Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,470 --> 00:00:18,470
Watch HD Anime & Movies: WWW.IFLIXASIA.COM
1
00:00:53,470 --> 00:00:57,470
The leading pack has entered the long, long, pass.
2
00:00:57,570 --> 00:01:03,430
In the meantime, relay units have moved to the water stop.
3
00:01:04,110 --> 00:01:06,440
Even after two interplanetary wars,
4
00:01:06,410 --> 00:01:09,410
REDLINE's still popular amongst the public.
5
00:01:10,250 --> 00:01:14,170
Instead of the mainstream anti-gravity engine—
6
00:01:12,910 --> 00:01:14,170
Papa!
7
00:01:14,170 --> 00:01:15,760
My money's on Sonoshee.
8
00:01:15,760 --> 00:01:18,060
You really like her, huh?
9
00:01:18,060 --> 00:01:19,800
I put mine on Deguon.
10
00:01:19,800 --> 00:01:20,700
You're kidding!
11
00:01:21,460 --> 00:01:22,230
I can't.
12
00:01:22,230 --> 00:01:23,400
You stink!
13
00:01:23,400 --> 00:01:25,180
You can squeeze in!
14
00:01:25,180 --> 00:01:28,960
—2358 teams entered. The preceding Blue Line has—
15
00:01:29,240 --> 00:01:30,540
Who did you bet on?
16
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
JP.
17
00:01:31,540 --> 00:01:33,740
No way!
18
00:01:33,740 --> 00:01:35,340
Pa! Where were you?
19
00:01:35,340 --> 00:01:38,010
With 6 teams having already made it,
20
00:01:38,010 --> 00:01:41,140
the battle for the last spot is raging here at Yellow Line.
21
00:01:41,140 --> 00:01:45,140
Papa! This way! Hurry!
22
00:01:45,140 --> 00:01:48,620
The venue for the REDLINE is still under wraps.
23
00:01:48,620 --> 00:01:51,490
The fans are curious to see the result of the viewers' request.
24
00:01:51,490 --> 00:01:54,840
Once the winner of Yellow Line is settled,
25
00:01:54,840 --> 00:01:56,270
REDLINE's venue will be announced.
26
00:01:56,270 --> 00:01:57,670
Get around to the right.
27
00:01:57,670 --> 00:01:58,360
Roger.
28
00:01:58,360 --> 00:02:01,870
Our own relay unit Portal has just arrived at the final relay point.
29
00:02:01,870 --> 00:02:04,320
Papa! A Portal is here!
30
00:02:04,320 --> 00:02:06,850
It's a Portal! Look!
31
00:02:06,850 --> 00:02:11,320
Now, let's get back to the race and see who's in the lead.
32
00:02:25,850 --> 00:02:28,850
Pa! Get the camera, quick!
33
00:02:30,330 --> 00:02:33,730
It's upside down, Papa!
34
00:02:37,490 --> 00:02:41,240
Papa! The lens cap's on!
35
00:02:55,310 --> 00:02:57,940
Did you see that?! Awesome!
36
00:03:09,980 --> 00:03:14,140
Only 50 klicks left in the Planet Dorothy Yellow Line.
37
00:03:14,140 --> 00:03:16,480
Against everyone's expectations,
38
00:03:16,480 --> 00:03:20,680
"Cherry Boy Hunter" Sonoshee McLaren's hover jet is still in the lead.
39
00:03:20,680 --> 00:03:24,490
She's heading straight for the finish line in Crab Sonoshee.
40
00:03:25,290 --> 00:03:32,000
The very first REDLINE champion, Captain-2-Block's Captain the Classic is in second.
41
00:03:32,000 --> 00:03:34,330
Followed by the REDLINE regulars,
42
00:03:34,330 --> 00:03:37,480
Count Markdie and Spark, in their Snake Head.
43
00:03:37,480 --> 00:03:39,640
Coming up fourth ls Lynchman's archenemy,
44
00:03:39,640 --> 00:03:42,900
Psychoman & Lotten's Psycho Rod.
45
00:03:43,010 --> 00:03:44,870
With these four leading the race,
46
00:03:44,870 --> 00:03:48,710
the second group is coming up fourteen seconds behind them.
47
00:03:48,710 --> 00:03:53,380
From planet Supergrass ruled by the Princess with magical powers
48
00:03:53,380 --> 00:03:55,240
Deguon's Fire Bird is leading the group.
49
00:03:55,240 --> 00:04:00,060
Right behind her is Planet Dorothy's own Bons Missile-EP4.
50
00:04:00,060 --> 00:04:05,230
Sweet JP's Transam is seventh at the very end.
51
00:04:05,230 --> 00:04:08,010
The other racers are left way behind.
52
00:04:08,010 --> 00:04:11,830
Looks like it's down to these seven.
53
00:04:11,830 --> 00:04:16,070
Though l have my doubts about JP.
54
00:04:16,070 --> 00:04:17,670
Doubts, you say?
55
00:04:18,310 --> 00:04:22,720
Just trying to make things interesting here.
56
00:04:23,210 --> 00:04:27,720
What do you announcers know about racing?!
57
00:04:45,630 --> 00:04:48,940
JP's uncorked the nitro on the final stretch!
58
00:04:48,940 --> 00:04:50,210
He's making a break for it!
59
00:04:50,210 --> 00:04:53,830
He broke away from the second group on a rocket boost!
60
00:04:54,240 --> 00:04:57,810
Crab Sonoshee is still holding the lead.
61
00:04:58,280 --> 00:05:02,840
Look out! JP's Transam has caught up!
62
00:05:19,540 --> 00:05:20,730
Take this!
63
00:05:29,680 --> 00:05:32,580
Look at JP's splendid move!
64
00:05:33,980 --> 00:05:35,580
The heat is on!
65
00:05:35,580 --> 00:05:38,080
The crowd must be going wild.
66
00:05:39,790 --> 00:05:43,550
Captain the Classic is challenging Crab Sonoshee.
67
00:05:56,410 --> 00:05:57,160
That punk!
68
00:06:14,320 --> 00:06:18,730
He held back till the last quarter like you said.
69
00:06:19,190 --> 00:06:23,750
He's the odds on favorite near the finish.
70
00:06:23,750 --> 00:06:27,760
Everything's hunky-dory, huh, Frisbee?
71
00:06:28,240 --> 00:06:33,040
JP's the only one who can pull off a fixed game like this.
72
00:06:33,380 --> 00:06:36,270
None of these guys can beat him at the Yellow Line.
73
00:06:36,550 --> 00:06:38,560
That's what you say.
74
00:06:39,560 --> 00:06:44,650
You don't think JP would try to win this, do you?
75
00:06:44,650 --> 00:06:46,150
Not a chance.
76
00:06:46,150 --> 00:06:50,860
But if he wins, he qualifies for REDLINE.
77
00:06:50,860 --> 00:06:55,490
You don't think he may just decide to go for it?
78
00:06:55,490 --> 00:06:59,360
That won't happen. I can guarantee it.
79
00:07:17,850 --> 00:07:20,620
You're starting to get annoying, Cherry Boy Hunter!
80
00:07:33,840 --> 00:07:38,870
Crab Sonoshee's hover jet takes a chance by diving into the river.
81
00:07:39,240 --> 00:07:40,870
You're not getting away!
82
00:08:06,900 --> 00:08:09,940
I'll send you all to hell!
83
00:08:44,560 --> 00:08:45,770
Here we go!
84
00:09:07,760 --> 00:09:12,440
You know, Frisbee, if JP wins,
85
00:09:12,440 --> 00:09:16,970
the syndicate's gonna take a big hit.
86
00:09:16,970 --> 00:09:21,080
Look. He isn't called "Sweet JP" for nothing.
87
00:09:21,080 --> 00:09:24,980
Besides, he wouldn't risk getting thrown back in the joint.
88
00:09:27,710 --> 00:09:33,960
''Sweet JP'', huh? I hope you're right.
89
00:09:34,320 --> 00:09:36,260
Bids are locked.
90
00:09:36,260 --> 00:09:37,760
And our position on JP?
91
00:09:37,760 --> 00:09:39,960
All unloaded.
92
00:09:39,960 --> 00:09:41,100
Good.
93
00:09:41,100 --> 00:09:47,750
Now we'll see how your friendship with JP plays out.
94
00:10:04,520 --> 00:10:05,770
Hold it, hold it...
95
00:10:05,770 --> 00:10:06,730
Now!
96
00:10:41,120 --> 00:10:46,680
Overtaking Crab Sonoshee, JP finally takes the lead!
97
00:10:46,680 --> 00:10:48,660
Nobody can catch him now.
98
00:10:48,660 --> 00:10:52,190
He's charging toward the finish line on a nitro burst.
99
00:11:58,130 --> 00:11:58,920
Yes!
100
00:13:11,340 --> 00:13:14,600
You amateurs are shitty racers!
101
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
You guys suck!
102
00:13:19,710 --> 00:13:20,650
Let's go.
103
00:14:06,290 --> 00:14:08,090
Thank you!
104
00:14:08,760 --> 00:14:13,430
Sonoshee McLaren won the Planet Dorothy Yellow Line.
105
00:14:13,430 --> 00:14:15,600
A new racing queen is born!
106
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
The ticket to REDLINE is hers.
107
00:14:18,540 --> 00:14:20,640
Listen to the crowd!
108
00:14:20,640 --> 00:14:24,900
This completes the lineup of racers for REDLINE.
109
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
The venue for the big race will be announced shortly.
110
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Look.
111
00:15:12,930 --> 00:15:14,370
What?
112
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
You first.
113
00:15:15,870 --> 00:15:17,870
No, you go.
114
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
After you.
115
00:15:19,870 --> 00:15:21,300
After you.
116
00:15:26,640 --> 00:15:29,380
That Transam must have cost a fortune.
117
00:15:32,080 --> 00:15:35,390
You couldn't possibly put together a machine like that.
118
00:15:41,890 --> 00:15:44,330
You knew exactly what you were getting into.
119
00:15:44,330 --> 00:15:46,450
You're off the hook with your bondsman now.
120
00:15:47,760 --> 00:15:49,900
That should cover your hospital bill and more.
121
00:15:49,900 --> 00:15:52,130
I'd say it's a win-win.
122
00:15:53,320 --> 00:15:56,160
Racers and mechanics gotta stick together.
123
00:15:56,600 --> 00:15:58,830
You and I make a good team. Always have.
124
00:16:00,940 --> 00:16:03,840
Call me when you wanna get in the game again.
125
00:16:04,650 --> 00:16:07,380
We can make tons of money as a team, you know.
126
00:16:10,670 --> 00:16:13,090
Hey, watch out! You crazy?
127
00:16:14,320 --> 00:16:17,010
I changed my mind. It's all yours.
128
00:16:17,010 --> 00:16:19,860
What's this? Principles got the better of you?
129
00:16:19,860 --> 00:16:21,260
Your bondsman won't like it.
130
00:16:21,260 --> 00:16:24,270
So I go back in. Probably better off.
131
00:16:26,020 --> 00:16:27,840
What the heck is that?
132
00:16:27,840 --> 00:16:28,630
Wait, wait!
133
00:16:30,310 --> 00:16:33,210
JP! How do you feel about going to REDLINE?
134
00:16:33,210 --> 00:16:36,240
Sweet JP! How about a big smile for our camera?
135
00:16:36,510 --> 00:16:37,910
Don't get me in it!
136
00:16:37,910 --> 00:16:42,780
Are you really going for the race? Will you drop out?
137
00:16:44,520 --> 00:16:48,210
What are you talking about? I just blew the Yellow Line.
138
00:16:48,560 --> 00:16:50,210
What, you didn't know?
139
00:16:50,210 --> 00:16:51,060
Huh?
140
00:16:52,390 --> 00:16:56,660
Since
KURUKURU=DAZA and SHOTO=O-JIN declined,
141
00:16:56,660 --> 00:17:00,230
the team of Miki & Todoroki - the winners of the Blue Line -
142
00:17:00,230 --> 00:17:05,720
and JP, who had a brilliant run at the Yellow Line, were nominated.
143
00:17:05,720 --> 00:17:07,210
The hell?!
144
00:17:07,210 --> 00:17:09,840
They just announced the next REDLINE's venue.
145
00:17:09,840 --> 00:17:11,810
It'll be at Roboworld!
146
00:17:11,810 --> 00:17:13,240
Roboworld?!
147
00:17:13,240 --> 00:17:15,070
You shitting me?!
148
00:17:16,050 --> 00:17:19,180
Beloved people of the M3 nebula!
149
00:17:20,010 --> 00:17:23,750
I shall crush the REDLINE race that dares to enter our sector.
150
00:17:24,130 --> 00:17:29,630
Shame on those criminals for disturbing our galaxy's order!
151
00:17:29,630 --> 00:17:34,800
Roboworld is a symbol of humanity that exists for peace.
152
00:17:34,800 --> 00:17:38,640
I can never allow REDLINE to enter this sacred place!
153
00:17:38,640 --> 00:17:43,670
We will destroy any outsiders who enter our territory by any means necessary!
154
00:17:43,670 --> 00:17:45,380
See? No chance.
155
00:17:45,380 --> 00:17:48,120
The next REDLINE's gonna be held at Roboworld...
156
00:17:48,120 --> 00:17:50,420
It was confirmed just a few minutes ago.
157
00:17:50,420 --> 00:17:52,650
I can't believe they're allowing this.
158
00:17:52,650 --> 00:17:54,650
That's just it. They're not.
159
00:17:54,650 --> 00:17:55,560
Thought so.
160
00:17:55,560 --> 00:17:59,990
That's why KURUKURU=DAZA and SHOTO=O-JIN dropped out.
161
00:17:59,990 --> 00:18:03,660
I was gonna do it for fun, you know?
162
00:18:03,660 --> 00:18:08,300
There's no way I'm gonna race while dodging bullets.
163
00:18:08,300 --> 00:18:09,790
That's true.
164
00:18:10,270 --> 00:18:14,730
I'm a racer now, not a soldier. I've had enough of that shit.
165
00:18:15,760 --> 00:18:17,650
Not me.
166
00:18:17,650 --> 00:18:20,820
Roboworld is an important client of my kingdom.
167
00:18:20,820 --> 00:18:23,600
I'm not ready to give up my life just yet.
168
00:18:24,600 --> 00:18:29,100
So after a popularity poll, two teams were picked.
169
00:18:34,030 --> 00:18:35,190
I see...
170
00:18:38,170 --> 00:18:40,510
Are you going...
171
00:18:40,510 --> 00:18:42,280
Or will you drop out?
172
00:18:42,670 --> 00:18:44,440
JP, please make a statement!
173
00:18:44,440 --> 00:18:46,790
I take it back, Frisbee.
174
00:18:46,790 --> 00:18:48,910
Fix the Transam, will you?
175
00:18:48,910 --> 00:18:49,910
What?!
176
00:18:49,910 --> 00:18:52,150
So you're going, then?
177
00:18:52,150 --> 00:18:53,960
He won't.
178
00:18:52,150 --> 00:18:53,960
Is that official, JP?
179
00:18:54,420 --> 00:18:58,360
Think twice before you say something.
180
00:18:58,360 --> 00:18:59,450
Give me the camera.
181
00:18:59,450 --> 00:19:02,260
Please give us a comment, JP!
182
00:19:02,260 --> 00:19:04,580
Watch out, Roboworld! Here comes JP!
183
00:19:06,560 --> 00:19:10,830
That's the comment from JP, who has qualified for REDLINE.
184
00:19:11,480 --> 00:19:15,300
Oh goody! It's time for the festival of fools again!
185
00:19:15,300 --> 00:19:17,460
I like rough sports every now and then.
186
00:19:25,760 --> 00:19:27,970
Parole
187
00:19:25,760 --> 00:19:27,970
Parole
188
00:19:28,270 --> 00:19:32,980
Europass
189
00:19:28,320 --> 00:19:34,190
The ship is approaching
Roboworld's satellite, Europass.
190
00:19:34,190 --> 00:19:38,230
Please prepare for landing in the designated pod.
191
00:19:38,730 --> 00:19:43,860
The ship is approaching
Roboworld's satellite, Europass.
192
00:19:44,570 --> 00:19:48,500
Please prepare for landing in the designated pod.
193
00:19:57,350 --> 00:20:00,150
Wow! It's picking up speed.
194
00:20:00,150 --> 00:20:03,410
Where's the switch for the flaps?
195
00:20:07,660 --> 00:20:10,660
Is this a coffin or what?!
196
00:20:10,960 --> 00:20:16,660
This is a blatant act of aggression!
197
00:20:17,130 --> 00:20:18,870
Secretary Titan!
198
00:20:18,870 --> 00:20:19,630
Sir!
199
00:20:19,630 --> 00:20:22,260
You must have something to report!
200
00:20:22,260 --> 00:20:24,970
I just received a message from our scout vessels.
201
00:20:24,970 --> 00:20:30,270
They have detected an unidentified group of ships on Europass's surface.
202
00:20:30,270 --> 00:20:31,810
Europass?
203
00:20:31,810 --> 00:20:32,580
Yes.
204
00:20:32,580 --> 00:20:36,020
Oh, the planet we donated to those pathetic refugees.
205
00:20:36,680 --> 00:20:43,610
It's demilitarized under our treaty with the M3 Nebula Federation.
206
00:20:44,030 --> 00:20:46,030
That means our forces must tread very carefully there.
207
00:20:46,330 --> 00:20:50,790
Besides, refugees from nearby sectors have drifted in
208
00:20:50,790 --> 00:20:53,290
and set up slums all over the place.
209
00:20:53,290 --> 00:20:57,530
It's an ideal hideout for REDLINE racers.
210
00:20:58,170 --> 00:21:01,230
This is what we get for being so generous!
211
00:21:03,180 --> 00:21:07,420
They have the audacity to claim it as being the viewers' request.
212
00:21:07,420 --> 00:21:12,690
Don't they know we can't put our military secrets at risk?
213
00:21:12,690 --> 00:21:16,620
We cannot allow a foolish race in such a sacred place!
214
00:21:16,620 --> 00:21:18,320
Mr. President.
215
00:21:23,460 --> 00:21:25,020
Are you all right, sir?
216
00:21:26,630 --> 00:21:28,640
Mr. President!
217
00:21:28,640 --> 00:21:29,400
What?
218
00:21:29,400 --> 00:21:32,660
You're not going to stand by and let them pass, are you?
219
00:21:32,660 --> 00:21:34,850
I am the law!
220
00:21:34,850 --> 00:21:39,510
All those affiliated are guilty and deserve to be hanged!
221
00:21:39,510 --> 00:21:44,240
As the president, I'll take full responsibility, because I am justice.
222
00:21:44,790 --> 00:21:47,920
The entire universe is in need of strong leadership,
223
00:21:47,920 --> 00:21:54,330
and Roboworld's heroic authority is what it craves!
224
00:21:55,100 --> 00:21:57,850
Colonel Volton!
225
00:21:58,800 --> 00:22:01,470
Are you ready to shed your blood for justice?
226
00:22:01,470 --> 00:22:03,240
More than ready, sir!
227
00:22:03,240 --> 00:22:07,610
Excellent! Place your life on the line for it!
228
00:22:08,710 --> 00:22:10,440
Thank you, sir!
229
00:22:17,870 --> 00:22:18,910
Hey, you!
230
00:22:19,950 --> 00:22:21,060
Hey, I'm talking to you!
231
00:22:21,060 --> 00:22:24,390
Don't you ignore me! Buy the ticket, will ya?
232
00:22:25,050 --> 00:22:26,130
Don't ignore me!
233
00:22:26,130 --> 00:22:28,560
You have money, don't you?
234
00:22:30,300 --> 00:22:33,200
How about I give you a discount?
235
00:22:33,800 --> 00:22:36,070
What happened here?
236
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
Get off me.
237
00:22:38,810 --> 00:22:40,240
What happened?
238
00:22:40,240 --> 00:22:43,650
Stop it! Sorry to disappoint, but I'm not here to watch.
239
00:22:44,400 --> 00:22:46,570
Useless! You're so fucking useless!
240
00:22:46,570 --> 00:22:48,900
Ah, fuck.
241
00:22:48,900 --> 00:22:49,880
Wait!
242
00:22:50,620 --> 00:22:54,910
One, two, three, four...
243
00:22:58,580 --> 00:23:00,080
Next!
244
00:23:00,960 --> 00:23:02,300
ls this it?
245
00:23:02,300 --> 00:23:04,730
You're sure about the exchange rate?
246
00:23:04,730 --> 00:23:06,480
It's just about right. Next!
247
00:23:07,030 --> 00:23:09,320
Just about? What the hell?
248
00:23:09,670 --> 00:23:11,360
You need to take money more seriously...
249
00:23:11,360 --> 00:23:12,570
You're annoying!
250
00:23:22,680 --> 00:23:23,710
Right here.
251
00:23:24,690 --> 00:23:25,990
What?
252
00:23:25,990 --> 00:23:27,360
I need some smokes.
253
00:23:27,360 --> 00:23:28,190
Got money?
254
00:23:28,860 --> 00:23:31,790
Sure. I just cashed in.
255
00:23:32,160 --> 00:23:35,180
Give me as many as this will get.
256
00:23:40,840 --> 00:23:41,960
Here.
257
00:23:42,870 --> 00:23:44,740
Huh? That's it?
258
00:23:44,740 --> 00:23:46,210
It's already open.
259
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
This ain't right.
260
00:23:49,640 --> 00:23:52,050
Money needs to be taken—
261
00:23:52,050 --> 00:23:54,990
Don't like it? Then leave it!
262
00:23:54,990 --> 00:23:57,910
Just leave it and walk away!
263
00:24:04,060 --> 00:24:04,900
Huh?
264
00:24:12,470 --> 00:24:13,130
Woops.
265
00:24:17,510 --> 00:24:18,400
Dude!
266
00:24:22,040 --> 00:24:24,420
Looks clear!
267
00:24:25,280 --> 00:24:28,320
Good. Let's roll!
268
00:24:34,530 --> 00:24:36,110
Nice!
269
00:24:36,110 --> 00:24:38,760
This anti-gravity engine's not bad!
270
00:24:38,760 --> 00:24:41,390
Yeah...not bad at all!
271
00:25:01,980 --> 00:25:02,930
Done.
272
00:25:07,460 --> 00:25:09,020
Oh, it's you.
273
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
This planet is really something, huh?
274
00:25:11,590 --> 00:25:12,990
What did you expect?
275
00:25:12,990 --> 00:25:16,490
This place gets flotsam from all over the galaxy.
276
00:25:16,490 --> 00:25:20,230
It's hard for the idea of good service to sink in.
277
00:25:20,230 --> 00:25:22,040
How are you holding up?
278
00:25:23,870 --> 00:25:24,840
Fine, I guess...
279
00:25:25,560 --> 00:25:26,340
Ouch!
280
00:25:26,340 --> 00:25:28,210
Yeah, I can see that.
281
00:25:36,300 --> 00:25:39,870
I got the case from Frisbee. Stuffed with cash.
282
00:25:40,190 --> 00:25:41,870
It's for the Transam.
283
00:25:42,160 --> 00:25:46,860
He used to drop everything to work on your machine.
284
00:25:46,860 --> 00:25:49,100
He sure has changed.
285
00:25:49,100 --> 00:25:51,770
Like you, me and everything else.
286
00:25:51,770 --> 00:25:55,630
Cigs cost more and good junk joints are harder to find.
287
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
So where's my wheels?
288
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
You really did it this time, ingrate.
289
00:26:18,760 --> 00:26:22,230
What were you thinking using the nitro twice?
290
00:26:22,230 --> 00:26:24,700
You have a death wish?
291
00:26:25,170 --> 00:26:27,560
l need three caps for the REDLINE.
292
00:26:28,390 --> 00:26:29,580
Three!
293
00:26:29,580 --> 00:26:31,810
Hey, watch it!
294
00:26:31,810 --> 00:26:34,280
I'm going up against the best.
295
00:26:34,280 --> 00:26:37,800
I'm gonna need an edge, aren't I?
296
00:26:37,800 --> 00:26:42,640
You want an edge? Then get your machine loaded up.
297
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
You know that anything goes at REDLINE.
298
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
l can get you armed up good.
299
00:26:46,590 --> 00:26:49,420
This is a race, not a war.
300
00:26:49,420 --> 00:26:51,090
I don't want any of this crap on my machine.
301
00:26:51,090 --> 00:26:54,830
That's right, I forgot. You're ''Sweet JP.''
302
00:26:54,830 --> 00:26:56,130
Don't call me that!
303
00:26:56,130 --> 00:27:00,900
The red rules say you can do whatever the hell you want.
304
00:27:00,900 --> 00:27:05,270
Playing fair isn't going to cut it.
305
00:27:05,270 --> 00:27:07,000
It isn't, huh?
306
00:27:08,750 --> 00:27:14,110
30 years in this business and I've still got it.
307
00:27:15,120 --> 00:27:19,690
I clean up good with all the trades I get at the race.
308
00:27:19,690 --> 00:27:25,250
A little fun on the side wouldn't hurt, either.
309
00:27:27,130 --> 00:27:28,640
Listen, JP.
310
00:27:29,630 --> 00:27:35,040
If you want a rig that'll stand up to three caps of juice, you're talking a total redesign.
311
00:27:35,040 --> 00:27:40,300
If you don't want to deal with that, all I can do is to get you a new engine and parts.
312
00:27:40,300 --> 00:27:42,440
I wish I could do more.
313
00:27:43,680 --> 00:27:46,180
Hey, you listening?
314
00:27:46,180 --> 00:27:48,370
Frisbee can handle the redesign and tune-up.
315
00:27:48,370 --> 00:27:49,750
You're joking!
316
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Why?
317
00:27:52,620 --> 00:27:54,720
When was the last time you two worked as a team?
318
00:27:54,720 --> 00:27:55,660
Stop it.
319
00:27:55,660 --> 00:27:57,480
Frisbee's not legit anymore.
320
00:27:57,480 --> 00:28:00,250
I said stop it!
321
00:27:57,480 --> 00:28:00,250
He's sold out. He's no good!
322
00:28:07,370 --> 00:28:08,640
Talking about the fix?
323
00:28:09,400 --> 00:28:12,970
He's not the same man. You know that, right?
324
00:28:12,970 --> 00:28:16,240
Helping an ingrate like you is no big deal,
325
00:28:16,240 --> 00:28:19,450
but getting mixed up with that scum is another story.
326
00:28:19,450 --> 00:28:22,130
Racers and mechanics gotta stick together.
327
00:28:22,650 --> 00:28:26,410
You and I make a good team. Always have.
328
00:28:27,050 --> 00:28:28,910
Hey, Frisbee. I was wondering when you'd show.
329
00:28:28,910 --> 00:28:33,590
I may be scum, but l still got the touch, you know.
330
00:28:33,590 --> 00:28:35,920
Don't judge a man's skill by his character.
331
00:28:36,630 --> 00:28:40,570
So you've learned to sneak around, too, Frisbee?
332
00:28:42,970 --> 00:28:44,370
Relax, old man.
333
00:28:44,370 --> 00:28:47,350
If I didn't have the touch, I wouldn't still be here.
334
00:28:48,510 --> 00:28:51,350
Nobody's worried about your skill.
335
00:28:53,350 --> 00:28:54,980
The old man's on board.
336
00:28:54,980 --> 00:28:57,330
I didn't agree to anything.
337
00:28:57,330 --> 00:28:59,350
Hey, quit that!
338
00:28:59,350 --> 00:29:01,460
I guess I'll leave it to the two of you now.
339
00:29:01,460 --> 00:29:02,880
Hey! Where are you going?
340
00:29:05,590 --> 00:29:08,060
The old man will get a new engine.
341
00:29:08,060 --> 00:29:11,270
Frisbee takes care of the redesign and mods.
342
00:29:11,270 --> 00:29:14,630
I'll do my job when I put my butt behind the wheel.
343
00:29:15,500 --> 00:29:17,730
Until then, I'll leave everything to you pros.
344
00:29:18,470 --> 00:29:20,520
Just like the old days.
345
00:29:21,840 --> 00:29:23,900
He think he's cool or something?
346
00:29:40,890 --> 00:29:42,120
What do you want?
347
00:29:43,830 --> 00:29:45,460
This ain't your seat, punk!
348
00:29:46,030 --> 00:29:47,630
You want some?!
349
00:29:48,800 --> 00:29:52,500
Oh, a comb... Don't make me jump, you fool!
350
00:29:52,870 --> 00:29:56,080
I see you have a full house today, waiter.
351
00:29:56,080 --> 00:29:57,710
I'm the manager, you jerk!
352
00:29:57,710 --> 00:29:59,880
And enough with the wisecracks! The place's deserted.
353
00:29:59,880 --> 00:30:03,010
Just pick a table and settle down, will ya?
354
00:30:03,010 --> 00:30:03,940
Sure, whatever.
355
00:30:04,420 --> 00:30:06,580
Sorry about that, ma'am.
356
00:30:07,550 --> 00:30:11,550
He won't bother you anymore, so don't worry.
357
00:30:12,230 --> 00:30:15,730
Here's your soup spaghetti a la Europass lobster.
358
00:30:15,730 --> 00:30:17,030
Wow, it looks great!
359
00:30:17,030 --> 00:30:18,730
Bon appetit!
360
00:30:18,730 --> 00:30:20,030
Thank you.
361
00:30:28,710 --> 00:30:30,240
Watch what you're wearing!
362
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
Oh no! How embarrassing!
363
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
What are you doing?
364
00:30:34,080 --> 00:30:35,020
Nothing.
365
00:30:35,020 --> 00:30:36,910
No, seriously.
366
00:30:37,550 --> 00:30:40,120
Excuse me. I'm JP.
367
00:30:40,120 --> 00:30:41,420
JP?
368
00:30:41,420 --> 00:30:42,760
Are you gonna eat that?
369
00:30:42,760 --> 00:30:44,050
Huh?
370
00:30:44,790 --> 00:30:46,050
What's this?
371
00:30:50,830 --> 00:30:52,030
Give me a break...
372
00:30:52,470 --> 00:30:55,060
Mind if I join you?
373
00:30:56,070 --> 00:30:57,560
I'm waiting for someone.
374
00:30:58,210 --> 00:30:59,560
Bummer.
375
00:31:01,800 --> 00:31:04,170
You're that guy from the Yellow Line.
376
00:31:04,170 --> 00:31:05,190
I remember now!
377
00:31:05,190 --> 00:31:07,710
You're going to REDLINE as a substitute, right?
378
00:31:07,710 --> 00:31:08,570
What do you want?
379
00:31:10,050 --> 00:31:14,050
I thought I'd check you out since you're going, too.
380
00:31:14,050 --> 00:31:14,990
Come again?
381
00:31:16,990 --> 00:31:18,260
She saw my underpants...
382
00:31:18,260 --> 00:31:21,700
Winning the Yellow Line with a hover engine...
383
00:31:21,700 --> 00:31:24,970
That's so sweet that I wanted to see what the deal was.
384
00:31:24,970 --> 00:31:26,330
And the verdict?
385
00:31:27,330 --> 00:31:29,630
Verdict? Well...
386
00:31:30,000 --> 00:31:34,370
I see an engine nut with no interest in men.
387
00:31:34,370 --> 00:31:35,310
Bingo!
388
00:31:35,310 --> 00:31:40,050
Wheels are my only love. Racing's all I've ever known.
389
00:31:40,050 --> 00:31:44,040
So you're one of those depressing types with no friends.
390
00:31:44,650 --> 00:31:47,150
Why don't you get lost?
391
00:31:52,730 --> 00:31:54,630
My Dad was a racer.
392
00:31:55,700 --> 00:31:57,130
We owned a junk joint.
393
00:31:57,130 --> 00:32:00,080
We used to build our own machines to enter races.
394
00:32:00,630 --> 00:32:02,330
Oh?
395
00:32:03,340 --> 00:32:06,530
It was the most natural thing to do...
396
00:32:07,110 --> 00:32:08,130
What's that?
397
00:32:09,380 --> 00:32:12,840
Steamlight. Isn't it pretty?
398
00:32:13,450 --> 00:32:16,850
My Dad gave it to me on my seventh birthday.
399
00:32:18,850 --> 00:32:22,260
So this is a steamlight, huh? I've never seen one before.
400
00:32:22,260 --> 00:32:28,630
They say when burned as fuel, it releases 100 times more energy than gold nitro.
401
00:32:28,630 --> 00:32:30,090
No kidding.
402
00:32:30,090 --> 00:32:33,610
It's my first time seeing it, too.
403
00:32:33,900 --> 00:32:36,170
An energy source with unlimited capacity...
404
00:32:37,100 --> 00:32:41,560
No man can handle that amount of power, though.
405
00:32:41,940 --> 00:32:43,480
You know a lot, don't you?
406
00:32:43,480 --> 00:32:46,750
Oh, pardon me. I'm Shinkai.
407
00:32:46,750 --> 00:32:47,870
Pleased to meet you.
408
00:32:48,320 --> 00:32:51,790
Aren't you gonna eat that hexagonal worm spaghetti?
409
00:32:51,790 --> 00:32:52,980
It's very good.
410
00:32:53,750 --> 00:32:55,160
You can have it, if you want.
411
00:32:55,160 --> 00:32:56,180
Oh goody!
412
00:32:57,290 --> 00:33:00,060
May I perhaps have you tonight, as well?
413
00:33:03,300 --> 00:33:04,530
Yummy time!
414
00:33:05,430 --> 00:33:08,500
She would have been mine if you hadn't interrupted.
415
00:33:08,500 --> 00:33:10,460
Mr. Substitute.
416
00:33:10,770 --> 00:33:12,670
You could just call me a reserve.
417
00:33:13,910 --> 00:33:17,680
You guys are racers, right? I saw you on the news.
418
00:33:17,680 --> 00:33:19,710
I'm a racer myself, you know.
419
00:33:19,710 --> 00:33:23,000
Though I must say I'm more known as a mechanic.
420
00:33:23,350 --> 00:33:26,990
I have a partner named Trava.
421
00:33:26,990 --> 00:33:28,250
Trava?
422
00:33:29,750 --> 00:33:31,220
Let me go!
423
00:33:33,610 --> 00:33:36,610
Stop trashing the place! Take it outside!
424
00:33:37,130 --> 00:33:38,140
Trava!
425
00:33:38,500 --> 00:33:39,490
Your partner?
426
00:33:39,490 --> 00:33:41,640
The one who's beaten up, yes.
427
00:33:41,640 --> 00:33:42,830
Which one's beaten up?
428
00:33:44,500 --> 00:33:46,470
What the hell did you do that for?
429
00:33:46,840 --> 00:33:48,650
You started it.
430
00:33:48,650 --> 00:33:51,150
Shit! Here he goes!
431
00:33:51,150 --> 00:33:53,380
It's your fault, damn it.
432
00:33:53,380 --> 00:33:55,650
You betrayed the army.
433
00:33:55,650 --> 00:33:58,190
Is the tough guy crying?
434
00:33:58,190 --> 00:33:59,990
That's Little Deyzuna.
435
00:33:59,990 --> 00:34:03,150
He used to be in the army with us.
436
00:34:03,560 --> 00:34:06,220
He becomes impossibly strong when he cries.
437
00:34:15,590 --> 00:34:18,040
Having a race in Roboworld!
438
00:34:18,040 --> 00:34:21,100
You're just doing that to make me suffer!
439
00:34:22,510 --> 00:34:23,910
That's bullshit!
440
00:34:23,910 --> 00:34:26,100
It's nothing personal and you know it!
441
00:34:26,100 --> 00:34:27,370
Liar!
442
00:34:43,330 --> 00:34:45,830
Here comes more trouble.
443
00:34:50,240 --> 00:34:53,970
Well, if it ain't Machine Head Tetsuzin himself.
444
00:34:53,970 --> 00:34:55,740
For real?
445
00:34:55,740 --> 00:34:57,370
Yep.
446
00:34:57,370 --> 00:34:59,840
He's Mr. REDLINE. The fastest man in the galaxy.
447
00:35:04,480 --> 00:35:05,600
Outta my way.
448
00:35:06,450 --> 00:35:08,100
What did you say?
449
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
I said, outta my way!
450
00:35:10,100 --> 00:35:13,590
You think you can order me around?
451
00:35:13,590 --> 00:35:15,660
I'm just telling you to move.
452
00:35:15,660 --> 00:35:17,600
That's an order, you moron!
453
00:35:17,600 --> 00:35:20,840
Fine. I'll just go around you then.
454
00:35:25,540 --> 00:35:28,910
That's what you get when you mess with me!
455
00:35:28,910 --> 00:35:30,440
The hell with the race!
456
00:35:48,430 --> 00:35:49,160
Sonoshee!
457
00:35:52,130 --> 00:35:52,650
This way!
458
00:36:17,890 --> 00:36:18,660
What?
459
00:36:18,660 --> 00:36:20,590
Roboworld forces.
460
00:36:33,470 --> 00:36:36,580
You're a hard man to find.
461
00:36:37,210 --> 00:36:38,730
Co-Colonel Volton!
462
00:36:39,910 --> 00:36:43,220
No one gave you an order to leave the base!
463
00:36:43,520 --> 00:36:46,540
I told you to stay put, didn't I?
464
00:36:46,890 --> 00:36:48,910
Look what you did!
465
00:36:55,130 --> 00:37:00,760
Too bad you had to come all the way here to save his sorry ass.
466
00:37:01,200 --> 00:37:02,330
Stay there!
467
00:37:03,800 --> 00:37:08,380
This is a demilitarized zone. We won't stand for this.
468
00:37:08,380 --> 00:37:09,680
So what?
469
00:37:09,680 --> 00:37:10,440
Huh?
470
00:37:10,440 --> 00:37:11,980
I said, so what?
471
00:37:11,980 --> 00:37:16,330
Are you hard of hearing or something?
472
00:37:18,190 --> 00:37:20,950
Oh, I can hear you fine.
473
00:37:20,950 --> 00:37:24,060
I just don't need your permission.
474
00:37:24,060 --> 00:37:26,630
Doesn't matter. I got what I came for.
475
00:37:26,630 --> 00:37:31,030
I have my orders to use force on the day of the race.
476
00:37:31,030 --> 00:37:32,270
Jesus...
477
00:37:32,270 --> 00:37:35,000
The meanest troops in the galaxy!
478
00:37:43,210 --> 00:37:49,120
Our President has generously offered to show up at your silly race.
479
00:37:49,120 --> 00:37:54,050
You should try to be good targets in return.
480
00:37:54,050 --> 00:37:57,190
I suppose having your heads can wait.
481
00:37:57,190 --> 00:37:58,020
Hey, you!
482
00:37:58,660 --> 00:38:01,560
Don't try something stupid.
483
00:38:07,500 --> 00:38:11,870
You're blocking the ventilation.
484
00:38:12,640 --> 00:38:13,830
Beat it.
485
00:38:15,380 --> 00:38:19,310
You've got seven guns pointed at you.
486
00:38:20,480 --> 00:38:22,320
That'll solve my...
487
00:38:27,490 --> 00:38:28,450
Ouch.
488
00:38:42,040 --> 00:38:43,140
Aw!
489
00:38:43,140 --> 00:38:44,870
That hurts...
490
00:38:44,870 --> 00:38:46,170
How's your head?
491
00:38:46,970 --> 00:38:48,570
I'll live.
492
00:38:49,650 --> 00:38:51,080
What were you thinking?
493
00:38:51,080 --> 00:38:55,870
Those bastards were really trying my patience.
494
00:38:55,870 --> 00:38:57,340
Couldn't help it.
495
00:38:58,080 --> 00:39:01,380
They screwed up your plan, too.
496
00:39:01,660 --> 00:39:03,320
I guess you're right.
497
00:39:03,320 --> 00:39:08,460
Thanks for this. You really are sweet, aren't you?
498
00:39:08,460 --> 00:39:10,930
It's a stupid nickname for the fans,
499
00:39:10,930 --> 00:39:13,890
''Cherry Boy Hunter'' Sonoshee McLaren.
500
00:39:13,890 --> 00:39:15,920
Cherry Boy? What's that?
501
00:39:15,920 --> 00:39:17,140
Haven't you read the paper?
502
00:39:17,140 --> 00:39:20,440
That nickname of yours made quite the headline.
503
00:39:20,440 --> 00:39:21,810
That's stupid!
504
00:39:21,810 --> 00:39:22,870
Don't look at me.
505
00:39:24,180 --> 00:39:25,500
What did you do that for?
506
00:39:29,620 --> 00:39:31,180
Why the sour face?
507
00:39:31,180 --> 00:39:33,050
Cherry Boy Hunter...
508
00:39:34,090 --> 00:39:35,510
Can I ask you something?
509
00:39:35,510 --> 00:39:37,100
What?
510
00:39:37,690 --> 00:39:41,220
Why do you do it?
511
00:39:42,200 --> 00:39:43,630
What about you?
512
00:39:43,630 --> 00:39:47,110
Me? Not much to tell.
513
00:39:47,110 --> 00:39:49,260
Then don't ask me.
514
00:39:50,040 --> 00:39:51,260
Sorry.
515
00:39:55,310 --> 00:39:57,940
C'mon! Out with it!
516
00:39:57,940 --> 00:39:59,770
I mean...
517
00:39:59,770 --> 00:40:01,900
It's really no big deal.
518
00:40:03,050 --> 00:40:03,980
Really.
519
00:40:08,720 --> 00:40:09,980
I see.
520
00:40:11,280 --> 00:40:12,720
Suit yourself.
521
00:40:16,160 --> 00:40:19,540
You need more muscles if you wanna take those bastards.
522
00:40:19,540 --> 00:40:21,670
Good night now.
523
00:40:21,670 --> 00:40:22,600
Night.
524
00:40:33,340 --> 00:40:35,280
Hey, you dropped this!
525
00:40:42,360 --> 00:40:43,910
Oh, well.
526
00:40:44,260 --> 00:40:46,080
Go faster! Go!
527
00:40:46,930 --> 00:40:49,090
All right! Go for it!
528
00:40:51,500 --> 00:40:52,950
That was a close one!
529
00:40:52,950 --> 00:40:54,340
Is she okay?
530
00:41:01,610 --> 00:41:04,630
You did great! You drive like the wind!
531
00:41:04,940 --> 00:41:07,850
You gave all you have. Just forget about it.
532
00:41:07,850 --> 00:41:10,880
I'm gonna race in the REDLINE someday!
533
00:41:10,880 --> 00:41:11,780
What?
534
00:41:13,590 --> 00:41:16,860
I've busted my ass for it everyday.
535
00:41:16,860 --> 00:41:20,390
I can't afford to waste my time like this!
536
00:41:21,760 --> 00:41:26,320
I'm not like you amateurs who're all talk.
537
00:41:28,230 --> 00:41:32,690
Why don't you quit watching and get out here on the track with the rest of us?
538
00:41:50,980 --> 00:41:53,020
Wow...
539
00:41:59,230 --> 00:42:02,080
I bet she doesn't remember.
540
00:42:08,170 --> 00:42:09,200
JP!
541
00:42:11,680 --> 00:42:15,980
I'm telling you, I can't work with this jerk.
542
00:42:15,980 --> 00:42:16,780
Why?
543
00:42:16,780 --> 00:42:19,790
Your pal here says he doesn't like the engine I got.
544
00:42:19,790 --> 00:42:21,660
You sure about him?
545
00:42:21,660 --> 00:42:23,160
It's REDLINE!
546
00:42:23,160 --> 00:42:27,140
We need something bigger. A lot bigger.
547
00:42:27,140 --> 00:42:29,710
We're talking about the race here!
548
00:42:29,710 --> 00:42:31,830
A man is driving!
549
00:42:31,830 --> 00:42:36,170
This guy's talking about a goddamn TRZ Airmaster!
550
00:42:36,170 --> 00:42:37,030
Seriously?!
551
00:42:37,030 --> 00:42:38,040
Go ahead, laugh!
552
00:42:38,040 --> 00:42:41,440
It's a crapshoot! Sure it's got power, but it's unstable as hell.
553
00:42:41,440 --> 00:42:43,240
A four-cycle TRZ Airmaster!
554
00:42:43,240 --> 00:42:47,270
All it needs is a dose of Frisbee magic.
555
00:42:47,270 --> 00:42:48,270
Like hell it does!
556
00:42:48,980 --> 00:42:51,350
Besides, JP's driving it.
557
00:42:51,350 --> 00:42:54,020
You think he doesn't have what it takes?
558
00:42:54,020 --> 00:42:57,780
You're the one I'm not sure about.
559
00:42:58,190 --> 00:42:59,560
Who the hell do you think you are?
560
00:42:59,560 --> 00:43:02,730
Showing up with all that money, then you start ordering me around!
561
00:43:02,730 --> 00:43:04,490
Just get him what he wants.
562
00:43:04,860 --> 00:43:06,570
Not you too!
563
00:43:06,570 --> 00:43:07,570
Get him what he needs.
564
00:43:07,570 --> 00:43:09,170
You're getting yourself killed.
565
00:43:09,170 --> 00:43:12,910
As far as the design goes, Frisbee's in charge.
566
00:43:12,910 --> 00:43:14,210
We're a team, right?
567
00:43:14,210 --> 00:43:17,410
Ha! That's all in the past.
568
00:43:17,410 --> 00:43:21,050
You know how long it'll take to get one of those monsters?
569
00:43:21,050 --> 00:43:24,520
It's your job to get what we need in time for the race.
570
00:43:24,520 --> 00:43:27,060
You're in charge of getting us the engine.
571
00:43:27,060 --> 00:43:29,060
Some things just can't be done.
572
00:43:29,490 --> 00:43:32,050
Old man... please.
573
00:43:33,160 --> 00:43:35,220
Let me race in his machine.
574
00:43:35,600 --> 00:43:40,030
Fine, you fool... It's gonna cost you double though.
575
00:43:40,030 --> 00:43:42,260
Thanks, old man. I owe you one.
576
00:43:45,870 --> 00:43:50,080
Two days away
577
00:43:56,450 --> 00:43:58,280
Pretty fast.
578
00:43:59,690 --> 00:44:01,720
Not as many as I expected.
579
00:44:01,720 --> 00:44:04,260
The ones with money don't come here.
580
00:44:04,260 --> 00:44:06,100
They like using the private tracks.
581
00:44:07,100 --> 00:44:11,920
I get it. This is the place for broke racers.
582
00:44:14,800 --> 00:44:18,670
Don't worry. Looks like the engine will make it in time.
583
00:44:19,140 --> 00:44:21,360
He'll get it. He always comes through.
584
00:44:22,240 --> 00:44:23,670
That's our old man.
585
00:44:26,250 --> 00:44:29,010
I talked to Inuki, by the way.
586
00:44:29,580 --> 00:44:32,620
Same drill as last time.
587
00:44:32,620 --> 00:44:36,380
Stay in the last till the third quarter to get your odds down.
588
00:44:36,760 --> 00:44:39,330
Then make your move in the last quarter.
589
00:44:39,330 --> 00:44:40,190
Frisbee.
590
00:44:41,160 --> 00:44:44,690
Once I'm behind the wheel, I'm the boss, right?
591
00:44:45,000 --> 00:44:47,990
I'd rather find another way to pay for the engine.
592
00:44:51,070 --> 00:44:54,110
You can get a spare engine, but not a spare life.
593
00:44:54,110 --> 00:44:56,520
You really have no choice.
594
00:45:02,650 --> 00:45:04,320
We're all in this together.
595
00:45:04,320 --> 00:45:07,220
That includes falling hot sparks and chip crumbs.
596
00:45:08,640 --> 00:45:12,160
An underground mine
597
00:45:16,860 --> 00:45:18,700
That's it for today!
598
00:45:18,700 --> 00:45:20,980
Let's go place our REDLINE bets.
599
00:45:20,980 --> 00:45:21,480
Yeah!
600
00:45:22,380 --> 00:45:24,400
An underground casino
601
00:45:23,400 --> 00:45:27,870
Buy No.4. It's a sure thing. It's the current favorite.
602
00:45:27,870 --> 00:45:29,210
Give me 100 on No.4.
603
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
How about you?
604
00:45:30,210 --> 00:45:32,880
I'll take 150 on Gori Rider.
605
00:45:32,880 --> 00:45:35,050
You sure? He always comes in fifth.
606
00:45:35,050 --> 00:45:35,940
It won't hurt.
607
00:45:35,940 --> 00:45:37,220
50 on No.2 please.
608
00:45:37,220 --> 00:45:39,120
Don't be stingy. Bet hard!
609
00:45:39,120 --> 00:45:39,990
50's good.
610
00:45:39,990 --> 00:45:41,820
I'll take 300 on JP.
611
00:45:41,820 --> 00:45:44,530
You're betting on a long shot, huh?
612
00:45:44,530 --> 00:45:46,590
The odds'll be 25,000 to 1.
613
00:45:47,190 --> 00:45:48,160
I know.
614
00:45:48,730 --> 00:45:50,200
What the hell? What's this?!
615
00:45:50,200 --> 00:45:53,040
Break up this gathering immediately!
616
00:45:53,570 --> 00:45:54,470
Shut up!
617
00:45:54,470 --> 00:45:55,460
Give me money!
618
00:45:55,460 --> 00:45:58,500
This is a violation of law.
619
00:46:09,520 --> 00:46:12,140
Next up is today's segment featuring Crab Sonoshee.
620
00:46:12,950 --> 00:46:19,490
The new engine can dodge missiles by minimizing the heat source.
621
00:46:19,490 --> 00:46:24,100
On an infrared camera, you can see it's much smaller.
622
00:46:24,100 --> 00:46:26,730
Now the missiles' heat sensor...
623
00:46:26,730 --> 00:46:28,490
My butt's on camera!
624
00:46:30,400 --> 00:46:36,120
Looks like Crab Sonoshee's gearing up for the big race.
625
00:46:36,610 --> 00:46:38,270
The man of sonic speed.
626
00:46:38,270 --> 00:46:41,130
Since his first win at the fourth REDLINE,
627
00:46:41,130 --> 00:46:46,420
this invincible king's been at the top for 20 years.
628
00:46:46,420 --> 00:46:52,140
The machine linked racer who keeps altering himself along with his machine ''God Wing."
629
00:46:52,140 --> 00:46:54,870
The irrefutable champion of REDLINE!
630
00:46:59,040 --> 00:47:04,150
The king of kings, Mr. REDLINE: Machine Head Tetsuzin!
631
00:47:04,570 --> 00:47:07,770
Good evening all. I'm Machine Head Tetsuzin.
632
00:47:07,770 --> 00:47:11,440
Well, for me... how shall I put it?
633
00:47:11,440 --> 00:47:16,160
I'd say I'm in a different league compared to the others.
634
00:47:16,480 --> 00:47:20,290
'Cause in my case, I'm a part of my machine.
635
00:47:20,290 --> 00:47:22,790
For the others, it's "Me and my wheels."
636
00:47:22,790 --> 00:47:26,330
But in my case, It's "I am my wheels," you see?
637
00:47:26,330 --> 00:47:28,090
He can't underestimate his rivals, though.
638
00:47:28,090 --> 00:47:31,660
The royal family's Boiboi and Bosbos make their return,
639
00:47:31,660 --> 00:47:36,180
with Princess Supergrass, the last heir to magical superpowers.
640
00:47:36,410 --> 00:47:39,910
This time around, they've sealed off their magic.
641
00:47:43,880 --> 00:47:47,190
The carefree beauty pair - Super Boins.
642
00:47:47,190 --> 00:47:52,190
Hi there! I'm a super sexy and gorgeous racer, Boiboi.
643
00:47:52,190 --> 00:47:57,460
I don't know about that, but oh well... I'm Bosbos.
644
00:47:57,460 --> 00:48:00,710
We are Super Boins!
645
00:48:02,600 --> 00:48:04,660
Wanna see my schtick?
646
00:48:04,660 --> 00:48:06,520
I can make all kinds of faces.
647
00:48:08,630 --> 00:48:09,440
See?
648
00:48:12,110 --> 00:48:14,640
How about it? Impressive, huh?
649
00:48:14,640 --> 00:48:17,340
I can make funny faces, too.
650
00:48:18,540 --> 00:48:20,330
So cute!
651
00:48:21,380 --> 00:48:22,870
Now you're creeping me out.
652
00:48:23,720 --> 00:48:25,650
So? What do you say?
653
00:48:25,650 --> 00:48:28,750
Princess! We are going to win for sure!
654
00:48:31,220 --> 00:48:34,690
Planet Supergrass's racing, singing, super idol group.
655
00:48:34,690 --> 00:48:39,150
Here's their new single, "'Zooming Gears''!
656
00:48:43,900 --> 00:48:46,240
And how can we forget this amazing pair?
657
00:48:47,140 --> 00:48:48,770
Heel hero of Alsatia.
658
00:48:48,770 --> 00:48:50,740
The strongest, fastest bounty hunters!
659
00:48:50,740 --> 00:48:54,550
The Mad Brothers - Lynchman and Johnny Boya!
660
00:48:55,880 --> 00:48:58,580
We're Lynchman and Johnny Boya, the bounty hunters.
661
00:48:59,220 --> 00:49:00,330
Don't tell me you haven't heard of us!
662
00:49:00,390 --> 00:49:02,770
We've never failed to catch our targets,
663
00:49:02,770 --> 00:49:04,590
'cause we're so fast.
664
00:49:04,590 --> 00:49:07,710
That bastard Machine Head has beaten us in the past,
665
00:49:07,710 --> 00:49:10,440
but with a new machine, it's gonna be different.
666
00:49:10,440 --> 00:49:14,470
You'll see. I'll repay my debt from the last time in double.
667
00:49:14,470 --> 00:49:15,380
Don't wet your pants, suckers!
668
00:49:22,780 --> 00:49:27,250
Lynchman's Best Fight Series No.7 is now on sale!
669
00:49:30,120 --> 00:49:31,230
What the hell?
670
00:49:32,010 --> 00:49:32,050
Eve
671
00:49:32,050 --> 00:49:35,970
Eve
672
00:49:37,690 --> 00:49:39,350
Looking good.
673
00:49:39,350 --> 00:49:41,130
A test car for training.
674
00:49:41,130 --> 00:49:44,260
I installed an old TRZ Airmaster engine.
675
00:49:44,800 --> 00:49:45,820
No kidding!
676
00:49:46,400 --> 00:49:48,390
You should be able to get a feel for it with this.
677
00:49:48,770 --> 00:49:49,800
Can I?
678
00:49:49,800 --> 00:49:51,070
All yours.
679
00:49:52,810 --> 00:49:54,070
This is great!
680
00:49:54,070 --> 00:49:55,220
This'll do.
681
00:50:00,830 --> 00:50:02,330
That's Sonoshee!
682
00:50:17,340 --> 00:50:18,160
Hey, everyone!
683
00:50:18,160 --> 00:50:21,070
After his dramatic crash in the Yellow Line,
684
00:50:21,070 --> 00:50:23,190
JP's done it again during his latest test run.
685
00:50:23,570 --> 00:50:28,530
Crashing at 300 km per hour, he was miraculously unhurt.
686
00:50:30,580 --> 00:50:33,040
A showdown between rivals.
687
00:50:34,650 --> 00:50:38,840
The day before the Yellow Line that Miki and Todoroki were qualified to race in,
688
00:50:38,840 --> 00:50:41,990
a police vehicle relentlessly chased their speeding car.
689
00:50:44,360 --> 00:50:47,190
It made a bull-charge at the Blue Line champs,
690
00:50:47,190 --> 00:50:50,880
who made it to REDLINE on reserve.
691
00:50:54,800 --> 00:50:59,110
Dirty policeman Hamesh Frini aka ''Gori Rider''!
692
00:50:59,110 --> 00:51:03,640
The tape shows that you've overdone it this time.
693
00:51:03,640 --> 00:51:09,620
I'll bust them cocky racers who dare to challenge me by any means necessary.
694
00:51:09,620 --> 00:51:10,380
You got that?!
695
00:51:10,380 --> 00:51:13,050
Could you explain something, Gori Rider?
696
00:51:13,050 --> 00:51:17,820
A police officer that's supposed to be a moral example committing adultery?
697
00:51:17,820 --> 00:51:20,890
Care to comment on your affair with Ms. Yang-Sue?
698
00:51:20,890 --> 00:51:22,240
Shut up!
699
00:51:22,560 --> 00:51:26,870
A vengeful wild pair from the shining blue planet,
700
00:51:26,870 --> 00:51:28,750
Miki and Todoroki!
701
00:51:29,170 --> 00:51:35,170
Charismatic racers who turn any road into a circuit swear revenge in the REDLINE.
702
00:51:41,480 --> 00:51:42,880
Gori Rider! Motherfuckers!
703
00:51:47,890 --> 00:51:49,660
It's finally here, JP!
704
00:51:49,750 --> 00:51:53,000
Can't get any better than this baby.
705
00:51:53,000 --> 00:51:57,090
An 80 mm thick cylinder block good for 35,000 horsepower.
706
00:51:57,090 --> 00:51:58,730
It's the last Airmaster.
707
00:52:00,090 --> 00:52:02,100
It's not a dream.
708
00:52:02,100 --> 00:52:03,860
We finally got it...
709
00:52:04,670 --> 00:52:07,940
Of course! Who the hell do you think I am?
710
00:52:13,010 --> 00:52:15,980
It's a great engine with extraordinary power.
711
00:52:16,450 --> 00:52:19,110
It's up to you now, Frisbee.
712
00:52:19,520 --> 00:52:22,050
I'll have this in the Transam by morning.
713
00:52:22,960 --> 00:52:26,030
With a beefed up stove, it's good for three loads.
714
00:52:29,200 --> 00:52:30,760
Relax, old man.
715
00:52:30,760 --> 00:52:34,320
I'm putting my reputation at stake here.
716
00:52:39,470 --> 00:52:43,310
Must be a pre-race party going on at Roboworld.
717
00:52:43,310 --> 00:52:44,940
A goddess may see those.
718
00:52:44,940 --> 00:52:47,110
What're you up to at this hour?
719
00:52:47,110 --> 00:52:47,940
Gotta go.
720
00:52:48,280 --> 00:52:51,120
Where the hell is he going?
721
00:52:51,620 --> 00:52:54,390
The big race is tomorrow.
722
00:52:54,390 --> 00:52:55,510
No idea.
723
00:52:59,790 --> 00:53:01,590
My job's done here.
724
00:53:12,350 --> 00:53:16,310
An underground transmission station
725
00:53:15,270 --> 00:53:18,180
The walls are 800 mm thick cosmo titanium.
726
00:53:18,180 --> 00:53:19,510
Fire the shock-breaker!
727
00:53:26,020 --> 00:53:26,840
Fuck it up!
728
00:53:26,840 --> 00:53:28,750
Damn Robopolice!
729
00:53:28,750 --> 00:53:31,190
Trespassers detected.
730
00:53:31,190 --> 00:53:33,870
Stand down immediately.
731
00:53:34,160 --> 00:53:36,860
You've got no business here! Get lost!
732
00:53:36,860 --> 00:53:38,890
Hostile intent detected.
733
00:53:40,200 --> 00:53:41,870
Cease your resistance and surrender.
734
00:53:41,870 --> 00:53:43,190
Over my dead body!
735
00:53:46,310 --> 00:53:48,240
Shoot the runner!
736
00:53:49,440 --> 00:53:50,970
You bastard!
737
00:53:52,380 --> 00:53:53,200
Stay the hell down!
738
00:54:06,230 --> 00:54:07,470
What is it?
739
00:54:07,990 --> 00:54:13,400
Coolie hires have attacked our main power station,
740
00:54:13,400 --> 00:54:15,530
so we've switched to auxiliary power.
741
00:54:15,530 --> 00:54:20,510
Large-scale weapons are disabled until power is restored.
742
00:54:20,510 --> 00:54:21,630
Damn them!
743
00:54:22,240 --> 00:54:25,110
Rest assured, Mr. President.
744
00:54:26,050 --> 00:54:30,390
We have a secret weapon ready for anyone entering our atmosphere.
745
00:54:30,850 --> 00:54:35,390
A giant A.I. we've been developing over the years.
746
00:54:35,390 --> 00:54:40,120
Solar system integrated satellite weapon unit...
747
00:54:41,560 --> 00:54:44,220
The hyper-disintegrator cannon!
748
00:54:44,730 --> 00:54:45,900
Please take a look.
749
00:54:56,510 --> 00:54:58,330
Hey, Lynchman.
750
00:54:58,330 --> 00:54:59,210
What?
751
00:54:59,210 --> 00:55:02,670
Why did the Racing Commission put us up to this?
752
00:55:02,950 --> 00:55:06,030
If the hyper-disintegrator was to blast everything to hell,
753
00:55:06,030 --> 00:55:09,190
there wouldn't be any race. That means no betting.
754
00:55:09,190 --> 00:55:10,210
I see.
755
00:55:10,720 --> 00:55:11,660
Get in.
756
00:55:13,810 --> 00:55:16,560
That wouldn't be good for the fat cats.
757
00:55:16,560 --> 00:55:18,960
You know how much money is riding on this?
758
00:55:18,960 --> 00:55:20,370
No idea.
759
00:55:20,370 --> 00:55:22,770
Enough to buy out a couple of planets.
760
00:55:22,770 --> 00:55:23,770
Wow!
761
00:55:23,770 --> 00:55:27,810
Besides, it'll be great publicity for them.
762
00:55:27,810 --> 00:55:32,810
REDLINE's odds'll go up, and so will their margins.
763
00:55:32,810 --> 00:55:33,850
Makes sense.
764
00:55:35,450 --> 00:55:37,620
So this is our target for today?
765
00:55:37,620 --> 00:55:39,680
Sure is!
766
00:55:46,290 --> 00:55:50,300
The main power station's system was attacked
767
00:55:50,660 --> 00:55:54,530
by pro-REDLINE guerrillas consisting of coolie hires.
768
00:55:59,560 --> 00:56:04,910
As a result, the RED-RACERS are kept safe from anti-air strikes.
769
00:56:04,910 --> 00:56:08,210
Roboworld officials are currently conducting repairs.
770
00:56:08,510 --> 00:56:10,260
According to government sources,
771
00:56:10,260 --> 00:56:14,510
the power station's system malfunctioned late last night.
772
00:56:14,510 --> 00:56:15,870
When Robopolice arrived—
773
00:56:46,190 --> 00:56:47,040
Your name?
774
00:56:49,320 --> 00:56:49,940
JP?
775
00:56:50,820 --> 00:56:51,420
Where did you get that?
776
00:56:51,420 --> 00:56:52,170
Weird name.
777
00:56:53,070 --> 00:56:53,680
I'm Sonoshee.
778
00:56:53,800 --> 00:56:54,450
Sonoshee.
779
00:57:17,420 --> 00:57:19,990
With REDLINE just a day away,
780
00:57:19,990 --> 00:57:25,270
we should keep our eyes on the racers trying to enter Roboworld.
781
00:57:25,270 --> 00:57:29,830
For this non-stop road race on the military's exercise grounds,
782
00:57:29,830 --> 00:57:32,780
each driver's chosen course will be the key.
783
00:57:33,430 --> 00:57:37,740
We've been profiling the REDLINE racers every evening.
784
00:57:37,740 --> 00:57:40,710
On the eve of the big race, we feature JP,
785
00:57:40,710 --> 00:57:44,300
who only made the cut because another racer dropped out.
786
00:57:44,680 --> 00:57:48,450
Like Lynchman who's notorious for his violent conduct,
787
00:57:48,450 --> 00:57:50,280
JP has a dark past of his own.
788
00:57:50,720 --> 00:57:52,620
According to our research,
789
00:57:52,620 --> 00:57:58,120
this man nicknamed "Sweet JP"
790
00:57:58,120 --> 00:58:03,150
was indeed a race-fixing specialist in the past.
791
00:58:03,630 --> 00:58:04,560
No way!
792
00:58:06,300 --> 00:58:10,060
The Racing Commission should seriously reconsider its—
793
00:58:16,110 --> 00:58:18,740
Lucky me. Nothing's busted.
794
00:58:22,250 --> 00:58:24,580
The final day
795
00:58:32,150 --> 00:58:34,160
What was that?
796
00:58:34,160 --> 00:58:37,060
I think it's the Supergrass's scout vessel.
797
00:58:37,060 --> 00:58:40,930
The army of that wicked wizard princess, huh?
798
00:58:40,930 --> 00:58:44,160
So they've teamed up with the REDLINE now, have they?
799
00:58:44,330 --> 00:58:47,510
Keep going, keep going...
800
00:58:47,510 --> 00:58:49,310
A bit more...
801
00:58:49,310 --> 00:58:50,520
Stop!
802
00:58:50,520 --> 00:58:55,010
Too bad you have to race without a test run.
803
00:58:55,010 --> 00:58:56,810
I'll be fine.
804
00:58:57,450 --> 00:58:58,280
JP.
805
00:58:58,280 --> 00:58:58,940
Yeah?
806
00:58:59,350 --> 00:59:00,510
You know the drill, right?
807
00:59:00,990 --> 00:59:03,550
What I know is that it's my show now.
808
00:59:18,130 --> 00:59:20,610
What's that red smoke?
809
00:59:40,060 --> 00:59:41,090
Ta-dah!
810
00:59:41,600 --> 00:59:43,360
Nice work, Princess.
811
00:59:43,360 --> 00:59:45,280
That's a piece of cake.
812
00:59:44,080 --> 00:59:50,210
Planet Supergrass Grass Hall
813
00:59:44,080 --> 00:59:50,210
Planet Supergrass Grass Hall
814
00:59:45,280 --> 00:59:47,890
Now, all we can do is to wait.
815
00:59:47,890 --> 00:59:50,190
We're going there to win, okay?
816
00:59:50,930 --> 00:59:56,710
I have just received information that Supergrass's Red Angels
817
00:59:56,710 --> 01:00:00,470
have successfully marked the finish line by the Roboworld Tower.
818
01:00:01,150 --> 01:00:02,720
That's our princess!
819
01:00:03,080 --> 01:00:04,720
I guess she made it.
820
01:00:04,720 --> 01:00:05,970
Of course.
821
01:00:05,970 --> 01:00:09,480
She's the only one who can use remote magic.
822
01:00:09,960 --> 01:00:12,480
We have to make her proud.
823
01:00:15,390 --> 01:00:16,620
Morning, Sonoshee!
824
01:00:17,430 --> 01:00:19,800
Looks like you're mad at me.
825
01:00:19,800 --> 01:00:21,350
Not really.
826
01:00:21,350 --> 01:00:22,740
We're rivals now anyway.
827
01:00:22,740 --> 01:00:25,740
Once we're on the race track, friendship doesn't mean anything.
828
01:00:25,740 --> 01:00:27,270
I guess you're right.
829
01:00:27,270 --> 01:00:28,240
Uh huh.
830
01:00:32,600 --> 01:00:33,380
Sonoshee.
831
01:00:33,380 --> 01:00:36,040
The ship will enter the drop zone in three minutes.
832
01:00:37,380 --> 01:00:38,630
Good luck, then.
833
01:00:40,860 --> 01:00:42,750
You see the transport ship?
834
01:00:42,750 --> 01:00:43,860
Yes, Mr. President.
835
01:00:44,320 --> 01:00:48,160
Let's say the line marked by our HQ is the finish line.
836
01:00:48,160 --> 01:00:53,330
800 km west above the expected start line: the Knockout Tower.
837
01:00:53,330 --> 01:00:57,250
We detected an energy reading from a hyperdimensional drive.
838
01:00:57,250 --> 01:00:59,130
Hyperdimensional drive?
839
01:01:00,170 --> 01:01:07,230
How dare they violate our airspace using navigation that's supposed to be theoretical!
840
01:01:07,230 --> 01:01:10,580
I'll teach those RED-RACERS a lesson!
841
01:01:11,350 --> 01:01:14,960
Titan! Arm the hyper-disintegrator cannons!
842
01:01:14,960 --> 01:01:16,310
Yes, sir!
843
01:01:34,020 --> 01:01:35,870
Bought your ticket yet?
844
01:01:35,870 --> 01:01:37,880
Hey! You put everything on Sonoshee.
845
01:01:37,880 --> 01:01:39,850
Yeah, Sonoshee's my girl.
846
01:01:39,850 --> 01:01:41,180
You're the man!
847
01:01:41,180 --> 01:01:42,150
Give me those pork buns!
848
01:01:42,150 --> 01:01:43,320
Only three left.
849
01:01:43,320 --> 01:01:44,150
That's fine.
850
01:01:44,520 --> 01:01:46,080
Hey, you! You betting or not?
851
01:01:46,080 --> 01:01:49,050
Not yet. I'm waiting for the final odds.
852
01:01:49,050 --> 01:01:50,020
Hot!
853
01:01:50,020 --> 01:01:53,540
What a mess! You're supposed to eat it in one bite.
854
01:01:53,830 --> 01:01:56,360
Okay guys, it's the last call!
855
01:01:56,360 --> 01:01:58,200
Anyone who wants to buy in, step up now.
856
01:01:58,200 --> 01:02:00,830
One minute to the start! I'm closing now!
857
01:02:00,830 --> 01:02:02,050
Give me JP!
858
01:02:02,050 --> 01:02:04,220
One minute until we reach the target point.
859
01:02:04,220 --> 01:02:06,970
All racers, please prepare for the drop.
860
01:02:21,000 --> 01:02:23,530
Hyper-disintegrator cannons arming.
861
01:02:44,550 --> 01:02:48,780
95% energy level. Initiate firing sequence.
862
01:02:50,070 --> 01:02:52,530
Please put on your light shield, sir.
863
01:02:53,680 --> 01:02:57,050
We're entering the drop zone.
864
01:03:00,490 --> 01:03:03,530
We have an energy reading from the transport ship.
865
01:03:03,530 --> 01:03:05,190
It's exiting hyperdimensional space.
866
01:03:05,560 --> 01:03:07,760
Get it on the monitor.
867
01:03:09,200 --> 01:03:11,700
Open fire on visual contact.
868
01:03:12,100 --> 01:03:13,450
Aye-aye, sir.
869
01:03:25,850 --> 01:03:27,790
Fire the cannons!
870
01:03:27,790 --> 01:03:28,700
Firing!
871
01:03:38,130 --> 01:03:40,810
What's wrong? Why aren't they firing?
872
01:03:43,100 --> 01:03:44,400
We have a malfunction.
873
01:03:44,400 --> 01:03:46,690
What?! That's unacceptable!
874
01:04:24,480 --> 01:04:29,180
Good morning, all you lucky fans gathered here today.
875
01:04:29,180 --> 01:04:32,740
Five long years of waiting is finally over!
876
01:04:33,150 --> 01:04:35,550
The machines have been dropped from the sky to start the race!
877
01:04:35,550 --> 01:04:38,490
They're heading straight toward the Knockout Tower.
878
01:04:38,490 --> 01:04:40,330
If you're looking for a long shot, he's your man!
879
01:04:40,330 --> 01:04:42,690
JP with his trademark ducktail.
880
01:04:42,690 --> 01:04:45,830
His odds are a whopping 25,000 to 1!
881
01:04:45,830 --> 01:04:48,470
What's up with that hair?
882
01:04:48,470 --> 01:04:50,370
But his machine's just as impressive.
883
01:04:50,370 --> 01:04:51,900
You see every kind of design imaginable in this race,
884
01:04:51,900 --> 01:04:55,170
but I don't think anyone's ever modified a car like JP.
885
01:04:55,170 --> 01:04:58,640
That sure is unique. I have to love his dedication.
886
01:04:58,940 --> 01:05:02,470
Dedication? Maybe. Or maybe his hair is screwing with his brain.
887
01:05:03,320 --> 01:05:06,790
I'm your announcer, the rattle-king Void Do.
888
01:05:06,790 --> 01:05:10,660
Our other commentator is the former REDLINE champ, Mr. Minerva Hanness.
889
01:05:10,660 --> 01:05:12,130
Stay tuned!
890
01:05:12,130 --> 01:05:13,860
Damn RED-RACERS!
891
01:05:13,860 --> 01:05:17,630
Mr. President, let my troops take over from here.
892
01:05:17,630 --> 01:05:19,820
All right. Give them hell!
893
01:05:20,620 --> 01:05:22,670
All you brave soldiers.
894
01:05:22,670 --> 01:05:24,100
Our time has come!
895
01:05:24,570 --> 01:05:27,710
They'll approach from three directions.
896
01:05:27,710 --> 01:05:30,970
Split into 3 groups to counter them!
897
01:05:32,880 --> 01:05:34,550
Volton troops, move out!
898
01:05:34,850 --> 01:05:35,870
Roger!
899
01:06:41,800 --> 01:06:44,710
I'm hit! I'm going down!
900
01:06:50,880 --> 01:06:53,220
Here comes God Wing followed by Busties!
901
01:06:53,820 --> 01:06:56,380
Speed Master and Semimaru are right behind.
902
01:06:59,360 --> 01:07:01,370
God Wing made a splash landing.
903
01:07:01,370 --> 01:07:03,930
He's immediately going for a counterattack!
904
01:07:03,930 --> 01:07:06,310
What will you do now, Super Boins?
905
01:07:06,910 --> 01:07:08,440
Holy cow! They're blazing away!
906
01:07:08,440 --> 01:07:10,920
You won't stand a chance unless you make a swift landing.
907
01:07:12,440 --> 01:07:15,440
Lynchman's chasing after Sonoshee. Will he catch up?
908
01:07:15,440 --> 01:07:18,620
Johnny! Shoot the sidewinder into Crab Sonoshee.
909
01:07:18,620 --> 01:07:19,450
Okay!
910
01:07:34,730 --> 01:07:37,900
Damn, I'm burning! Those jerks!
911
01:07:42,390 --> 01:07:43,470
What the hell?!
912
01:07:47,950 --> 01:07:49,020
Huh?
913
01:07:55,730 --> 01:07:57,210
Take this, you fools!
914
01:08:09,630 --> 01:08:11,140
Hot!
915
01:08:17,380 --> 01:08:18,380
No way!
916
01:08:20,050 --> 01:08:22,610
Oh no!
917
01:08:22,610 --> 01:08:26,520
Not bad, Colonel Volton.
918
01:08:26,520 --> 01:08:28,620
Thank you, sir.
919
01:08:30,190 --> 01:08:31,280
What?
920
01:08:35,590 --> 01:08:37,560
I see.
921
01:08:38,500 --> 01:08:42,380
Sir, I've just been informed. We have another problem.
922
01:08:42,870 --> 01:08:44,300
What now?
923
01:08:44,300 --> 01:08:48,110
It's the broadcast ratings.
924
01:08:48,110 --> 01:08:53,630
82% of broadcast satellites in the M3 Nebula are now
925
01:08:53,630 --> 01:09:00,420
beaming live coverage of the REDLINE to the entire galaxy.
926
01:09:00,420 --> 01:09:01,580
In other words,
927
01:09:01,890 --> 01:09:04,920
every secret military asset and facility on Roboworld—
928
01:09:04,920 --> 01:09:11,950
Smash those racers before they reach Zone XXXXXXX, where Funky Boy is sleeping.
929
01:09:12,900 --> 01:09:14,670
Funky Boy must not be awakened.
930
01:09:14,670 --> 01:09:16,870
He's still a baby fresh from the womb.
931
01:09:16,870 --> 01:09:20,690
He needs more time to learn to listen...
932
01:09:26,450 --> 01:09:27,530
Payback time!
933
01:09:38,860 --> 01:09:39,980
Suckers!
934
01:09:52,080 --> 01:09:53,770
Good job, No.3 engine!
935
01:09:54,870 --> 01:09:55,970
Get a hold of this!
936
01:09:55,970 --> 01:09:58,900
Crab Sonoshee's charging up the slope.
937
01:09:59,210 --> 01:10:00,510
Bold move!
938
01:10:00,510 --> 01:10:03,400
She may be able to take the shortcut,
939
01:10:03,400 --> 01:10:05,910
but Lynchcar and Transam have to go around.
940
01:10:07,020 --> 01:10:08,260
Johnny! l see the dam!
941
01:10:08,260 --> 01:10:09,160
Here we go!
942
01:10:23,300 --> 01:10:24,800
I see you, Lynchman!
943
01:10:26,540 --> 01:10:30,740
You finally caught up, huh? I thought you retired.
944
01:10:32,180 --> 01:10:33,270
You wish!
945
01:10:33,550 --> 01:10:34,640
I'll show you!
946
01:10:47,950 --> 01:10:49,550
Yes! Now we're even!
947
01:10:49,660 --> 01:10:52,350
You wanna play, Sonoshee? I'm game!
948
01:10:55,370 --> 01:10:57,080
Trava...
949
01:11:02,540 --> 01:11:06,080
Regret leaving me behind in the army?
950
01:11:06,080 --> 01:11:06,840
Captain Deyzuna!
951
01:11:06,840 --> 01:11:07,610
What?
952
01:11:07,610 --> 01:11:09,480
We've spotted a moving target 5 km west of here.
953
01:11:09,480 --> 01:11:11,950
Looks like a RED-RACER.
954
01:11:12,580 --> 01:11:15,220
Okay. All vehicles, move to the target!
955
01:11:15,220 --> 01:11:16,410
Roger.
956
01:11:16,410 --> 01:11:19,440
This one's mine. I'm gonna rip his head off!
957
01:11:21,150 --> 01:11:24,780
That weasel! He thinks he can beat me?
958
01:11:24,780 --> 01:11:29,770
I've been waiting for this a long time, Trava!
959
01:11:29,770 --> 01:11:32,530
What the hell do you want?
960
01:11:32,530 --> 01:11:35,040
My sand-bike's gonna whip your sorry ass!
961
01:11:35,040 --> 01:11:37,630
In your dreams, you pathetic little shit!
962
01:11:38,540 --> 01:11:39,520
Come get me!
963
01:11:42,880 --> 01:11:45,220
Now let's check out what JP's up to.
964
01:11:45,220 --> 01:11:48,550
He's finally approaching the dam way behind the others.
965
01:11:48,550 --> 01:11:51,290
I think it's time for JP to retire.
966
01:11:51,290 --> 01:11:52,090
Yeah, really.
967
01:11:52,090 --> 01:11:56,420
Everything's out of balance! Friggin' Frisbee...
968
01:11:56,930 --> 01:11:59,400
What's wrong, JP?
969
01:11:59,400 --> 01:12:01,770
Get her up to speed and you're in the clear.
970
01:12:01,770 --> 01:12:03,430
Don't be afraid to use the gold nitro.
971
01:12:03,430 --> 01:12:06,190
Never thought I'd need this so soon.
972
01:12:13,500 --> 01:12:14,470
Go!
973
01:12:20,900 --> 01:12:23,150
He's skimming across! Did you see that?
974
01:12:23,150 --> 01:12:24,190
I don't believe it!
975
01:12:24,190 --> 01:12:25,360
He made it!
976
01:12:25,360 --> 01:12:28,860
You gotta give it to him. That was impressive.
977
01:12:28,860 --> 01:12:30,900
He's still way behind the rest, though.
978
01:12:33,000 --> 01:12:36,930
You're late, Frisbee.
979
01:12:37,930 --> 01:12:40,900
How's your friend doing so far?
980
01:12:41,540 --> 01:12:46,440
JP's still in last like we planned, so his odds will stay low.
981
01:12:46,440 --> 01:12:49,580
He'll make his move in the last quarter,
982
01:12:49,580 --> 01:12:51,420
get his odds up, then he loses.
983
01:12:51,420 --> 01:12:54,200
Same as the last time. No problem.
984
01:12:54,200 --> 01:12:59,590
I'm still worried that he may wanna win the race.
985
01:12:59,590 --> 01:13:02,430
That will cost me a great deal, you know.
986
01:13:02,430 --> 01:13:04,290
There's no guarantee, is there?
987
01:13:04,290 --> 01:13:06,060
You can relax.
988
01:13:06,060 --> 01:13:09,550
There won't be any surprises.
989
01:13:09,550 --> 01:13:11,090
No!
990
01:13:11,400 --> 01:13:13,930
Stop picking on us!
991
01:13:18,430 --> 01:13:20,640
Oh no!
992
01:13:24,120 --> 01:13:25,620
I've had it!
993
01:13:25,620 --> 01:13:27,400
Let's roll!
994
01:13:39,230 --> 01:13:40,700
Hi!
995
01:13:53,240 --> 01:13:54,710
Coochy-coochy-coo.
996
01:13:58,390 --> 01:14:00,620
What's going on, Big Deyzuna?!
997
01:14:00,620 --> 01:14:03,320
Two planes were shot down before I knew it.
998
01:14:03,320 --> 01:14:05,920
So you lost a couple of planes. No big deal.
999
01:14:05,920 --> 01:14:07,690
Use your head!
1000
01:14:07,690 --> 01:14:08,400
Sir!
1001
01:14:08,400 --> 01:14:14,610
Dr. Sabose! Quit playing around with those pervs and their tits!
1002
01:14:14,900 --> 01:14:17,440
Wipe out the racers in the southern sector already!
1003
01:14:17,440 --> 01:14:18,090
Sir!
1004
01:14:18,090 --> 01:14:23,140
Little Deyzuna! Who told you you could break formation?
1005
01:14:23,140 --> 01:14:25,080
Sorry, sir! I'll do my best.
1006
01:14:25,600 --> 01:14:29,370
Get back in formation and force them into Zone XXXXXXX!
1007
01:14:30,480 --> 01:14:32,380
Are you listening to me?
1008
01:14:32,380 --> 01:14:35,290
Colonel Volton, please!
1009
01:14:35,290 --> 01:14:38,910
Don't let this punk make a fool of me!
1010
01:14:40,220 --> 01:14:43,960
Stop raving and get a hold of yourself!
1011
01:14:43,960 --> 01:14:46,030
I repeat,
1012
01:14:46,030 --> 01:14:48,900
get back in formation and chase them to Zone XXXXXXX!
1013
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
That is an order!
1014
01:14:50,900 --> 01:14:53,740
I'm afraid I can't obey that order, sir.
1015
01:14:53,740 --> 01:14:55,380
I'm entering the race.
1016
01:14:55,380 --> 01:14:57,410
Have you lost your mind?
1017
01:14:57,410 --> 01:15:00,620
You'll be court-martialed and executed!
1018
01:15:00,620 --> 01:15:04,870
Colonel... I know the risk, but I have to do this.
1019
01:15:05,280 --> 01:15:07,050
I guarantee victory!
1020
01:15:07,050 --> 01:15:10,130
No! I can't allow that! Deyz...
1021
01:15:10,130 --> 01:15:13,130
Colonel Volton! Will you just stand by and watch?
1022
01:15:13,620 --> 01:15:15,960
What do you think?
1023
01:15:17,230 --> 01:15:19,360
Attention, all soldiers of Roboworld!
1024
01:15:19,360 --> 01:15:20,930
Attack with everything we have!
1025
01:15:20,930 --> 01:15:23,890
Intercept the racers in Zone XXXXXXX!
1026
01:15:24,940 --> 01:15:27,890
Everything, Colonel?
1027
01:15:27,890 --> 01:15:31,900
You heard me! EVERYTHING!
1028
01:15:33,570 --> 01:15:37,580
All racers are converging at the minefield in Zone XXXXXXX.
1029
01:15:37,580 --> 01:15:39,750
God Wing is in the lead in the northern sector,
1030
01:15:39,750 --> 01:15:40,950
followed by Super Boins.
1031
01:15:40,950 --> 01:15:43,290
From the southern sector, Crab Sonoshee's coming on strong!
1032
01:15:43,290 --> 01:15:46,080
Trava's Speed Master's coming from the central sector,
1033
01:15:46,080 --> 01:15:49,080
with Little Deyzuna right on his tail.
1034
01:15:55,420 --> 01:15:58,400
Speed Master's faster than those mines' detonators!
1035
01:15:59,000 --> 01:16:00,770
We have new footage.
1036
01:16:00,770 --> 01:16:03,140
Gori Rider is burrowing underground.
1037
01:16:03,140 --> 01:16:06,430
The Miki/Todoroki team is right behind him.
1038
01:16:06,740 --> 01:16:11,120
It may be a shortcut, but who knows if its faster?
1039
01:16:11,120 --> 01:16:14,440
Ouch! You think we've cleared XXXXXXX by now?
1040
01:16:14,790 --> 01:16:18,200
Probably. Let's get out of here and take them down!
1041
01:16:18,200 --> 01:16:18,920
All right!
1042
01:16:24,300 --> 01:16:25,830
Let's do this, Miki!
1043
01:16:25,830 --> 01:16:27,330
Go get them!
1044
01:16:27,330 --> 01:16:29,250
Guts!
1045
01:16:30,230 --> 01:16:33,070
You sure about waking it up?
1046
01:16:30,290 --> 01:16:34,380
(Zone XXXXXXX) Underground
1047
01:16:33,070 --> 01:16:37,380
Yeah. The bioweapon sleeping in the most heavily protected area,
1048
01:16:37,380 --> 01:16:39,080
''Funky Boy.''
1049
01:16:39,080 --> 01:16:43,300
We have to use him to fight Volton's troops.
1050
01:16:45,530 --> 01:16:46,810
Guts!
1051
01:16:46,810 --> 01:16:49,140
Guts!
1052
01:16:50,620 --> 01:16:51,660
Let's go!
1053
01:16:54,130 --> 01:16:55,480
Guts!
1054
01:16:55,480 --> 01:16:58,500
Miki and Todoroki are making their move.
1055
01:16:58,500 --> 01:17:00,740
They took the lead!
1056
01:17:00,740 --> 01:17:03,770
Yes, Miki! We're in the lead!
1057
01:17:03,770 --> 01:17:04,590
Land mine!
1058
01:17:10,740 --> 01:17:15,050
Looks like JP's made it to Zone XXXXXXX somehow.
1059
01:17:15,050 --> 01:17:17,400
What do you mean "somehow"?
1060
01:17:21,820 --> 01:17:23,550
Frisbee.
1061
01:17:24,260 --> 01:17:26,690
You do know this is business?
1062
01:17:27,390 --> 01:17:29,560
Of course I do.
1063
01:17:36,400 --> 01:17:37,290
What?!
1064
01:17:41,470 --> 01:17:43,840
Look, it's a carrier!
1065
01:17:43,840 --> 01:17:46,410
I see they decided to send the Air-Destroyer.
1066
01:17:46,410 --> 01:17:47,300
Uh-oh!
1067
01:17:47,910 --> 01:17:50,060
Colonel Volton's getting serious.
1068
01:18:07,730 --> 01:18:09,030
He kicked me!
1069
01:18:13,940 --> 01:18:15,190
I have to end this!
1070
01:18:17,510 --> 01:18:18,500
Lynchman!
1071
01:18:18,500 --> 01:18:20,440
Johnny, come close to me.
1072
01:18:20,440 --> 01:18:21,190
Okay!
1073
01:18:22,910 --> 01:18:24,820
Time to use the thunderbolt!
1074
01:18:24,820 --> 01:18:26,130
Rotate 120 degrees!
1075
01:18:26,130 --> 01:18:27,660
On it!
1076
01:18:32,720 --> 01:18:33,850
Shit, I missed!
1077
01:18:35,690 --> 01:18:37,420
We did it!
1078
01:18:40,670 --> 01:18:42,190
Launch flares!
1079
01:18:49,890 --> 01:18:52,280
That should teach them a lesson.
1080
01:18:52,280 --> 01:18:55,310
Those racers are as good as dead.
1081
01:18:55,310 --> 01:18:58,120
There's no need for any further attack.
1082
01:18:58,620 --> 01:19:02,020
Mr. President, did you think I'd stop now?
1083
01:19:02,020 --> 01:19:05,150
You can't afford to take pity on scum like them.
1084
01:19:05,990 --> 01:19:07,380
Very well, then.
1085
01:19:30,280 --> 01:19:32,050
Damn, I can't break them.
1086
01:19:32,050 --> 01:19:34,220
Yes, you can! Just trust yourself!
1087
01:19:37,540 --> 01:19:40,460
What's this place?
1088
01:20:06,170 --> 01:20:08,450
I'll get you out of there, Sonoshee.
1089
01:20:22,940 --> 01:20:26,240
That's a bioweapon.
1090
01:20:26,240 --> 01:20:29,040
Isn't it violating the peace treaty?
1091
01:20:29,040 --> 01:20:32,450
I have a feeling we're not supposed to be seeing this.
1092
01:20:49,390 --> 01:20:50,630
How is this possible?
1093
01:20:50,630 --> 01:20:51,590
This is a nightmare.
1094
01:20:52,100 --> 01:20:57,430
Mr. President, we can't let Funky Boy destroy Roboworld.
1095
01:20:57,430 --> 01:21:04,110
It will be considered a breach of the peace treaty.
1096
01:21:04,880 --> 01:21:07,610
We must take measures immediately.
1097
01:21:07,610 --> 01:21:10,250
You must make a decision, sir!
1098
01:21:11,580 --> 01:21:12,910
Mr. President!
1099
01:21:13,950 --> 01:21:17,790
We have the hyper-disintegrator cannons back on line.
1100
01:21:17,790 --> 01:21:20,620
They'll be ready to fire as soon as charging completes.
1101
01:21:27,100 --> 01:21:28,630
Hail the President!
1102
01:21:29,870 --> 01:21:32,630
Target Funky Boy. He's out of control!
1103
01:21:32,630 --> 01:21:34,010
Yes, sir.
1104
01:21:39,480 --> 01:21:44,020
Target's set. We're ready to fire.
1105
01:21:44,520 --> 01:21:47,520
Take him down in one shot!
1106
01:21:47,520 --> 01:21:50,000
Okay, give the command.
1107
01:21:55,340 --> 01:21:57,370
Fire the cannons!
1108
01:21:57,370 --> 01:21:58,260
Firing!
1109
01:22:25,710 --> 01:22:27,730
Princess!
1110
01:22:30,210 --> 01:22:32,960
Excellent! We've wiped them out.
1111
01:22:32,960 --> 01:22:35,300
Energy discharge complete.
1112
01:22:35,300 --> 01:22:37,240
We're recharging.
1113
01:22:38,470 --> 01:22:40,600
This can't be happening.
1114
01:22:40,600 --> 01:22:41,740
Are they really dead?
1115
01:22:42,310 --> 01:22:43,810
I don't believe this.
1116
01:22:43,810 --> 01:22:47,240
They actually used the hyper-disintegrator cannon.
1117
01:22:47,240 --> 01:22:49,180
It looks like everyone's been wiped out.
1118
01:22:50,750 --> 01:22:53,230
That bastard planted something!
1119
01:23:00,520 --> 01:23:02,420
Sonoshee, you all right?
1120
01:23:02,990 --> 01:23:03,980
JP.
1121
01:23:05,300 --> 01:23:07,560
You okay, Captain Sabose?
1122
01:23:07,560 --> 01:23:08,770
I'm fine.
1123
01:23:08,770 --> 01:23:11,000
How many planes are left?
1124
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
18, including the ones that are damaged.
1125
01:23:13,100 --> 01:23:15,240
16 sand-bikers left in another unit.
1126
01:23:15,240 --> 01:23:17,330
The crow jet unit's totally wiped out.
1127
01:23:17,740 --> 01:23:19,030
I see...
1128
01:23:19,030 --> 01:23:21,610
The RED-RACERS are in equally bad shape.
1129
01:23:21,610 --> 01:23:23,410
Wait for Colonel Volton's order.
1130
01:23:23,410 --> 01:23:24,290
Roger out.
1131
01:23:48,010 --> 01:23:53,650
You came all this way to win REDLINE, right?
1132
01:23:54,480 --> 01:23:56,670
I'm only halfway there.
1133
01:23:57,880 --> 01:24:00,130
I didn't get to see the finish line.
1134
01:24:00,480 --> 01:24:05,160
I'll show you. Not much room, but you don't mind, right?
1135
01:24:05,160 --> 01:24:09,140
It'll be too heavy. You can't win.
1136
01:24:09,630 --> 01:24:11,300
Yes, l will!
1137
01:24:11,300 --> 01:24:14,670
We'll win this together.
1138
01:24:22,710 --> 01:24:27,410
That's sweet, JP, but I have to ask something.
1139
01:24:28,880 --> 01:24:32,190
Ask me later. We've got a race to run.
1140
01:24:32,190 --> 01:24:35,420
No. I need to ask you now.
1141
01:24:37,090 --> 01:24:38,290
Okay, shoot.
1142
01:24:38,290 --> 01:24:43,020
Have you been arrested for fixing a race?
1143
01:24:49,570 --> 01:24:50,600
Yeah.
1144
01:24:50,600 --> 01:24:51,660
What happened?
1145
01:24:54,560 --> 01:24:57,400
It was the Yellow MAX series eight years ago.
1146
01:24:58,080 --> 01:25:01,270
Our team was on a hot winning streak.
1147
01:25:02,050 --> 01:25:05,740
Frisbee decided to hook up with the mafia,
1148
01:25:06,080 --> 01:25:09,480
so he could get a better engine and parts.
1149
01:25:10,690 --> 01:25:15,090
I entered the race with his life on the line...
1150
01:25:15,090 --> 01:25:16,230
and I lost.
1151
01:25:16,530 --> 01:25:20,400
After that, he desperately needed the money.
1152
01:25:21,330 --> 01:25:25,560
But there was a sting operation against the Inuki gang.
1153
01:25:25,560 --> 01:25:27,240
Frisbee was trapped.
1154
01:25:27,240 --> 01:25:30,220
That friggin' Frisbee's gonna get JP killed!
1155
01:25:30,220 --> 01:25:33,500
So you went to prison for him.
1156
01:25:33,500 --> 01:25:37,950
He believed in me and risked his life so I could race.
1157
01:25:37,950 --> 01:25:41,010
I'll always owe him for that.
1158
01:25:42,950 --> 01:25:46,490
Then we'll just have to pay him back with this race!
1159
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
You're gonna help me?
1160
01:25:56,170 --> 01:25:59,820
If you'll help me make my dream come true.
1161
01:26:00,270 --> 01:26:01,260
It's a deal!
1162
01:26:17,050 --> 01:26:19,290
He can regenerate.
1163
01:26:19,290 --> 01:26:21,560
There must have been some pieces of him left.
1164
01:26:21,560 --> 01:26:22,830
Secretary Titan!
1165
01:26:22,830 --> 01:26:26,070
Fire the hyper-disintegrator cannon again!
1166
01:26:26,630 --> 01:26:30,260
Negative. We need another two hours to recharge it.
1167
01:26:31,640 --> 01:26:33,520
Where's Volton now?
1168
01:26:33,520 --> 01:26:38,410
I never thought I'd see the day. Is it ready?
1169
01:26:38,410 --> 01:26:39,480
Yes, it's ready!
1170
01:26:39,480 --> 01:26:40,860
Can we control it?
1171
01:26:41,150 --> 01:26:45,350
With your skill, no problem.
1172
01:26:45,350 --> 01:26:49,020
You just like the idea of getting new data, don't you?
1173
01:26:49,020 --> 01:26:50,710
Very well. Proceed.
1174
01:26:58,560 --> 01:27:00,170
Oh, no!
1175
01:27:00,170 --> 01:27:02,000
Princess!
1176
01:27:11,480 --> 01:27:15,410
This feels great! Wonderful!
1177
01:27:15,410 --> 01:27:17,570
I can feel the power!
1178
01:27:29,760 --> 01:27:31,600
Let's get out of here, Shinkai!
1179
01:27:31,600 --> 01:27:32,250
Okay!
1180
01:27:37,960 --> 01:27:40,960
All right! Gori-police custom rider!
1181
01:27:51,720 --> 01:27:55,650
You morons! The RED-RACERS are on the move again.
1182
01:27:55,650 --> 01:27:57,480
Go after them!
1183
01:27:57,820 --> 01:27:58,730
Yes, sir!
1184
01:27:58,730 --> 01:28:00,350
We should get going.
1185
01:28:02,590 --> 01:28:04,160
This is the machine your friend built...
1186
01:28:04,160 --> 01:28:04,990
Yeah.
1187
01:28:05,930 --> 01:28:06,800
You ready?
1188
01:28:06,800 --> 01:28:07,860
Yeah.
1189
01:28:17,640 --> 01:28:20,850
With the beefed up stove you gave me,
1190
01:28:20,850 --> 01:28:23,290
Sonoshee and I will blast to the top!
1191
01:28:41,800 --> 01:28:44,290
Your friend has done well.
1192
01:28:45,200 --> 01:28:46,140
Yes.
1193
01:28:46,140 --> 01:28:47,970
It's about time we wrapped this up.
1194
01:28:47,970 --> 01:28:51,810
We're in third. The odds are looking up.
1195
01:28:51,810 --> 01:28:53,510
That should give us enough.
1196
01:28:53,510 --> 01:28:56,910
No reason to be greedy and end up in the hole.
1197
01:28:56,910 --> 01:28:59,040
It's time for Plan B.
1198
01:28:59,920 --> 01:29:02,350
Wait until JP grabs the lead, please.
1199
01:29:02,690 --> 01:29:04,920
You promised me!
1200
01:29:05,920 --> 01:29:07,160
Then here's a check!
1201
01:29:07,160 --> 01:29:11,650
I'll double your pay this time. Take it!
1202
01:29:13,430 --> 01:29:15,170
We're running out of time.
1203
01:29:15,170 --> 01:29:19,290
I'm paying both you and JP more than enough money.
1204
01:29:19,290 --> 01:29:23,910
So why are you complaining? Give me the detonator!
1205
01:29:23,910 --> 01:29:26,360
I just gotta see this race to the end. Please.
1206
01:29:27,840 --> 01:29:29,110
We, no...
1207
01:29:29,110 --> 01:29:31,610
I wanna see him win!
1208
01:29:37,690 --> 01:29:39,090
Sorry, buddy.
1209
01:29:39,090 --> 01:29:41,890
You know I'm just doing my job, right?
1210
01:29:44,600 --> 01:29:48,130
I don't wanna hurt you. Just hand me the damn thing.
1211
01:29:49,470 --> 01:29:52,190
Over my dead body!
1212
01:29:52,630 --> 01:29:55,110
Suit yourself!
1213
01:30:00,710 --> 01:30:01,680
Bye-bye!
1214
01:30:11,090 --> 01:30:13,400
Old man, what are you doing here?
1215
01:30:15,190 --> 01:30:17,790
I'll keep this with me for now.
1216
01:30:19,000 --> 01:30:21,400
I didn't come here to save you, you know!
1217
01:30:21,400 --> 01:30:25,600
It's just that the team mechanic's gotta see the race through.
1218
01:30:25,600 --> 01:30:27,840
The driver, the mechanic, and the junk dealer...
1219
01:30:27,840 --> 01:30:31,440
Those three make a team, right?
1220
01:30:33,940 --> 01:30:37,360
In the lead, God Wing is struggling to stay in control.
1221
01:30:37,360 --> 01:30:40,150
This time around, he's sustained quite a bit of damage.
1222
01:30:40,150 --> 01:30:42,390
Hey! Move your ass!
1223
01:30:45,090 --> 01:30:48,170
Damn! Don't you care about the road?
1224
01:30:50,890 --> 01:30:53,250
This is awesome!
1225
01:30:54,100 --> 01:30:55,300
The outside is clear!
1226
01:30:55,300 --> 01:30:57,330
Can't do that at this speed.
1227
01:30:57,330 --> 01:30:57,760
There!
1228
01:31:00,450 --> 01:31:02,200
Go for it!
1229
01:31:06,640 --> 01:31:07,460
You're here.
1230
01:31:08,110 --> 01:31:09,460
I've got you now.
1231
01:31:09,780 --> 01:31:14,690
Are you bold enough to use the steamlight, Sonoshee?
1232
01:31:14,690 --> 01:31:17,210
Huh? That's the same as yours...
1233
01:31:17,720 --> 01:31:19,560
As a courtesy to stubborn racers like you,
1234
01:31:19,560 --> 01:31:22,060
I'm trying to make this interesting.
1235
01:31:22,060 --> 01:31:23,120
Bring it on!
1236
01:31:24,830 --> 01:31:28,630
Behold the platinum nitro charge!
1237
01:31:36,740 --> 01:31:40,840
Platinum nitro charge by Machine Head!
1238
01:31:40,840 --> 01:31:43,310
The only man to master the steamlight.
1239
01:31:43,310 --> 01:31:45,720
Looks like the king's gonna win again!
1240
01:31:50,750 --> 01:31:52,260
Hey, Sonoshee!
1241
01:31:52,260 --> 01:31:54,950
We made a deal. Make my dream come true, JP!
1242
01:32:00,200 --> 01:32:01,430
Second place is mine!
1243
01:32:05,400 --> 01:32:08,140
Think you can get me?!
1244
01:32:21,700 --> 01:32:24,050
That fool! Steamlight?!
1245
01:32:24,050 --> 01:32:25,660
No man can handle that!
1246
01:32:25,660 --> 01:32:27,320
You can do it, JP!
1247
01:32:27,320 --> 01:32:28,880
You serious?
1248
01:32:30,130 --> 01:32:30,960
Dunno.
1249
01:32:34,960 --> 01:32:37,940
Funny guy, huh? Let's see what he's got.
1250
01:32:39,440 --> 01:32:41,540
Let's roll, Todoroki!
1251
01:32:41,540 --> 01:32:42,360
Guts!
1252
01:32:45,710 --> 01:32:48,230
Sorry, Deyzuna. Time's up.
1253
01:32:48,230 --> 01:32:49,950
Let's go, Shinkai!
1254
01:32:49,950 --> 01:32:51,780
Here we come!
1255
01:32:51,780 --> 01:32:53,230
Don't leave me!
1256
01:33:07,730 --> 01:33:08,660
Too hard to follow.
1257
01:33:09,370 --> 01:33:11,330
No way we'll catch up.
1258
01:33:11,330 --> 01:33:12,470
Hold on a minute!
1259
01:33:12,470 --> 01:33:13,270
Huh?
1260
01:33:13,270 --> 01:33:16,940
The finish line is on top of the Dest Tower.
1261
01:33:16,940 --> 01:33:21,010
No one can climb up the wall to reach the line!
1262
01:33:21,010 --> 01:33:21,840
What's gonna happen?
1263
01:33:22,450 --> 01:33:23,710
What's the plan?
1264
01:33:23,710 --> 01:33:25,320
You'll see. Just watch.
1265
01:33:33,730 --> 01:33:34,330
What?!
1266
01:33:34,960 --> 01:33:36,130
Oh my!
1267
01:33:36,130 --> 01:33:39,860
The REDLINE committee's mothership came out of hyperdimensional space under the Dest Tower
1268
01:33:39,860 --> 01:33:41,860
and became the final straightaway!
1269
01:33:43,000 --> 01:33:44,340
You see?
1270
01:33:44,340 --> 01:33:48,870
The final straightaway has connected to the finish line!
1271
01:33:53,120 --> 01:33:55,100
Sonoshee!
1272
01:33:55,100 --> 01:33:56,560
You ready?
1273
01:34:04,030 --> 01:34:07,120
JP's moving up like a bullet! What's going on?
1274
01:34:07,120 --> 01:34:10,140
Holy cow! Unbelievable!
1275
01:34:11,160 --> 01:34:14,370
I'm gonna win!
1276
01:34:14,370 --> 01:34:18,100
I'm the king of kings! You know what that means?
1277
01:34:18,100 --> 01:34:21,250
It means the victory belongs to me!
1278
01:34:21,320 --> 01:34:22,920
I'm gonna win!
1279
01:34:23,020 --> 01:34:25,880
I've got the goddess on my side!
1280
01:34:32,620 --> 01:34:36,920
Look at that! JP and Sonoshee are coming!
1281
01:34:57,270 --> 01:34:58,140
I see it.
1282
01:35:08,590 --> 01:35:13,510
JP! You need the edge to win REDLINE!
1283
01:35:13,510 --> 01:35:16,730
You don't deserve to win this race!
1284
01:35:19,200 --> 01:35:23,230
Goddamn it! I need something to spark this thing up...
1285
01:35:23,230 --> 01:35:25,530
Frisbee, got anything?!
1286
01:35:25,530 --> 01:35:27,800
You used it all!
1287
01:35:34,930 --> 01:35:39,270
Whoa! JP's engine got blown off!
1288
01:35:39,270 --> 01:35:41,840
But wait... he's picking up speed somehow!
1289
01:36:11,450 --> 01:36:13,780
Victory's mine, JP!
1290
01:36:17,620 --> 01:36:18,830
JP!
1291
01:36:18,890 --> 01:36:19,870
Sonoshee!
1292
01:36:57,060 --> 01:36:59,640
It's JP and Sonoshee! They win!
1293
01:36:59,940 --> 01:37:06,140
JP and Sonoshee are first across the line!
1294
01:37:06,140 --> 01:37:08,130
JP! JP!
1295
01:37:08,130 --> 01:37:10,140
Sonoshee! Sonoshee!
1296
01:37:10,140 --> 01:37:12,280
He's done it!
1297
01:37:21,380 --> 01:37:23,680
Interesting...
1298
01:37:32,400 --> 01:37:34,610
Aw, that's beautiful.
1299
01:37:38,800 --> 01:37:40,000
Sonoshee.
1300
01:37:41,400 --> 01:37:42,500
I love you.
1301
01:37:43,570 --> 01:37:46,290
Cool. I love you too, JP.
91665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof