subtitlecat.com

All language subtitles for IlCommissarioRicciardi-S1E1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,160 --> 00:00:23,400 [BUSSANO ALLA PORTA] 1 00:00:23,440 --> 00:00:27,360 - Commissario, il turno è finito. - Grazie, Maione . 2 00:00:34,920 --> 00:00:38,400 Tu ? Il cappello non lo prendi ? Non vieni via ? 3 00:00:38,440 --> 00:00:43,360 No, io faccio il turno di notte. A casa meno ci sto, meglio è. 4 00:00:43,400 --> 00:00:45,760 Ci ho provato, commissario. 5 00:00:46,840 --> 00:00:51,760 Sono due anni che ci provo, ma non è servito a niente. 6 00:00:52,760 --> 00:00:57,720 Senza mio figlio Luca, casa Maione non sarà mai più la stessa. 7 00:00:57,760 --> 00:01:01,560 E' meglio se sto qua, almeno faccio un po' di straordinari. 8 00:01:50,840 --> 00:01:55,880 [(IN NAPOLETANO) # NOI CHE CERCHIAMO DIO] 9 00:01:59,120 --> 00:02:03,760 [# STIAMO PER SEMPRE NUDI.] 10 00:02:07,440 --> 00:02:11,160 [# NOI CHE CERCHIAMO IL BENE] 11 00:02:15,240 --> 00:02:20,520 [# NON SIAMO MAI SICURI] 12 00:02:21,520 --> 00:02:23,480 [# E NON CI BASTA NIENTE.] 13 00:02:23,520 --> 00:02:27,360 [# NE DOBBIAMO SAPERE DI PIU', NON SIAMO MAI CONTENTI.] 14 00:02:27,400 --> 00:02:31,400 [# E INTANTO MAGGIO SE NE VA.] 15 00:02:31,440 --> 00:02:35,480 [# CI RESTA IL FREDDO, MA QUALCOSA E' ALLEGRO.] 16 00:02:35,520 --> 00:02:38,720 [# MAGGIO SE NE VA.] 17 00:02:39,720 --> 00:02:41,720 [# AVANZA IL PIEDE. #] 18 00:03:01,600 --> 00:03:05,040 Ormai la braciola è fredda, la riscaldo. 19 00:03:06,040 --> 00:03:10,680 Intanto mangiate la ciambotta cilentana perché vi piace, eh ? 20 00:03:10,720 --> 00:03:14,320 Rosa, come devo dirtelo ? Non c'è bisogno, mi arrangio. 21 00:03:14,360 --> 00:03:19,840 -No, voi andate a dormire senza mangiare-Mi cambio e arrivo. -Eh. 22 00:03:45,160 --> 00:03:47,440 Buonasera, amore mio. 23 00:03:48,640 --> 00:03:51,680 Mammà... vi prego, andate di là. 24 00:03:51,720 --> 00:03:55,880 -Lo sapete, preferisco fare da sola. -Va bene, buonanotte. 25 00:04:16,040 --> 00:04:18,080 Finisci con calma. 26 00:04:19,080 --> 00:04:21,080 Io torno tra poco. 27 00:04:26,640 --> 00:04:29,640 ["CAVALLERIA RUSTICANA" DI PIETRO MASCAGNI] 28 00:04:32,280 --> 00:04:33,760 Aah ! 29 00:04:33,800 --> 00:04:37,360 Hanno ammazzato compare Turiddu ! 30 00:04:39,320 --> 00:04:41,280 Aah ! 31 00:04:41,320 --> 00:04:45,080 Hanno ammazzato compare Turiddu ! 32 00:05:15,840 --> 00:05:20,080 Aah ! 33 00:06:02,560 --> 00:06:05,200 - Buonasera. - Prego. 34 00:06:05,240 --> 00:06:08,280 - Commissario- Buonasera. - Fate largo ! 35 00:06:08,320 --> 00:06:10,080 - Per cortesia. Prego. 36 00:06:10,120 --> 00:06:12,280 - Fate passare. 37 00:06:12,320 --> 00:06:16,440 Abbiamo annotato le persone che hanno lasciato il teatro finora. 38 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Bene. Quello chi è ? 39 00:06:18,640 --> 00:06:23,440 E' il responsabile del teatro, ci ha fatto un sacco di storie. 40 00:06:23,480 --> 00:06:26,080 Siete il commissario ? Finalmente. 41 00:06:26,120 --> 00:06:30,000 Che tragedia ! Per fortuna Sua Maestà il Re non è venuto 42 00:06:30,040 --> 00:06:33,000 sennò chissà che succedeva. - Voi chi siete ? 43 00:06:33,040 --> 00:06:38,120 Il duca Francesco Maria Spinelli, sovrintendente del Teatro San Carlo. 44 00:06:38,160 --> 00:06:41,680 Commissario Ricciardi. Lui è il brigadiere Maione. 45 00:06:41,720 --> 00:06:44,680 - Fatemi vedere dov'è successo. - Venite. 46 00:06:44,720 --> 00:06:48,360 No, aspettate ! Prima lasciamo andare le persone. 47 00:06:48,400 --> 00:06:53,360 Le guardie vogliono identificare persino il prefetto e i gerarchi. 48 00:06:53,400 --> 00:06:58,000 - Esigo il rispetto dei ruoli- Il mio ruolo è scoprire un assassino. 49 00:06:58,040 --> 00:07:00,680 Il vostro è favorire il mio operato. 50 00:07:00,720 --> 00:07:04,560 Un diverso atteggiamento costituirebbe reato. Regolatevi. 51 00:07:04,600 --> 00:07:06,240 Voi la mettete così ? 52 00:07:06,280 --> 00:07:08,280 Va bene. 53 00:07:08,320 --> 00:07:10,720 Cesarano, continuate. 54 00:07:12,160 --> 00:07:17,840 Signori, un po' di pazienza ! Nessuno può lasciare il teatro. 55 00:07:17,880 --> 00:07:20,960 Orchestrali e maestranze alla mia sinistra. 56 00:07:21,000 --> 00:07:23,240 Gli attori alla mia destra. 57 00:07:26,320 --> 00:07:29,640 Voi mettetevi con gli altri attori, scusate. 58 00:07:29,680 --> 00:07:33,240 Commissario, scusate voi. Questo non è un costume. 59 00:07:33,280 --> 00:07:36,400 Io sono don Pietro Fava, un prete vero. 60 00:07:36,440 --> 00:07:37,800 [RISATE] 61 00:07:37,840 --> 00:07:40,040 Silenzio ! Perché siete qui ? 62 00:07:40,080 --> 00:07:43,360 - Chi vi ha chiamato ? - No, commissario. 63 00:07:43,400 --> 00:07:46,360 Veramente... mi sono intrufolato. 64 00:07:46,400 --> 00:07:50,000 Don Pierino è amante della Lirica. Lo facciamo entrare 65 00:07:50,040 --> 00:07:53,160 e lui guarda lo spettacolo da dietro le quinte. 66 00:07:53,200 --> 00:07:55,920 Va bene, rimanete dove siete. 67 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 - Dov'è ? 68 00:07:57,000 --> 00:08:00,520 - In camerino. Faccio strada. 69 00:08:04,000 --> 00:08:08,320 Signori, tutti sul palcoscenico ! Fateci continuare il lavoro. 70 00:08:09,760 --> 00:08:13,120 - Signori, fate passare. - Fate spazio ! - Spazio ! 71 00:08:13,160 --> 00:08:16,960 Scusate, da questa parte. Per cortesia. 72 00:08:19,840 --> 00:08:22,840 L'ha trovato Giuseppe Lasio, direttore di scena. 73 00:08:22,880 --> 00:08:26,040 - Avete sfondato voi la porta ? - Sì. 74 00:08:26,080 --> 00:08:30,760 Lilla, la caposarta, mi ha chiamato perché Vezzi non rispondeva. 75 00:08:30,800 --> 00:08:36,600 - Abbiamo bussato, abbiamo urlato, ma niente !- "Avete" ? - Sì. 76 00:08:36,640 --> 00:08:40,280 Eravamo passate per un ritocco al costume. 77 00:08:40,320 --> 00:08:44,400 -Hai fatto chiamare il dottor Modo ? -Sì, ho chiesto di lui. 78 00:08:44,440 --> 00:08:49,560 - Scortali sul palco, nessuno deve lasciare il teatro. - Comandi. 79 00:08:49,600 --> 00:08:53,200 Pensate che siamo stati noi ? Noi siamo gente seria. 80 00:08:53,240 --> 00:08:56,960 - Veniamo qua per lavorare. - Nessuno dice il contrario. 81 00:08:57,000 --> 00:09:01,600 - Andate tutti in palcoscenico, seguite il collega. - Forza. 82 00:09:01,640 --> 00:09:06,200 -Forza, in palcoscenico ! -Avanti, non c'è niente da guardare. 83 00:09:06,240 --> 00:09:11,000 -Forza ! -Avanti, in palcoscenico. -Forza ! -Non c'è nulla da guardare. 84 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Tutti in palcoscenico. Da quella parte, su. 85 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 No, no, no ! Per cortesia. 86 00:09:41,520 --> 00:09:43,520 [VOCE DISTORTA] 87 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 (Io sangue voglio.) 88 00:09:50,280 --> 00:09:52,800 All'ira mi abbandono. 89 00:09:52,840 --> 00:09:55,840 In odio tutto l'amor mio finì. 90 00:09:57,000 --> 00:09:59,440 Io sangue voglio. 91 00:09:59,480 --> 00:10:01,080 All'ira mi abbandono. 92 00:10:01,120 --> 00:10:03,920 In odio tutto l'amor mio finì. 93 00:10:05,680 --> 00:10:07,760 (Io sangue voglio.) 94 00:10:23,280 --> 00:10:26,680 Diventerai gobba a ricamare ogni sera qui da sola. 95 00:10:26,720 --> 00:10:31,560 - E poi a che serve 'sto ricamo ? - Pochi minuti e andrò a letto. 96 00:10:44,160 --> 00:10:47,640 Enrica, io lo dico per il tuo bene. 97 00:10:47,680 --> 00:10:50,720 Tu ti devi trovare un fidanzato. 98 00:10:51,760 --> 00:10:54,960 Non vi date pena, mammà, arriverà. 99 00:10:56,000 --> 00:10:58,440 Sì, arriva dal Cielo. 100 00:10:59,440 --> 00:11:02,880 Figlia mia, è ora di cercare. 101 00:11:02,920 --> 00:11:05,200 Tu hai ventitré anni. 102 00:11:06,720 --> 00:11:11,720 Tua sorella è più piccola di te, è sposata e ha già un figlio. 103 00:11:18,160 --> 00:11:20,240 Va bene. 104 00:11:20,280 --> 00:11:22,760 - Buonanotte. - Buonanotte. 105 00:11:35,520 --> 00:11:41,400 Tutto l'amor mio finì. Io sangue voglio, all'ira mi abbandono. 106 00:11:41,440 --> 00:11:43,720 (In odio tutto l'amor mio finì.) 107 00:11:43,760 --> 00:11:47,760 Squarcio della carotide. E' morto per dissanguamento. 108 00:11:47,800 --> 00:11:51,240 C'è un'ecchimosi sullo zigomo sinistro. 109 00:11:51,280 --> 00:11:55,120 Il colpo è stato inferto da un mancino, vero ? 110 00:11:55,160 --> 00:11:58,920 Se imprimi una tale forza su un vetro, ti ferisci 111 00:11:58,960 --> 00:12:02,720 anche con i guanti. Non c'è sangue sull'impugnatura. 112 00:12:02,760 --> 00:12:06,920 No, è finito lui sullo specchio dopo avere ricevuto un colpo. 113 00:12:06,960 --> 00:12:11,280 - Sarò più preciso dopo l'esame necroscopico- Lo farai subito ? 114 00:12:11,320 --> 00:12:16,280 Quanta fretta ! Io faccio gli straordinari solo se giustificati. 115 00:12:16,320 --> 00:12:21,480 Il tenore era amico del Duce. Ha pure il quadretto, guarda ! 116 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 Però questo non lo giustifica, anzi. 117 00:12:24,840 --> 00:12:28,760 Vabbè, voi avete finito di fare le foto ? Accomodatevi. 118 00:12:32,720 --> 00:12:36,360 - Stai attento quando parli in mezzo alla gente. - Perché ? 119 00:12:36,400 --> 00:12:40,600 Sono cittadino italiano, ho 50 anni, sono reduce di guerra. 120 00:12:40,640 --> 00:12:43,800 Devo stare attento a parlare ? Bella libertà ! 121 00:12:43,840 --> 00:12:48,120 - Piuttosto voi mi avete convocato a fine turno- Non sei contento ? 122 00:12:48,160 --> 00:12:52,160 - Ti consideriamo il migliore. - Vedo bene ? Un sorriso ? 123 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 Non è troppo ? Non mi corrompi. 124 00:12:54,640 --> 00:12:58,640 L'autopsia sarà fatta a regola d'arte, nei tempi prestabiliti. 125 00:12:58,680 --> 00:12:59,880 - Buon lavoro. 126 00:12:59,920 --> 00:13:01,880 - Pure a voi. 127 00:13:01,920 --> 00:13:05,240 (Io sangue voglio, all'ira mi abbandono.) 128 00:13:05,280 --> 00:13:07,840 (In odio tutto l'amor mio finì.) 129 00:13:07,880 --> 00:13:09,880 [BRUSI'O] 130 00:13:12,600 --> 00:13:15,640 - E' assurdo. - Che ci tengono a fare ? 131 00:13:16,760 --> 00:13:18,880 Signori, un po' di silenzio ! 132 00:13:18,920 --> 00:13:22,760 -Cesarano, avete preso le generalità di tutti ? -Sì-Bene. 133 00:13:22,800 --> 00:13:28,360 Con tutto il rispetto, qua c'è gente che lavora. Bisogna mandarli a casa. 134 00:13:28,400 --> 00:13:32,560 C'è pure un morto e il rispetto lo merita soprattutto lui. 135 00:13:36,040 --> 00:13:39,400 - A che ora lo avete trovato ? - Alle 22. 136 00:13:39,440 --> 00:13:43,560 In scena c'era il finale di "Cavalleria rusticana". 137 00:13:43,600 --> 00:13:47,560 Era la prima delle due opere in cartellone. 138 00:13:47,600 --> 00:13:52,480 La seconda era "Pagliacci", in cui doveva cantare il maestro Vezzi. 139 00:13:54,080 --> 00:13:57,880 Mmm... Quando è l'ultima volta che lo avete visto vivo ? 140 00:13:57,920 --> 00:14:02,640 - Quando è arrivato in teatro, alle 20- E' successo qualcosa ? 141 00:14:02,680 --> 00:14:07,080 - Ha discusso con qualcuno ? - Vezzi discuteva sempre 142 00:14:07,120 --> 00:14:11,160 ma non chiudeva mai a chiave la porta del camerino. 143 00:14:11,200 --> 00:14:13,400 Nessuno entrava senza bussare. 144 00:14:13,440 --> 00:14:18,400 Per questo quando ho visto la porta chiusa, ho deciso di sfondarla. 145 00:14:18,440 --> 00:14:23,080 Può avere discusso nei giorni precedenti. Non ricordate nulla ? 146 00:14:23,120 --> 00:14:27,760 - Magari durante le prove. - No, veniva solo alla prova generale. 147 00:14:27,800 --> 00:14:31,280 No, ora ricordo. Quel giorno ha discusso con me 148 00:14:31,320 --> 00:14:35,240 e con il direttore d'orchestra. Voleva provare prima "Pagliacci". 149 00:14:35,280 --> 00:14:39,240 Poi con il baritono perché stava un passo avanti a lui in scena 150 00:14:39,280 --> 00:14:42,720 e infine con l'assistente. - La chiave ? - Eh ? 151 00:14:42,760 --> 00:14:46,240 - L'avete presa voi ? Nella porta non c'era. - No. 152 00:14:46,280 --> 00:14:49,880 La chiave non l'ho vista. Non so dove sta la chiave. 153 00:14:50,880 --> 00:14:54,920 - Chi può dirmi qualcosa di più su di lui ? - Il suo assistente. 154 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 Bassi. 155 00:14:57,960 --> 00:15:00,920 Stefano Bassi. Per servirvi, commissario. 156 00:15:00,960 --> 00:15:05,760 Devo parlare di Vezzi con voi. Domani mattina venite in Questura. 157 00:15:06,960 --> 00:15:12,360 Le indagini sono in corso, quindi non potete lasciare la città. 158 00:15:12,400 --> 00:15:17,280 Per chi dovesse farlo senza permesso scatterà un mandato di arresto. 159 00:15:17,320 --> 00:15:19,520 E' chiaro ? 160 00:15:20,560 --> 00:15:24,640 - Ora potete andare a casa. - Grazie, commissario. - Era ora ! 161 00:15:27,320 --> 00:15:29,520 Padre. 162 00:15:30,640 --> 00:15:34,800 - Voi vi intendete di opere, di cantanti ? - Sì. 163 00:15:34,840 --> 00:15:39,200 Potreste darmi dei chiarimenti ? Domani, di prima mattina. 164 00:15:39,240 --> 00:15:42,960 Alle otto finisco messa e posso stare a disposizione. 165 00:15:43,000 --> 00:15:46,320 Benissimo. Domani alle otto sarò da voi. 166 00:15:47,480 --> 00:15:51,320 Chi può avere voluto spegnere una voce così sublime ? 167 00:15:51,360 --> 00:15:55,080 Era un dono del Padre Eterno per noi tutti. 168 00:15:59,560 --> 00:16:03,200 Vuoi vedere che so scendere dal balcone ? 169 00:16:05,000 --> 00:16:08,800 Vuoi vedere che so scendere dal balcone ? 170 00:16:09,800 --> 00:16:13,880 Vuoi vedere che so scendere dal balcone ? 171 00:16:13,920 --> 00:16:18,200 (Vuoi vedere che so scendere dal balcone ?) 172 00:16:19,200 --> 00:16:22,840 Vuoi vedere che so scendere dal balcone ? 173 00:17:03,880 --> 00:17:05,920 Lucia ? 174 00:18:13,400 --> 00:18:16,560 - E' mio, dammelo ! Dammelo. - Maria. 175 00:18:17,920 --> 00:18:21,440 > Oh, basta. > Dammelo. > Zitta ! 176 00:18:21,480 --> 00:18:25,600 - Dammelo, Antonio. - E' mio. - Antonio ! - Maria, stai zitta ! 177 00:18:25,640 --> 00:18:29,280 - Dài ! - Antonio ! - No ! - Maria. 178 00:18:29,320 --> 00:18:32,280 - Antonio ! - E' mio. 179 00:18:49,240 --> 00:18:51,280 Uè, uè, uè, uè ! 180 00:18:51,320 --> 00:18:56,480 Che abbiamo qua ? Non pulirti il nasino così. Soffia, su. 181 00:18:56,520 --> 00:19:00,520 Ancora... Oh, brava. Fa freddo fuori. 182 00:19:02,440 --> 00:19:08,560 - La primavera non arriva. - A che ora siete tornato stanotte ? - Eh ! 183 00:19:08,600 --> 00:19:11,280 - E' successo qualcosa ? - No. 184 00:19:11,320 --> 00:19:15,320 Siamo stati a teatro, al Regio Teatro di San Carlo. 185 00:19:15,360 --> 00:19:20,120 E... c'erano cantanti, attori, costumi da pagliaccio. 186 00:19:20,160 --> 00:19:24,000 - Dovevate vedere. - Non stavate in servizio, papà ? 187 00:19:24,040 --> 00:19:29,880 Certo, ma il mio lavoro non è un buon argomento per colazione. 188 00:19:29,920 --> 00:19:34,920 Quando lo è ? Se non me ne parlate mai, io come faccio a imparare ? 189 00:19:35,920 --> 00:19:40,240 Guaglio', tu devi solo pensare a studiare. E' chiaro o no ? 190 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Tieni. 191 00:19:58,760 --> 00:20:01,240 - Lucia. - Che c'è ? 192 00:20:03,720 --> 00:20:06,400 Buona giornata. 193 00:20:13,840 --> 00:20:19,120 - Pensi di tornare per cena ? - Non so, sai il commissario com'è fatto. 194 00:20:19,160 --> 00:20:22,360 C'è un'indagine, può succedere di tutto. 195 00:20:36,200 --> 00:20:38,880 Ssh. 196 00:20:41,520 --> 00:20:46,600 (in latino) Rendiamo grazie a Dio. - Vi benedica Dio onnipotente. 197 00:20:46,640 --> 00:20:52,320 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 198 00:20:52,360 --> 00:20:54,360 (insieme) Amen. - Amen. 199 00:21:04,160 --> 00:21:06,200 Enrica ! 200 00:21:06,240 --> 00:21:09,920 - Don Pierino. - Mia cara ! Qualcosa non va ? 201 00:21:10,920 --> 00:21:14,320 In genere ti vedo solo di domenica. 202 00:21:23,800 --> 00:21:26,000 No, va tutto bene. 203 00:21:26,040 --> 00:21:28,400 - Arrivederci. - Arrivederci. 204 00:21:49,000 --> 00:21:52,240 Buongiorno, commissario. 205 00:22:01,800 --> 00:22:04,720 Dalla vostra postazione dietro le quinte 206 00:22:04,760 --> 00:22:08,720 avete visto qualcuno entrare o uscire nella zona dei camerini ? 207 00:22:08,760 --> 00:22:12,480 Non "qualcuno". Io ho visto Vezzi che ci entrava. 208 00:22:12,520 --> 00:22:18,440 - Vezzi ? - Eh- Scusate, voi quando siete arrivato al San Carlo ? 209 00:22:18,480 --> 00:22:20,880 Cinque minuti alle nove. 210 00:22:20,920 --> 00:22:25,720 Il custode mi fa entrare all'ultimo momento dal giardino. 211 00:22:25,760 --> 00:22:30,120 Passo dall'ingresso degli artisti e arrivo dietro le quinte. 212 00:22:30,160 --> 00:22:33,000 - Scusate, padre. - Prego. 213 00:22:33,040 --> 00:22:35,960 # E si innamora... # 214 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 - Scusate. - Scusate voi. 215 00:22:49,360 --> 00:22:53,680 - Avete capito da dove arrivava ? - Da fuori, immagino. 216 00:22:53,720 --> 00:22:58,680 -Siete sicuro che fosse lui ? -Beh, la sua sciarpa la conoscono tutti. 217 00:22:58,720 --> 00:23:02,200 Il modo di indossarla, il portamento, la mole... 218 00:23:02,240 --> 00:23:06,800 Poteva essere solo Vezzi. Si vede che arrivava per prepararsi. 219 00:23:06,840 --> 00:23:11,080 Rappresentare la stessa sera le due opere è normale ? 220 00:23:11,120 --> 00:23:15,080 Io non so nulla di Lirica, dovete guidarmi come un cieco. 221 00:23:15,120 --> 00:23:19,720 - Sono due opere brevi, di solito si rappresentano insieme- Mmm. 222 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 Durante la prima parte della rappresentazione 223 00:23:23,840 --> 00:23:27,040 avete notato qualcosa di strano ? - No. 224 00:23:27,080 --> 00:23:30,880 Erano bravi. E' una compagnia giovane, non me lo aspettavo 225 00:23:30,920 --> 00:23:35,000 ma io ero venuto per vedere "Pagliacci", per sentire Vezzi. 226 00:23:36,400 --> 00:23:38,480 Sono informazioni utili ? 227 00:23:38,520 --> 00:23:41,840 - Il cieco sono io in questo caso. - Potrebbero. 228 00:23:41,880 --> 00:23:45,160 Per ora va bene così. Temo che vi disturberò ancora. 229 00:23:45,200 --> 00:23:49,200 Mi trovate qui. Se vi venisse voglia di vedere l'Opera 230 00:23:49,240 --> 00:23:52,040 io sarei lieto di accompagnarvi. 231 00:23:52,080 --> 00:23:57,400 Fa bene vedere come può essere bello un sentimento e la sua espressione. 232 00:23:58,720 --> 00:24:01,040 I sentimenti li conosco bene. 233 00:24:02,440 --> 00:24:05,040 Uno può anche averne abbastanza. 234 00:24:07,680 --> 00:24:10,240 - Comunque, grazie. - A voi. 235 00:24:17,840 --> 00:24:22,680 - Commissario ! Commissario ! - Ponte, buongiorno. 236 00:24:22,720 --> 00:24:26,360 - Il vicequestore Garzo vorrebbe vedervi- A quest'ora ? 237 00:24:26,400 --> 00:24:31,400 - E' successo qualcosa di grosso ? - Sta in ufficio dalle 7,30. 238 00:24:31,440 --> 00:24:36,320 -Prendo un caffè. -Ve lo prendo io. -C'è Maione ? -Non l'ho visto. 239 00:24:36,360 --> 00:24:39,480 Però non fatemi passare un guaio. 240 00:24:39,520 --> 00:24:43,360 - Si è raccomandato- Dove guardi ? - Dove ?- Dove guardi ? 241 00:24:43,400 --> 00:24:46,480 - Mi devi guardare negli occhi. - Perché ? 242 00:24:47,840 --> 00:24:51,200 Non fatemi passare un guaio. Fatemi la carità. 243 00:24:52,200 --> 00:24:55,280 - Vai. - Posso offrirvi il caffè. - Vai. - Grazie. 244 00:24:55,320 --> 00:24:58,000 - Vai, vai ! - Permettete, offro io. 245 00:24:58,040 --> 00:25:01,960 So del vostro intervento. Ci sono state delle lamentele. 246 00:25:02,000 --> 00:25:05,280 Se ci fosse stato Sua Maestà il Re, che avreste fatto ? 247 00:25:05,320 --> 00:25:07,720 Trattenevate anche lui ? 248 00:25:08,880 --> 00:25:11,320 Ricciardi... 249 00:25:11,360 --> 00:25:14,200 mi state ascoltando ? 250 00:25:14,240 --> 00:25:19,280 Sembra che il duca Spinelli, sovrintendente del San Carlo 251 00:25:19,320 --> 00:25:22,040 chiederebbe soddisfazione. 252 00:25:22,080 --> 00:25:24,360 Io lavoro secondo la procedura 253 00:25:24,400 --> 00:25:28,640 ma siete libero di conferire l'incarico ad altri. - Sentite. 254 00:25:28,680 --> 00:25:32,800 So che nessun altro sarebbe in grado di risolvere il caso in fretta 255 00:25:32,840 --> 00:25:36,320 ed è inutile dirvi l'importanza che questo ricopre 256 00:25:36,360 --> 00:25:39,800 per il nome illustre della vittima... 257 00:25:41,200 --> 00:25:43,720 e per le sue conoscenze. 258 00:25:43,760 --> 00:25:48,080 Tra l'altro sta arrivando da Roma la vedova, una donna degnissima. 259 00:25:48,120 --> 00:25:50,560 Vi pregherei di non importunarla. 260 00:25:50,600 --> 00:25:53,880 - Chiaro ? - Ci sono un morto e un assassino. 261 00:25:53,920 --> 00:25:57,560 A me importa questo. Faremo quello che si deve fare. 262 00:25:57,600 --> 00:26:02,520 Sentite, io non metterò in gioco la mia carriera per i vostri errori 263 00:26:02,560 --> 00:26:04,560 ma soltanto la vostra. 264 00:26:06,120 --> 00:26:10,200 Perciò fate bene e andrà bene per tutti. 265 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 Fate male... 266 00:26:15,040 --> 00:26:19,680 e pagherete- Meglio mettersi al lavoro senza perdere tempo. 267 00:26:19,720 --> 00:26:21,840 [BUSSANO ALLA PORTA] Avanti. 268 00:26:22,840 --> 00:26:25,680 Commissario, buongiorno. Dottor Garzo. 269 00:26:25,720 --> 00:26:29,680 Commissario, volevo avvisarvi che nel suo ufficio 270 00:26:29,720 --> 00:26:34,160 la attende l'assistente di Vezzi e proprio ora è arrivata la moglie 271 00:26:34,200 --> 00:26:39,240 la signora Vezzi. - Ricciardi, voi conferite con l'assistente. 272 00:26:39,280 --> 00:26:43,920 - Io parlerò con la vedova. - Posso andare ? - Andate, andate. 273 00:26:52,360 --> 00:26:57,960 - Dottore- In linea teorica avrebbe potuto uscire e rientrare ? 274 00:26:58,000 --> 00:27:01,840 Sì, rimane sempre aperta una porticina per gli artisti. 275 00:27:01,880 --> 00:27:05,440 Non so dirvi altro. Ero in platea con il sovrintendente. 276 00:27:05,480 --> 00:27:09,840 Vezzi era scorbutico con tutti o solo con i suoi sottoposti ? 277 00:27:10,960 --> 00:27:15,160 - Per lui tutti erano sottoposti. - Si era fatto dei nemici ? 278 00:27:15,200 --> 00:27:18,440 Molti, ma da qui a volerlo morto... 279 00:27:18,480 --> 00:27:22,080 Troppa gente campa su un talento come il suo. 280 00:27:24,520 --> 00:27:28,560 Dite, Bassi. Dite liberamente. 281 00:27:30,160 --> 00:27:32,480 No, è che pensavo... 282 00:27:32,520 --> 00:27:35,280 Ecco, magari qualcuno c'era. 283 00:27:35,320 --> 00:27:38,880 - Qualche marito geloso. - A chi vi riferite ? 284 00:27:40,040 --> 00:27:42,000 Vezzi era un donnaiolo. 285 00:27:42,040 --> 00:27:45,600 Maritate o fidanzate, non faceva alcuna differenza. 286 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 Anzi ! Se poteva sottrarle a qualcuno, era meglio. 287 00:27:49,520 --> 00:27:52,160 - Era sposato. - Che volete che vi dica ? 288 00:27:52,200 --> 00:27:56,800 Nella sua posizione poteva fare quello che voleva. 289 00:27:56,840 --> 00:28:01,960 In questi giorni c'era qualcuna con cui si è intrattenuto 290 00:28:02,000 --> 00:28:05,280 che voi sappiate ? - Non lo so, commissario. 291 00:28:05,320 --> 00:28:09,400 - Eravamo arrivati da tre giorni. - Per la prova generale, no ? 292 00:28:11,840 --> 00:28:16,480 Però quando siamo venuti per firmare il contratto, a Natale 293 00:28:16,520 --> 00:28:21,440 ci siamo trattenuti a Napoli diversi giorni- Tre mesi fa ? 294 00:28:22,520 --> 00:28:28,400 - E... chi fosse la fortunata, non lo sapete ? - No. 295 00:28:28,440 --> 00:28:32,480 Non vi viene in mente niente che possa aiutarci a capire chi ? 296 00:28:32,520 --> 00:28:38,200 - Anche qualcosa di strano. - Beh, qualcosa di strano era successo. 297 00:28:38,240 --> 00:28:40,360 Non so se è pertinente. 298 00:28:41,360 --> 00:28:45,320 Vezzi mi chiese se sapevo dove si prendeva il tram numero due. 299 00:28:45,360 --> 00:28:50,360 - Perché è strano ? - Lui non faceva un passo senza il suo autista. 300 00:28:50,400 --> 00:28:53,480 Non apriva nemmeno la portiera dell'auto. 301 00:28:53,520 --> 00:28:57,240 Secondo me, Vezzi non ha mai preso il tram in vita sua. 302 00:28:58,240 --> 00:29:01,840 Per ora può bastare, restate a nostra disposizione. 303 00:29:01,880 --> 00:29:03,880 Grazie, commissario. 304 00:29:09,800 --> 00:29:12,360 Tu sai dove arriva questo tram ? 305 00:29:12,400 --> 00:29:16,000 - Sì, lo chiamano la "carrozza degli innamorati"- Perché ? 306 00:29:16,040 --> 00:29:19,200 Le coppiette lo prendono per andare in riva al mare 307 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 dove ci sono degli albergucci. 308 00:29:21,480 --> 00:29:25,640 Come dire, vanno a prendere una boccata d'aria di mare. 309 00:29:25,680 --> 00:29:29,000 - Ora farai un giro da quelle parti. - Perché ? 310 00:29:29,040 --> 00:29:33,360 Fai lo stesso tragitto di Vezzi. Vedi se noti qualcosa, fai domande. 311 00:29:33,400 --> 00:29:37,000 - La solita prassi. Ci vediamo al San Carlo. - Dove andate ? 312 00:29:37,040 --> 00:29:41,800 - Da Garzo. Cerco di incrociare la vedova Vezzi. - A proposito... 313 00:29:41,840 --> 00:29:44,440 Che femmina ! 314 00:29:44,480 --> 00:29:49,680 Signora, mi rincresce costringervi a un tale supplizio, ma è la prassi. 315 00:29:49,720 --> 00:29:52,760 Vi faccio subito accompagnare. 316 00:29:54,080 --> 00:29:58,120 -Ricciardi, che modi ! -Mi spiace, dottor Garzo, ma devo... 317 00:30:08,520 --> 00:30:12,640 Devo assolutamente fare delle domande alla signora Vezzi. 318 00:30:12,680 --> 00:30:16,880 - Non è necessario. - Siete voi il responsabile delle indagini ? 319 00:30:16,920 --> 00:30:18,920 Sì, signora. 320 00:30:24,040 --> 00:30:27,760 Commissario Luigi Alfredo Ricciardi. 321 00:30:27,800 --> 00:30:32,680 - Le mie condoglianze. - Un suo coinvolgimento è fuori luogo. 322 00:30:32,720 --> 00:30:35,840 Ora deve fare il riconoscimento della salma. 323 00:30:35,880 --> 00:30:39,200 E' già un impegno abbastanza gravoso. 324 00:30:39,240 --> 00:30:41,480 Ci siamo capiti ? 325 00:30:42,480 --> 00:30:46,800 Andiamo, signora. L'auto è pronta per portarci in ospedale. 326 00:30:46,840 --> 00:30:48,960 In verità, vicequestore... 327 00:30:49,960 --> 00:30:54,400 preferirei andarci da sola. - Certo, ci mancherebbe. 328 00:30:54,440 --> 00:30:59,640 Consideratemi al vostro servizio per qualunque cosa necessitiate. 329 00:31:00,920 --> 00:31:06,800 - Ponte ! - Agli ordini, eccellenza. - Accompagni la signora all'auto. 330 00:31:06,840 --> 00:31:09,960 - Prego. - Grazie, vicequestore. 331 00:31:10,960 --> 00:31:14,440 Commissario Ricciardi, buon lavoro. 332 00:31:30,520 --> 00:31:32,560 Ricciardi. 333 00:31:35,280 --> 00:31:37,360 Vi avevo avvertito. 334 00:31:37,400 --> 00:31:40,640 La signora è amica intima... 335 00:31:41,640 --> 00:31:44,640 "Amica"... Capite ? 336 00:31:44,680 --> 00:31:47,200 E soprattutto della figlia. 337 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 Io esigo che venga lasciata in pace. Chiaro ? 338 00:31:55,320 --> 00:31:57,400 Buona giornata, dottore. 339 00:32:10,440 --> 00:32:11,520 Signora ! 340 00:32:11,560 --> 00:32:14,520 Permettete ? Qualche minuto. 341 00:32:18,000 --> 00:32:23,040 Scusate per l'impudenza, devo farvi delle domande ai fini dell'indagine. 342 00:32:23,080 --> 00:32:28,760 Se volete qualcosa, non c'è niente che possa impedirvelo. Non è vero ? 343 00:32:31,160 --> 00:32:34,720 Perché avete fatto annunciare il vostro arrivo da Roma ? 344 00:32:34,760 --> 00:32:36,920 Ieri sera voi eravate già qua. 345 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 - Perché non l'avete detto a Garzo ? - L'ho fatto. 346 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Mi ha suggerito di tacere la cosa per evitare pettegolezzi 347 00:32:43,840 --> 00:32:48,520 soprattutto considerando il fatto che il mio arrivo non era previsto 348 00:32:48,560 --> 00:32:52,160 e il motivo del mio viaggio era venuto meno. 349 00:32:52,200 --> 00:32:54,240 Qual era questo motivo ? 350 00:32:58,840 --> 00:33:01,840 Avevo deciso di lasciare mio marito. 351 00:33:04,160 --> 00:33:09,640 Volevo dirglielo dopo lo spettacolo, ma non ho fatto in tempo a vederlo. 352 00:33:09,680 --> 00:33:11,800 Eppure eravate a teatro. 353 00:33:12,800 --> 00:33:15,280 Ero appena arrivata. 354 00:33:15,320 --> 00:33:19,280 Volevo sentirlo cantare "Pagliacci" un'ultima volta 355 00:33:19,320 --> 00:33:22,640 ma quando ho visto tutta quella confusione 356 00:33:22,680 --> 00:33:28,080 non potendo immaginarne il motivo, ho cambiato idea e sono andata via. 357 00:33:29,120 --> 00:33:31,920 Non volevo essere riconosciuta. 358 00:33:34,720 --> 00:33:37,560 Anch'io ero una cantante, sapete ? 359 00:33:37,600 --> 00:33:40,960 Mi sono esibita nei più importanti teatri del mondo. 360 00:33:41,000 --> 00:33:44,760 New York, Parigi, Londra, anche qui a Napoli. 361 00:33:47,080 --> 00:33:50,200 Poi ho incontrato lui, il genio. 362 00:33:52,360 --> 00:33:57,040 Ho rinunciato alla mia carriera per stare accanto al grande Vezzi. 363 00:33:58,600 --> 00:34:01,640 Avrei dovuto lasciarlo tanto tempo fa. 364 00:34:03,240 --> 00:34:06,560 A lungo mi ha trattenuto la paura dello scandalo. 365 00:34:06,600 --> 00:34:08,880 Perché farlo adesso allora ? 366 00:34:12,360 --> 00:34:16,480 - Voi credete nel destino, Ricciardi ?- No, signora. 367 00:34:17,880 --> 00:34:19,920 In che cosa credete ? 368 00:34:22,360 --> 00:34:26,000 Credo nelle due ragioni per cui vedo le persone morire. 369 00:34:26,040 --> 00:34:28,920 La fame e l'amore. 370 00:34:31,040 --> 00:34:35,280 Non si muore per amore, ma per mancanza di amore. 371 00:34:36,640 --> 00:34:40,520 Accanto ad Arnaldo sono morta un po' ogni giorno per anni... 372 00:34:41,640 --> 00:34:45,040 soprattutto dopo la perdita di nostro figlio. 373 00:34:47,400 --> 00:34:50,520 Io vivo con il fantasma di mio figlio. 374 00:34:51,520 --> 00:34:53,320 Lo vedo, ci parlo. 375 00:34:53,360 --> 00:34:56,160 Voi credete nei fantasmi ? 376 00:34:58,640 --> 00:35:01,240 Pensate che io sia pazza. 377 00:35:01,280 --> 00:35:04,680 Io vedo i morti tutti i giorni, signora Vezzi. 378 00:35:08,160 --> 00:35:11,000 Non sono più la signora Vezzi. 379 00:35:11,040 --> 00:35:15,840 Da oggi posso tornare a essere Livia Lucani, la recita è finita. 380 00:35:16,960 --> 00:35:21,960 Chi può confermare che siete rimasta fuori dal teatro senza entrare ? 381 00:35:24,680 --> 00:35:26,920 Credete che io lo abbia ucciso ? 382 00:35:26,960 --> 00:35:31,080 La sua morte vi ha liberata senza bisogno di scandali. 383 00:35:31,120 --> 00:35:35,200 - Avete appena fornito un movente. - Vi sto parlando con sincerità. 384 00:35:35,240 --> 00:35:38,440 Anch'io, non vi nascondo nulla dei miei pensieri. 385 00:35:38,480 --> 00:35:44,120 Una donna che vive per tanto tempo accanto a un uomo che non la rispetta 386 00:35:44,160 --> 00:35:48,120 può arrivare a odiarlo molto per questo. 387 00:35:50,720 --> 00:35:53,480 Non sono stata io, commissario. 388 00:36:02,680 --> 00:36:05,640 Volete che vi accompagni ? 389 00:36:12,000 --> 00:36:16,280 Il pesce ! Il pesce ! Venite qua ! 390 00:36:16,320 --> 00:36:18,360 - Scusate. - Prego, dica. 391 00:36:18,400 --> 00:36:22,000 - L'entrata della Pensione Belvedere dov'è ? - E' là. 392 00:36:22,040 --> 00:36:24,240 - Grazie. - Di niente. 393 00:36:44,040 --> 00:36:46,040 [VOCI NON UDIBILI] 394 00:37:39,920 --> 00:37:41,920 Ricciardi. 395 00:37:44,240 --> 00:37:46,800 Buongiorno, signora. 396 00:37:59,960 --> 00:38:02,400 E' lui. 397 00:38:06,840 --> 00:38:08,880 Signora... 398 00:38:08,920 --> 00:38:10,920 Scusate. 399 00:38:11,920 --> 00:38:14,160 Non ero pronta come credevo. 400 00:38:14,200 --> 00:38:18,400 - Vi faccio portare una sedia. - No, preferisco andare in villa. 401 00:38:18,440 --> 00:38:23,920 - Vi accompagno ? - Sono sicura che avremo altre occasioni per vederci. 402 00:38:23,960 --> 00:38:28,440 Non dovete lasciare la città e restate a disposizione. 403 00:38:29,480 --> 00:38:33,600 Farò recapitare gli effetti personali al vostro domicilio. 404 00:38:39,560 --> 00:38:42,560 Non puoi sospettare davvero di lei. 405 00:38:42,600 --> 00:38:47,040 Spero che sbagli, è una donna di rara bellezza e sensibilità 406 00:38:47,080 --> 00:38:51,720 ma purtroppo è amica del Duce. - Smettila di parlare così. 407 00:38:51,760 --> 00:38:55,080 -I fascisti ti riempiranno di botte. -Impossibile ! 408 00:38:55,120 --> 00:38:58,400 Ho amicizie in polizia che mi proteggono. 409 00:38:58,440 --> 00:39:03,240 - Aspetto i risultati dell'autopsia. - Autopsia fa rima con trattoria. 410 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 Ciao. 411 00:39:06,920 --> 00:39:12,040 Non lontano dalla fermata del tram c'è la Pensione Belvedere. 412 00:39:12,080 --> 00:39:14,560 La proprietaria si ricorda di Vezzi 413 00:39:14,600 --> 00:39:18,680 che ha affittato una camera con una donna nel periodo di Natale. 414 00:39:18,720 --> 00:39:22,360 - Abbiamo le generalità della donna ? - No, macché ! 415 00:39:22,400 --> 00:39:25,960 Non l'hanno mai vista in faccia. Arrivava dopo di lui 416 00:39:26,000 --> 00:39:31,120 correndo, con la veletta abbassata. Pensate che c'entri qualcosa ? 417 00:39:31,160 --> 00:39:36,000 - Chi lo sa ? - (Io sangue voglio.) - Forse è solo una delle tante. 418 00:39:36,040 --> 00:39:39,080 In odio tutto l'amor mio finì. 419 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 (Io sangue voglio.) 420 00:39:50,280 --> 00:39:53,560 - A che cosa pensate ? - Penso... 421 00:39:54,880 --> 00:39:59,880 che a metà di "Cavalleria rusticana" Vezzi era ancora vivo... qui. 422 00:40:02,040 --> 00:40:05,480 Il prete l'ha incrociato in corridoio. 423 00:40:05,520 --> 00:40:07,760 Mezz'ora dopo era già morto. 424 00:40:09,320 --> 00:40:13,560 - Credo che abbia incontrato qualcuno. - Il suo assassino ? 425 00:40:14,600 --> 00:40:18,680 La porta chiusa a chiave, la finestra aperta... 426 00:40:20,000 --> 00:40:23,920 sangue ovunque tranne sul cappello, sulla sciarpa e sul cappotto. 427 00:40:23,960 --> 00:40:27,800 Ci sto sbattendo la testa pure io. Com'è possibile ? 428 00:40:27,840 --> 00:40:31,800 L'assassino potrebbe averli presi dall'armadio 429 00:40:31,840 --> 00:40:35,600 dopo avere ucciso Vezzi. Magari voleva camuffarsi. 430 00:40:35,640 --> 00:40:39,440 Poi ci ha ripensato, li ha lasciati, ha preso la chiave 431 00:40:39,480 --> 00:40:41,680 ed è scappato dalla finestra. 432 00:40:41,720 --> 00:40:46,200 Complimenti ! Avete una bella testa, con rispetto parlando. 433 00:40:46,240 --> 00:40:49,880 E' solo un'ipotesi, Raffaele. Qualcosa non torna. 434 00:40:49,920 --> 00:40:54,400 Questo cuscino è pulito. E' pulito su entrambi i lati. 435 00:40:54,440 --> 00:40:58,400 Per non sporcarsi di sangue doveva esserci sopra qualcosa 436 00:40:58,440 --> 00:41:02,320 che poi è stato fatto sparire. Un soprabito, uno scialle. 437 00:41:03,320 --> 00:41:05,960 Uno scialle ? 438 00:41:06,000 --> 00:41:10,400 Ma... pensate che sia stata la moglie ? 439 00:41:10,440 --> 00:41:14,760 - Ci avete già parlato ? - Avrebbe un movente 440 00:41:14,800 --> 00:41:19,480 e ne avrebbe avuto la possibilità. - Avrebbe avuto quella forza ? 441 00:41:19,520 --> 00:41:24,320 Magari l'ha colpito con un oggetto e lui è caduto sullo specchio. 442 00:41:24,360 --> 00:41:28,720 Ma perché portarsi via la chiave ? Forse l'ha fatto di istinto. 443 00:41:28,760 --> 00:41:31,080 E poi è saltata via. 444 00:41:31,120 --> 00:41:36,000 Secondo voi, una donna come quella scavalca dalla finestra ? 445 00:41:36,040 --> 00:41:38,000 Perché no ? 446 00:41:38,040 --> 00:41:43,440 Proprio perché è una donna così sarebbe capace di tutto, secondo me. 447 00:42:12,920 --> 00:42:16,000 - La signora non è in casa ? - No, non c'è. 448 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Accompagnateci voi, allora. 449 00:42:18,480 --> 00:42:21,800 Beh, forse dovrei chiedere all'amministratore. 450 00:42:21,840 --> 00:42:26,120 Conosco il mio mestiere. Rispondete a una semplice domanda. 451 00:42:26,160 --> 00:42:30,440 Ieri sera o stamattina la signora ha mandato abiti in lavanderia 452 00:42:30,480 --> 00:42:34,440 o ha fatto richiesta di pulitura scarpe ? - No, non l'ha fatto. 453 00:42:34,480 --> 00:42:39,880 - Siete sicuro ? - Commissario, faccio il maggiordomo da venti anni. 454 00:42:39,920 --> 00:42:43,720 Voi conoscete il vostro mestiere e io conosco il mio. 455 00:42:45,040 --> 00:42:47,840 Devo vedere il suo appartamento. 456 00:42:49,080 --> 00:42:51,840 Bene, ecco. 457 00:42:51,880 --> 00:42:57,000 L'appartamento le è stato riservato dalla principessa Pignatelli. 458 00:43:04,640 --> 00:43:10,040 - Vi ringrazio. - Commissario... - Mi assumo ogni responsabilità. 459 00:43:10,080 --> 00:43:12,200 Volete entrare da solo ? 460 00:43:13,400 --> 00:43:17,800 Se Garzo lo scopre, ci manda al confine tutti e due. 461 00:43:17,840 --> 00:43:19,840 Appunto. 462 00:43:24,160 --> 00:43:27,960 - Non vi preoccupate, fatemi strada. - Prego. 463 00:44:24,800 --> 00:44:29,440 Speravo in una vostra visita, ma non così presto, commissario. 464 00:44:29,480 --> 00:44:32,240 L'uomo chiede scusa per l'intrusione 465 00:44:32,280 --> 00:44:35,320 ma il poliziotto aveva il dovere di farlo. 466 00:44:35,360 --> 00:44:40,760 Accetto le scuse dell'uomo, se il poliziotto mi spiega che cercava. 467 00:44:41,840 --> 00:44:44,200 Tracce di sangue, forse ? 468 00:44:45,920 --> 00:44:50,600 - Non sareste stata così ingenua da lasciarne. - Allora che cosa ? 469 00:44:50,640 --> 00:44:55,640 Vi dispiacerebbe mostrarmi l'abito e le scarpe che indossavate ieri ? 470 00:45:26,360 --> 00:45:30,520 Credete ancora che sia stata io ad ammazzare mio marito ? 471 00:45:32,040 --> 00:45:36,960 Sono obbligato a credere possibile ogni cosa e a sapermi ricredere. 472 00:45:37,000 --> 00:45:39,320 Mi dispiace che vi siate offesa. 473 00:45:39,360 --> 00:45:44,000 Se siete innocente, non avrete nulla da temere. Con permesso. 474 00:46:02,400 --> 00:46:07,120 Per voi la moglie è innocente perché non c'era fango sulle scarpe ? 475 00:46:07,160 --> 00:46:09,480 Se ha pulito tutto da sola ? 476 00:46:09,520 --> 00:46:13,000 Quella aveva un motivo per ammazzare il marito. 477 00:46:13,040 --> 00:46:17,760 Sì, ma una traccia anche piccola avrei dovuto trovarla, invece nulla. 478 00:46:17,800 --> 00:46:22,160 - Ora dove andiamo ?- Cerchiamo quella traccia da un'altra parte. 479 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 Mi è venuto un dubbio. 480 00:46:28,040 --> 00:46:31,520 Questi guanti sono bellissimi, papà. 481 00:46:34,400 --> 00:46:40,280 Che c'è ? Vi siete finalmente deciso a comprare un cappello pure voi ? 482 00:46:40,320 --> 00:46:42,120 - Là sopra. 483 00:46:42,160 --> 00:46:44,160 - Niente, andiamo. 484 00:46:50,320 --> 00:46:53,880 - Speriamo, speriamo. - Sarà contentissima. 485 00:46:53,920 --> 00:46:57,200 Questa pelle è tutta un'altra morbidezza... 486 00:46:57,240 --> 00:47:00,400 - Oh ! Eccola là, lo immaginavo. - Buongiorno. 487 00:47:00,440 --> 00:47:03,000 Hai visto chi è venuto a trovarti ? 488 00:47:03,040 --> 00:47:06,680 Umberto, il figlio della signora Pizzullo. Te lo ricordi ? 489 00:47:06,720 --> 00:47:11,160 - Non può ricordare, sono passati tanti anni. - No, ricordo bene. 490 00:47:11,200 --> 00:47:15,560 Trascorremmo insieme una vacanza... a Gaeta, tanti anni fa. 491 00:47:15,600 --> 00:47:18,440 Memoria di ferro. Eravamo bambini. 492 00:47:18,480 --> 00:47:22,840 Perché non vi andate a prendere un caffè ? O qualcos'altro. 493 00:47:22,880 --> 00:47:25,520 Purtroppo devo aiutare mio padre. 494 00:47:26,720 --> 00:47:30,360 Grazie per la visita, salutate i vostri genitori. 495 00:47:30,400 --> 00:47:34,360 - Sarà per la prossima volta ? - Per la prossima volta. 496 00:47:35,720 --> 00:47:40,120 - Ossequi. Signora, signor Colombo. - Buongiorno. - Arrivederci. 497 00:47:40,160 --> 00:47:43,760 Sarà per la prossima volta e salutateci mammà. 498 00:47:50,880 --> 00:47:54,440 Finisce che ci rimane zitella e tu non fai niente. 499 00:47:54,480 --> 00:47:57,720 Lo sai com'è fatta Enrica, è come me. 500 00:47:57,760 --> 00:48:02,120 Silenziosa, ma con il suo carattere. Non le puoi imporre niente. 501 00:48:02,160 --> 00:48:04,320 So solo che è la tua preferita. 502 00:48:04,360 --> 00:48:08,840 Secondo me se ti rimane in casa, quasi non ti dispiace. 503 00:48:19,440 --> 00:48:24,400 Campieri ! E' lui il responsabile del magazzino dei vestiti. 504 00:48:24,440 --> 00:48:28,280 - Per servirvi, commissario. - Uè ! Tornate al lavoro. 505 00:48:28,320 --> 00:48:30,680 Che avete da guardare ? 506 00:48:30,720 --> 00:48:36,280 Avete trovato delle scarpe sporche di fango la sera della prima ? 507 00:48:38,400 --> 00:48:43,360 Sì, quando ho fatto la rassegna degli indumenti c'erano. 508 00:48:43,400 --> 00:48:47,600 Non pensavo che fosse importante, sennò ve lo avrei detto subito. 509 00:48:47,640 --> 00:48:50,720 - Che tipo di scarpe ? - Sono tutte uguali. 510 00:48:50,760 --> 00:48:55,800 Si usano sempre le stesse. Comunque erano da uomo, di un numero grande. 511 00:48:55,840 --> 00:48:58,280 - Sapete chi le aveva indossate ? 512 00:48:58,320 --> 00:49:00,360 - No, commissario. 513 00:49:00,400 --> 00:49:05,600 Ognuno prende quelle che gli stanno meglio e poi le rimette a posto. 514 00:49:05,640 --> 00:49:10,440 - Grazie, ci siete stato utile. - Dovere. Con permesso- Prego. 515 00:49:10,480 --> 00:49:13,880 Ehm... Commissario, vi serve ancora il nostro aiuto ? 516 00:49:13,920 --> 00:49:17,680 Perché altrimenti le ragazze si distraggono. 517 00:49:17,720 --> 00:49:22,600 - No, grazie. Se avremo bisogno, ci faremo sentire noi. - Va bene. 518 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Uè, ancora ? 519 00:49:26,080 --> 00:49:28,720 Forza, al lavoro ! 520 00:49:28,760 --> 00:49:33,520 Era la traccia che cercavamo. Quindi la moglie non è l'assassina. 521 00:49:33,560 --> 00:49:36,760 No. Vezzi non ha mai lasciato il camerino. 522 00:49:36,800 --> 00:49:40,440 - Avete detto che il prete l'ha visto- Non ha visto lui. 523 00:49:40,480 --> 00:49:44,880 - Ha visto l'assassino. - Dovrebbe essere uno degli artisti 524 00:49:44,920 --> 00:49:49,400 che ha fatto "Pagliacci" perché "Cavalleria rusticana" era in scena. 525 00:49:49,440 --> 00:49:53,800 Cerchiamo un uomo di peso e statura tali da confondersi con Vezzi. 526 00:49:53,840 --> 00:49:58,960 Ci serve l'elenco degli artisti che hanno fatto "Pagliacci". 527 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 E bravo Maione. 528 00:50:06,800 --> 00:50:10,320 > Che bella ! - Mamma sta qua. > Com'è questa bambina ? 529 00:50:10,360 --> 00:50:15,000 - Meravigliosa. - E' come la mamma. - Vi fa dormire ? - Non sempre. 530 00:50:15,040 --> 00:50:19,720 - Beh, la mamma non ci ha fatto dormire una notte. - Lo ricordo. 531 00:50:19,760 --> 00:50:23,640 - Lo ricordi perché aiutavi tua madre. - Per Giulio. 532 00:50:23,680 --> 00:50:26,360 Per te la porzione abbondante. 533 00:50:26,400 --> 00:50:29,560 - La carne porta figli maschi. - Eh. 534 00:50:29,600 --> 00:50:34,000 Mammà, ne abbiamo appena fatta una. Dateci il tempo. 535 00:50:34,040 --> 00:50:37,960 - Vabbè. - Ha ragione. - Le patate, Giulio ? - Sì, poche. 536 00:50:39,480 --> 00:50:44,280 - Andiamo dalla mia nipotina. - Che dici ? - E' tranquilla. 537 00:50:44,320 --> 00:50:48,480 Vogliate accettare i sensi della mia più profonda costernazione 538 00:50:48,520 --> 00:50:52,880 e vi prometto che mai più nessuno oserà importunarvi. 539 00:50:52,920 --> 00:50:54,720 - Permesso ? 540 00:50:54,760 --> 00:50:57,280 - Ricciardi, venite. 541 00:50:57,320 --> 00:51:00,320 Voi lo sapete che siete un miracolato ? 542 00:51:00,360 --> 00:51:04,720 Quando ha chiamato l'amministratore della principessa Pignatelli 543 00:51:04,760 --> 00:51:08,000 ero pronto a prendere provvedimenti definitivi. 544 00:51:08,040 --> 00:51:12,240 Invece adesso mi vedo costretto a trattenervi in servizio 545 00:51:12,280 --> 00:51:15,560 grazie alla magnanimità della signora Vezzi 546 00:51:15,600 --> 00:51:19,560 che è intervenuta per voi, anche se non ne capisco il perché. 547 00:51:19,600 --> 00:51:23,600 Semplicemente perché ho fiducia nel lavoro del commissario. 548 00:51:23,640 --> 00:51:28,600 - Vi ringrazio. - No, io pretendo che voi le porgiate le vostre scuse. 549 00:51:28,640 --> 00:51:32,920 Il modo migliore per farsi perdonare è accompagnarmi a casa. 550 00:51:32,960 --> 00:51:35,200 Questo è certo. 551 00:51:35,240 --> 00:51:38,160 Vi accompagnerò volentieri. 552 00:51:39,400 --> 00:51:42,760 Intendevo il commissario Ricciardi, caro Garzo. 553 00:51:47,880 --> 00:51:52,440 Certo, giustissimo. E' lui che si deve fare perdonare. 554 00:51:52,480 --> 00:51:56,800 Maione, che cosa aspetti ? Prepara la migliore delle nostre auto. 555 00:51:56,840 --> 00:52:01,240 - E' già pronta. - Vi ringrazio, vicequestore. - Dovere. 556 00:52:02,520 --> 00:52:06,120 Per qualsiasi cosa, resto al suo servizio. 557 00:52:13,680 --> 00:52:18,640 Ricciardi, voi non vi rendete conto delle pressioni che ricevo 558 00:52:18,680 --> 00:52:23,800 dal questore, da sua eccellenza il sindaco, perfino da Roma. 559 00:52:23,840 --> 00:52:26,200 Abbiamo gli occhi puntati su di noi 560 00:52:26,240 --> 00:52:29,400 e voi andate a spasso con le signore. 561 00:52:29,440 --> 00:52:33,240 Che cosa dico alla stampa ? Ci parlate voi ? 562 00:52:34,240 --> 00:52:38,080 La signora sta aspettando. Con il vostro permesso io andrei. 563 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 Andate, andate. 564 00:52:45,680 --> 00:52:49,480 E trovate qualcosa, in fretta. 565 00:52:59,800 --> 00:53:02,320 - Prego. - Scusate il ritardo. 566 00:53:09,040 --> 00:53:13,040 Signora Lucani, vi vorrei porgere le mie scuse. 567 00:53:13,080 --> 00:53:16,320 Lo ha appena fatto il vicequestore per voi. 568 00:53:16,360 --> 00:53:18,600 Ci tenevo a farlo personalmente. 569 00:53:18,640 --> 00:53:22,480 Adesso so con certezza che mi avevate detto la verità. 570 00:53:22,520 --> 00:53:25,680 Le indagini hanno fatto un passo avanti ? 571 00:53:25,720 --> 00:53:29,080 Non ho il colpevole, ma so in che direzione guardare. 572 00:53:29,120 --> 00:53:34,240 - Mi dispiace per il disturbo che vi abbiamo arrecato. - No. 573 00:53:34,280 --> 00:53:37,680 Non dispiacetevi, anzi. Io vi ringrazio. 574 00:53:37,720 --> 00:53:41,560 Non mi sono sentita trattata da voi con condiscendenza. 575 00:53:41,600 --> 00:53:46,280 Non sapete quanto sia importante per giudicare chi mi circonda. 576 00:53:46,320 --> 00:53:48,880 Anche se avete sospettato di me... 577 00:53:50,080 --> 00:53:54,560 la verità è che non ho mai avuto timore, tutt'altro. 578 00:53:54,600 --> 00:53:57,560 Con voi mi sono sentita... 579 00:53:58,600 --> 00:54:01,480 come protetta dalla tempesta. 580 00:54:46,040 --> 00:54:50,320 - Fermo, stavolta ci ha detto bene. - Gli altri non sanno guidare. 581 00:54:50,360 --> 00:54:54,200 - Si mettono in mezzo, li devo scansare. - Prego, signora. 582 00:55:06,320 --> 00:55:08,520 Grazie di avermi accompagnata. 583 00:55:10,400 --> 00:55:13,440 Fino alla fine delle indagini rimarrò qui 584 00:55:13,480 --> 00:55:16,320 ospite della principessa Pignatelli. 585 00:55:16,360 --> 00:55:20,360 Spero di fare presto e di non recarvi più disturbo. 586 00:55:20,400 --> 00:55:22,400 Arrivederci, commissario. 587 00:55:23,440 --> 00:55:26,520 Arrivederci e ancora condoglianze, signora. 588 00:55:35,520 --> 00:55:37,960 Pss... commissa'. 589 00:55:41,320 --> 00:55:44,960 Scusate se mi permetto, sempre senza... 590 00:55:45,000 --> 00:55:47,320 Con tutto il rispetto... 591 00:55:48,520 --> 00:55:52,120 ma forse la signora voleva essere invitata a cena. 592 00:55:52,160 --> 00:55:57,240 -Una donna come quella..-Occupati di riportarmi in Questura, vivo. 593 00:55:58,560 --> 00:56:00,560 Eh, vivo. 594 00:57:26,760 --> 00:57:30,760 Commissario, non mi aspettavo di trovarvi qui. 595 00:57:31,760 --> 00:57:34,160 Nemmeno io, padre. 596 00:57:34,200 --> 00:57:37,760 E' che questo mi sembra un bel luogo per riposare. 597 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Commissario, voi credete in Dio ? 598 00:57:42,120 --> 00:57:45,160 Io non vorrei crederci, ma devo 599 00:57:45,200 --> 00:57:48,680 perché in un modo che rasenta l'accanimento 600 00:57:48,720 --> 00:57:52,280 è Lui a credere in me. - Rallegratevi, Ricciardi. 601 00:57:52,320 --> 00:57:55,360 Siete sul cammino della fede. 602 00:57:55,400 --> 00:57:57,800 Ho poco da rallegrarmi. 603 00:57:57,840 --> 00:58:01,880 Ho un morto che non mi dà pace e un assassino a piede libero. 604 00:58:01,920 --> 00:58:05,320 Voi siete sulle sue tracce, non è così ? 605 00:58:06,800 --> 00:58:08,800 Io credo in Dio. 606 00:58:09,800 --> 00:58:15,240 Se a qualcuno dà maggiori sofferenze che ad altri, ha le sue finalità. 607 00:58:15,280 --> 00:58:18,320 Se questo qualcuno può aiutare altra gente 608 00:58:18,360 --> 00:58:21,880 allora tutta questa sofferenza è giustificata. 609 00:58:21,920 --> 00:58:24,720 Ha un senso tutto questo dolore. 610 00:58:27,880 --> 00:58:32,240 Avete detto che queste due opere vengono rappresentate insieme. 611 00:58:32,280 --> 00:58:36,480 - Perché ? - Perché il tema è lo stesso, la gelosia. 612 00:58:36,520 --> 00:58:41,480 Anche se a mio avviso, i "Pagliacci" rappresentano questo sentimento 613 00:58:41,520 --> 00:58:44,400 nella maniera più potente. 614 00:58:44,440 --> 00:58:49,400 Canio, il pagliaccio interpretato da Vezzi, è costretto a fare ridere 615 00:58:49,440 --> 00:58:51,640 ma dentro di sé soffre per amore 616 00:58:51,680 --> 00:58:55,320 finché non si toglie il costume e pugnala la moglie. 617 00:58:55,360 --> 00:58:58,400 E' lì che canta "Pagliaccio non sono". 618 00:58:58,440 --> 00:59:01,360 - "Sangue voglio, all'ira mi abbandono." - Sì. 619 00:59:01,400 --> 00:59:06,520 Conoscete "Cavalleria rusticana" ? Questo è il momento della gelosia. 620 00:59:06,560 --> 00:59:11,480 - Che intendete ? - Quell'aria è della "Cavalleria rusticana". 621 00:59:11,520 --> 00:59:15,080 - Non è dei "Pagliacci" ? Siete sicuro ? - Sì. 622 00:59:15,120 --> 00:59:20,240 - Chi la canta ? - Il personaggio di Alfio, un baritono. 623 00:59:20,280 --> 00:59:23,480 Anche lui è un marito tradito. 624 00:59:23,520 --> 00:59:27,840 Vi ricordate chi interpretava Alfio l'altra sera ? 625 00:59:27,880 --> 00:59:32,920 Certo. Michele Nespoli, un giovane baritono molto promettente. 626 00:59:32,960 --> 00:59:36,200 - Sapreste descriverlo ? - Beh... 627 00:59:36,240 --> 00:59:38,760 Bruno, alto, giovane. 628 00:59:38,800 --> 00:59:41,320 Direi "aitante". Perché ? 629 00:59:43,880 --> 00:59:48,480 - Siete stato utile anche stavolta. - Ricordate la promessa, però. 630 00:59:48,520 --> 00:59:52,040 Una sera di queste andremo a vedere l'Opera assieme. 631 00:59:54,920 --> 00:59:57,200 Facciamo stasera. 632 01:00:12,000 --> 01:00:14,240 Commissario. 633 01:00:14,280 --> 01:00:16,240 Eccomi, dite pure. 634 01:00:16,280 --> 01:00:21,920 -Raffae', disdici la convocazione per gli attori di "Pagliacci". -Perché ? 635 01:00:21,960 --> 01:00:25,280 Ero concentrato su quell'opera, ma sbagliavo. 636 01:00:25,320 --> 01:00:28,560 Tu conosci "Cavalleria rusticana" ? 637 01:00:28,600 --> 01:00:31,040 Perché ? Ci sono novità ? 638 01:00:31,080 --> 01:00:35,480 - Le novità le vedrai stasera. Si va al San Carlo. - Dove andate ? 639 01:00:35,520 --> 01:00:37,520 A prepararmi. 640 01:00:38,640 --> 01:00:40,600 Commissario. 641 01:00:40,640 --> 01:00:43,040 Lucarie', facciamo il dettato. 642 01:00:43,080 --> 01:00:47,520 Scrivi tutte le parole con l'apostrofo al posto giusto. 643 01:00:52,640 --> 01:00:55,080 [VOCE NON UDIBILE] 644 01:01:09,760 --> 01:01:13,320 Per un attimo mi ero illuso che sareste venuto a teatro 645 01:01:13,360 --> 01:01:16,760 per la curiosità e il piacere di vedere l'Opera. 646 01:01:17,760 --> 01:01:20,080 Ma in fondo me lo aspettavo. 647 01:01:20,120 --> 01:01:23,280 Non siete un uomo che si concede dei piaceri. 648 01:01:23,320 --> 01:01:26,800 Piuttosto vi infliggete delle privazioni... 649 01:01:27,800 --> 01:01:32,800 anche se non ho capito il motivo di tanta severità verso voi stesso. 650 01:01:33,920 --> 01:01:36,960 Eccoci all'ingresso degli artisti. 651 01:01:37,000 --> 01:01:45,120 # Si bianca e russa comu la cirasa. # 652 01:01:45,160 --> 01:01:49,680 - Lui è Nespoli ? - No, Nespoli interpreta Alfio. E' il baritono. 653 01:01:49,720 --> 01:01:53,280 Lui è Turiddu, il tenore, il personaggio principale. 654 01:01:53,320 --> 01:01:57,920 Anche lui è sposato, ma ama un'altra che è la moglie di Alfio. 655 01:01:57,960 --> 01:02:05,080 # Biato cui ti dà lu primu vasu. 656 01:02:07,120 --> 01:02:15,400 # 'ntra la porta tua lu sangu è sparsu. # 657 01:02:54,560 --> 01:02:58,880 Ecco Nespoli che interpreta Alfio, il marito tradito. 658 01:03:00,040 --> 01:03:03,480 Anche lui è sposato, ma si renderà conto 659 01:03:03,520 --> 01:03:06,520 che Turiddu gli ha portato via Lola. 660 01:03:12,040 --> 01:03:16,360 # Il cavallo scalpita, i sonagli squillano. 661 01:03:16,400 --> 01:03:20,120 # Schiocca la frusta. E va ! 662 01:03:20,160 --> 01:03:23,800 # Il cavallo scalpita, i sonagli squillano. 663 01:03:23,840 --> 01:03:30,160 # Schiocca la frusta, schiocca la frusta. E va ! 664 01:03:30,200 --> 01:03:34,520 (in coro) # O che bel mestiere fare il carrettiere 665 01:03:34,560 --> 01:03:37,440 # andar di qua e di là ! 666 01:03:37,480 --> 01:03:41,760 # O che bel mestiere fare il carrettiere 667 01:03:41,800 --> 01:03:44,080 # andar di qua e di là ! 668 01:03:44,120 --> 01:03:46,240 # Andar di qua e di là ! # 669 01:03:47,280 --> 01:03:50,960 Allora, ho fatto il giro più volte per sicurezza. 670 01:03:51,000 --> 01:03:54,600 - Ci vogliono circa quattro minuti. - Quattro minuti. 671 01:03:56,320 --> 01:04:01,040 - Alfio scopre che Lola lo tradisce. # In odio tutto l'amor... # 672 01:04:01,080 --> 01:04:05,840 - E' allora che canta la strofa che avete citato- Perfetto. 673 01:04:05,880 --> 01:04:11,400 # Infami loro, ad essi non perdono. 674 01:04:11,440 --> 01:04:14,520 # Ad essi non perdono. 675 01:04:14,560 --> 01:04:16,800 # Vendetta avrò ! # Infame io son ! 676 01:04:16,840 --> 01:04:20,600 # Vendetta avrò pria che tramonti il dì. # Infame io son ! 677 01:04:20,640 --> 01:04:23,640 # Vendetta avrò ! # Infame io son ! 678 01:04:23,680 --> 01:04:27,280 (in coro) # Oh ! 679 01:04:27,320 --> 01:04:31,640 # Vendetta avrò ! # Infame io son ! 680 01:04:33,080 --> 01:04:39,320 # Vendetta avrò ! # Infame io son ! # 681 01:04:44,880 --> 01:04:47,080 Ora. 682 01:04:51,480 --> 01:04:55,920 -Piccere', tutto a posto ? -Sì, papà, tutto a posto. -Va bene. 683 01:04:55,960 --> 01:04:59,760 Se posso fare qualcosa per te, fammelo sapere. 684 01:05:02,760 --> 01:05:05,320 - Papà. - Sì ? 685 01:05:05,360 --> 01:05:10,280 Quando avete conosciuto mamma, vi è piaciuta subito ? 686 01:05:18,720 --> 01:05:20,920 Al primo sguardo. 687 01:05:24,240 --> 01:05:29,400 Quanto tempo ci avete messo, insomma... a dichiararvi ? 688 01:05:30,480 --> 01:05:36,080 L'ho guardata un paio di volte e mi sono trovato i fratelli sotto casa. 689 01:05:37,120 --> 01:05:40,080 I tempi li hanno dettati loro. 690 01:05:42,760 --> 01:05:46,320 - Devo farlo anch'io ? - Che cosa ? 691 01:05:46,360 --> 01:05:50,120 Devo andare sotto casa a farlo decidere a farsi avanti ? 692 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Ma quando mai ? Dicevo così per dire. 693 01:05:54,440 --> 01:05:57,760 - Vabbè... Buonanotte. - Buonanotte. 694 01:06:06,400 --> 01:06:08,960 # A voi tutti... # - Ecco. 695 01:06:09,000 --> 01:06:11,680 # Salute ! # 696 01:06:11,720 --> 01:06:15,280 Nove minuti da quando è uscito a quando è rientrato. 697 01:06:15,320 --> 01:06:17,960 Aveva tutto il tempo. 698 01:06:18,000 --> 01:06:22,080 Ora però dovete riuscire a farlo confessare e non è facile. 699 01:06:22,120 --> 01:06:24,640 Non abbiamo prove. 700 01:06:24,680 --> 01:06:27,280 Però abbiamo un testimone. 701 01:06:27,320 --> 01:06:31,640 # Il vostro vino io non lo accetto. 702 01:06:31,680 --> 01:06:37,400 # Diverrebbe veleno entro il mio petto. # 703 01:06:42,920 --> 01:06:47,920 Aah ! Hanno ammazzato compare Turiddu ! 704 01:06:50,920 --> 01:06:52,240 - Signor Nespoli. 705 01:06:52,280 --> 01:06:55,280 - Dovremmo parlarvi un momento. 706 01:07:00,160 --> 01:07:02,160 Prego. 707 01:07:16,960 --> 01:07:20,480 Abbiamo trovato le vostre scarpe sporche di fango. 708 01:07:23,440 --> 01:07:27,680 Una persona vi ha riconosciuto mentre rientravate in teatro 709 01:07:27,720 --> 01:07:31,160 con "Cavalleria rusticana" ancora in scena. 710 01:07:31,200 --> 01:07:35,400 (in napoletano) Il prete ! Mannaggia la morte, lo sapevo ! 711 01:07:35,440 --> 01:07:38,400 E' meglio se raccontate tutto, credetemi. 712 01:07:39,440 --> 01:07:43,680 Era una persona impossibile. Lo odiavano tutti. 713 01:07:45,920 --> 01:07:47,920 Pure io. 714 01:07:49,400 --> 01:07:54,120 - Ma non volevo ucciderlo, giuro. - Perché lo avete fatto, allora ? 715 01:07:54,160 --> 01:07:56,120 Io... 716 01:07:56,160 --> 01:07:58,840 Io l'ho incontrato nel corridoio... 717 01:07:59,840 --> 01:08:03,640 mentre rientravo nel camerino dopo la mia prima scena. 718 01:08:03,680 --> 01:08:07,520 Ha detto che io sono solo una mezza calzetta. Io ! 719 01:08:09,680 --> 01:08:12,040 - L'ho minacciato. - Poi ? 720 01:08:13,320 --> 01:08:16,640 Ha detto che la mia carriera era già finita. 721 01:08:17,640 --> 01:08:19,800 Dopo anni di sacrifici ? 722 01:08:20,800 --> 01:08:22,720 Non ci ho visto più. 723 01:08:22,760 --> 01:08:25,680 L'ho spinto in questo camerino. 724 01:08:25,720 --> 01:08:31,360 Gli ho dato un pugno in faccia. Lui... è caduto sullo specchio. 725 01:08:32,400 --> 01:08:37,240 - Si è ferito, usciva molto sangue. - Che cosa avete fatto ? 726 01:08:37,280 --> 01:08:39,280 Niente. 727 01:08:41,280 --> 01:08:44,560 Ho capito subito che non c'era più niente da fare. 728 01:08:46,960 --> 01:08:51,280 Se uscivo dal camerino in quel momento, potevano riconoscermi. 729 01:08:51,320 --> 01:08:55,360 Allora... ho preso il suo cappotto, la sciarpa e il cappello. 730 01:08:55,400 --> 01:08:58,680 Li ho indossati e sono uscito da lì. 731 01:09:00,400 --> 01:09:02,400 E questo ? 732 01:09:04,920 --> 01:09:07,960 - Il cuscino ? - Sì, il cuscino. 733 01:09:08,000 --> 01:09:11,680 L'unica cosa pulita sul divano. Come lo spiegate ? 734 01:09:11,720 --> 01:09:13,680 Ma io... 735 01:09:13,720 --> 01:09:18,160 Io non lo so, non ricordo. Forse l'ho rovesciato per sedermi. 736 01:09:19,840 --> 01:09:21,840 Non avevo molto tempo. 737 01:09:23,040 --> 01:09:27,560 Dal giardino sono corso alla porta per gli artisti e sono rientrato. 738 01:09:27,600 --> 01:09:30,200 - Avete incontrato il prete. - Eh. 739 01:09:30,240 --> 01:09:33,720 Speravo che non mi avesse riconosciuto. 740 01:09:33,760 --> 01:09:36,240 Nel corridoio non c'era nessuno. 741 01:09:36,280 --> 01:09:40,240 Ho gettato il cappotto e il resto e ho chiuso la porta a chiave. 742 01:09:41,320 --> 01:09:46,720 Avete indossato delle scarpe pulite e siete rientrato in scena in tempo. 743 01:09:46,760 --> 01:09:49,800 - Sì- Che cosa avete fatto della chiave ? 744 01:09:49,840 --> 01:09:52,000 L'ho gettata appena ho potuto. 745 01:09:57,880 --> 01:10:03,400 E' andata così. Se tornassi indietro cento volte, lo rifarei cento volte. 746 01:10:03,440 --> 01:10:05,560 Era un uomo di merda. 747 01:10:07,280 --> 01:10:09,280 Lo meritava. 748 01:10:19,520 --> 01:10:24,000 Io sangue voglio, all'ira mi abbandono. 749 01:10:24,040 --> 01:10:28,280 In odio tutto l'amor mio finì. 750 01:10:43,360 --> 01:10:47,760 - Ancora a stirare ? - Devo aspettarvi, almeno passo il tempo. 751 01:10:47,800 --> 01:10:52,800 A proposito, pure quest'anno dovete pagare la tassa sul celibato. 752 01:10:52,840 --> 01:10:56,560 - Lo dici perché non vuoi stirare più ? - Lo dico per voi. 753 01:10:56,600 --> 01:11:01,000 Sono soldi sprecati. A voi dei soldi non importa, però... 754 01:11:01,040 --> 01:11:03,400 Vai a riposarti, Rosa. 755 01:11:04,720 --> 01:11:08,400 - Per stirare c'è tempo. Buonanotte. - Eh. 756 01:11:08,440 --> 01:11:11,680 Buonanotte. Non dà retta, lo dice pure il Governo. 757 01:11:11,720 --> 01:11:14,960 "Sposatevi o dovete pagare la tassa." 758 01:11:37,040 --> 01:11:39,240 Buonanotte, amore. 759 01:11:55,000 --> 01:11:58,240 (Io sangue voglio, all'ira mi abbandono.) 760 01:11:58,280 --> 01:12:01,160 (In odio tutto l'amor mio finì.) 761 01:12:01,200 --> 01:12:05,400 Io sangue voglio, all'ira mi abbandono. 762 01:12:05,440 --> 01:12:09,200 (In odio tutto l'amor mio finì. Io sangue voglio.) 763 01:12:09,240 --> 01:12:11,640 (All'ira mi abbandono.) 764 01:12:11,680 --> 01:12:14,280 In odio tutto l'amor mio finì. 765 01:12:14,320 --> 01:12:17,240 (Io sangue voglio.) 766 01:12:47,440 --> 01:12:50,920 (Io sangue voglio, all'ira mi abbandono.) 767 01:12:50,960 --> 01:12:54,120 (In odio tutto l'amor mio finì.) 768 01:12:55,320 --> 01:12:58,520 Io sangue voglio, all'ira mi abbandono. 769 01:12:58,560 --> 01:13:01,480 In odio tutto l'amor mio finì. 770 01:13:01,520 --> 01:13:04,600 Se Nespoli ha confessato, perché sei qui ? 771 01:13:04,640 --> 01:13:09,240 (All'ira mi abbandono. In odio tutto l'amor mio finì.) 772 01:13:11,400 --> 01:13:13,400 Prego, signore. 773 01:13:21,320 --> 01:13:24,280 Allora ? Novità ? 774 01:13:24,320 --> 01:13:30,040 -Ne ho davvero bisogno. -Noi viviamo in mezzo ai morti tutti i giorni. 775 01:13:30,080 --> 01:13:33,720 - Non carichiamoci del loro dolore. - Perché ci tieni tanto 776 01:13:33,760 --> 01:13:38,000 a parlare con me dei risultati, invece di lasciarli in Questura ? 777 01:13:38,040 --> 01:13:43,080 E' una scusa per farmi offrire il solito caffè e la sfogliatella. 778 01:13:43,120 --> 01:13:47,320 Ci pensi che se un giorno avrò dei nipoti, potrò raccontarglielo ? 779 01:13:47,360 --> 01:13:52,080 -Ho visto sorridere Ricciardi due volte in pochi giorni-Allora ? 780 01:13:52,120 --> 01:13:56,080 Ricordi l'ecchimosi sullo zigomo di Vezzi ? 781 01:13:56,120 --> 01:14:01,160 Si è trattato di un pugno. E' stato colpito in modo violento. 782 01:14:01,200 --> 01:14:06,880 Però la persona che ha colpito il tenore così caro al Duce... 783 01:14:06,920 --> 01:14:11,720 - Già per questo è meritevole di quella fine- Bruno ? - Vabbè. 784 01:14:13,200 --> 01:14:15,720 L'ha fatto mentre era morto 785 01:14:15,760 --> 01:14:19,400 o comunque mentre esalava l'ultimo respiro. 786 01:14:19,440 --> 01:14:23,280 Quindi non è stato il pugno a farlo cadere sullo specchio 787 01:14:23,320 --> 01:14:27,560 ma ha ricevuto il pugno quando era tutto finito. - Proprio così. 788 01:14:31,400 --> 01:14:34,160 Non te la mangi, eh ? 789 01:14:34,200 --> 01:14:37,120 No, ma è un peccato. Capito ? 790 01:14:39,920 --> 01:14:42,000 Avanti ! 791 01:14:42,040 --> 01:14:45,560 Ricciardi, venite. Venite pure. 792 01:14:49,800 --> 01:14:54,520 Ho comunicato alla signora Vezzi la riuscita della nostra indagine. 793 01:14:56,080 --> 01:14:58,680 - Congratulazioni. - Vi ringrazio. 794 01:14:58,720 --> 01:15:01,720 Ma credo che l'indagine non sia conclusa. 795 01:15:01,760 --> 01:15:05,000 Che cosa dite ? Abbiamo una confessione. 796 01:15:05,040 --> 01:15:08,920 Il colpevole è stato assicurato alla Giustizia. 797 01:15:08,960 --> 01:15:14,000 A Roma sono contenti, stamattina mi sono giunti i complimenti 798 01:15:14,040 --> 01:15:18,040 da parte del Ministero degli Interni. L'indagine è chiusa. 799 01:15:19,720 --> 01:15:23,840 Se il commissario Ricciardi ritiene l'indagine non conclusa 800 01:15:23,880 --> 01:15:29,240 bisognerebbe dargli fiducia e consentirgli ulteriori accertamenti. 801 01:15:31,360 --> 01:15:35,680 Anche al Ministero degli Interni sarebbero soddisfatti 802 01:15:35,720 --> 01:15:37,720 di tanto scrupolo. 803 01:15:39,640 --> 01:15:41,640 Non credete ? 804 01:15:42,760 --> 01:15:44,720 Ma... 805 01:15:44,760 --> 01:15:49,160 Io sono d'accordo con lei, carissima amica. 806 01:15:49,200 --> 01:15:51,160 Ma abbiamo una confessione 807 01:15:51,200 --> 01:15:54,840 e in casi come questo non c'è indagine che tenga. 808 01:15:54,880 --> 01:15:56,920 Infatti con il vostro permesso 809 01:15:56,960 --> 01:16:01,320 io vorrei innanzitutto interrogare di nuovo il reo confesso. 810 01:16:02,880 --> 01:16:05,480 E' ancora in cella qui da noi ? 811 01:16:13,280 --> 01:16:15,480 Vi ringrazio. Signora. 812 01:16:45,000 --> 01:16:49,320 Mi avete detto di avere incrociato Vezzi in corridoio. 813 01:16:49,360 --> 01:16:51,400 - Era truccato ? - Sì. 814 01:16:51,440 --> 01:16:54,080 Certo, era truccato. 815 01:16:54,120 --> 01:16:58,040 Vi pare possibile ? Uno come Vezzi, truccato in corridoio ? 816 01:16:58,080 --> 01:17:03,560 - Forse ho sbagliato, non lo era. - Però quando è morto era truccato. 817 01:17:04,560 --> 01:17:06,640 Nespoli, io so tutto. 818 01:17:06,680 --> 01:17:09,000 Ho capito. 819 01:17:09,040 --> 01:17:13,320 Non so se capite ciò che fate. Resterete qui dentro trent'anni. 820 01:17:13,360 --> 01:17:16,960 Sarete vecchio quando uscirete, se mai uscirete. 821 01:17:23,800 --> 01:17:26,200 Voi non avete ucciso Vezzi. 822 01:17:26,240 --> 01:17:29,000 Voi state coprendo una donna. 823 01:17:30,880 --> 01:17:34,440 Non credo che non abbiate un motivo per vivere 824 01:17:34,480 --> 01:17:38,640 fosse anche solo cantare. E' così forte la relazione con lei ? 825 01:17:38,680 --> 01:17:43,600 Che cosa ha fatto lei per voi per convincervi a regalarle la vita ? 826 01:17:44,600 --> 01:17:49,560 Non posso occuparmi ancora del caso, se non ritrattate la confessione. 827 01:17:49,600 --> 01:17:51,840 Nespoli, fatemi tentare. 828 01:17:51,880 --> 01:17:55,480 Non fate che sia io a lasciare in carcere un innocente. 829 01:17:56,840 --> 01:17:58,840 Voi vi sbagliate. 830 01:18:02,680 --> 01:18:04,680 Come volete. 831 01:18:06,720 --> 01:18:09,080 Immaginavo. 832 01:18:10,640 --> 01:18:13,080 Grazie, commissario. 833 01:18:14,080 --> 01:18:17,080 Se mai avete amato, mi capirete. 834 01:18:28,200 --> 01:18:30,480 Siete contento ora ? 835 01:18:32,560 --> 01:18:35,880 Ho dovuto dare spiegazioni al questore. 836 01:18:35,920 --> 01:18:38,400 Ho fatto la figura del fesso. 837 01:18:38,440 --> 01:18:41,360 Per che cosa ? Niente ! 838 01:18:42,760 --> 01:18:48,080 Ma da ora questo caso è chiuso... definitivamente ! 839 01:18:52,800 --> 01:18:56,760 Altrimenti scatteranno provvedimenti disciplinari duri 840 01:18:56,800 --> 01:18:59,960 e non dite che non vi avevo avvertito. 841 01:19:00,000 --> 01:19:02,240 Posso tornare al lavoro ? 842 01:19:03,240 --> 01:19:05,440 Andate, andate. 843 01:19:07,120 --> 01:19:09,360 - Vi insegno un gioco. - Ah. 844 01:19:09,400 --> 01:19:14,320 - Guardate. - E' un segreto. Come si gioca ? - E' facile. 845 01:19:14,360 --> 01:19:17,600 - Facile ? - Dovete prendere... - Anto' ! 846 01:19:17,640 --> 01:19:20,640 - Prendete questi due angoli. - Questi ? - Sì. 847 01:19:20,680 --> 01:19:22,680 - Poi ? - Va sotto. 848 01:19:22,720 --> 01:19:25,000 - Così ? - Sì. Va bene. 849 01:19:25,040 --> 01:19:30,280 - E' bellissimo ! - Ora io prendo questi due. - Ooh ! 850 01:19:31,960 --> 01:19:36,360 Quanto sei bella ! Canti una bella canzone a papà ? 851 01:19:37,960 --> 01:19:39,960 Mamma non vuole. 852 01:19:41,200 --> 01:19:46,720 Come "non vuole" ? Vabbè, non fa niente. Quando starà meglio. 853 01:19:46,760 --> 01:19:49,840 - Poi ? - Dovete prendere questo. - Questo ? - Sì. 854 01:19:49,880 --> 01:19:52,320 Questo qua, sì. Poi ? 855 01:19:52,360 --> 01:19:55,400 - Poi, questo. - Oh... Così ? 856 01:19:55,440 --> 01:19:57,720 Ah, che bella ! 857 01:20:04,240 --> 01:20:08,360 -Perché state a casa ? E' domenica ? -No ! -Ora questo. 858 01:20:08,400 --> 01:20:12,160 - Abbiamo risolto un caso, ho un giorno di riposo. - Bene. 859 01:20:12,200 --> 01:20:15,880 - Ora devo prendere questi due. - Ah. - Riposo ? 860 01:20:19,240 --> 01:20:21,720 Aspetta, eh ? 861 01:20:33,200 --> 01:20:36,560 - Maria, fa' vedere pure a me. - Guarda. 862 01:20:37,600 --> 01:20:41,920 Posso aiutarti ? Sto qua tutto il giorno, magari c'è da fare. 863 01:20:41,960 --> 01:20:43,960 No, faccio io. 864 01:20:54,400 --> 01:20:56,760 Un sorriso ? Mmm ? 865 01:20:56,800 --> 01:21:00,360 Quando fai un bel sorriso ai tuoi figli ? 866 01:21:00,400 --> 01:21:05,600 - Glielo fai tu, ti viene bene. - Pensi davvero che soffri solo tu ? 867 01:21:05,640 --> 01:21:10,400 - Ero la mamma. E' possibile che non lo capisci ? - Io ero il padre. 868 01:21:10,440 --> 01:21:12,000 - Non è la stessa cosa. 869 01:21:12,040 --> 01:21:14,760 > Maione ! Maione ! 870 01:21:14,800 --> 01:21:17,400 Ecco qua, è finito il riposo. 871 01:21:23,040 --> 01:21:26,320 Commissario, buongiorno. 872 01:21:26,360 --> 01:21:28,400 Accomodatevi. 873 01:21:32,320 --> 01:21:37,360 - Accomodatevi- Ho bisogno di te, non abbiamo ancora finito. 874 01:21:37,400 --> 01:21:41,720 Qual è il problema ? Il tempo di cambiarmi e sono da voi. 875 01:21:41,760 --> 01:21:45,480 - Lucia, per cortesia, un caffè. - Accomodatevi. 876 01:21:45,520 --> 01:21:48,520 - Salutate. (insieme) Buongiorno. 877 01:21:48,560 --> 01:21:51,720 Buongiorno, signora Lucia. Buongiorno. 878 01:21:51,760 --> 01:21:55,440 E' per il caso del cantante morto, commissario ? 879 01:21:55,480 --> 01:21:59,440 Andate subito in camera vostra. Tutti quanti, su ! 880 01:22:03,800 --> 01:22:09,080 - Perdonatemi, vi ho rovinato il giorno di riposo. - Riposo ? 881 01:22:09,120 --> 01:22:13,840 Commissario, in questa casa il riposo non esiste più. Lo sapete. 882 01:22:13,880 --> 01:22:16,640 Lucia, se posso permettermi... 883 01:22:18,240 --> 01:22:23,320 voi siete una donna giovane, bella. Vostro marito è un uomo perbene. 884 01:22:23,360 --> 01:22:28,400 Vi ama più della sua vita. Poi avete quattro figli che sono dei gioielli. 885 01:22:29,400 --> 01:22:31,680 Voi dovete pensare a loro. 886 01:22:34,680 --> 01:22:36,680 E voi, commissario ? 887 01:22:37,680 --> 01:22:40,480 Quando vi fate una famiglia ? 888 01:22:43,960 --> 01:22:46,400 [RINTOCCHI DI CAMPANE] 889 01:22:47,440 --> 01:22:52,240 Giovanni si sta facendo grande. Somiglia sempre di più alla mamma. 890 01:22:52,280 --> 01:22:57,240 No, è uguale a Luca. Ieri ha detto che vuole fare il poliziotto. 891 01:22:57,280 --> 01:23:02,360 La madre si è sentita male. Gli ho dovuto dare uno schiaffo. 892 01:23:02,400 --> 01:23:05,360 Con l'esempio di un padre come te 893 01:23:05,400 --> 01:23:09,000 è naturale che voglia fare il poliziotto. - Allora ? 894 01:23:10,480 --> 01:23:13,800 Voi non siete convinto di Nespoli, vero ? 895 01:23:14,800 --> 01:23:18,440 - Ha confessato troppo in fretta. - Ho parlato con Modo. 896 01:23:18,480 --> 01:23:23,520 Nespoli ha mentito, ha dato il pugno a Vezzi quando era già morto. 897 01:23:23,560 --> 01:23:29,160 - Perché ?- Per inscenare la colluttazione, coprire qualcuno. 898 01:23:29,200 --> 01:23:30,760 - Chi ? 899 01:23:30,800 --> 01:23:33,560 - E' quello che dobbiamo scoprire. 900 01:23:33,600 --> 01:23:35,680 Una cosa già la sappiamo. 901 01:23:35,720 --> 01:23:39,800 Vezzi era un donnaiolo e prediligeva le donne degli altri. 902 01:23:39,840 --> 01:23:43,240 - Come quella del Belvedere ? - Quella o un'altra. 903 01:23:43,280 --> 01:23:47,800 Se Nespoli si prende una colpa che non è sua, lo fa per una donna. 904 01:23:47,840 --> 01:23:51,240 Tu non ti sacrificheresti per amore ? 905 01:23:52,720 --> 01:23:54,720 Come facciamo ? 906 01:23:56,520 --> 01:23:59,320 - L'indagine è chiusa. - Sì... 907 01:24:00,320 --> 01:24:05,320 ma nessuno vieta di fare una visita al tuo informatore di fiducia. 908 01:24:23,080 --> 01:24:26,280 - Buongiorno, brigadiere. - Buongiorno. 909 01:24:29,880 --> 01:24:32,120 Buongiorno, brigadiere. 910 01:24:36,400 --> 01:24:38,720 Buongiorno. 911 01:24:46,720 --> 01:24:51,360 Uè, che bellezza ! Vi andate a divertire, brigadie' ? 912 01:24:53,800 --> 01:24:59,160 - Perché da me non ci venite mai ? - Aspetta là. - Aspetto, aspetto. 913 01:25:08,760 --> 01:25:14,560 Che sorpresa ! Ci voleva proprio un omone come voi con questo freddo. 914 01:25:14,600 --> 01:25:18,720 - Bambine', non ho tempo. Fammi entrare. - Pure io vi voglio bene. 915 01:25:18,760 --> 01:25:21,080 Entrate. 916 01:25:58,080 --> 01:26:03,480 Da un po' di tempo non mi venite a trovare. Volete farvi desiderare ? 917 01:26:03,520 --> 01:26:07,280 Ecco qua, un bel caffè per il mio brigadiere preferito. 918 01:26:08,280 --> 01:26:11,840 Questo è caffè vero, non è il solito surrogato. 919 01:26:11,880 --> 01:26:16,760 Ho un cliente nuovo che è molto ben fornito, in tutti i sensi. 920 01:26:16,800 --> 01:26:21,360 Questi sono fatti tuoi. Fammi il piacere, devi tenertelo per te. 921 01:26:21,400 --> 01:26:25,080 - Siete geloso ? - Pensi di essere spiritoso ? 922 01:26:25,120 --> 01:26:29,960 Faccio il possibile, non resisto al fascino degli uomini in divisa. 923 01:26:30,000 --> 01:26:35,120 Ah, no ? Ti porto in Commissariato, avrei dovuto farlo già tempo fa. 924 01:26:35,160 --> 01:26:39,800 -Là hai voglia di divise ! -Che bello ! Mi mettete le manette ? 925 01:26:39,840 --> 01:26:43,520 - Ti metto una fune al collo, se non la finisci. - Ho capito. 926 01:26:43,560 --> 01:26:47,160 Come posso aiutarvi ? Avete risolto il caso del tenore. 927 01:26:47,200 --> 01:26:49,920 - Sì. - Bell'uomo, ho visto la foto. 928 01:26:49,960 --> 01:26:54,640 Pure l'assassino Nespoli è un bell'uomo, ma mai come voi. 929 01:26:54,680 --> 01:26:58,640 Vuoi sapere come puoi aiutarmi o vuoi parlare solo tu ? 930 01:26:58,680 --> 01:27:03,120 - Mangi le punte del grammofono ? - Chiedetemi qualunque cosa. 931 01:27:04,120 --> 01:27:07,000 - Nespoli. - Va bene. 932 01:27:07,040 --> 01:27:10,360 Appunto... Che sai di lui ? 933 01:27:10,400 --> 01:27:13,760 So che ha fatto bene a uccidere il tenore. 934 01:27:14,880 --> 01:27:18,720 Sennò che cosa vale l'onore, brigadiere ? 935 01:27:18,760 --> 01:27:23,760 Certe persone credono che tutto gli è concesso perché hanno i soldi. 936 01:27:25,720 --> 01:27:27,720 Fammi capire bene. 937 01:27:29,800 --> 01:27:34,080 Tu stai dicendo che Vezzi ha insidiato la donna di Nespoli ? 938 01:27:34,120 --> 01:27:36,480 Questo non lo so. 939 01:27:36,520 --> 01:27:39,040 Io so quello che si dice. 940 01:27:40,200 --> 01:27:42,680 "Voce di popolo, voce di Dio." 941 01:27:44,160 --> 01:27:48,800 - Commissario- Raffaele, allora ? Che dice Bambinella ? 942 01:27:48,840 --> 01:27:53,760 Dice che Nespoli ha l'innamorata e in giro si dice che è incinta. 943 01:27:53,800 --> 01:27:56,880 - Di Nespoli ? - Si dice che non si sa. 944 01:27:56,920 --> 01:28:00,560 - Volete sapere chi è ? - Una sartina del San Carlo. 945 01:28:00,600 --> 01:28:05,040 - Come lo sapete ?- Vai a casa, hai già fatto più del dovuto. 946 01:28:05,080 --> 01:28:07,920 Per voi non è mai di più. 947 01:28:20,840 --> 01:28:23,320 Buonasera, signorina. 948 01:28:24,760 --> 01:28:26,760 Buonasera. 949 01:28:29,840 --> 01:28:31,360 - Siete sola ? 950 01:28:31,400 --> 01:28:33,520 - Sì. 951 01:28:34,520 --> 01:28:37,320 Potrei parlarvi per qualche minuto ? 952 01:28:39,320 --> 01:28:41,320 Prego. 953 01:28:46,040 --> 01:28:50,040 So tutto. So come sono andate le cose, ve lo assicuro. 954 01:28:51,040 --> 01:28:53,240 Non capisco a che vi riferite. 955 01:28:55,120 --> 01:28:58,600 La ferita sul collo di Vezzi era sul lato destro. 956 01:28:58,640 --> 01:29:03,320 Questo significa che chi ha inferto il colpo mortale è mancino. 957 01:29:05,920 --> 01:29:07,920 Come voi. 958 01:29:09,360 --> 01:29:13,640 - Questo io non lo so. - Ci ho pensato molto, sapete ? 959 01:29:16,000 --> 01:29:19,080 Lo avete colpito con le forbici. 960 01:29:22,440 --> 01:29:26,400 Quando lavorate, le portate sempre appese al collo 961 01:29:26,440 --> 01:29:30,320 ma la sera dell'omicidio non le avevate. 962 01:29:35,120 --> 01:29:37,840 So anche che siete incinta. 963 01:29:40,120 --> 01:29:42,560 Il bambino è di Vezzi, giusto ? 964 01:29:43,560 --> 01:29:47,960 So tutto, anche che Nespoli vi copre perché vi ama. 965 01:29:49,400 --> 01:29:53,640 Sono pronto a convalidare la sua versione, non voglio accusarvi. 966 01:29:55,400 --> 01:29:57,520 Però voglio sapere la verità. 967 01:30:08,120 --> 01:30:12,120 Commissario, sono cresciuta orfana in mezzo a una strada. 968 01:30:13,680 --> 01:30:18,000 Mi sono dovuta litigare la vita con cani e topi. 969 01:30:18,040 --> 01:30:20,040 So solo cucire. 970 01:30:21,160 --> 01:30:26,160 E' grazie a questo che ora lavoro nel teatro più bello del mondo. 971 01:30:27,160 --> 01:30:31,400 Non lascio mio figlio da solo a fare la vita che ho fatto io. 972 01:30:31,440 --> 01:30:35,000 Io non voglio che il vostro bambino nasca in carcere. 973 01:30:35,040 --> 01:30:39,200 Ve l'ho detto, non preoccupatevi. Mi interessa solo la verità. 974 01:30:51,480 --> 01:30:56,200 Michele Nespoli era uno che cantava nei ristoranti. 975 01:30:57,200 --> 01:30:59,720 Si arrangiava. 976 01:30:59,760 --> 01:31:02,800 Una sera si era preso una coltellata. 977 01:31:02,840 --> 01:31:04,840 L'ho aiutato io. 978 01:31:05,840 --> 01:31:08,120 L'ho portato a casa mia. 979 01:31:09,320 --> 01:31:11,880 Da lì è andato sempre tutto bene. 980 01:31:13,960 --> 01:31:17,360 Poi è arrivato lui, Vezzi. 981 01:31:18,400 --> 01:31:20,600 Era prima di Natale. 982 01:31:20,640 --> 01:31:23,440 [BUSSANO ALLA PORTA] Avanti ! 983 01:31:27,080 --> 01:31:31,280 Dovevo prendere le misure per i suoi abiti di scena. 984 01:31:31,320 --> 01:31:33,320 Le misure ? 985 01:31:36,840 --> 01:31:38,840 Quanto siamo carine ! 986 01:31:39,840 --> 01:31:42,440 Tu sei molto bella. 987 01:31:42,480 --> 01:31:47,600 Dopo che abbiamo perso nostro figlio mia moglie neanche mi parla. 988 01:31:47,640 --> 01:31:50,160 Mi dispiace. 989 01:31:52,800 --> 01:31:57,040 Non ti devi dispiacere. Ne vorrei un altro di figlio. 990 01:31:59,840 --> 01:32:02,560 Voglio anche un'altra vita. 991 01:32:05,840 --> 01:32:07,520 - Com'è il tuo nome ? 992 01:32:07,560 --> 01:32:09,560 Maddalena. 993 01:32:09,600 --> 01:32:12,000 Era un uomo importante. 994 01:32:13,040 --> 01:32:17,080 Sapeva... farti sentire importante come lui. 995 01:32:18,080 --> 01:32:23,080 Anzi di più di lui, come se fossi l'unica cosa importante al mondo. 996 01:32:32,880 --> 01:32:34,840 Ho deciso. 997 01:32:34,880 --> 01:32:37,280 Lascerò mia moglie. 998 01:32:38,680 --> 01:32:41,640 Lo faccio solo per te. 999 01:32:41,680 --> 01:32:46,160 Poco tempo dopo mi accorsi di essere incinta. 1000 01:32:46,200 --> 01:32:48,600 Proprio in quei giorni 1001 01:32:48,640 --> 01:32:52,480 Michele... mi chiese di sposarlo. 1002 01:32:52,520 --> 01:32:55,400 Michele, io non posso sposarti. 1003 01:32:55,440 --> 01:32:58,280 Maddalena... Maddalena, che dici ? 1004 01:33:00,080 --> 01:33:02,160 Miche', vattene. 1005 01:33:03,960 --> 01:33:06,960 Allora ho cominciato ad aspettare 1006 01:33:07,000 --> 01:33:11,840 che Vezzi tornasse a Napoli per lo spettacolo. 1007 01:33:15,240 --> 01:33:19,000 Ma lui tornò e neanche mi cercò. 1008 01:33:20,480 --> 01:33:22,880 Nel giorno della prova costume 1009 01:33:22,920 --> 01:33:27,880 la signora Lilla aveva incaricato un'altra sarta di fare gli aggiusti. 1010 01:33:29,960 --> 01:33:34,080 La prima volta che sono riuscita a rimanere da sola con lui 1011 01:33:34,120 --> 01:33:39,000 è stata la sera della prima, nel suo camerino. 1012 01:33:39,040 --> 01:33:41,360 [BUSSANO ALLA PORTA] Avanti ! 1013 01:33:44,040 --> 01:33:46,640 - La gorgiera. - Poggiala qui. 1014 01:33:56,080 --> 01:34:00,080 - Io non vedevo l'ora di dirtelo. - Che cosa ? 1015 01:34:01,080 --> 01:34:03,440 Sono incinta. 1016 01:34:05,160 --> 01:34:07,560 Un figlio tuo, capisci ? 1017 01:34:07,600 --> 01:34:11,080 - Nostro. - Un figlio mio ? 1018 01:34:11,120 --> 01:34:13,400 - Sì. - Tu ? 1019 01:34:21,720 --> 01:34:25,440 Che cosa ti sei messa in testa ? 1020 01:34:25,480 --> 01:34:28,640 Tu davvero pensavi che una come te con me... 1021 01:34:33,920 --> 01:34:38,000 I signori con i signori, i pezzenti con i pezzenti. 1022 01:34:38,040 --> 01:34:40,920 Crescilo con il tuo Nespoli il bambino. 1023 01:34:40,960 --> 01:34:45,280 Rideva con le lacrime, commissario. Ve lo giuro. 1024 01:34:46,280 --> 01:34:51,080 Dal palco si sentiva Michele cantare e lui lo sfotteva. 1025 01:34:51,120 --> 01:34:56,200 In quel momento mi sono resa conto di quanto Michele era un uomo... 1026 01:34:57,360 --> 01:35:00,040 e lui era solo un pagliaccio. 1027 01:35:03,080 --> 01:35:06,520 Non lo so com'è successo. E' stato un attimo. 1028 01:35:06,560 --> 01:35:10,240 # Ad essi non perdono. 1029 01:35:12,760 --> 01:35:16,040 # Ad essi non perdono ! # 1030 01:35:18,720 --> 01:35:21,600 Aah ! 1031 01:35:23,000 --> 01:35:25,000 L'ho colpito alla gola. 1032 01:35:26,280 --> 01:35:29,880 Poi mi sono seduta sul divano a guardarlo morire. 1033 01:35:35,480 --> 01:35:38,680 Questo spiega perché il cuscino era pulito. 1034 01:35:39,800 --> 01:35:41,840 Poi sono andata via. 1035 01:35:41,880 --> 01:35:45,000 Appena ho aperto la porta del camerino 1036 01:35:45,040 --> 01:35:48,440 mi sono trovata di fronte proprio Michele. 1037 01:36:03,880 --> 01:36:06,200 E' entrato. 1038 01:36:07,200 --> 01:36:10,920 Ha rotto lo specchio e ha infilato un frammento di vetro 1039 01:36:10,960 --> 01:36:14,280 nella gola di Vezzi, dov'era la ferita. 1040 01:36:15,280 --> 01:36:18,360 Poi l'ha colpito per simulare una ragione 1041 01:36:18,400 --> 01:36:23,240 che potesse averlo fatto cadere sullo specchio, rompendolo. 1042 01:36:23,280 --> 01:36:25,720 Ha preso i suoi vestiti. 1043 01:36:27,560 --> 01:36:31,520 - Aspettami qua, non muoverti. Hai capito ? - Sì. - Le forbici ? 1044 01:36:31,560 --> 01:36:34,640 - Sono dentro. - Eh ? Mi raccomando. 1045 01:36:36,640 --> 01:36:39,200 - Aspettami qua. - Sì. 1046 01:36:46,920 --> 01:36:49,320 Tornò dopo pochi minuti. 1047 01:36:49,360 --> 01:36:52,240 Si era liberato del camice e delle forbici. 1048 01:36:52,280 --> 01:36:57,680 Ha appoggiato sul divano cappello, sciarpa e cappotto di Vezzi. 1049 01:36:57,720 --> 01:37:01,720 A quel punto doveva liberarsi delle scarpe sporche di fango. 1050 01:37:01,760 --> 01:37:06,160 Quello l'ho fatto io. Ho preso le sue scarpe sporche 1051 01:37:06,200 --> 01:37:09,520 e le ho cambiate con un paio pulite in magazzino. 1052 01:37:09,560 --> 01:37:13,000 Avete anche preso un camice pulito per voi 1053 01:37:13,040 --> 01:37:16,320 che infatti vi stava un po' grande. 1054 01:37:20,440 --> 01:37:22,440 Ecco qua. 1055 01:37:23,560 --> 01:37:27,160 Anche Vezzi è morto per la fame e per l'amore. 1056 01:37:30,480 --> 01:37:32,480 Ora che succederà ? 1057 01:37:42,640 --> 01:37:46,720 Io manterrò la mia promessa. Non vi farò accusare. 1058 01:37:46,760 --> 01:37:50,440 Non voglio che il vostro bambino cresca in carcere. 1059 01:37:52,160 --> 01:37:55,320 Se volete, un modo per aiutare Michele c'è. 1060 01:37:56,960 --> 01:38:02,000 - Quale ?- La nostra Legge punisce i delitti per fatti d'onore 1061 01:38:02,040 --> 01:38:05,600 al massimo con il carcere per tre anni. 1062 01:38:05,640 --> 01:38:09,520 Direte che Nespoli è intervenuto per salvarvi 1063 01:38:09,560 --> 01:38:13,560 perché Vezzi voleva usarvi violenza e avete chiamato aiuto. 1064 01:38:13,600 --> 01:38:17,560 Direte che non avete parlato subito perché siete incinta 1065 01:38:17,600 --> 01:38:21,760 e il figlio è di Nespoli. - Ma non è vero, io lo so. 1066 01:38:21,800 --> 01:38:26,720 Signorina, volete salvare questa creatura sì o no ? 1067 01:38:32,880 --> 01:38:35,640 Chi crederà a queste cose ? 1068 01:38:35,680 --> 01:38:39,360 Vezzi era uno importante e noi siamo povera gente. 1069 01:38:40,400 --> 01:38:42,400 Che speranze abbiamo ? 1070 01:38:47,440 --> 01:38:49,400 Livia, cerca di capire. 1071 01:38:49,440 --> 01:38:54,320 Se in Tribunale non ci sarà qualcuno che dica chi era davvero Vezzi 1072 01:38:54,360 --> 01:38:57,920 sbatteranno quel ragazzo in galera per tutta la vita. 1073 01:38:57,960 --> 01:38:59,920 La ragazza resterà sola. 1074 01:38:59,960 --> 01:39:04,720 In questa città una donna disonorata non se la prende più nessuno. 1075 01:39:05,720 --> 01:39:09,360 Quanto al bambino, sarà solo carne per la malavita. 1076 01:39:10,360 --> 01:39:13,120 Devo testimoniare contro mio marito 1077 01:39:13,160 --> 01:39:17,120 come un'ingrata che sputa su chi non può difendersi- Il bambino. 1078 01:39:17,160 --> 01:39:22,440 Pensa che nelle tue mani sta la speranza e il futuro di un bambino. 1079 01:39:27,480 --> 01:39:29,640 Che cosa c'è nel tuo futuro ? 1080 01:39:31,640 --> 01:39:34,200 C'è una speranza ? 1081 01:39:40,560 --> 01:39:45,160 Perché non mi dài la tua speranza e la fai diventare anche mia ? 1082 01:39:49,480 --> 01:39:52,880 Perché tu hai diritto a essere felice. 1083 01:39:54,960 --> 01:39:59,120 Tu sei... così bella e giovane. 1084 01:40:00,400 --> 01:40:05,560 Tu hai diritto a tutta la fortuna che non hai avuto finora, ma io... 1085 01:40:08,720 --> 01:40:11,520 Per me non è ancora il momento. 1086 01:40:30,400 --> 01:40:32,920 D'accordo, verrò in Tribunale. 1087 01:40:34,560 --> 01:40:38,560 Lo farò per quel bambino, innocente come il mio. 1088 01:40:43,280 --> 01:40:45,280 E per te. 1089 01:41:04,120 --> 01:41:08,920 [(IN NAPOLETANO) # NOI CHE CERCHIAMO DIO] 1090 01:41:12,000 --> 01:41:16,600 [# STIAMO PER SEMPRE NUDI. #] 91044