Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,090 --> 00:00:22,620
WOMAN:
Bring him down!
2
00:00:22,690 --> 00:00:25,360
( crowd cheering )
3
00:00:37,057 --> 00:00:38,957
MARTHA:
Never forget this day, Rachel.
4
00:00:39,023 --> 00:00:41,223
Tell your grandchildren
that you were there
5
00:00:41,290 --> 00:00:43,590
when word came that
the great tyrant Darken Rahl
6
00:00:43,656 --> 00:00:44,856
was gone forever.
7
00:00:44,923 --> 00:00:46,223
Where did he go?
8
00:00:46,290 --> 00:00:48,320
Thanks to the Seeker,
that monster is dead
9
00:00:48,390 --> 00:00:51,290
and rotting for all eternity
in the Underworld.
10
00:00:51,357 --> 00:00:54,117
( ominous theme playing )
11
00:00:56,990 --> 00:00:59,390
( crowd moaning )
12
00:01:06,990 --> 00:01:09,590
KEEPER:
Darken Rahl.
13
00:01:09,656 --> 00:01:12,586
Kneel before the Keeper.
14
00:01:12,656 --> 00:01:14,586
( panting )
15
00:01:14,656 --> 00:01:15,816
Forgive me, Master.
16
00:01:15,890 --> 00:01:18,520
I have failed you.
17
00:01:18,589 --> 00:01:20,519
KEEPER:
No. You have succeeded.
18
00:01:20,589 --> 00:01:23,219
Exactly as I intended.
19
00:01:23,290 --> 00:01:24,660
My Lord?
20
00:01:24,723 --> 00:01:27,723
And now you will help meexpand my dominion
21
00:01:27,790 --> 00:01:28,960
to the World Above.
22
00:01:31,790 --> 00:01:34,190
Yes, Keeper.
23
00:01:34,257 --> 00:01:36,187
But I must warn you.
24
00:01:36,257 --> 00:01:38,487
There is one who will
stand in your way.
25
00:01:40,656 --> 00:01:42,156
As he stood in mine.
26
00:01:42,223 --> 00:01:45,393
There is no escape from death.
27
00:01:45,456 --> 00:01:48,716
Even the Seekerwill belong to me.
28
00:01:50,723 --> 00:01:52,023
MAN:
To the Seeker.
29
00:01:52,090 --> 00:01:54,960
ALL:
To the Seeker!
30
00:01:55,023 --> 00:01:56,663
( all chattering )
31
00:01:59,090 --> 00:02:02,720
* When shadows long
O'er take the day *
32
00:02:02,790 --> 00:02:05,460
* And evil doth enslave us *
33
00:02:05,523 --> 00:02:07,863
This is flattering,
34
00:02:07,923 --> 00:02:09,263
but we should
get on the road soon.
35
00:02:09,324 --> 00:02:10,794
If we leave now,
36
00:02:10,856 --> 00:02:12,916
we can put in six leagues
before the moon goes down.
37
00:02:12,990 --> 00:02:15,360
And offend our hosts?
38
00:02:15,424 --> 00:02:17,664
* Kingdoms fall
The Seeker then shall *
39
00:02:17,723 --> 00:02:19,663
The tyrant's only
been dead a week.
40
00:02:19,723 --> 00:02:21,493
Savor each victory, Richard.
41
00:02:21,556 --> 00:02:24,056
As though it were
a juicy leg of mutton.
42
00:02:24,123 --> 00:02:26,193
You never know when
it'll be your last.
43
00:02:26,257 --> 00:02:28,817
Well, that's encouraging.
44
00:02:28,890 --> 00:02:29,960
( crowd applauding )
45
00:02:30,023 --> 00:02:33,523
( crowd cheering )
46
00:02:33,589 --> 00:02:34,659
KAHLAN:
That was lovely.
47
00:02:34,723 --> 00:02:36,323
ZEDD:
Rachel.
48
00:02:36,390 --> 00:02:38,220
Come.
49
00:02:38,290 --> 00:02:39,720
( Zedd chuckles )
50
00:02:39,790 --> 00:02:41,820
Sit, child.
51
00:02:41,890 --> 00:02:43,690
Are you going to stay here
with us?
52
00:02:43,756 --> 00:02:45,056
It's nice here.
53
00:02:45,123 --> 00:02:48,163
I wish we could.
54
00:02:48,223 --> 00:02:51,493
But Richard and I need to see
Kahlan safely to Aydindril.
55
00:02:51,556 --> 00:02:53,056
Why are you going there?
56
00:02:53,123 --> 00:02:56,393
That's where
the Mother Confessor presides.
57
00:02:56,456 --> 00:02:58,916
The Midlands under
the rule of law and justice.
58
00:02:58,990 --> 00:03:00,620
I never thought
I'd live to see the day.
59
00:03:00,690 --> 00:03:01,890
Are you going to marry Richard?
60
00:03:04,190 --> 00:03:05,460
MARTHA:
Rachel!
61
00:03:05,523 --> 00:03:06,663
Uh, it's all right.
62
00:03:06,723 --> 00:03:08,393
Um...
63
00:03:11,523 --> 00:03:13,693
No, we're not
getting married.
64
00:03:13,756 --> 00:03:15,686
Don't you love each other?
65
00:03:15,756 --> 00:03:18,286
Yes.
66
00:03:18,357 --> 00:03:20,957
But my duties
as a Confessor,
67
00:03:21,023 --> 00:03:23,123
my powers,
68
00:03:23,190 --> 00:03:24,490
keep me from being able
69
00:03:24,556 --> 00:03:26,456
to be a wife to Richard.
70
00:03:26,523 --> 00:03:27,723
That's not fair.
71
00:03:30,690 --> 00:03:32,520
It's awfully warm in here,
isn't it?
72
00:03:32,589 --> 00:03:35,559
How about a special treat
to cool you off?
73
00:03:35,623 --> 00:03:36,693
Yes, please.
74
00:03:36,756 --> 00:03:39,516
ZEDD:
Do you like apple cider?
75
00:03:41,023 --> 00:03:42,763
( Zedd speaks
in ancient tongue )
76
00:03:42,823 --> 00:03:45,493
There you go, my dear.
77
00:03:45,556 --> 00:03:48,456
( Zedd chuckles )
78
00:03:50,456 --> 00:03:53,416
( all screaming )
79
00:03:58,023 --> 00:03:59,893
( all scream )
80
00:04:01,523 --> 00:04:03,063
( roars )
81
00:04:03,123 --> 00:04:05,423
( grunts )
82
00:04:05,489 --> 00:04:08,119
( dramatic theme playing )
83
00:04:08,190 --> 00:04:10,160
( growling )
84
00:04:15,456 --> 00:04:16,786
( roars )
85
00:04:23,157 --> 00:04:24,387
( growling )
86
00:04:24,456 --> 00:04:25,616
( crowd screaming )
87
00:04:27,623 --> 00:04:30,063
Everybody stop!
88
00:04:30,123 --> 00:04:32,493
The creature can only
see you if you move.
89
00:04:32,556 --> 00:04:34,116
( creature growling )
90
00:04:34,190 --> 00:04:37,990
( tense theme playing )
91
00:04:44,324 --> 00:04:45,594
( growls )
92
00:04:45,656 --> 00:04:47,256
( sobbing )
93
00:04:47,324 --> 00:04:49,224
Martha!
94
00:04:49,290 --> 00:04:50,690
Rachel. Stop.
95
00:04:50,756 --> 00:04:52,016
RICHARD:
Hey, you. Over here.
96
00:04:53,489 --> 00:04:55,989
( creature growling )
97
00:04:56,057 --> 00:04:57,657
Come on.
98
00:04:58,957 --> 00:04:59,987
( roars )
99
00:05:02,424 --> 00:05:04,524
( grunts )
( growling )
100
00:05:04,589 --> 00:05:05,719
Hyah!
101
00:05:08,123 --> 00:05:09,993
( creature growling )
102
00:05:10,057 --> 00:05:11,757
( whinnies )
103
00:05:11,823 --> 00:05:14,463
( heroic theme playing )
104
00:05:19,690 --> 00:05:20,960
( whinnies )
105
00:05:23,123 --> 00:05:24,893
Right here, you bastard!
106
00:05:24,957 --> 00:05:26,787
( creature growling )
107
00:05:28,690 --> 00:05:30,220
( screeching )
108
00:05:34,790 --> 00:05:37,420
( sighs )
109
00:05:37,489 --> 00:05:38,759
( creature screeching )
110
00:05:43,990 --> 00:05:46,690
( mysterious theme playing )
111
00:06:04,223 --> 00:06:06,393
TRIANA:
We're wasting time, Cara.
112
00:06:08,057 --> 00:06:12,187
You're disturbing my bath,
Triana.
113
00:06:12,257 --> 00:06:14,157
While you're washing
your hair,
114
00:06:14,223 --> 00:06:17,663
D'Hara is going to pieces.
115
00:06:17,723 --> 00:06:20,893
We should go to
the People's Palace now.
116
00:06:20,957 --> 00:06:23,557
And do what when
we get there?
117
00:06:23,623 --> 00:06:25,993
Loot the wine cellar?
118
00:06:26,057 --> 00:06:29,687
We swear our allegiance
to Lord Rahl.
119
00:06:29,756 --> 00:06:32,586
Lord Rahl is dead.
120
00:06:32,656 --> 00:06:35,416
If he were the last
of his bloodline,
121
00:06:35,489 --> 00:06:37,789
then our Agiels would
have lost their power.
122
00:06:50,556 --> 00:06:53,656
( tense theme playing )
123
00:06:53,723 --> 00:06:56,523
If and when the new Lord Rahl
should claim the throne,
124
00:06:56,589 --> 00:07:00,489
we'll decide if he's worthy
of our services.
125
00:07:00,556 --> 00:07:03,516
Until then,
126
00:07:03,589 --> 00:07:05,589
who better to bring order
to the territories
127
00:07:05,656 --> 00:07:06,986
than the Mord-Sith?
128
00:07:07,057 --> 00:07:09,057
I've called for a meeting
129
00:07:09,123 --> 00:07:11,723
of all our sisters
at the Temple of Jandralyn.
130
00:07:11,790 --> 00:07:15,360
We leave today.
131
00:07:15,424 --> 00:07:16,724
When did you
become queen?
132
00:07:16,790 --> 00:07:19,060
I must have missed
the coronation.
133
00:07:21,424 --> 00:07:22,494
( Triana screams )
134
00:07:25,589 --> 00:07:27,289
( grunting and coughing )
135
00:07:38,856 --> 00:07:41,186
I demand
an honorable death.
136
00:07:41,257 --> 00:07:42,287
It's my right
as a Mord-Sith.
137
00:07:42,357 --> 00:07:44,957
You deserve no honor.
138
00:07:45,023 --> 00:07:48,093
You will stay alive,
and serve me.
139
00:07:48,157 --> 00:07:49,057
( Triana coughing )
140
00:07:50,957 --> 00:07:54,817
( ominous theme playing )
141
00:07:54,890 --> 00:07:57,220
Does anybody else
have a problem?
142
00:07:57,490 --> 00:07:59,360
RICHARD:
Tracks came from down here.
143
00:08:06,257 --> 00:08:08,987
( suspenseful theme playing )
144
00:08:09,056 --> 00:08:11,086
KAHLAN:
What in the name of the Spirits?
145
00:08:21,789 --> 00:08:24,519
It's as I feared.
146
00:08:24,590 --> 00:08:27,020
The creatures escaped
from the Underworld.
147
00:08:27,090 --> 00:08:28,690
It's a screeling.
148
00:08:28,756 --> 00:08:30,056
KAHLAN:
Like the nursery rhyme.
149
00:08:31,590 --> 00:08:32,890
The screelings are loose,
150
00:08:32,956 --> 00:08:34,716
The Keeper may win,
151
00:08:34,789 --> 00:08:37,589
His assassins have comeTo rip off your skin.
152
00:08:37,656 --> 00:08:38,986
If I remember right,
the poem says
153
00:08:39,056 --> 00:08:40,916
the only way to kill it
is to hack it into pieces.
154
00:08:40,990 --> 00:08:42,990
Richard tried hacking it
with the Sword of Truth.
155
00:08:43,056 --> 00:08:44,656
It didn't even seem
to hurt the creature.
156
00:08:44,723 --> 00:08:46,593
If we can't kill it,
we'll find it and trap it.
157
00:08:46,656 --> 00:08:49,256
Our problems are far greater
than one nasty monster.
158
00:08:49,323 --> 00:08:52,493
This crack in the earth,
159
00:08:52,557 --> 00:08:54,687
it's a tear in the veil
that separates the Underworld
160
00:08:54,756 --> 00:08:56,156
from the World of the Living.
161
00:08:56,223 --> 00:08:58,663
As long as it's open,
162
00:08:58,723 --> 00:09:00,823
there's no way to prevent
the Keeper of the Underworld,
163
00:09:00,890 --> 00:09:02,490
the great enemy
of all that walks,
164
00:09:02,557 --> 00:09:04,557
breathes and grows
in the light,
165
00:09:04,624 --> 00:09:06,094
from sending his minions
166
00:09:06,157 --> 00:09:08,487
to bring death
to every living thing.
167
00:09:08,557 --> 00:09:11,957
I fear the screeling
is but the vanguard.
168
00:09:12,023 --> 00:09:13,563
KAHLAN:
How could this
have happened?
169
00:09:13,624 --> 00:09:16,294
In all my years
as a Wizard,
170
00:09:16,357 --> 00:09:17,857
I have only known
one form of magic
171
00:09:17,923 --> 00:09:20,563
strong enough
to tear the veil.
172
00:09:20,624 --> 00:09:23,264
The Power of Orden.
173
00:09:26,223 --> 00:09:28,023
RICHARD:
This happened when
I killed Rahl.
174
00:09:28,090 --> 00:09:31,090
When the Boxes of Orden
exploded.
175
00:09:31,157 --> 00:09:33,417
Wizard's Second Rule:
176
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
The greatest harm can come
from the best intentions.
177
00:09:36,223 --> 00:09:39,563
Well, if I did this,
I'll find a way to undo it.
178
00:09:39,624 --> 00:09:41,524
ZEDD:
The only way I know of
to close the rift
179
00:09:41,590 --> 00:09:43,390
is the way the Creator
sealed the Underworld
180
00:09:43,457 --> 00:09:44,887
at the beginning of time.
181
00:09:44,956 --> 00:09:47,816
The Stone of Tears.
182
00:09:47,890 --> 00:09:49,490
ZEDD:
He who possesses the Stone
183
00:09:49,557 --> 00:09:51,887
would be able
to repair the veil.
184
00:09:51,956 --> 00:09:53,286
Then we'll find it.
185
00:09:55,490 --> 00:09:58,420
The Stone has been lost
for centuries beyond count.
186
00:09:58,490 --> 00:10:00,890
Many have given their lives
searching for it.
187
00:10:00,956 --> 00:10:05,116
If anyone can find it,
the Seeker can.
188
00:10:05,190 --> 00:10:06,920
Kahlan, I share your faith
in Richard.
189
00:10:06,990 --> 00:10:08,960
But the veil is delicate.
190
00:10:09,023 --> 00:10:11,223
In the time it takes
to find one tiny Stone
191
00:10:11,290 --> 00:10:13,860
amid all the rocks
and mountains of creation,
192
00:10:13,923 --> 00:10:15,893
cracks like this
could appear anywhere,
193
00:10:15,956 --> 00:10:19,056
spreading and splintering
in all directions.
194
00:10:19,123 --> 00:10:20,793
And then
there would be nothing
195
00:10:20,856 --> 00:10:22,486
to prevent the Keeper
from waging war
196
00:10:22,557 --> 00:10:24,387
on the World of the Living.
197
00:10:26,823 --> 00:10:27,893
MAN:
Seeker!
198
00:10:27,956 --> 00:10:29,616
D'Harans soldiers
are in the town.
199
00:10:29,689 --> 00:10:30,919
They're demanding
to see you.
200
00:10:30,990 --> 00:10:34,860
( dramatic theme playing )
201
00:10:51,357 --> 00:10:54,987
Darken Rahl is dead.
202
00:10:55,056 --> 00:10:57,316
The war is over.
203
00:10:59,157 --> 00:11:01,457
Lay down your arms,
or you will feel my Sword.
204
00:11:03,223 --> 00:11:04,993
We have not come to fight,
My Lord.
205
00:11:06,423 --> 00:11:07,563
( sword unsheathes )
206
00:11:12,090 --> 00:11:14,660
Master Rahl, guide us.
207
00:11:14,723 --> 00:11:17,193
SOLDIERS ( in unison ):
Master Rahl, protect us.
208
00:11:17,257 --> 00:11:19,457
In your light, we thrive.
209
00:11:19,524 --> 00:11:21,994
In your wisdom, we are humbled.
210
00:11:22,056 --> 00:11:24,286
We live only to serve.
211
00:11:24,357 --> 00:11:26,557
Our lives are yours.
212
00:11:27,790 --> 00:11:31,320
( dramatic theme playing )
213
00:11:31,423 --> 00:11:34,263
I was born
into the service
214
00:11:34,323 --> 00:11:35,863
of Darken Rahl's
father,
215
00:11:35,924 --> 00:11:38,394
Lord Panis Rahl.
216
00:11:39,924 --> 00:11:42,064
Some called him a tyrant,
217
00:11:42,123 --> 00:11:43,463
but in his time
there was peace
218
00:11:43,523 --> 00:11:48,393
and order throughout
the territories.
219
00:11:48,456 --> 00:11:52,416
He took pridein his first-born son.
220
00:11:52,490 --> 00:11:55,460
But as the boy grew older,
221
00:11:55,523 --> 00:11:57,193
the father came to see
222
00:11:57,256 --> 00:11:58,886
the darknessin his son's heart.
223
00:11:58,957 --> 00:12:00,017
( woman grunts )
224
00:12:00,089 --> 00:12:00,989
And his love
225
00:12:01,056 --> 00:12:04,656
for the dark ways of sorcery.
226
00:12:04,723 --> 00:12:07,863
The father began to fearfor the future of his kingdom.
227
00:12:07,924 --> 00:12:10,194
When he learned
of a Prophecy
228
00:12:10,256 --> 00:12:12,056
that said he would
sire another son,
229
00:12:12,123 --> 00:12:15,463
one who would kill his
black-hearted older brother,
230
00:12:15,523 --> 00:12:18,993
Panis set out to ensure
the truth of that Prophecy.
231
00:12:19,056 --> 00:12:21,356
He fathered a child
232
00:12:21,423 --> 00:12:22,793
with a young woman
233
00:12:22,857 --> 00:12:26,257
whose bloodline was
as powerful as his own.
234
00:12:27,823 --> 00:12:28,993
Tarralyn Zorander.
235
00:12:30,323 --> 00:12:31,263
That's a lie.
236
00:12:31,323 --> 00:12:32,663
My daughter would never
237
00:12:32,723 --> 00:12:34,663
have lain with Panis Rahl.
238
00:12:34,723 --> 00:12:37,093
Yes, Wizard.
Panis knew this too.
239
00:12:37,156 --> 00:12:40,556
Which is why he wooed Tarralyn
240
00:12:40,623 --> 00:12:43,823
in the guiseof a young shepherd.
241
00:12:43,890 --> 00:12:47,290
In this form,he won her heart,
242
00:12:47,356 --> 00:12:50,586
and conceiveda child with her.
243
00:12:50,657 --> 00:12:53,017
But in his pride,
244
00:12:53,089 --> 00:12:55,319
my master made
a foolish mistake.
245
00:12:55,390 --> 00:12:57,920
He boasted to Darken Rahl
246
00:12:57,990 --> 00:13:01,390
that the son prophesied
to kill him would soon be born.
247
00:13:01,456 --> 00:13:02,656
( gasps )
248
00:13:05,924 --> 00:13:08,064
In a rage,
249
00:13:08,123 --> 00:13:10,623
Darken Rahlslew his own father
250
00:13:10,690 --> 00:13:13,490
and commanded meto dispose of the body.
251
00:13:13,557 --> 00:13:18,117
But I convinced Panis Rahl'smost faithful Mord-Sith
252
00:13:18,189 --> 00:13:20,959
to revive himwith the Breath of Life,
253
00:13:21,024 --> 00:13:22,264
( gasps )
254
00:13:22,323 --> 00:13:26,293
Then killed herto protect the secret.
255
00:13:26,356 --> 00:13:29,286
While Panis
went into hiding,
256
00:13:29,356 --> 00:13:31,256
I dispatched a rider
to Tarralyn's father,
257
00:13:31,323 --> 00:13:34,563
to warn him that Darken Rahl
had ordered the death
258
00:13:34,623 --> 00:13:37,193
of all first-born sons
of Brennidon,
259
00:13:37,256 --> 00:13:40,656
where the Prophecy said
the child would be born.
260
00:13:40,723 --> 00:13:42,363
( crowd screaming )
261
00:13:42,423 --> 00:13:44,093
( grunts )
262
00:13:47,557 --> 00:13:50,157
I never knew who sent me
that message.
263
00:13:50,223 --> 00:13:53,293
And we never knew
if you received .
264
00:13:53,356 --> 00:13:55,456
This is some sort of trap.
265
00:13:55,523 --> 00:13:58,193
It's no trap, My Lord.
266
00:13:58,256 --> 00:14:01,056
I have carried this secret
for 24 years,
267
00:14:01,123 --> 00:14:04,193
waiting for the day that
the Prophecy might be fulfilled,
268
00:14:04,256 --> 00:14:06,556
so that I could pledge
my loyalty to you
269
00:14:06,623 --> 00:14:09,923
and to escort you
back to the People's Palace
270
00:14:09,990 --> 00:14:12,490
to assume your rightful place
on the throne.
271
00:14:12,557 --> 00:14:15,017
If you do not believe me,
272
00:14:15,089 --> 00:14:18,419
order your Confessor to do what
she must to verify my words.
273
00:14:18,490 --> 00:14:20,220
There's no need.
274
00:14:22,657 --> 00:14:25,387
He's telling the truth.
275
00:14:25,456 --> 00:14:29,256
( dramatic theme playing )
276
00:14:29,323 --> 00:14:31,723
Tighter.
277
00:14:31,790 --> 00:14:32,960
Yes, Mistress.
278
00:14:33,024 --> 00:14:37,624
Is there anything else
I can do to please you?
279
00:14:37,690 --> 00:14:41,960
( suspenseful theme playing )
280
00:14:42,024 --> 00:14:44,294
I'm sure there is.
281
00:14:46,323 --> 00:14:48,393
When we have more time.
282
00:15:07,323 --> 00:15:10,363
( mysterious theme playing )
283
00:15:15,890 --> 00:15:17,520
Lord Rahl.
284
00:15:17,590 --> 00:15:21,120
Scrubbing the floors,
Triana?
285
00:15:21,189 --> 00:15:24,059
I would've thought that
were beneath your station.
286
00:15:24,123 --> 00:15:25,163
You're alive.
287
00:15:26,557 --> 00:15:28,087
No, not alive.
288
00:15:28,156 --> 00:15:31,456
But still your master.
289
00:15:33,256 --> 00:15:36,186
And I need you to perform
a special task for me.
290
00:15:36,256 --> 00:15:38,916
And for the one
I serve.
291
00:15:38,990 --> 00:15:41,460
Lord Rahl serves no man.
292
00:15:43,590 --> 00:15:45,320
Not a man, Triana.
293
00:15:45,390 --> 00:15:47,960
But we all have
our masters.
294
00:15:48,024 --> 00:15:51,494
Mine is
the Keeper of the Underworld.
295
00:15:51,557 --> 00:15:54,587
And when he conquers all life,
296
00:15:54,657 --> 00:15:57,757
those who stood by him
will be rewarded.
297
00:15:57,823 --> 00:16:01,193
If my Lord follows the Keeper,
then so do I.
298
00:16:01,256 --> 00:16:05,116
But Cara has taken command.
299
00:16:05,189 --> 00:16:07,089
Cara helped the Seeker
to kill me.
300
00:16:07,156 --> 00:16:09,286
She cannot
be trusted.
301
00:16:09,356 --> 00:16:12,516
Which is why before
you begin this special task
302
00:16:12,590 --> 00:16:14,620
I have for you,
303
00:16:14,690 --> 00:16:18,060
you and your sisters
must destroy her.
304
00:16:21,390 --> 00:16:22,460
ZEDD:
How could I have been
305
00:16:22,523 --> 00:16:23,863
so consumed by the acquisition
306
00:16:23,924 --> 00:16:25,394
of magic and power
that I neglected
307
00:16:25,457 --> 00:16:26,717
to protect
my own daughter?
308
00:16:27,590 --> 00:16:28,660
Zedd, I'm sorry.
309
00:16:28,724 --> 00:16:30,664
Listen to me,
310
00:16:30,724 --> 00:16:32,924
thinking of myself,
when you've just learned
311
00:16:32,990 --> 00:16:35,760
that the great tyrant
you fought so hard to kill
312
00:16:35,823 --> 00:16:38,023
No. He wasn't.
313
00:16:38,090 --> 00:16:41,120
Richard, I know this is
hard to accept but--
314
00:16:41,190 --> 00:16:42,690
Kahlan, I'm not challenging
the words
315
00:16:42,756 --> 00:16:44,016
of the Mother Confessor here.
316
00:16:44,090 --> 00:16:46,560
But blood isn't
what makes somebody family.
317
00:16:46,624 --> 00:16:48,664
I didn't share blood with
George and Mary Cypher,
318
00:16:48,724 --> 00:16:51,194
but they'll always be
my parents.
319
00:16:51,257 --> 00:16:52,657
Now Zedd,
do you have any idea
320
00:16:52,724 --> 00:16:54,494
where we can pick up the trail
of the Stone of Tears?
321
00:16:54,557 --> 00:16:57,087
If there is a clue,
322
00:16:57,156 --> 00:16:59,316
it's to be found
in the ancient volumes
323
00:16:59,390 --> 00:17:01,390
at the Wizard's Keep
in Aydindril.
324
00:17:01,457 --> 00:17:04,487
Go, find what you can.
Kahlan, stay here.
325
00:17:04,557 --> 00:17:06,017
Call the people
of the town inside,
326
00:17:06,090 --> 00:17:07,490
board up every window
and doorway.
327
00:17:07,557 --> 00:17:08,687
What about you?
328
00:17:08,756 --> 00:17:10,116
The screeling
is still out there.
329
00:17:10,190 --> 00:17:11,890
I'm gonna hunt it down
and kill it.
330
00:17:13,457 --> 00:17:15,287
You say you and your men
will follow me?
331
00:17:15,357 --> 00:17:17,657
To the death,
My Lord.
332
00:17:17,724 --> 00:17:19,524
Maybe with a few more swords,
333
00:17:19,590 --> 00:17:22,060
we can hack this thing
to pieces.
334
00:17:22,123 --> 00:17:24,093
And then we're going
to the People's Palace.
335
00:17:27,956 --> 00:17:30,116
You're going to proclaim
yourself the new Lord Rahl?
336
00:17:30,190 --> 00:17:31,890
You said it yourself.
337
00:17:31,956 --> 00:17:34,056
Our problem is a lot bigger
than one monster.
338
00:17:34,123 --> 00:17:36,223
With the veil torn,
the Keeper will wage war
339
00:17:36,290 --> 00:17:38,090
on the World of the Living.
340
00:17:38,156 --> 00:17:39,686
And if we have
to fight that war,
341
00:17:39,756 --> 00:17:41,786
we could use
an army behind us.
342
00:17:41,856 --> 00:17:44,816
I must warn you to expect
violent opposition, My Lord.
343
00:17:44,889 --> 00:17:46,919
What are you
talking about?
344
00:17:46,990 --> 00:17:49,720
My men and I alone bear
the secret to your parentage.
345
00:17:49,789 --> 00:17:53,619
Many D'Harans will not easily
accept your claim to the throne.
346
00:17:53,690 --> 00:17:56,160
In order to win the allegiance
of the greatest number,
347
00:17:56,223 --> 00:17:58,623
I recommend you
immediately execute
348
00:17:58,690 --> 00:18:01,290
every member
of the Third Battalion.
349
00:18:01,357 --> 00:18:02,787
( tense theme playing )
350
00:18:02,856 --> 00:18:05,116
I'm not gonna kill
my own men.
351
00:18:05,190 --> 00:18:07,690
They are D'Harans,
My Lord.
352
00:18:07,756 --> 00:18:09,786
If they are to follow you,
they must fear you.
353
00:18:09,856 --> 00:18:12,786
I'll find a way
to deal with them.
354
00:18:14,690 --> 00:18:17,420
Right now,
we're going to kill a screeling.
355
00:18:17,490 --> 00:18:21,260
( heroic theme playing )
356
00:18:29,523 --> 00:18:31,323
( screeling growling
in distance )
357
00:18:32,789 --> 00:18:33,719
Wolves?
358
00:18:33,789 --> 00:18:35,919
That's no wolf.
359
00:18:40,756 --> 00:18:43,516
( Cara grunting)
( Agiel whining )
360
00:18:43,590 --> 00:18:47,020
( dramatic theme playing )
361
00:18:56,557 --> 00:18:59,557
Since the custom
has been broken,
362
00:18:59,624 --> 00:19:02,464
we won't give her
an honorable death.
363
00:19:02,523 --> 00:19:03,863
( grunts )
364
00:19:03,923 --> 00:19:05,293
TRIANA:
We will leave her,
365
00:19:05,357 --> 00:19:07,857
to that shrieking creature,
366
00:19:07,923 --> 00:19:10,223
or the townspeople.
367
00:19:10,290 --> 00:19:12,320
Whoever gets her first.
368
00:19:20,657 --> 00:19:23,057
( suspenseful theme playing )
369
00:19:27,223 --> 00:19:29,123
( flies buzzing )
370
00:19:31,190 --> 00:19:34,020
TRIMACK:
The work of the screeling,
My Lord.
371
00:19:34,090 --> 00:19:35,860
RICHARD:
We'll find him
before he kills again.
372
00:19:48,657 --> 00:19:50,687
( children whimpering )
373
00:19:53,056 --> 00:19:55,756
( suspenseful theme playing )
374
00:19:55,823 --> 00:19:57,263
What is that?
375
00:19:59,223 --> 00:20:01,623
( all screaming )
376
00:20:03,590 --> 00:20:05,920
( all coughing )
377
00:20:07,789 --> 00:20:10,659
( ominous theme playing )
378
00:20:16,056 --> 00:20:17,456
MARTHA:
Rachel!
379
00:20:17,523 --> 00:20:18,863
RACHEL:
Martha!
380
00:20:18,923 --> 00:20:19,893
Protect
your daughters.
381
00:20:22,657 --> 00:20:24,417
Mother!
382
00:20:24,490 --> 00:20:26,790
GIRL: Mama!
WOMAN: Sarah!
383
00:20:34,156 --> 00:20:36,756
( screams in distance )
384
00:20:45,123 --> 00:20:47,623
( bird caws in distance )
385
00:20:56,657 --> 00:20:58,287
MAN:
No mercy!
386
00:20:58,357 --> 00:21:00,417
( all shouting and grunting )
387
00:21:00,490 --> 00:21:02,860
Trimack.
388
00:21:02,923 --> 00:21:05,193
Forgive me, Lord Rahl.
389
00:21:05,257 --> 00:21:08,287
I have failed
to protect you.
390
00:21:08,357 --> 00:21:11,187
( dramatic theme playing )
391
00:21:17,889 --> 00:21:19,659
Seeker?
392
00:21:19,724 --> 00:21:21,764
Why are you doing
marching with these dogs?
393
00:21:21,823 --> 00:21:23,363
Call off your men,
and I'll call off mine.
394
00:21:25,956 --> 00:21:27,856
Put down your weapons!
395
00:21:27,923 --> 00:21:28,963
Stand down!
396
00:21:29,023 --> 00:21:33,193
( dramatic theme playing )
397
00:21:33,257 --> 00:21:35,857
I'm Morwyn Bryer,
398
00:21:35,923 --> 00:21:37,623
leader of the resistance
in this valley.
399
00:21:37,690 --> 00:21:40,460
We got word the Dragon Corps
were marching on Ehrengard
400
00:21:40,523 --> 00:21:43,463
and gathered as fast
as we could.
401
00:21:43,523 --> 00:21:44,793
But they've already
left a trail
402
00:21:44,856 --> 00:21:46,616
of slaughtered men,
women and children.
403
00:21:46,690 --> 00:21:48,290
Those people were killed
by a screeling,
404
00:21:48,357 --> 00:21:49,557
escaped from
the Underworld.
405
00:21:49,624 --> 00:21:51,724
A screeling?
406
00:21:51,789 --> 00:21:53,189
These men are helping me
track it.
407
00:21:55,223 --> 00:21:56,763
They say the Seeker is wise,
408
00:21:56,823 --> 00:21:58,423
but only a fool
would trust D'Harans.
409
00:21:58,490 --> 00:22:00,760
You will address Lord Rahl
with respect.
410
00:22:03,056 --> 00:22:05,486
Lord Rahl?
It's not what you think.
411
00:22:05,557 --> 00:22:07,657
The Seeker has taken on the
title of his greatest enemy?
412
00:22:07,724 --> 00:22:10,024
A title he was born to.
We fought to trade Rahls?
413
00:22:10,090 --> 00:22:12,020
You fought for your freedom,
and you won it.
414
00:22:12,090 --> 00:22:13,690
The war against
the D'Harans is over.
415
00:22:13,756 --> 00:22:15,516
But we're fighting
a new war now,
416
00:22:15,590 --> 00:22:18,020
against an even
more powerful enemy.
417
00:22:18,090 --> 00:22:19,620
And if we
stand together--
418
00:22:19,690 --> 00:22:21,860
You expect us
to fight shoulder to shoulder
419
00:22:21,923 --> 00:22:23,463
with the butchers
who massacred
420
00:22:23,523 --> 00:22:25,493
our friends
and defiled our daughters?
421
00:22:25,557 --> 00:22:26,817
Rebel coward!
422
00:22:28,156 --> 00:22:30,456
Any man here who raises
a weapon against another
423
00:22:30,523 --> 00:22:32,423
will die by my sword!
424
00:22:34,423 --> 00:22:36,063
( bell tolling )
425
00:22:36,123 --> 00:22:37,423
MAN:
It's Ehrengard.
426
00:22:37,490 --> 00:22:39,290
The screeling must have
gone back to the town.
427
00:22:39,357 --> 00:22:41,257
Go.
Protect your families.
428
00:22:41,323 --> 00:22:43,223
Let's move.
429
00:22:43,290 --> 00:22:44,890
KAHLAN:
We saved as many as we could,
430
00:22:44,956 --> 00:22:47,016
but they got away
with seven girls.
431
00:22:49,223 --> 00:22:51,193
Including Rachel.
432
00:22:52,557 --> 00:22:54,217
We'll get them back.
433
00:22:54,290 --> 00:22:57,290
( women sobbing )
434
00:22:57,357 --> 00:22:59,557
We're going after
the Mord-Sith.
435
00:22:59,624 --> 00:23:01,464
My Lord,
436
00:23:01,523 --> 00:23:03,163
we came here to escort
437
00:23:03,223 --> 00:23:06,163
the new Lord Rahl
to the People's Palace,
438
00:23:06,223 --> 00:23:08,193
not save a few
little girls.
439
00:23:08,257 --> 00:23:11,517
You know what will happen
to those girls.
440
00:23:11,590 --> 00:23:13,060
Torture.
441
00:23:13,123 --> 00:23:14,763
Death to those
who won't break.
442
00:23:14,823 --> 00:23:16,563
That is how
they become Mord-Sith.
443
00:23:16,624 --> 00:23:18,524
How it has always been.
444
00:23:18,590 --> 00:23:20,220
So they can serve
the Lord Rahl.
445
00:23:20,290 --> 00:23:22,320
And if you
truly were him,
446
00:23:22,390 --> 00:23:24,620
you would not pity them.
447
00:23:24,690 --> 00:23:27,920
You would know that some day
you will need to use them.
448
00:23:27,990 --> 00:23:30,790
That's not how things
are going to be anymore.
449
00:23:30,856 --> 00:23:34,286
Maybe old Trimack
was wrong.
450
00:23:34,357 --> 00:23:36,887
Maybe this man
is too soft-hearted
451
00:23:36,956 --> 00:23:38,456
to lead D'Hara--
452
00:23:42,257 --> 00:23:45,257
Anyone else wanna
question my orders?
453
00:23:45,323 --> 00:23:48,123
( dramatic theme playing )
454
00:23:53,813 --> 00:23:55,153
( grunts )
455
00:23:55,213 --> 00:23:56,983
The Mord-Sith temple
was abandoned, Lord Rahl.
456
00:23:58,945 --> 00:24:00,775
We found this one
in a gully.
457
00:24:00,846 --> 00:24:02,246
RICHARD:
Cara.
458
00:24:02,312 --> 00:24:03,352
Lord Rahl?
459
00:24:05,312 --> 00:24:06,582
You've certainly come up
in the world.
460
00:24:08,513 --> 00:24:11,453
Where are the children?
What children?
461
00:24:11,513 --> 00:24:13,613
The girls your sisters
took from Ehrengard.
462
00:24:13,680 --> 00:24:17,810
If any girls were taken,
my sisters must have done it
463
00:24:17,879 --> 00:24:21,479
after they beat me
and left me to die.
464
00:24:21,546 --> 00:24:22,806
I'll get the truth
out of her.
465
00:24:22,879 --> 00:24:24,209
You can tell
she's lying?
466
00:24:26,479 --> 00:24:28,409
Their training makes
the Mord-Sith hard to read.
467
00:24:28,479 --> 00:24:29,649
But I'll find out.
468
00:24:35,413 --> 00:24:38,213
She's the one who helped me
kill Darken Rahl.
469
00:24:38,279 --> 00:24:41,679
Whatever she did,
she did to save her own skin.
470
00:24:41,745 --> 00:24:43,205
Richard, we can't trust her.
471
00:24:43,279 --> 00:24:45,749
I'm not telling you
to trust her.
472
00:24:45,812 --> 00:24:47,612
I'm telling you
to trust me.
473
00:24:49,446 --> 00:24:50,376
( sighs )
474
00:24:55,246 --> 00:24:57,776
You're going to help us
find your sisters.
475
00:24:57,845 --> 00:25:01,145
If you help me kill them.
476
00:25:06,279 --> 00:25:08,209
( girl sobbing )
477
00:25:13,046 --> 00:25:14,546
Don't be scared.
478
00:25:14,613 --> 00:25:17,383
The Seeker and the Confessor
will save us.
479
00:25:17,446 --> 00:25:18,676
TRIANA:
I said no talking.
480
00:25:18,745 --> 00:25:21,075
( ominous theme playing )
481
00:25:21,146 --> 00:25:23,246
No.
482
00:25:23,313 --> 00:25:25,313
It's my fault. Punish me.
483
00:25:29,779 --> 00:25:30,909
Since you're so eager,
484
00:25:33,112 --> 00:25:34,582
I don't see why we couldn't
485
00:25:34,646 --> 00:25:36,476
begin with your training
right now.
486
00:25:36,546 --> 00:25:38,146
( tense theme playing )
487
00:25:38,213 --> 00:25:41,213
Triana. I got your message.
488
00:25:41,279 --> 00:25:43,809
What's so important?
489
00:25:43,879 --> 00:25:47,479
How about a treasonous
Dragon Corps squadron?
490
00:25:47,546 --> 00:25:49,576
Escorting none other
than the Seeker
491
00:25:49,646 --> 00:25:52,546
to the People's Palace.
492
00:25:52,613 --> 00:25:54,313
To proclaim him
the new Lord Rahl.
493
00:25:57,446 --> 00:26:01,076
I thought that might
interest you.
494
00:26:01,146 --> 00:26:02,476
That way.
495
00:26:02,546 --> 00:26:04,206
Wait.
496
00:26:04,279 --> 00:26:05,509
If they went that way,
497
00:26:05,580 --> 00:26:07,450
they took the girls
to the Drowning Cave.
498
00:26:07,513 --> 00:26:09,613
Drowning Cave?
499
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
During the rains
the river floods it.
500
00:26:11,546 --> 00:26:14,276
Uncooperative trainees are left
there just before a storm.
501
00:26:14,346 --> 00:26:15,706
Charming.
502
00:26:15,779 --> 00:26:17,309
CARA:
In the dry season,
you can get in,
503
00:26:17,379 --> 00:26:19,609
but only through
a high narrow canyon.
504
00:26:19,680 --> 00:26:23,210
But once you're in,
there's no other way out.
505
00:26:23,279 --> 00:26:24,709
It's a trap.
506
00:26:24,779 --> 00:26:26,609
And I'm sure it's just
a coincidence
507
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
that a squadron
of the Third Battalion
508
00:26:28,346 --> 00:26:31,806
has been camped in the meadow
just south of the cave.
509
00:26:31,879 --> 00:26:33,679
Richard, maybe this was
their plan all along.
510
00:26:33,745 --> 00:26:35,675
Lure you into an ambush
511
00:26:35,745 --> 00:26:38,045
because they knew you would do
anything to save the children.
512
00:26:38,112 --> 00:26:40,512
Yes, the Seeker's
kind-heartedness
513
00:26:40,580 --> 00:26:42,780
is legendary.
514
00:26:44,712 --> 00:26:48,352
If water flows into the cave
it has to flow out somewhere.
515
00:26:48,413 --> 00:26:51,383
There's an aquifer
that empties into the marsh.
516
00:26:51,446 --> 00:26:53,306
But it's barely big enough
to crawl through,
517
00:26:53,379 --> 00:26:54,949
and anybody who tried
would be greeted
518
00:26:55,012 --> 00:26:57,312
by Mord-Sith as soon as they
came through the other side.
519
00:26:57,379 --> 00:26:59,509
We can draw most of the
Mord-Sith out of the cave
520
00:26:59,580 --> 00:27:01,250
if we stage an attack
through the canyon.
521
00:27:01,313 --> 00:27:02,983
Richard,
that's exactly what they want.
522
00:27:03,046 --> 00:27:04,676
That's what we'll give them,
523
00:27:04,745 --> 00:27:07,145
while you go through the aquifer
and rescue the girls.
524
00:27:08,812 --> 00:27:09,912
You'll show her the way.
525
00:27:09,979 --> 00:27:12,479
Anybody who marches
into that canyon
526
00:27:12,546 --> 00:27:14,246
will be outnumbered
and pinned down.
527
00:27:14,313 --> 00:27:16,613
They'll be slaughtered.
528
00:27:18,745 --> 00:27:20,905
Death means nothing to us,
Lord Rahl.
529
00:27:20,979 --> 00:27:28,009
We will do
whatever you command.
530
00:27:28,079 --> 00:27:30,849
( majestic theme playing )
531
00:27:43,779 --> 00:27:45,849
SHOTA:
Hello, Zeddicus.
532
00:27:45,912 --> 00:27:48,552
What brings the great Shota
so far from Agaden Reach?
533
00:27:48,613 --> 00:27:52,253
The great Zeddicus,
what else?
534
00:27:56,012 --> 00:27:58,082
A personal visit
to an old friend?
535
00:27:58,146 --> 00:28:00,646
( Zedd chuckles )
536
00:28:00,712 --> 00:28:04,882
If you're looking for answers,
I don't have any yet.
537
00:28:04,946 --> 00:28:07,106
I'm on my way to Aydindril
in search of them.
538
00:28:07,179 --> 00:28:08,949
I've already had a vision
539
00:28:09,012 --> 00:28:11,082
of exactly what you will
discover in Aydindril.
540
00:28:13,146 --> 00:28:15,506
A passage in
the Seventh Codex of Sandragon
541
00:28:15,580 --> 00:28:16,950
will direct you
to the hiding place
542
00:28:17,012 --> 00:28:18,782
of the Stone of Tears.
543
00:28:18,845 --> 00:28:22,675
I couldn't have hoped
for better news.
544
00:28:22,745 --> 00:28:25,605
Tell me what the passage says
so I can relay it to the Seeker.
545
00:28:25,680 --> 00:28:28,810
Yes, we're all relying
on the Seeker.
546
00:28:31,413 --> 00:28:32,913
But not Richard Rahl.
547
00:28:35,012 --> 00:28:36,752
It is written in
the Halls of Prophecy
548
00:28:36,812 --> 00:28:38,252
that Richard Rahl
will fail
549
00:28:38,313 --> 00:28:40,013
in his quest
to defeat the Keeper.
550
00:28:40,079 --> 00:28:44,279
( dramatic theme playing )
551
00:28:46,946 --> 00:28:49,376
Richard puts
no faith in Prophecy.
552
00:28:49,446 --> 00:28:52,876
He will defeat the Keeper
just as he defeated Darken Rahl.
553
00:28:52,946 --> 00:28:54,646
Yes, he did defeat
Darken Rahl
554
00:28:54,712 --> 00:28:56,682
exactly as
the Prophecies predicted.
555
00:28:56,779 --> 00:28:59,309
But now the Prophecy says
he will fail.
556
00:28:59,379 --> 00:29:01,379
You can't pick or choose
557
00:29:01,446 --> 00:29:04,446
which Prophecies you want
to believe in, Zeddicus.
558
00:29:08,946 --> 00:29:11,106
So I should throw up my hands,
give up?
559
00:29:11,179 --> 00:29:13,809
No,
the Prophecy is forked.
560
00:29:13,879 --> 00:29:15,209
It can be avoided.
561
00:29:15,279 --> 00:29:17,779
But if the World of the Living
is to be saved,
562
00:29:19,680 --> 00:29:22,250
you must name
a new Seeker.
563
00:29:24,146 --> 00:29:26,846
What kind of trick is this?
564
00:29:26,912 --> 00:29:31,252
Richard is the one,
true Seeker.
565
00:29:31,313 --> 00:29:35,713
Are you speaking now
as a Wizard of the First Order?
566
00:29:35,779 --> 00:29:37,809
Or as his grandfather?
567
00:29:40,313 --> 00:29:42,153
Three signs will
come before you.
568
00:29:42,213 --> 00:29:44,213
First,
569
00:29:44,279 --> 00:29:46,149
Richard will deny
that which gives him power.
570
00:29:48,313 --> 00:29:50,183
Second,
he will embrace the one in red.
571
00:29:50,246 --> 00:29:53,306
And finally,
he will bear the mark
572
00:29:53,379 --> 00:29:56,479
of the one who will
destroy all of life.
573
00:29:56,546 --> 00:29:59,906
When you've seen
these three signs,
574
00:29:59,979 --> 00:30:02,409
you will know that
I have spoken the truth.
575
00:30:02,479 --> 00:30:05,579
And if you do not then
do what must be done,
576
00:30:05,646 --> 00:30:08,446
the Keeper will win,
577
00:30:08,513 --> 00:30:10,253
and the World of the Living
will be devoured
578
00:30:10,313 --> 00:30:11,683
by the Realm of Death.
579
00:30:11,745 --> 00:30:14,645
( dramatic theme playing )
580
00:30:18,680 --> 00:30:21,450
( dramatic theme playing )
581
00:30:41,046 --> 00:30:43,876
TRIANA:
Where is the Seeker?
582
00:30:43,946 --> 00:30:46,576
Has your new Lord Rahl
abandoned you already?
583
00:30:46,646 --> 00:30:48,606
Give us the girls,
584
00:30:48,679 --> 00:30:50,209
and we'll let you live.
585
00:30:50,280 --> 00:30:54,510
It is you and your men
who will die here today.
586
00:30:54,579 --> 00:30:56,409
( tense theme playing )
587
00:31:02,846 --> 00:31:04,606
Halt.
588
00:31:04,679 --> 00:31:06,209
Traitors!
589
00:31:06,280 --> 00:31:09,210
Slaughter them all!
590
00:31:09,280 --> 00:31:12,210
For D'Hara
and Lord Rahl!
591
00:31:12,280 --> 00:31:14,510
( all shouting )
592
00:31:14,579 --> 00:31:16,579
( dramatic theme playing )
593
00:31:21,479 --> 00:31:22,979
This way.
594
00:31:24,712 --> 00:31:26,652
( Cara panting )
595
00:31:31,746 --> 00:31:33,876
Give me your hand.
596
00:31:37,779 --> 00:31:39,809
( both grunting )
597
00:31:42,113 --> 00:31:44,113
I don't know exactly
what you did
598
00:31:44,180 --> 00:31:45,350
to make Richard trust you.
599
00:31:48,813 --> 00:31:51,083
But if this is
some sort of trick,
600
00:31:51,146 --> 00:31:53,046
I will kill you.
601
00:31:53,113 --> 00:31:56,453
( tense theme playing )
602
00:32:03,546 --> 00:32:06,176
( dramatic theme playing )
603
00:32:09,479 --> 00:32:11,349
( Agiel whining )
604
00:32:12,913 --> 00:32:14,013
( gasps )
605
00:32:20,846 --> 00:32:24,546
( heroic theme playing )
606
00:33:05,246 --> 00:33:08,846
( suspenseful theme playing )
607
00:33:08,913 --> 00:33:10,353
CARA:
Hello, sisters.
608
00:33:10,412 --> 00:33:11,312
( all gasp )
609
00:33:13,713 --> 00:33:16,483
I've brought you a prize.
610
00:33:16,546 --> 00:33:18,176
The Mother Confessor.
611
00:33:22,179 --> 00:33:24,049
( suspenseful theme playing )
612
00:33:24,112 --> 00:33:24,952
( grunts )
613
00:33:26,479 --> 00:33:27,379
( groans )
614
00:33:30,913 --> 00:33:33,353
Kahlan. I knew you'd come.
615
00:33:33,412 --> 00:33:35,182
We have to go. Fast.
616
00:33:35,245 --> 00:33:37,705
Help me
get them out of here.
617
00:33:37,779 --> 00:33:39,179
I didn't come
for the children.
618
00:33:43,879 --> 00:33:45,649
( all grunting )
619
00:33:45,713 --> 00:33:47,613
( dramatic theme playing )
620
00:34:04,346 --> 00:34:06,146
( both grunting )
621
00:34:08,980 --> 00:34:11,250
This belongs to me.
622
00:34:11,312 --> 00:34:13,282
( Agiel whining )
623
00:34:20,512 --> 00:34:22,182
(panting)
624
00:34:25,579 --> 00:34:29,079
( all chattering )
625
00:34:29,146 --> 00:34:31,276
MARTHA:
Thank you, Seeker.
626
00:34:31,345 --> 00:34:32,975
I shudder to think
what would have happened
627
00:34:33,046 --> 00:34:34,246
if you weren't here.
628
00:34:34,312 --> 00:34:35,682
You should thank these men too.
629
00:34:35,746 --> 00:34:37,176
They fought together
630
00:34:37,246 --> 00:34:38,876
to help save Rachel
and the other girls.
631
00:34:38,946 --> 00:34:41,706
It would have been an honor
to die for Lord Rahl.
632
00:34:41,779 --> 00:34:43,149
My men and I
fight for the Seeker.
633
00:34:43,213 --> 00:34:45,013
Not Lord Rahl.
634
00:34:45,079 --> 00:34:47,679
( tense theme playing )
635
00:34:50,379 --> 00:34:51,949
War is easy.
636
00:34:52,013 --> 00:34:54,753
It's peace
that will break your heart.
637
00:34:54,813 --> 00:34:56,113
Zedd.
Why are you back so soon?
638
00:34:56,180 --> 00:34:58,510
I ran into our
old friend Shota.
639
00:34:58,579 --> 00:35:00,349
What did she want?
640
00:35:02,113 --> 00:35:03,083
Zedd, is something wrong?
641
00:35:04,546 --> 00:35:06,206
( screeling growling )
642
00:35:08,646 --> 00:35:11,846
( dramatic theme playing )
643
00:35:13,379 --> 00:35:14,679
( screeling growling )
644
00:35:22,046 --> 00:35:25,046
( men grunting )
645
00:35:26,612 --> 00:35:28,312
RICHARD: Hey!
( roars )
646
00:35:30,445 --> 00:35:32,705
You wanna rip
somebody's head off,
647
00:35:32,779 --> 00:35:36,079
take mine.
648
00:35:36,146 --> 00:35:38,146
( growling )
649
00:35:38,213 --> 00:35:39,813
( yelling )
650
00:35:39,879 --> 00:35:42,279
( dramatic theme playing )
651
00:35:48,413 --> 00:35:50,183
Unh! Zedd, now!
652
00:35:55,712 --> 00:35:57,282
( screeches )
653
00:35:57,346 --> 00:35:58,646
( dramatic theme playing )
654
00:36:16,246 --> 00:36:18,246
( crowd cheering )
655
00:36:28,280 --> 00:36:31,610
"Seek out the abbot
of the Cloister of Ulrich
656
00:36:31,679 --> 00:36:34,609
for he keeps the secret of
the Stone close to his heart."
657
00:36:34,679 --> 00:36:37,509
These are the words
written in Codex.
658
00:36:37,579 --> 00:36:39,109
Ulrich is in the
opposite direction
659
00:36:39,179 --> 00:36:40,609
of the People's Palace.
660
00:36:40,679 --> 00:36:43,049
I'm not going
to the People's Palace.
661
00:36:43,113 --> 00:36:44,353
But I thought--
662
00:36:44,412 --> 00:36:45,452
I'm not claiming the throne.
663
00:36:50,512 --> 00:36:52,912
You're denying that which
would give you power.
664
00:36:52,979 --> 00:36:55,079
What's important right now
is finding the Stone of Tears
665
00:36:55,146 --> 00:36:56,376
and closing the rift.
666
00:36:56,445 --> 00:36:59,375
Richard, the Stone
is a very small object
667
00:36:59,445 --> 00:37:01,205
in a very large world.
668
00:37:01,280 --> 00:37:02,580
Think how much more ground
669
00:37:02,646 --> 00:37:04,176
you could cover
with the armies of D'Hara
670
00:37:04,246 --> 00:37:05,646
under your command.
671
00:37:05,712 --> 00:37:07,512
Even if an army could help us,
672
00:37:07,579 --> 00:37:10,149
how many would I have to kill
to unite the D'Harans?
673
00:37:10,213 --> 00:37:14,013
How long would it take while
the Keeper grows stronger?
674
00:37:14,079 --> 00:37:17,079
And think of the thousands who
saw their brothers and sons die
675
00:37:17,146 --> 00:37:19,346
fighting the House of Rahl.
676
00:37:19,412 --> 00:37:21,082
Would they follow me
if I claim
677
00:37:21,146 --> 00:37:24,076
the title of the tyrant
they despised?
678
00:37:24,146 --> 00:37:27,906
Or would I become the same
enemy I'd just defeated?
679
00:37:27,979 --> 00:37:30,379
You could
do things differently.
680
00:37:30,445 --> 00:37:33,575
Today you convinced enemies
to fight side-by-side.
681
00:37:33,646 --> 00:37:35,176
A few men.
682
00:37:35,246 --> 00:37:38,106
Against other followers of Rahl
who still wanted to kill me.
683
00:37:38,179 --> 00:37:39,479
If people want to follow me
684
00:37:39,545 --> 00:37:41,575
because they believe
in what I'm fighting for,
685
00:37:41,646 --> 00:37:42,876
I'll lead them.
686
00:37:42,946 --> 00:37:45,206
But I'm not
crowning myself king.
687
00:37:48,946 --> 00:37:51,346
I'm not Lord Rahl.
688
00:37:51,412 --> 00:37:53,212
I'm Richard Cypher.
689
00:37:54,712 --> 00:37:56,412
I'm the Seeker.
690
00:37:59,746 --> 00:38:03,546
And you are
the Mother Confessor.
691
00:38:03,612 --> 00:38:07,012
Zedd and I will see you
safely to Aydindril,
692
00:38:07,079 --> 00:38:09,709
and then we'll hunt
for the Stone.
693
00:38:09,779 --> 00:38:11,909
And when it's over,
I'll come back for you.
694
00:38:14,512 --> 00:38:15,782
Richard,
I don't like it.
695
00:38:17,479 --> 00:38:19,609
The two of you alone?
696
00:38:19,679 --> 00:38:20,809
CARA:
Three.
697
00:38:24,846 --> 00:38:27,446
A Mord-Sith
serves Lord Rahl.
698
00:38:27,512 --> 00:38:29,652
You don't strike me
as a type of person
699
00:38:29,712 --> 00:38:32,112
who likes to serve anybody.
700
00:38:32,179 --> 00:38:34,209
And I'm not accepting
the title Lord Rahl.
701
00:38:34,280 --> 00:38:36,510
If you're foolish enough
702
00:38:36,579 --> 00:38:38,949
to turn down
the throne of D'Hara,
703
00:38:39,013 --> 00:38:40,683
then you need me all the more.
704
00:38:45,445 --> 00:38:48,205
All right.
Richard.
705
00:38:48,280 --> 00:38:51,110
Twice now she's proven herself
to me. I can use her.
706
00:38:52,412 --> 00:38:53,982
We best say our goodbyes,
707
00:38:54,046 --> 00:38:56,446
I've got a long journey.
708
00:38:58,779 --> 00:39:01,409
Embracing the one in red.
709
00:39:01,479 --> 00:39:02,579
What?
710
00:39:02,646 --> 00:39:04,076
Nothing.
711
00:39:08,280 --> 00:39:10,810
( tense theme playing )
712
00:39:13,346 --> 00:39:16,146
( majestic theme playing )
713
00:39:40,679 --> 00:39:43,149
RICHARD:
Aydindril.
714
00:39:43,213 --> 00:39:45,253
Seventy leagues
over that ridge.
715
00:39:53,380 --> 00:39:55,050
I've been thinking.
716
00:39:55,113 --> 00:39:57,553
You said yourself the most
important thing right now
717
00:39:57,612 --> 00:39:59,312
is finding the Stone of Tears.
718
00:40:01,412 --> 00:40:04,312
I should be helping you
do that.
719
00:40:05,979 --> 00:40:07,349
What about Aydindril?
720
00:40:10,979 --> 00:40:12,549
I'll get there.
721
00:40:12,612 --> 00:40:14,112
When all this is over.
722
00:40:16,746 --> 00:40:20,546
But as long as
you're still the Seeker,
723
00:40:20,612 --> 00:40:22,782
you need your Confessor
by your side.
724
00:40:22,846 --> 00:40:26,146
( tender theme playing )
725
00:40:32,612 --> 00:40:36,382
( majestic theme playing )
726
00:40:44,946 --> 00:40:47,176
( wind howling )
727
00:40:52,146 --> 00:40:54,076
( crickets chirping )
728
00:41:01,679 --> 00:41:04,509
( dramatic theme playing )
729
00:41:06,979 --> 00:41:07,979
What do you want?
730
00:41:10,046 --> 00:41:12,076
To give you fair warning.
731
00:41:12,146 --> 00:41:14,076
We are brothers,
after all.
732
00:41:14,146 --> 00:41:15,806
You're no brother to me.
733
00:41:19,113 --> 00:41:21,053
You've already killed me once.
734
00:41:21,113 --> 00:41:22,953
You can't kill me again.
735
00:41:24,346 --> 00:41:26,576
You believe you're fighting
for peace, for freedom.
736
00:41:26,646 --> 00:41:31,376
But how many have you killed
in this fruitless quest already?
737
00:41:31,446 --> 00:41:34,606
How many will
you kill tomorrow?
738
00:41:34,679 --> 00:41:37,779
Everything you do trying
to defeat my master,
739
00:41:37,846 --> 00:41:40,576
only makes him stronger.
740
00:41:40,646 --> 00:41:44,576
You believe you
are serving life, brother.
741
00:41:44,646 --> 00:41:46,746
But the truth is,
742
00:41:46,813 --> 00:41:50,283
you are for the Keeper.
743
00:41:50,346 --> 00:41:52,846
( Richard screams )
744
00:41:52,913 --> 00:41:55,483
ZEDD:
Richard.
745
00:41:55,546 --> 00:41:56,676
( panting )
746
00:41:56,746 --> 00:41:57,676
You all right?
747
00:42:00,646 --> 00:42:03,576
I'm fine.
Just a bad dream.
748
00:42:03,646 --> 00:42:05,106
ZEDD:
Well, it's over now.
749
00:42:05,179 --> 00:42:07,009
( Richard grunts )
750
00:42:07,080 --> 00:42:09,410
( ominous theme playing )
751
00:42:17,846 --> 00:42:18,776
KAHLAN:
What is it?
752
00:42:22,245 --> 00:42:23,705
It's the Mark of the Keeper.
753
00:42:25,913 --> 00:42:28,953
The mark of the one who would
destroy all life.
754
00:42:29,013 --> 00:42:32,383
( dramatic theme playing )
50115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.