Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00,02 --> 00:00,04
This is Camille and Clement
from Le Peau Peau.
2
00:00,04 --> 00:00:06,800
You're not doing Le Peau Peau?
Yeah, I am, Pat, actually.
3
00:00:06,800 --> 00:00:07,960
No!
4
00:00:07,960 --> 00:00,11
Look, one of my old movies
playing in here.
5
00:00,11 --> 00:00:13,400
I acted in more than 45 films.
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,840
I was in love with a woman.
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,120
She's lying. That's a lie!
8
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
So I didn't really know my dad,
9
00:00:18,720 --> 00:00:20,400
so I just took it all out my mum.
10
00:00:20,400 --> 00:00:21,640
Maybe you could be my therapist.
11
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
No, that would be highly
inappropriate.
12
00:00:23,240 --> 00:00:24,640
BOTH: It's a yes!
13
00:00:24,640 --> 00:00:27,040
Jam jar, we're going to be homies.
14
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
How did Guy take it?
15
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
You want to move in?
16
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Yeah.
17
00:00:39,320 --> 00:00:40,960
There you are.
18
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
I need your help.
19
00:00:42,200 --> 00:00:45,800
I've nearly finished filming
the greatest film of all time,
20
00:00:45,800 --> 00:00:49,880
but my leading lady has got herself
caught up in a forbidden romance
21
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
with a mysterious lover.
22
00:00:51,880 --> 00:00:56,240
The lover's father, Ghazanfar,
is a notorious gangster.
23
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
And now he's after me.
24
00:00:59,520 --> 00:01:03,600
You must help me finish my film
before he arrives to destroy
25
00:01:03,600 --> 00:01:06,240
the studio and my legacy with it.
26
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Be careful.
27
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
You have one hour.
28
00:01:21,320 --> 00:01:22,560
Laboured backstory.
29
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
I've never done an escape room.
30
00:01:23,880 --> 00:01:25,200
Exciting, innit?
31
00:01:25,200 --> 00:01,29
So we just lock ourselves in a room
and solve made-up problems?
32
00:01,29 --> 00:01:31,040
Yeah, you should be used to that.
Ha-ha!
33
00:01:31,040 --> 00:01:32,320
OK, hold my hand.
34
00:01:32,320 --> 00:01:34,520
Oh, what's that?
35
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
Oh...
36
00:01:35,880 --> 00:01:37,360
"Helluva View"? Mm-hm.
37
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
It's moving-in gift.
38
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
What company are you with?
39
00:01:40,360 --> 00:01:43,040
Er, Gunkr. It's, like,
a boundary-pushing, marketing...
40
00:01:43,040 --> 00:01:44,440
No, sorry. I don't actually care.
41
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
I'm just here to check
your plus ones.
42
00:01:46,400 --> 00:01:47,840
Oh, that's me. I'm Patricia.
43
00:01:47,840 --> 00:01,49
Pat's mum.
44
00:01,49 --> 00:01:51,680
And... Oh, yeah.
Winnie. My plus one cancelled.
45
00:01:51,680 --> 00:01:54,640
Winnie. Well, shit me sideways!
46
00:01:54,640 --> 00:01,57
What's my therapist doing here?
47
00:01,57 --> 00:01:58,280
I'm not your therapist.
48
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
Mum, come meet my therapist.
49
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
Just to warn you, she can be
really, really annoying. Right.
50
00:02:02,360 --> 00:02:03,400
Mum!
51
00:02:03,400 --> 00:02:05,960
Thank you for everything you've done
for my son.
52
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
So cute you brought Guy.
53
00:02:08,160 --> 00:02,10
Yeah. He invited himself.
54
00:02,10 --> 00:02:11,720
He's been really needy.
55
00:02:11,720 --> 00:02:13,480
Look, at least your plus one
turned up.
56
00:02:13,480 --> 00:02:15,520
Basil's still pissed off at me
for leaving.
57
00:02:15,520 --> 00:02,18
Yeah, erm, look, about the flat...
58
00:02,18 --> 00:02:20,280
Can you believe they've
replaced me already?
59
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
We won't invite them
to the mezzanine party.
60
00:02:22,720 --> 00:02:25,760
# It's a mezzanine party!
61
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
# It's a mezzanine pa... #
No, do you know what?
62
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Let's not talk about it today.
63
00:02:30,160 --> 00:02:32,200
Let's just, like, immerse
ourselves in the experience...
64
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
OK, if you follow me...
65
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
INDISTINCT CHATTER
66
00:02:35,680 --> 00:02:37,160
I'm scared!
67
00:02:37,160 --> 00:02:39,080
LAUGHTER
68
00:02:39,080 --> 00:02:41,520
So, Guy, have you done
an Escape Room before?
69
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
Erm, nope. I haven't.
70
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
Oh, a gin and tonic.
71
00:02:44,440 --> 00:02:46,120
I like your style. Cheers!
72
00:02:46,120 --> 00:02:48,040
Cheers. To living with Jamma.
73
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
To living with Jamma.
74
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Ah... Now, let's get trapped
in a room together!
75
00:02:51,200 --> 00:02:52,640
Is it possible to have two teams?
76
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
The plus ones could
do a different room.
77
00:02:54,320 --> 00:02:55,920
Trying to play solo, are you?
78
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
I'm guessing you're Jamma.
79
00:02:57,840 --> 00:03:00,600
OK, great. Yeah.
I'll send that to you now.
80
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
Ooh...
81
00:03:06,320 --> 00:03:07,720
OK. Ooh, this is cool!
82
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Enjoy the team-building, everyone.
83
00:03:09,320 --> 00:03:10,440
Right, I'm off.
84
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
You're going to have to do it
with them. Six-person minimum.
85
00:03:12,920 --> 00:03:14,520
No. No...
86
00:03:14,520 --> 00:03:16,720
Hi. Patricia. Pat's mum.
87
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
And you are?
88
00:03:18,240 --> 00:03:19,760
The boss. No, I meant your name.
89
00:03:19,760 --> 00:03:20,920
Yes, I know.
90
00:03:26,600 --> 00:03:29,680
JAMMA: I'm at a work thing, Mum.
I can't really talk right now.
91
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
Erm...
92
00:03:30,760 --> 00:03,32
Are you OK?
93
00:03:33,800 --> 00:03:35,320
Her name was Nazra.
94
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
Who?
95
00:03:37,640 --> 00:03:38,920
Concentrate!
96
00:03:38,920 --> 00:03:42,360
Now, YOU are on very thin ice.
97
00:03:42,360 --> 00:03:43,400
No, I...
98
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
WINNIE SCREAMS
99
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
What? What?
100
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Dead body! Oh.
101
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
Oh, it's only a mannequin!
102
00:03:48,520 --> 00:03:50,440
Give us a clue, you dramatic bitch!
103
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
SHE SHRIEKS AGAIN
What?!
104
00:03:52,240 --> 00:03:54,760
Clock's started. OK, right,
let's start looking for clues.
105
00:03:54,760 --> 00:03:56,280
Right. OK, OK, OK, right!
106
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
Er, chair, table, lamp... OK, well,
he's just naming things in the room.
107
00:03:59,520 --> 00:04:02,240
Oh, a clue! "Exit here in case of
emergency." Oh, I think that's just
108
00:04:02,240 --> 00:04:04,280
the fire exit sign.
Just the fire exit sign, yeah.
109
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Have you tried checking the drawers?
110
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
Yes, yeah! OK, I was actually
going to say that, so...
111
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Whoa, I found a key, I found a key!
112
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
Yes! Yay!
113
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
I'm Patricia, Pat's mum.
Not that you asked.
114
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
You're both called Pat?
115
00:04:15,360 --> 00:04:16,520
Yes.
116
00:04:16,520 --> 00:04:18,720
I think you owe Pat an apology.
117
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
Which one?
118
00:04:21,520 --> 00:04:22,960
OK, I'm just going to...
119
00:04:22,960 --> 00:04:24,080
He has no idea, has he?
120
00:04:24,080 --> 00:04:25,640
Just leave it, Mum.
It's not worth it.
121
00:04:25,640 --> 00:04:27,880
No, I don't think I will leave it,
because I think you...
122
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
Everyone, everyone! Guy's amazing.
123
00:04:29,640 --> 00:04,32
Yeah, it's just a fluke,
everyone. It really is.
124
00:04,32 --> 00:04,34
The Le Peau Peau contract was
mine and Isaac's
125
00:04,34 --> 00:04:36,960
and you stole it from us.
Oh, it's just moisturiser, Pat!
126
00:04:36,960 --> 00:04:38,680
Just... You've got a nerve,
young man.
127
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
Look, I really should
keep my boyfriend company, OK?
128
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
So I'm just going to...
129
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
Guy, I've got the key.
You need the key, right?
130
00:04:43,880 --> 00:04:45,400
No, no, no. We're fine, thank you.
131
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
It always has to be the Jamma show.
132
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Jamma has to be the star.
133
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
He's just like your Auntie Patsy.
134
00:04:50,360 --> 00:04:52,320
Is everyone in your family
called Pat?
135
00:04:52,320 --> 00:04:54,680
I'm not getting a signal.
Pat, your phone, give it to me.
136
00:04:54,680 --> 00:04:56,600
What are you doing?
Don't give her your phone.
137
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
I gave you that.
GUY: I don't know. It's, er...
138
00:04:59,480 --> 00:05,02
What are you guys talking about?
Sh!
139
00:05,02 --> 00:05,04
BOTH: "Look...into...
140
00:05,04 --> 00:05:06,040
"..the dead man's eyes."
141
00:05:06,040 --> 00:05:08,720
Well, it's the mannequin.
Mannequin, yeah.
142
00:05:08,720 --> 00:05:10,600
Sorry. Yeah.
143
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
DRAMATIC MUSIC
144
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
You do it. No, you do it.
145
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
I'm not doing it!
146
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Oh, for God's sake.
147
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
ALL: Argh!
148
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
IN A DEAD TONE: Well done.
149
00:05:21,360 --> 00:05:24,080
You seem to be the right people
for the job.
150
00:05:24,080 --> 00:05:28,680
But wait - Ghazanfar's men
have surrounded the building.
151
00:05:28,680 --> 00:05:30,800
Here, quickly, take this.
152
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
Oh, what's it for?
153
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
Best Supporting Actor.
154
00:05:33,240 --> 00:05:34,480
No, I mean, what's it...
155
00:05:34,480 --> 00:05:38,440
Ugh! Oh! Oh!
156
00:05:38,440 --> 00:05:40,760
I'm dead.
157
00:05:40,760 --> 00:05,44
Hey, what's the Wi-Fi password?
The Wi-Fi password?
158
00:05,44 --> 00:05:45,200
Trophy cabinet.
159
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
Trophy cabinet. Oh! Yeah, yeah.
160
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
If we look at all the bases,
they fit into the holes.
161
00:05:51,120 --> 00:05,54
So we should...
Do an awards ceremony!
162
00:05,54 --> 00:05:56,360
No... Could I get a clue?
163
00:05:56,360 --> 00:05:57,840
THEY CONFER IN THE BACKGROUND
164
00:05:57,840 --> 00:05:58,880
Please.
165
00:05:58,880 --> 00:06:01,560
Ah, OK. That one goes there, so
we need one with a circular thing...
166
00:06:01,560 --> 00:06:04,360
This one... Yeah, so
we just need to find...
167
00:06:06,080 --> 00:06:07,240
Thank you.
168
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
Guys, I think I've found some...
169
00:06:10,320 --> 00:06:13,120
Oh. Oh, hey! Yes! Yes, Guy!
170
00:06:13,120 --> 00:06:14,360
Is it open?
171
00:06:14,360 --> 00:06:15,880
Yeah. Argh! Woohoo!
172
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
Are you sure you haven't
done this before?
173
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
No. No, no, no.
174
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
Whoa!
175
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
Oh, you are...
176
00:06:22,360 --> 00:06:24,200
Oh, thank God it's over!
177
00:06:24,200 --> 00:06:25,880
No, that was just the first room.
178
00:06:25,880 --> 00:06,27
What?
179
00:06,27 --> 00:06:29,640
The booking said
"escape room", not "rooms"!
180
00:06:29,640 --> 00:06:32,160
Right, so...
181
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Oh.
182
00:06:38,440 --> 00:06:41,480
ORCHESTRAL MUSIC
183
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
Erm...
184
00:07:15,480 --> 00:07:16,960
Sorry. Er, excuse me.
185
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
How do I get back to the other room?
186
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Er, are you allowed to do that?
187
00:07:24,640 --> 00:07:27,960
IN URDU:
188
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
You speak Urdu?
189
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
What are the odds?
190
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Er, ticket?
191
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Erm...
192
00:07:38,240 --> 00:07:40,040
Oh. Oh, right, yeah.
193
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
Is this a clue?
194
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
Get the shot ready!
195
00:07:51,720 --> 00:07:53,280
Lahore to London?
196
00:07,55 --> 00:07:57,120
INDISTINCT CHATTER
197
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
Right! Make-up, costume, now!
198
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
OK, er... So film props.
199
00:08:09,400 --> 00:08:11,680
What does this do if you twist that?
200
00:08:11,680 --> 00:08:13,800
Ah. Ah! Here we go. Oh, what's this?
201
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
There we go. Oh. Oh!
202
00:08:15,200 --> 00:08:16,480
Oh, let's have a go.
203
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
No.
204
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
It's OK, love. You can do
the next one.
205
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
Right, OK. Erm...
206
00:08:21,720 --> 00:08:24,560
American accent. Here we go.
207
00:08:21,720 --> 00:08:24,560
HE LAUGHS
208
00:08:24,560 --> 00:08:25,920
IN BAD AMERICAN ACCENT: My love,
209
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
everything's ready
for our escape... No.
210
00:08:28,800 --> 00:08:31,120
IN NORMAL ACCENT: Yeah,
you're right. We should just...
211
00:08:31,120 --> 00:08:33,840
..just give this one to Jamma.
Where's Jamma?
212
00:08:33,840 --> 00:08:36,040
Yeah, I really need to get back.
213
00:08,45 --> 00:08:47,480
The mole. I need the mole.
214
00:08:47,480 --> 00:08:49,800
Uh-huh! The mole?
215
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
Beauty spot!
216
00:08:51,320 --> 00:08:52,800
No! Look, I just...
217
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
I really shouldn't be here.
218
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
OK, fine.
219
00:08:59,720 --> 00:09:01,200
What I have to do?
220
00:09:07,960 --> 00:09,09
Er...
221
00:09,09 --> 00:09:10,640
OK, but who am I meant to be?
222
00:09:24,440 --> 00:09:25,720
Oh, my God.
223
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
I'm the star.
224
00:09:29,640 --> 00:09:30,920
Ready for rehearsal!
225
00:09:39,120 --> 00:09:42,240
So what you want to do is hook
the bucket with the handle.
226
00:09:42,240 --> 00:09:45,200
So, Guy, you're smart,
you're practical.
227
00:09:45,200 --> 00:09:47,480
Forward, forward... How about
we sack off Jamma and live together?
228
00:09:47,480 --> 00:09:49,440
Winnie, do you want to grab
one of those... On it.
229
00:09:49,440 --> 00:09:51,400
Mum, you're not... Go round it.
No, the hanger.
230
00:09:51,400 --> 00:09:52,680
# Go, go, go, Guy!
231
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
# Go, go... #
232
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
PHONE VIBRATES
233
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
Oh, yeah. Camille? Clement?
234
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
Oh, yeah, great to touch base.
# Keep going, Guy, keep going! #
235
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
A debrief?
236
00:09:59,520 --> 00:10:02,240
Yeah, absolutely. Well, I'm...
# Keep going, Guy
237
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
# You are just as well! #
238
00:10:04,080 --> 00:10:05,960
Shit in my arse!
239
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
I need an ETA on this.
240
00:10:07,720 --> 00:10:09,440
OK, yeah, I'm trying my best!
241
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
Well, you've just got to commit!
242
00:10:12,240 --> 00:10:16,640
FUNKY MUSIC
243
00:10:18,560 --> 00:10:20,920
HE MOUTHS ALONG
244
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
Come on, lady!
245
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
Cut, cut, cut!
246
00:11:08,480 --> 00:11:10,640
Woo! All right!
What the hell was that?
247
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
Oh, OK.
248
00:11:15,320 --> 00:11,18
Your hero is standing up there.
249
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Oh, God. He's here!
250
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
That'll have to do.
251
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
Ghazanfar!
252
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
Hey! That was actually quite fun.
253
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
What do we do now?
254
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
About what?
255
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Wait, wait, wait.
Who's going to kill us?
256
00:11:53,320 --> 00:11:55,160
Oh, Ghazanfar!
257
00:11:55,160 --> 00:11:58,040
Forbidden romance.
Oh, my God, naughty us!
258
00:11:58,040 --> 00:11:59,440
DISTANT SHOUTING
259
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Doongi Ground, yeah.
What is that, an anagram?
260
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
OK.
261
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
Oh, you really must
stop...doing that.
262
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
Oh, wait. Which one's
my dressing room?
263
00:12:19,280 --> 00:12:21,680
You're doing great, son.
264
00:12:21,680 --> 00:12:22,840
Take your time.
265
00:12:22,840 --> 00:12:24,360
Ah... Right in my ear!
266
00:12:24,360 --> 00:12:25,680
And I nearly had that.
267
00:12:25,680 --> 00:12:26,800
I know you did!
268
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
I think the game's broken.
269
00:12:28,360 --> 00:12:30,120
Can we just let Guy do it?
270
00:12:30,120 --> 00:12:31,760
Why don't you have a go, Winnie?
271
00:12:31,760 --> 00:12:34,920
No. It takes me, like, 30 minutes
to fish out a moon cup.
272
00:12:34,920 --> 00:12,39
Pat, hurry the fuck up
or your job is on the line.
273
00:12,39 --> 00:12:42,680
I'd appreciate it if you didn't
speak to my son like that.
274
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
I'd appreciate it if you
didn't speak to me at all.
275
00:12:45,280 --> 00:12:47,320
OK, guys, guys,
there's a suitcase here.
276
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
Don't do this, don't be this.
Not here, not now.
277
00:12:49,600 --> 00:12:52,840
Not here. I will not let my son
be trampled over like that.
278
00:12:52,840 --> 00:12:54,200
His father did that quite enough.
279
00:12:54,200 --> 00:12:55,920
Let me guess. The father left.
280
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
I wonder why.
281
00:12:57,360 --> 00:13:00,760
Oh, you...nasty little bitch!
282
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
Mum, put your shoes back on!
283
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
Mum, stop!
284
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
GONG SOUNDS
285
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
For God's sake. Enough!
286
00:13:07,520 --> 00:13:10,920
If we want to get out of here,
we need to work together as a team.
287
00:13:10,920 --> 00:13:13,560
Patricia, please stop
mollycoddling your son.
288
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
It does not make you a better mum.
289
00:13:15,240 --> 00:13:17,040
It just infantilizes him.
290
00:13:17,040 --> 00:13:18,760
I told you that. You...
291
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
What even is your name?
292
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
Guy, no!
293
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Susan.
294
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
Susan. Thank you.
295
00:13:27,960 --> 00:13:30,080
Fear is not the same as respect.
296
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
If you want to get out of here,
you need to muck in.
297
00:13:32,640 --> 00:13:36,240
Winnie, sweet, sweet Winnie,
I really appreciate your energy,
298
00:13:36,240 --> 00:13:39,280
but instead of bigging me up,
big yourself up for a change, yeah?
299
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
Hit me, big man. I can take it.
300
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
You need to seek
professional help. From...
301
00:13:42,640 --> 00:13:45,600
Mmm, not from me. I suppose you
think you're perfect, do you?
302
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
No, I don't, Patricia. I don't.
303
00:13:47,040 --> 00:13:49,840
Far from it, Patricia,
because I've lied.
304
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
I have done an escape room before.
305
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
ALL: What?
306
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
I've done fucking loads
of them, Winnie.
307
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
That's a weird thing to lie about.
308
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
Yeah, I know, but I just wanted
to impress you all.
309
00:13:58,280 --> 00:14:02,240
Why? Because I wanted a certain
someone to think that I was fun,
310
00:14:02,240 --> 00:14:04,080
and he's not even here!
311
00:14:04,080 --> 00:14:06,280
Sounds like you're the one that
needs to talk to a therapist.
312
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
Mum, shut up. He's being vulnerable.
313
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
GUY EXHALES
314
00:14:09,640 --> 00:14:11,080
For God's sake.
315
00:14:18,560 --> 00:14:20,320
Well, you heard the man.
316
00:14:20,320 --> 00:14:21,720
Muck the fuck in.
317
00:14:21,720 --> 00:14:24,560
Oh, fantastic.
OK, so look at the next clue.
318
00:14:26,160 --> 00:14:28,080
SUSPENSEFUL MUSIC
319
00:14:30,040 --> 00:14:31,760
Hey! Oh, sorry. I'm looking for...
320
00:14:31,760 --> 00:14,33
MAN SHOUTS
321
00:14:31,760 --> 00:14,33
What the...
322
00:14:34,160 --> 00:14:35,560
You're actually hurting me.
323
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
Ow! What the f...
324
00:14:40,920 --> 00:14:43,840
SHOUTS AND GROANS
325
00:14:43,840 --> 00:14:47,760
DRAMATIC MUSIC
326
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
Let me out!
327
00:14:50,480 --> 00:14:52,040
Oh...
328
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
Beauty spot?
329
00:15:09,360 --> 00:15:12,640
THEY CHANT: Susan, Susan,
Susan, Susan!
330
00:15:12,640 --> 00:15:14,080
Something in the U-bend...
331
00:15:14,080 --> 00:15,16
Ooh! You're doing great, Susan.
332
00:15,16 --> 00:15:17,960
Mum, what about me?
What can I do?
333
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
You're a big boy. You work it out
for yourself.
334
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
Yes, boundaries. Love that, Mum.
335
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Come on, guys. There's three minutes
on the clock.
336
00:15:24,040 --> 00:15:25,480
Winnie, what have we got between us?
337
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
Er, chemistry, rapport, synergy...
338
00:15:27,880 --> 00:15:29,200
And clues?
339
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
Oh, I've got this business card.
340
00:15:30,920 --> 00:15:33,120
Well, call the number!
The red telephone.
341
00:15:34,800 --> 00:15:38,560
SHE DIALS NUMBER
342
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
Oh, it's ringing! It's ringing!
343
00:15:40,320 --> 00:15:42,040
I'm a genius. Woo!
344
00:15:44,360 --> 00:15:46,080
Why didn't you tell me, Mum?
345
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
You know how it was
in Pakistan in 1960s.
346
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
No, Mum, I don't.
347
00:16:13,160 --> 00:16:15,200
You married a man because
he had clean feet?
348
00:16:15,200 --> 00:16:17,280
He looked good in sandals.
349
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
You know he's left you, right?
350
00:16:18,920 --> 00:16:20,640
Jamal, please.
351
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
What, at the restaurant?
352
00:16,44 --> 00:16:45,480
It's not a competition!
353
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Then why did you give me
such a hard time?
354
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
Because I'm jealous!
355
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
I'm jealous of what
you've got with Guy.
356
00:17,09 --> 00:17:11,040
Why didn't you follow
your heart, Mum?
357
00:17:12,240 --> 00:17:13,520
I did.
358
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Exit! Oh!
359
00:18:02,240 --> 00:18:03,600
Oh, yes! Excellent.
360
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Yes!
361
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Great.
362
00:18:05,760 --> 00:18:06,920
It's still locked!
363
00:18:06,920 --> 00:18,09
Oh, we need a key,
we need a key - quick!
364
00:18,09 --> 00:18:12,600
Wait, hang on. Jamma had a key.
Oh... Oh, for fuck's sake!
365
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Jamma is such a let-down!
366
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
I can't believe you decided
to live with him, Winnie!
367
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
Wait, what?
368
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
I'm...living with him. What?
369
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
ALARM BUZZES
370
00:18:27,040 --> 00:18:28,520
Oh, well, where is he?!
371
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Nazra.
372
00:20:17,920 --> 00:20:19,480
Shame on you.
373
00:20,36 --> 00:20:37,080
Shit!
374
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
ALARM BUZZES
375
00:20,51 --> 00:20:54,600
Give me the fucking key.
376
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
Well done.
377
00:21:04,280 --> 00:21:06,120
You broke the record.
378
00:21:06,120 --> 00:21:07,760
Oh, well, that's good.
379
00:21:07,760 --> 00:21:10,200
The only group to never make it out.
380
00:21:11,840 --> 00:21:15,280
My office, first thing
Monday morning.
381
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
Mm.
382
00:21,23 --> 00:21:24,160
Hmm.
383
00:21:35,680 --> 00:21:37,520
I'm so proud of the way
you handled that.
384
00:21:37,520 --> 00:21:38,840
Oh, shut up, Mum!
385
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
You OK?
386
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
Yeah, I think so.
387
00:21:43,840 --> 00:21:45,720
Anything you need to tell me?
388
00:21,48 --> 00:21:49,160
Yeah.
389
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Hmm.
390
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
I'll get the car.
391
00:22:05,200 --> 00:22:06,360
You dropped this.
392
00:22:08,560 --> 00:22:09,720
Oh, thank you.
393
00:22:09,720 --> 00:22:11,080
Oh!
394
00:22:11,080 --> 00:22:12,640
Do you want this?
395
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Yeah.
396
00:22:15,880 --> 00:22:18,200
Are you sure you want it?
397
00:22:19,360 --> 00:22:20,640
Yeah.
398
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Well, go and get it, then.
399
00:22:25,840 --> 00:22:27,040
Wait...
400
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Who are you?
25865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
