55:59,800
He's gonna ran right into us!
931
01:56:00,200 --> 01:56:02,200
Zeda's a man of courage!
932
01:56:02,200 --> 01:56:05,600
There were many such men
on Earth in olden times!
933
01:56:06,500 --> 01:56:07,800
It's a head-on collision!
934
01:56:08,500 --> 01:56:09,900
No choice! I'm firing!
935
01:56:10,400 --> 01:56:11,900
Tochiro, I'm asking you!
Hold your fire!
936
01:56:12,500 --> 01:56:13,900
B...But...!
937
01:56:15,000 --> 01:56:19,800
Harlock, when we meet in Hell, let
us drink together as friends!
938
01:56:19,800 --> 01:56:25,500
Until then, realize your
dreams without dying!
939
01:56:25,500 --> 01:56:27,600
Live and be certain to
realize your dreams!
940
01:56:30,300 --> 01:56:32,900
Farewell!
941
01:56:32,900 --> 01:56:34,200
Too late!
942
01:57:19,600 --> 01:57:22,600
Farewell, Zeda! We'll
meet in Hell!
943
01:57:38,700 --> 01:57:40,700
Harlock!
944
01:57:40,700 --> 01:57:45,800
Zeda deliberately led us to a place
where we can easily escape!
945
01:57:45,800 --> 01:57:47,900
If we reverse course and
accelerate right now...
946
01:57:47,900 --> 01:57:49,800
...the Illumidus Fleet
can't catch us!
947
01:57:54,300 --> 01:57:56,900
This is our start.
948
01:57:56,900 --> 01:58:00,900
I don't want it said throughout eternity
that I ran away at that start.
949
01:58:00,900 --> 01:58:02,600
Tochiro, what do you think?
950
01:58:02,600 --> 01:58:05,800
I don't want to put to sea while showing
my back to the enemy!
951
01:58:10,700 --> 01:58:14,200
From now on, those who run
into you will be unfortunate!
952
01:58:14,200 --> 01:58:19,200
Pirates have pirate's ways! Those are
our ways! All hands to stations!
953
01:58:20,300 --> 01:58:22,800
Full speed, port and starboard!
Prepare for boarding action!
954
01:58:22,800 --> 01:58:25,100
We'll reverse course, and board
the bastards' flagship!
955
01:58:38,100 --> 01:58:39,000
She's running away!
956
01:58:39,000 --> 01:58:42,400
The only flag that will fly in space
is the Illumidus Battle Flag!
957
01:58:42,400 --> 01:58:44,200
Trample that death's-head flag!
958
01:58:51,600 --> 01:58:52,200
Commander!
959
01:58:53,900 --> 01:58:55,800
According to reports
from the vanguard...
960
01:58:55,800 --> 01:58:58,000
...our energy bolts aren't
going straight!
961
01:58:58,000 --> 01:59:02,000
They say the computer sights are giving
out inaccurate estimation data!
962
01:59:02,000 --> 01:59:02,900
What?!
963
01:59:04,300 --> 01:59:05,800
Harlock!
964
01:59:06,800 --> 01:59:10,600
The gravity zone and the dimension wave
around Arcadia are producing anomalies!
965
01:59:10,600 --> 01:59:11,300
Anomalies?
966
01:59:12,400 --> 01:59:14,100
It looks exact if I look
at it with my eyes...
967
01:59:15,600 --> 01:59:17,800
...but using the machinery, I can't tell
the enemy's position precisely!
968
01:59:19,100 --> 01:59:21,100
It was the explosion
of Zeda's ship...
969
01:59:21,100 --> 01:59:25,400
The explosion of his ship's powerful
engine warped this area of space!
970
01:59:25,700 --> 01:59:29,300
Which means he did it deliberately,
to protect us!
971
01:59:29,300 --> 01:59:32,800
OK! Frontal breakthrough! We're
boarding their flagship!
972
01:59:55,600 --> 01:59:57,400
Don't lose your heads!
Keep firing!
973
02:00:51,200 --> 02:00:53,100
The way you fight...
974
02:00:53,100 --> 02:00:57,700
Isn't by the rules, right? Exactly!
That's the way a pirate fights!
975
02:01:10,000 --> 02:01:13,100
Never again come anywhere near
any place where my flag flies!
976
02:01:29,400 --> 02:01:33,400
Engine, red throttle, 75,000 revolutions!
Blast off at full speed!
977
02:02:37,400 --> 02:02:41,300
Truth of creation, that governs
the universe...
978
02:02:41,300 --> 02:02:47,900
...my friend Zoll, and his sister, Mira,
the pure, last Tokargan female...
979
02:02:47,900 --> 02:02:51,100
...are hereby entrusted
to your bosom.
980
02:02:55,400 --> 02:02:59,400
Farewell, Truth. Give Zoll
and Mira eternal rest.
981
02:02:59,500 --> 02:03:01,100
Farewell, friends.
982
02:03:25,400 --> 02:03:30,200
At the faraway point where the rings
of time come together...
983
02:03:30,200 --> 02:03:32,100
...we shall meet again.
984
02:03:33,000 --> 02:03:38,400
Good-bye, Maya.
985
02:03:38,400 --> 02:03:42,000
Until I come to the end of my
life in the Sea of Stars...
986
02:03:42,000 --> 02:03:43,400
...I will not forget.
987
02:03:50,200 --> 02:03:52,000
Are you ready, Harlock?
988
02:04:17,200 --> 02:04:19,500
Sea of Stars...
989
02:04:19,500 --> 02:04:25,500
...we now leave our precious
loved ones in your hands...
990
02:04:25,500 --> 02:04:29,900
...in the belief that righteousness
rules over this sea...
991
02:05:00,000 --> 02:05:04,800
we will not pray
for anything.
992
02:05:04,800 --> 02:05:08,800
Nor will we seek help
from anyone.
993
02:05:09,000 --> 02:05:13,700
Never again will we fight
under another's flag.
994
02:05:13,700 --> 02:05:18,200
We will keep on fighting, only
for what we believe in...
995
02:05:18,200 --> 02:05:23,000
...under only our flag, for
as long as we live.
996
02:05:23,000 --> 02:05:25,400
Under my flag!
997
02:05:40,000 --> 02:05:42,900
Arcadia of My Youth, lift off!
998
02:05:48,600 --> 02:05:51,900
Queen Emeraldas, lift off!
999
02:06:09,100 --> 02:06:16,300
(Staring only straight ahead, I set out�)
1000
02:06:16,300 --> 02:06:24,100
(...because I have no regrets for
yesterday, which is done.)
1001
02:06:24,100 --> 02:06:31,700
(I do not need serenity. I want solitude.)
1002
02:06:31,700 --> 02:06:41,700
(Without solitude, I cannot chase my dream.)
1003
02:06:41,700 --> 02:06:49,200
(Space! Oh, frozen Sea of Stars!)
1004
02:06:49,200 --> 02:06:51,500
(My spirit will continue to defy you!)
1005
02:06:51,500 --> 02:06:55,300
Citizen of the Earth, the lawless ones have gone!
(My spirit will continue to defy you!)
1006
02:06:55,300 --> 02:06:59,300
Let us combine our strength with
Illumidus, and once again...
1007
02:06:59,500 --> 02:07:04,700
...build a paradise on Earth! We...
(The colder and stricter you become)
1008
02:07:04,700 --> 02:07:05,700
(The colder and stricter you become...)
1009
02:07:05,700 --> 02:07:06,900
Oh, you fools!
(...the hotter my blood will likely continue to burn.)
1010
02:07:07,200 --> 02:07:11,900
Dance to your heart's content in that small world of yours!
(...the hotter my blood will likely continue to burn.)
1011
02:07:12,700 --> 02:07:16,500
Our world is the whole of space!
(...the hotter my blood will likely continue to burn.)
1012
02:07:31,300 --> 02:07:38,300
(The Increasing scars I have
in exchange for freedom...)
1013
02:07:38,300 --> 02:07:46,100
(...and burning pain, are signs that I live.)
1014
02:07:46,400 --> 02:07:54,000
(There was also a day when I
stopped walking in love.)
1015
02:07:54,000 --> 02:08:03,800
(That too is part of the faraway past)
1016
02:08:03,800 --> 02:08:12,300
(Space! Oh, parched Wasteland of Stars!)
1017
02:08:12,300 --> 02:08:21,300
(Let's stake everything on this life on mine!)
1018
02:08:21,300 --> 02:08:28,600
(The only thing I am after...)
1019
02:08:28,600 --> 02:08:38,400
(...is just a life, at the end of which
I can laugh as I die)
1020
02:08:38,900 --> 02:08:46,600
(Space! Oh frozen Sea of Stars!)
1021
02:08:46,600 --> 02:08:56,600
(My spirit will continue to defy you!)
1022
02:08:56,600 --> 02:09:04,000
(The colder and stricter you become...)
1023
02:09:04,000 --> 02:09:15,700
(...the hotter my blood will likely continue to burn)
1024
02:09:37,300 --> 02:09:52,700
I live in freedom
under my flag.
1025
02:09:56,300 --> 02:10:03,800
The End
1026
02:10:06,800 --> 02:10:10,800
Najve�a baza ex-yu titlova
www.titlovi.com
83040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
