Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,742
Mikey foi o motivo
pelo qual entrei no FBI.
2
00:00:03,743 --> 00:00:06,111
E esse homem
pedindo compaix�o
3
00:00:06,112 --> 00:00:08,209
ainda n�o admite
o que fez 25 anos atr�s,
4
00:00:08,210 --> 00:00:10,027
quando esfaqueou
meu irm�ozinho.
5
00:00:10,587 --> 00:00:13,095
Ele est� com c�ncer.
Quer sair mais cedo da pris�o.
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,514
Sou Serena Wade.
7
00:00:14,515 --> 00:00:17,586
Quero fazer do apelo de Davis
o centro do meu document�rio.
8
00:00:17,587 --> 00:00:19,935
Ele alegou que o promotor
reteve provas.
9
00:00:20,142 --> 00:00:22,120
Na noite em que Mikey
foi assassinado,
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,408
ele brigou com algu�m
que n�o era Davis.
11
00:00:24,409 --> 00:00:27,974
Teve uma testemunha da briga
que o promotor n�o divulgou.
12
00:00:27,975 --> 00:00:29,845
� o depoimento dela.
Preciso ach�-la.
13
00:00:30,139 --> 00:00:32,271
Lamento n�o ter tido
um julgamento justo.
14
00:00:32,272 --> 00:00:34,737
Lamento pelo seu c�ncer
e pelo seu sofrimento.
15
00:00:34,738 --> 00:00:37,991
Mas at� saber o que aconteceu
com meu irm�o,
16
00:00:37,992 --> 00:00:39,740
s� posso me desculpar
por isso.
17
00:00:40,339 --> 00:00:42,350
Eu a encontrei...
Cassie Fortner.
18
00:00:42,351 --> 00:00:44,952
Ela tem uma cl�nica de reabilita��o
crist� em Newark.
19
00:01:18,318 --> 00:01:20,057
Senhor, olha a fila,
por favor.
20
00:01:20,058 --> 00:01:21,774
Tem fila, amigo.
21
00:01:22,147 --> 00:01:24,410
Acabei de sair.
N�o vou pro fim da fila.
22
00:01:24,411 --> 00:01:27,245
- Espere a sua vez.
- N�o vou pro fim da fila.
23
00:01:27,246 --> 00:01:28,941
- Calma.
- N�o vou me acalmar.
24
00:01:28,942 --> 00:01:30,443
- N�o vou pra fila.
- Calma.
25
00:01:32,114 --> 00:01:33,825
Abaixem. Abaixem todos.
26
00:01:36,647 --> 00:01:38,438
- Quero meu dinheiro.
- Meu Deus.
27
00:01:38,439 --> 00:01:41,249
- N�o s� 10 mil. Quero tudo!
- Joe, o que est� fazendo?
28
00:01:41,819 --> 00:01:42,993
Largue a arma!
29
00:01:42,994 --> 00:01:45,252
- N�o! N�o, Joe, por favor!
- Afaste-se.
30
00:01:45,910 --> 00:01:49,099
- Anda, v� com calma.
- Afaste-se! Agora!
31
00:01:49,100 --> 00:01:51,974
- Abaixe a arma.
- V� l� pra fora!
32
00:01:52,874 --> 00:01:54,600
Fora!
33
00:01:57,194 --> 00:01:58,994
GeekS
investigativamente apresenta...
34
00:01:58,995 --> 00:02:02,583
4.22 C�US CAINDO
Season Finale
35
00:02:02,584 --> 00:02:04,984
Agentes Especiais:
Hall� | juh.M | Darrow
36
00:02:04,985 --> 00:02:07,585
Agentes Especiais:
LikaPoetisa� | NayCielo� | Zetnos
37
00:02:07,586 --> 00:02:09,986
Agente Encarregado:
Hall
38
00:02:32,174 --> 00:02:33,914
Agente Scott?
39
00:02:33,915 --> 00:02:36,652
Sra. Fortner,
obrigado por me receber.
40
00:02:36,653 --> 00:02:39,234
Me chame de Cassie.
Estou um pouco nervosa.
41
00:02:39,235 --> 00:02:42,478
Nunca conversei
com um agente do FBI antes.
42
00:02:42,479 --> 00:02:44,961
Somos muito divertidos.
S� n�o conte a ningu�m.
43
00:02:44,962 --> 00:02:48,695
E voc� n�o est� em apuros.
Vim aqui pedir sua ajuda.
44
00:02:48,696 --> 00:02:52,443
� sobre aquele garoto de Nova York
assassinado nas f�rias?
45
00:02:52,444 --> 00:02:53,601
Mikey.
46
00:02:54,065 --> 00:02:55,449
Ele era meu irm�ozinho.
47
00:02:56,807 --> 00:02:58,267
Eu n�o sabia.
48
00:02:59,201 --> 00:03:01,983
- Sinto muito.
- Obrigado.
49
00:03:02,247 --> 00:03:06,002
Ent�o, como eu disse ao telefone,
o tribunal est� reanalisando o caso
50
00:03:06,003 --> 00:03:08,016
porque surgiram
novas evid�ncias.
51
00:03:08,228 --> 00:03:11,879
Voc� se lembra de falar
com um policial em Fort Lauderdale
52
00:03:12,127 --> 00:03:14,269
sobre o que viu na praia
naquela noite?
53
00:03:14,270 --> 00:03:17,560
Sim.
Quero dizer, foi h� 25 anos
54
00:03:17,561 --> 00:03:19,488
e foi uma conversa
muito curta.
55
00:03:19,489 --> 00:03:21,827
N�o � como se eu tivesse
testemunhado.
56
00:03:21,828 --> 00:03:25,077
Sei que n�o, porque o promotor
queria manter voc� em segredo.
57
00:03:26,271 --> 00:03:29,628
Essa � a descri��o do policial
sobre a conversa que voc�s tiveram.
58
00:03:30,014 --> 00:03:32,625
O promotor a manteve
esse tempo todo
59
00:03:32,626 --> 00:03:35,649
at� o tribunal
o obrigar a entreg�-la.
60
00:03:35,933 --> 00:03:37,859
Voc� j� viu isso antes?
61
00:03:38,327 --> 00:03:39,538
N�o.
62
00:03:39,898 --> 00:03:41,954
Alguma coisa
te chama a aten��o?
63
00:03:42,549 --> 00:03:44,302
Na verdade, sim.
64
00:03:44,855 --> 00:03:48,478
Eu nunca disse que eles
estavam discutindo na praia.
65
00:03:48,479 --> 00:03:52,239
Eu disse que eles estavam
brigando... tipo, trocando socos.
66
00:03:52,993 --> 00:03:54,704
Foi muito violento.
67
00:03:55,213 --> 00:03:56,956
Mikey e esse homem branco?
68
00:03:58,868 --> 00:04:00,726
Isso tamb�m n�o est� certo.
69
00:04:01,132 --> 00:04:02,742
N�o era um homem.
70
00:04:02,743 --> 00:04:05,745
Era uma garoto,
tamb�m branco.
71
00:04:05,746 --> 00:04:07,355
Eles pareciam ter
a mesma idade.
72
00:04:07,356 --> 00:04:10,140
Assumi que eles estavam b�bados
nas f�rias de primavera.
73
00:04:10,141 --> 00:04:12,329
E voc� disse isso
ao policial?
74
00:04:12,330 --> 00:04:15,357
O que eu disse foi
que eles estavam brigando,
75
00:04:15,755 --> 00:04:18,955
e o menino de camiseta
foi atingido com for�a e caiu,
76
00:04:19,368 --> 00:04:21,281
e ele n�o estava se mexendo.
77
00:04:21,282 --> 00:04:24,025
Foi quando me assustei
e corri.
78
00:04:24,026 --> 00:04:27,606
Espera, espera, espera.
Que camiseta?
79
00:04:28,154 --> 00:04:31,770
De beisebol...
New York Mets, n�mero 16.
80
00:04:35,558 --> 00:04:37,445
Cassie, voc� tem certeza?
81
00:04:39,257 --> 00:04:40,449
Sim.
82
00:04:41,149 --> 00:04:44,858
Admito, eu era uma pessoa
diferente naquela �poca.
83
00:04:44,859 --> 00:04:47,794
Eu mal estava s�bria
quando ele me interrogou.
84
00:04:47,795 --> 00:04:51,236
Mas me lembro muito bem
daquela camisa e daquele n�mero 16.
85
00:04:51,705 --> 00:04:54,987
N�o sei por que ele
n�o colocou isso aqui.
86
00:04:55,926 --> 00:04:57,901
Isso foi incrivelmente �til.
87
00:04:58,538 --> 00:04:59,930
Obrigado, Cassie.
88
00:05:04,413 --> 00:05:05,889
Al�?
89
00:05:05,890 --> 00:05:08,992
Ainda tem aquelas fotos antigas
que vimos na casa da mam�e?
90
00:05:08,993 --> 00:05:10,968
Sim, eles est�o na minha casa,
por qu�?
91
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Preciso que as leve pra minha casa
imediatamente.
92
00:05:13,785 --> 00:05:16,681
- O que est� acontecendo?
- Apenas leve-as.
93
00:05:16,682 --> 00:05:18,593
Tenho de atender
essa outra chamada.
94
00:05:18,862 --> 00:05:19,862
T� bom.
95
00:05:21,517 --> 00:05:23,227
Barnes,
o que est� acontecendo?
96
00:05:23,228 --> 00:05:24,802
S� checando. Est� a caminho?
97
00:05:24,803 --> 00:05:27,622
D�-me os detalhes.
Foi um assalto a banco?
98
00:05:27,623 --> 00:05:29,176
Bem, come�ou assim.
99
00:05:29,177 --> 00:05:31,868
Agora temos um suspeito barricado
com ref�ns.
100
00:05:31,869 --> 00:05:34,744
O nome dele � Joe Kysor,
homem de 46 anos,
101
00:05:34,745 --> 00:05:37,452
cliente da filial do Saybrook
em Morristown.
102
00:05:37,453 --> 00:05:38,738
Saybrook?
103
00:05:38,739 --> 00:05:41,046
N�o s�o eles lidando
com a corrida banc�ria?
104
00:05:41,047 --> 00:05:43,824
Exatamente. Joe queria
sacar dinheiro da conta.
105
00:05:43,825 --> 00:05:46,502
Disseram-lhe de um limite
de 10 mil por cliente.
106
00:05:46,503 --> 00:05:49,452
Ele disse que lhe disseram
o mesmo nos dias anteriores.
107
00:05:49,666 --> 00:05:52,324
Ele simplesmente perdeu o controle,
matou o seguran�a,
108
00:05:52,325 --> 00:05:54,448
pegou a gerente
e uns clientes como ref�ns
109
00:05:54,449 --> 00:05:56,659
quando um policial � paisana
tentou intervir.
110
00:05:56,660 --> 00:05:58,553
O nome da gerente � Lethia.
111
00:05:58,554 --> 00:06:01,034
- Sabemos o que ele quer?
- Ainda n�o.
112
00:06:01,035 --> 00:06:03,146
Qual � a situa��o t�tica?
113
00:06:03,147 --> 00:06:06,591
A SWAT est� aqui. Kristin est�
nas c�meras de vigil�ncia.
114
00:06:06,592 --> 00:06:09,160
Al�m disso,
um dos caixas levou Ray para tr�s.
115
00:06:09,161 --> 00:06:11,008
Talvez consigamos entrar.
116
00:06:11,009 --> 00:06:13,405
- Barnes, consegui.
- � o Remy.
117
00:06:13,406 --> 00:06:15,396
Consegui o n�mero
da gerente do banco.
118
00:06:15,397 --> 00:06:16,658
Quer que te esperemos?
119
00:06:16,659 --> 00:06:19,351
N�o, fa�a contato,
inicie um di�logo.
120
00:06:19,352 --> 00:06:22,273
- Estarei a� assim que puder.
- Certo.
121
00:06:29,585 --> 00:06:30,977
Quem �?
122
00:06:30,978 --> 00:06:34,676
- Joe?
- Sim, � o Joe. Quem � voc�?
123
00:06:34,677 --> 00:06:38,319
Joe, aqui � a Agente Barnes, FBI.
Est� todo mundo bem a�?
124
00:06:40,074 --> 00:06:43,250
Vamos! Eu juro que est� aqui.
Eu me lembro de ter visto.
125
00:06:43,251 --> 00:06:45,229
Qual foto est� procurando?
126
00:06:45,230 --> 00:06:48,214
Algu�m nos deu uma
logo ap�s a morte do Mikey.
127
00:06:50,693 --> 00:06:52,654
Isso, aqui.
128
00:06:53,304 --> 00:06:57,135
S�o os garotos com quem Mikey
passou as f�rias em 1997.
129
00:06:57,136 --> 00:06:58,962
Sim, todos foram
ao Country Day.
130
00:06:58,963 --> 00:07:01,094
Isso. Benji, eu me lembro.
131
00:07:01,095 --> 00:07:04,419
E Day foi quem morreu no acidente
de carro na faculdade.
132
00:07:04,420 --> 00:07:06,837
- Mas e esse garoto?
- � o Tony Cain.
133
00:07:06,838 --> 00:07:08,407
Eles jogavam beisebol juntos.
134
00:07:08,408 --> 00:07:10,226
Quer me dizer
o que est� acontecendo?
135
00:07:10,757 --> 00:07:14,600
Hana encontrou a testemunha
que o promotor n�o divulgou.
136
00:07:14,904 --> 00:07:17,542
O nome dela � Cassie Fortner.
Me encontrei com ela,
137
00:07:17,543 --> 00:07:19,554
e ela disse que n�o foi
um homem branco
138
00:07:19,555 --> 00:07:21,505
que brigou com Mikey
na praia.
139
00:07:21,506 --> 00:07:23,462
Era um garoto branco
da idade dele.
140
00:07:23,463 --> 00:07:25,129
- O qu�?
- E n�o acaba a�.
141
00:07:25,388 --> 00:07:28,481
Ela disse que um deles vestia
uma camiseta do Mets, n�mero 16.
142
00:07:28,809 --> 00:07:31,103
Dwight Gooden,
o jogador favorito de Mikey.
143
00:07:31,104 --> 00:07:33,230
Ele usava isso
na noite em que foi morto.
144
00:07:33,231 --> 00:07:34,266
Eu sei.
145
00:07:34,701 --> 00:07:37,151
Com certeza foi o Mikey
que ela viu naquela noite.
146
00:07:37,152 --> 00:07:40,948
A quest�o �: quem � esse garoto
com quem ele estava brigando?
147
00:07:42,272 --> 00:07:45,496
Est� dizendo que acha que o Mikey
foi morto por um dos amigos?
148
00:07:46,827 --> 00:07:47,898
N�o sei.
149
00:07:50,420 --> 00:07:52,297
Mas n�o podemos
descartar isso.
150
00:07:55,209 --> 00:07:58,430
Joe, estou ouvindo,
mas a gritaria n�o est� ajudando.
151
00:07:58,431 --> 00:08:02,377
Voc� n�o est� ouvindo!
Ningu�m est� ouvindo!
152
00:08:03,128 --> 00:08:07,743
Como eu poderia roubar o banco
sendo que o dinheiro � meu?
153
00:08:07,744 --> 00:08:09,097
Eles est�o me roubando.
154
00:08:09,098 --> 00:08:11,443
Entendo como se sente,
mas agora,
155
00:08:11,444 --> 00:08:14,439
quero tentar achar uma maneira
disso acabar pacificamente.
156
00:08:14,440 --> 00:08:16,201
Escute-me.
157
00:08:17,734 --> 00:08:22,545
Tenho uma filha de 10 anos
com c�ncer nos ossos em est�gio 5
158
00:08:22,546 --> 00:08:24,296
e o tratamento
n�o est� funcionando.
159
00:08:24,297 --> 00:08:26,941
Mas h� um tratamento experimental
que pode funcionar,
160
00:08:26,942 --> 00:08:28,536
e o seguro n�o cobre ele.
161
00:08:28,537 --> 00:08:33,061
Tenho US$61 mil
em minha conta poupan�a,
162
00:08:33,062 --> 00:08:34,734
e eles n�o querem
me entregar.
163
00:08:35,063 --> 00:08:37,375
N�o consigo fazer
uma transfer�ncia banc�ria.
164
00:08:37,376 --> 00:08:40,091
N�o posso sacar mais
que US$10 mil em dinheiro.
165
00:08:40,092 --> 00:08:42,692
Isso est� certo?
Diga-me, isso � justo?
166
00:08:42,693 --> 00:08:44,170
Sheryll,
mantenha-o falando.
167
00:08:44,615 --> 00:08:46,098
Consigo chegar at� ele.
168
00:08:46,099 --> 00:08:48,205
Voc� tem raz�o, Joe.
Isso n�o parece justo.
169
00:08:48,206 --> 00:08:52,141
Podemos conseguir seu dinheiro.
Se conseguirmos, soltar� os ref�ns?
170
00:08:52,714 --> 00:08:56,356
De jeito nenhum.
S�o a �nica vantagem que tenho.
171
00:08:56,357 --> 00:08:57,740
V�o simplesmente
me prender.
172
00:08:58,255 --> 00:08:59,739
Quero meu dinheiro.
173
00:09:00,028 --> 00:09:04,307
E depois quero que me levem
at� a minha filha em nossa casa.
174
00:09:04,720 --> 00:09:07,169
Esse � um pedido
muito dif�cil, Joe.
175
00:09:07,170 --> 00:09:11,726
Voc� tem uma arma e ref�ns,
e j� temos uma v�tima morta hoje.
176
00:09:12,267 --> 00:09:15,546
N�o foi minha culpa.
Ele teria atirado em mim.
177
00:09:15,547 --> 00:09:17,409
Joe, se voc� me ouvir...
178
00:09:17,410 --> 00:09:19,338
Voc� n�o est� ouvindo
de novo.
179
00:09:19,339 --> 00:09:21,415
Apenas d� o que eu quero,
180
00:09:22,524 --> 00:09:24,526
ou vou fazer
o que for preciso.
181
00:09:26,519 --> 00:09:28,071
Entendeu?
182
00:09:28,072 --> 00:09:29,589
Joe, n�o a machuque.
183
00:09:29,951 --> 00:09:32,603
Voc� entendeu?
184
00:09:34,898 --> 00:09:36,538
Coloque as m�os
atr�s das costas.
185
00:09:37,248 --> 00:09:39,072
Estou com o suspeito
sob cust�dia.
186
00:09:39,826 --> 00:09:41,080
Est�o todos bem?
187
00:09:44,997 --> 00:09:45,997
Remy, oi.
188
00:09:45,998 --> 00:09:47,227
Qual � a situa��o?
189
00:09:47,228 --> 00:09:48,913
Joe est� sob cust�dia.
190
00:09:48,914 --> 00:09:52,400
Os ref�ns est�o seguros.
Ray o derrubou sem nenhum disparo.
191
00:09:52,637 --> 00:09:54,079
Muito bem, Ray-Ray.
192
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Obrigado.
193
00:09:55,081 --> 00:09:57,173
Voc� est� bem?
Achei que ia nos encontrar.
194
00:09:57,174 --> 00:10:00,212
Estou trabalhando em algo
no caso do meu irm�o.
195
00:10:00,213 --> 00:10:01,387
Lamento n�o ter ido.
196
00:10:01,388 --> 00:10:03,501
Conseguiu falar
com Cass Fortner?
197
00:10:03,502 --> 00:10:04,502
Consegui.
198
00:10:05,647 --> 00:10:08,467
E, sinceramente,
� demais para processar.
199
00:10:08,872 --> 00:10:09,936
Quer nossa ajuda?
200
00:10:09,937 --> 00:10:12,876
N�o, isso � pessoal,
n�o � assunto para o FBI.
201
00:10:12,877 --> 00:10:14,944
Qual �, Remy,
n�o vai nos deixar ajud�-lo?
202
00:10:14,945 --> 00:10:15,981
N�o sei.
203
00:10:15,982 --> 00:10:17,227
� o seu irm�o.
204
00:10:17,228 --> 00:10:18,833
Estamos com voc�.
205
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
T�m certeza?
206
00:10:20,584 --> 00:10:22,114
- Claro.
- Sim.
207
00:10:22,981 --> 00:10:25,134
Amanh� �s 8h na minha casa.
208
00:10:25,348 --> 00:10:27,220
- At� l�.
- At� l�.
209
00:10:36,579 --> 00:10:39,125
O garoto � esquerda
� Benji Piccagli.
210
00:10:39,126 --> 00:10:40,492
Ao lado dele
est� Tony Cain.
211
00:10:40,493 --> 00:10:43,512
David Lowell morreu,
n�o vamos precisar interrog�-lo.
212
00:10:43,513 --> 00:10:45,586
E todos ficaram juntos
no mesmo quarto?
213
00:10:45,587 --> 00:10:47,787
Sim. Na noite do ocorrido,
estavam em um bar.
214
00:10:47,788 --> 00:10:49,338
Eles beberam.
Mikey foi embora.
215
00:10:49,339 --> 00:10:51,158
Os amigos dele
voltaram para o hotel.
216
00:10:51,159 --> 00:10:52,159
Mikey n�o estava l�.
217
00:10:52,160 --> 00:10:53,796
N�o ligaram muito
e foram dormir.
218
00:10:53,797 --> 00:10:56,711
No dia seguinte, policiais estavam
batendo na porta deles.
219
00:10:56,712 --> 00:10:58,211
E ningu�m sabia do Mikey?
220
00:10:58,212 --> 00:11:01,583
Ningu�m sabia dele at� o acharem
morto na tenda do Davis.
221
00:11:01,584 --> 00:11:04,491
At� Cass aparecer. Ela disse
que o viu brigando na praia.
222
00:11:04,492 --> 00:11:06,191
Certo, com um garoto branco.
223
00:11:06,192 --> 00:11:08,462
Acha que pode ter sido
um dos amigos dele?
224
00:11:08,796 --> 00:11:11,374
N�o sei, mas com certeza
quero falar com eles.
225
00:11:11,375 --> 00:11:12,643
Ambos est�o em Nova York.
226
00:11:12,644 --> 00:11:15,609
Benji eu conhe�o melhor,
ent�o falo com ele sozinho.
227
00:11:15,610 --> 00:11:17,176
Voc� e Ray, falem com o Tony.
228
00:11:17,177 --> 00:11:21,030
Hana, examine os arquivos do caso
que a advogada do Davis mandou.
229
00:11:21,297 --> 00:11:23,582
Tentei ver ontem � noite,
230
00:11:23,583 --> 00:11:25,658
mas estava t�o cansado
que n�o vi nada.
231
00:11:25,659 --> 00:11:27,209
E o que posso fazer
para ajudar?
232
00:11:28,920 --> 00:11:31,712
Veja se consegue localizar
o policial de Fort Lauderdale
233
00:11:31,713 --> 00:11:33,636
- que entrevistou Cassie.
- Est� bem.
234
00:11:37,140 --> 00:11:38,609
Grande irm�o Remy!
235
00:11:39,167 --> 00:11:41,755
Inacredit�vel.
Como vai, cara?
236
00:11:43,133 --> 00:11:45,801
Voc� sabe quanta porcaria
esse cara me fazia passar?
237
00:11:45,802 --> 00:11:47,627
Ele j� me pendurou
numa aldrava
238
00:11:47,628 --> 00:11:49,615
e jogou ma��s em mim
por duas horas.
239
00:11:50,446 --> 00:11:52,796
Tenho certeza
que voc� mereceu.
240
00:11:52,797 --> 00:11:55,259
- Quer beber algo?
- Estou bem, Alice. Obrigado.
241
00:11:55,647 --> 00:11:56,647
Vamos.
242
00:11:59,872 --> 00:12:01,380
- Beleza.
- N�o �?
243
00:12:01,381 --> 00:12:04,173
Sim,
algu�m se saiu bem.
244
00:12:04,174 --> 00:12:07,256
Eu me viro. Minha ex ficou
com a casa no div�rcio,
245
00:12:07,257 --> 00:12:11,523
ent�o em um apartamento,
mas sente-se.
246
00:12:12,828 --> 00:12:13,828
Ent�o...
247
00:12:14,135 --> 00:12:18,214
Soube que agora
voc� � um agente do FBI.
248
00:12:18,215 --> 00:12:19,748
Sim, eu sou.
249
00:12:20,028 --> 00:12:21,480
Muito foda, n�?
250
00:12:21,481 --> 00:12:24,240
Se � um neg�cio oficial,
n�o fui eu.
251
00:12:24,241 --> 00:12:26,145
N�o,
na verdade � sobre Mikey.
252
00:12:26,521 --> 00:12:28,193
Soube do novo julgamento?
253
00:12:28,194 --> 00:12:30,976
N�o, o que est� acontecendo?
254
00:12:31,434 --> 00:12:33,053
Davis afirma
que uma testemunha
255
00:12:33,054 --> 00:12:36,273
viu Mikey brigando na praia
na noite em que ele desapareceu.
256
00:12:36,274 --> 00:12:37,941
Tenho certeza
de que � besteira,
257
00:12:37,942 --> 00:12:41,253
mas deixou minha m�e
e minha irm� muito chateadas.
258
00:12:41,254 --> 00:12:45,226
Eu disse que ia bisbilhotar,
n�o oficialmente.
259
00:12:46,459 --> 00:12:48,546
E com quem
ele estava brigando?
260
00:12:48,768 --> 00:12:49,959
N�s n�o sabemos.
261
00:12:50,518 --> 00:12:54,070
Esta testemunha era uma mulher
sem-teto, provavelmente drogada.
262
00:12:54,071 --> 00:12:55,924
Mas fiquei curioso...
263
00:12:56,397 --> 00:12:58,400
Mikey teve
um desentendimento com algu�m
264
00:12:58,401 --> 00:13:00,533
- enquanto estavam l�?
- N�o.
265
00:13:01,097 --> 00:13:02,876
N�o,
s� est�vamos nos divertindo.
266
00:13:02,877 --> 00:13:05,648
Mas viu ele sendo incomodado
por Davis, certo?
267
00:13:05,649 --> 00:13:07,039
N�o, era o Tony.
268
00:13:07,765 --> 00:13:10,671
A �ltima vez que vi o Mikey
foi quando ele saiu do bar.
269
00:13:11,178 --> 00:13:13,557
Ele disse que estava cansado.
Ia pegar comida.
270
00:13:13,558 --> 00:13:16,066
Quando voltamos para o hotel,
ele n�o estava l�...
271
00:13:16,067 --> 00:13:18,463
achamos que ele ainda estava fora
ou ido dormir.
272
00:13:19,871 --> 00:13:22,245
Quero dizer,
eu fiquei feliz com isso na �poca.
273
00:13:22,651 --> 00:13:24,203
Ele roncava.
274
00:13:24,404 --> 00:13:26,816
- Mikey?
- Sim.
275
00:13:26,817 --> 00:13:29,009
Por isso ningu�m queria
dormir com ele.
276
00:13:29,010 --> 00:13:30,676
Ele roncava a noite toda.
277
00:13:30,677 --> 00:13:32,974
Eu n�o sabia disso.
Que loucura.
278
00:13:34,418 --> 00:13:36,684
Algum de voc�s
deixou o hotel naquela noite?
279
00:13:36,685 --> 00:13:39,279
O qu�, n�s? N�o.
N�o, como eu disse,
280
00:13:39,280 --> 00:13:41,638
est�vamos l�
quando os policiais apareceram.
281
00:13:43,528 --> 00:13:44,528
Est� bem.
282
00:13:46,453 --> 00:13:48,750
Sabe que Davis
� um mentiroso, certo?
283
00:13:49,123 --> 00:13:51,500
Olha, quando o trouxeram
para interrogat�rio,
284
00:13:51,817 --> 00:13:54,567
ele disse que Mikey estava
tentando comprar drogas dele.
285
00:13:55,004 --> 00:13:56,046
Sem chance.
286
00:13:56,407 --> 00:13:59,316
Mikey era um atleta.
Ele n�o usava essa porcaria.
287
00:13:59,317 --> 00:14:00,759
Ele tamb�m
n�o era briguento.
288
00:14:00,760 --> 00:14:02,469
Ele odiava confrontos.
289
00:14:03,664 --> 00:14:05,449
Ele era s� um cara legal.
290
00:14:06,948 --> 00:14:08,906
Ele tinha
um futuro pela frente.
291
00:14:11,022 --> 00:14:12,502
Eu ainda sinto falta dele.
292
00:14:13,989 --> 00:14:15,091
Eu tamb�m.
293
00:14:20,101 --> 00:14:22,974
N�o fomos dormir.
N�s apagamos.
294
00:14:22,975 --> 00:14:26,216
T�nhamos bebido na piscina
o dia todo e depois no bar.
295
00:14:26,217 --> 00:14:27,843
Mikey estava t�o b�bado,
296
00:14:27,844 --> 00:14:29,786
que me perguntei como ia achar
o hotel,
297
00:14:29,787 --> 00:14:31,194
muito menos algo para comer.
298
00:14:31,195 --> 00:14:34,005
- Voc� tentou ajud�-lo?
- Como assim?
299
00:14:34,454 --> 00:14:36,245
Quando o viu l� fora
com o Davis,
300
00:14:36,246 --> 00:14:38,248
foi perguntar
o que estava acontecendo?
301
00:14:38,249 --> 00:14:40,217
Eu nunca vi Davis.
Foi o Benji.
302
00:14:40,541 --> 00:14:42,262
E Benji n�o te contou
o que viu?
303
00:14:42,263 --> 00:14:45,534
N�o, ele n�o falou at� o outro dia,
quando o policial apareceu.
304
00:14:45,535 --> 00:14:48,843
N�o sei nada
sobre Mikey brigar na praia.
305
00:14:48,844 --> 00:14:51,549
S� sei que voltamos ao hotel
e ele n�o estava l�.
306
00:14:51,550 --> 00:14:53,112
Est�vamos mais cuidando
do Dave.
307
00:14:53,113 --> 00:14:55,083
Ele estava vomitando
em todo o banheiro.
308
00:14:55,084 --> 00:14:57,016
Ningu�m estava preocupado
com Mikey?
309
00:14:57,809 --> 00:14:59,342
N�s t�nhamos 18 anos, cara,
310
00:14:59,343 --> 00:15:02,055
b�bados nas f�rias de primavera
sem celulares.
311
00:15:02,982 --> 00:15:05,084
Embora eu me lembre do Benji
312
00:15:05,085 --> 00:15:06,947
vendo o outro quarto
por precau��o.
313
00:15:09,375 --> 00:15:10,620
Que outro quarto?
314
00:15:12,182 --> 00:15:14,819
Remy, o nome do policial
que entrevistou Cassie
315
00:15:14,820 --> 00:15:16,899
- � Larry Cade.
- Sabemos onde ele est�?
316
00:15:16,900 --> 00:15:19,167
Ainda procuramos,
mas se aposentou h� 15 anos.
317
00:15:19,168 --> 00:15:21,308
A pol�cia de Lauderdale
n�o coopera muito.
318
00:15:21,309 --> 00:15:23,635
Sem mandado ou fugitivo,
eles n�o ligam.
319
00:15:23,636 --> 00:15:25,038
Fica em cima disso.
320
00:15:25,039 --> 00:15:26,839
Temos algo de Tony Cain.
321
00:15:26,840 --> 00:15:30,146
Os garotos tinham outro quarto
e foi alugado pelo Mikey.
322
00:15:30,870 --> 00:15:33,084
O qu�? Para qu�?
323
00:15:33,085 --> 00:15:35,708
Transas, no caso de um deles
se dar bem.
324
00:15:35,709 --> 00:15:37,667
E Mikey usou
pelo menos uma noite,
325
00:15:37,668 --> 00:15:40,225
e Benji subiu para ver
na noite em que desapareceu.
326
00:15:40,226 --> 00:15:42,360
Benji n�o me disse nada
sobre outro quarto.
327
00:15:42,361 --> 00:15:44,454
Tony tamb�m disse
que quando Benji viu
328
00:15:44,455 --> 00:15:47,443
Davis importunando seu irm�o
l� fora, ele n�o disse nada
329
00:15:47,444 --> 00:15:48,949
at� o dia seguinte.
330
00:15:49,214 --> 00:15:51,753
Benji n�o viu Davis.
Tony que viu.
331
00:15:53,105 --> 00:15:54,594
N�o � isso que Tony disse.
332
00:15:56,268 --> 00:15:57,878
Por que Benji mentiria?
333
00:15:58,117 --> 00:15:59,684
N�o devem se lembrar.
334
00:15:59,685 --> 00:16:02,230
Eles estavam todos b�bados,
incluindo seu irm�o.
335
00:16:02,590 --> 00:16:04,413
Obviamente
algu�m est� mentindo.
336
00:16:07,889 --> 00:16:09,240
Piccagli Investimentos.
337
00:16:09,570 --> 00:16:12,600
Alice, � o Remy Scott.
Posso falar com Benji, por favor?
338
00:16:12,601 --> 00:16:14,326
- Ele n�o est�.
- Onde ele est�?
339
00:16:14,327 --> 00:16:15,542
Ele saiu cedo.
340
00:16:15,543 --> 00:16:17,441
Disse que ia trabalhar
em casa.
341
00:16:17,442 --> 00:16:20,114
- Quer o celular dele?
- N�o, eu tenho. Obrigado.
342
00:16:20,115 --> 00:16:21,306
Veja se o localiza.
343
00:16:23,872 --> 00:16:25,016
Pode ligar.
344
00:16:30,850 --> 00:16:33,153
- N�o atende.
- Mas est� rastreando.
345
00:16:33,154 --> 00:16:35,653
Ele est� em casa.
Westport, Francis Lane, 86.
346
00:16:35,654 --> 00:16:37,742
Cubra Tony por precau��o.
Ray, vem comigo.
347
00:16:41,783 --> 00:16:44,298
Benji, voc� est� a�?
348
00:16:44,299 --> 00:16:45,935
Esqueci de perguntar
uma coisa.
349
00:16:49,600 --> 00:16:50,660
Benji?
350
00:16:51,360 --> 00:16:52,583
Posso ajudar?
351
00:16:53,379 --> 00:16:55,032
- Sou o zelador.
- FBI.
352
00:16:55,033 --> 00:16:56,895
Visita de bem-estar,
pode abrir?
353
00:16:56,896 --> 00:16:59,178
Para o sr. Piccagli?
O que aconteceu?
354
00:16:59,179 --> 00:17:00,611
� o que queremos descobrir.
355
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
Sabe que tipo de carro
ele dirige?
356
00:17:12,241 --> 00:17:13,700
Sim, Mercedes preto.
357
00:17:13,701 --> 00:17:15,545
Tem uma vaga reservada
na garagem.
358
00:17:15,546 --> 00:17:17,985
- Pode ver se est� l�, por favor?
- Sim.
359
00:17:19,086 --> 00:17:21,557
- Ken, pode ver...
- O que voc� est� fazendo?
360
00:17:21,558 --> 00:17:23,165
Vendo se Benji atende.
361
00:17:44,260 --> 00:17:47,460
A seguran�a disse que o carro dele
n�o est� na vaga.
362
00:17:48,493 --> 00:17:51,255
- Ele est� fugindo.
- E est� armado.
363
00:17:52,746 --> 00:17:53,835
Droga!
364
00:17:55,553 --> 00:17:57,120
O nome dele � Benji Piccagli.
365
00:17:57,121 --> 00:17:59,153
Branco, 45 anos,
possivelmente armado.
366
00:17:59,154 --> 00:18:00,998
Quero um raio de 16km.
367
00:18:00,999 --> 00:18:04,294
Procuramos um Mercedes preto
de 2020, com esta placa.
368
00:18:05,483 --> 00:18:06,744
Peguei.
369
00:18:07,098 --> 00:18:09,542
Isobel, aquele 302 vai sair,
eu prometo.
370
00:18:09,543 --> 00:18:12,545
Estou ligando s� para saber.
Voc� n�o ignora minhas liga��es.
371
00:18:12,546 --> 00:18:14,508
- Est� tudo bem?
- Na verdade, n�o.
372
00:18:14,509 --> 00:18:17,929
Lembra da mo��o para um novo
julgamento do caso do meu irm�o?
373
00:18:17,930 --> 00:18:20,016
Sim, voc� encontrou
a testemunha?
374
00:18:20,017 --> 00:18:22,062
Sim, e ela me levou direto
a um suspeito,
375
00:18:22,063 --> 00:18:24,144
que est� foragido
h� 20 minutos.
376
00:18:24,145 --> 00:18:25,920
Sei que isso
� um assunto pessoal,
377
00:18:25,921 --> 00:18:27,572
mas estou com minha equipe.
378
00:18:27,573 --> 00:18:30,150
Pode me demitir se quiser,
entendo perfeitamente.
379
00:18:30,151 --> 00:18:32,073
Remy, Remy, pare.
380
00:18:32,503 --> 00:18:33,663
O que voc� precisar.
381
00:18:33,664 --> 00:18:35,462
- Mesmo?
- Claro.
382
00:18:35,463 --> 00:18:37,996
Se algo aparecer nos pr�ximos dias,
mandarei Jubal.
383
00:18:38,354 --> 00:18:40,282
Agrade�o, Isobel. Obrigado.
384
00:18:40,283 --> 00:18:42,285
Sem problema.
V� pegar seu cara.
385
00:18:42,978 --> 00:18:44,596
Vimos a licen�a da arma
do Benji.
386
00:18:44,597 --> 00:18:46,872
� uma 9mm que comprou
legalmente h� dois anos.
387
00:18:46,873 --> 00:18:49,520
Quero a foto dele
na rede imediatamente.
388
00:18:50,567 --> 00:18:51,821
Hana, o que foi?
389
00:18:52,165 --> 00:18:55,476
Encontrei Cade,
o policial que entrevistou Cassie.
390
00:18:55,704 --> 00:18:57,544
Ele mora em Rehoboth Beach,
Delaware,
391
00:18:57,545 --> 00:18:58,948
e ele est� disposto a falar.
392
00:18:59,530 --> 00:19:02,070
Benji fugiu do apartamento,
mas deixou o celular.
393
00:19:02,071 --> 00:19:04,687
Ray vai te levar.
Quero todos investigando tudo dele,
394
00:19:04,688 --> 00:19:06,672
amigos, fam�lia,
redes sociais,
395
00:19:06,673 --> 00:19:08,463
o que ele comeu
no caf� da manh�.
396
00:19:08,464 --> 00:19:10,039
Esse desgra�ado
n�o vai escapar.
397
00:19:10,040 --> 00:19:11,738
- Certo.
- Congele o passaporte,
398
00:19:11,739 --> 00:19:13,052
pro�ba-o de voar.
399
00:19:13,053 --> 00:19:15,428
Ele tem dinheiro e recursos.
Feche o cerco.
400
00:19:15,429 --> 00:19:18,417
T�. Mandei por mensagem o endere�o
do Cade para voc�.
401
00:19:19,593 --> 00:19:20,593
Recebi.
402
00:19:21,458 --> 00:19:23,486
Vai, vou mandar
a pol�cia aqui.
403
00:19:23,487 --> 00:19:24,969
Viemos no mesmo carro.
404
00:19:25,252 --> 00:19:26,659
Droga, esqueci.
405
00:19:27,208 --> 00:19:29,001
Tudo bem, eu j� sei.
406
00:19:33,055 --> 00:19:34,367
Ol�, de novo.
407
00:19:34,368 --> 00:19:36,240
- Qualquer coisa, certo?
- Sim.
408
00:19:36,241 --> 00:19:39,591
Preciso que me peguem no n� 86
da Francis Lane e do helic�ptero.
409
00:20:11,966 --> 00:20:15,482
Lembro de falar com esta mulher,
mas n�o deste relat�rio.
410
00:20:16,512 --> 00:20:18,806
- N�o � meu.
- Como assim?
411
00:20:18,807 --> 00:20:21,899
Sempre escrevi minhas declara��es
de testemunha � m�o.
412
00:20:21,900 --> 00:20:23,716
Algu�m deve ter
digitado isso.
413
00:20:24,305 --> 00:20:25,940
E deixaram
muita coisa de fora.
414
00:20:26,423 --> 00:20:27,428
Como o qu�?
415
00:20:27,429 --> 00:20:29,720
A camiseta de beisebol,
por exemplo.
416
00:20:29,721 --> 00:20:31,304
N�o lembro que n�mero era,
417
00:20:31,305 --> 00:20:33,455
mas ela foi muito espec�fica
sobre isso.
418
00:20:34,031 --> 00:20:36,398
- E a garota.
- Que garota?
419
00:20:36,399 --> 00:20:38,427
Era por isso
que os garotos brigaram.
420
00:20:38,428 --> 00:20:41,262
Ela disse que eles estavam
gritando e berrando sobre ela,
421
00:20:41,263 --> 00:20:44,426
e parecia que ela era
a namorada da v�tima.
422
00:20:44,929 --> 00:20:46,597
Ela n�o ouviu um nome,
423
00:20:47,048 --> 00:20:50,438
mas com certeza pus esse detalhe
na declara��o que escrevi dela.
424
00:20:50,439 --> 00:20:53,532
- Voc� procurou essa garota?
- N�o foi preciso.
425
00:20:53,533 --> 00:20:56,402
J� t�nhamos encontrado o corpo,
Davis estava sob cust�dia,
426
00:20:56,403 --> 00:20:59,394
e o promotor estava ansioso
para anunciar a pris�o.
427
00:20:59,395 --> 00:21:01,694
Esse relat�rio veio direto
do arquivo dele.
428
00:21:01,695 --> 00:21:04,726
Acha que foi ele quem digitou
e deixou as coisas de fora?
429
00:21:06,495 --> 00:21:09,396
N�o sei.
Deveria perguntar a ele.
430
00:21:10,329 --> 00:21:12,629
Eu adoraria,
mas ele pediu advogado
431
00:21:12,630 --> 00:21:14,720
e n�o responde
a perguntas agora.
432
00:21:14,721 --> 00:21:16,940
Sim, imaginei isso dele.
433
00:21:16,941 --> 00:21:18,158
Acha que ele � corrupto?
434
00:21:20,145 --> 00:21:22,100
A palavra que eu usaria
435
00:21:23,209 --> 00:21:24,763
� ambicioso.
436
00:21:25,073 --> 00:21:27,425
Ele estava concorrendo
� reelei��o na �poca
437
00:21:27,426 --> 00:21:30,039
com a plataforma
"seja duro com o crime",
438
00:21:30,040 --> 00:21:33,176
limpar a cidade,
deixe-a segura para os turistas.
439
00:21:33,177 --> 00:21:35,505
E Davis encaixou
na narrativa lindamente...
440
00:21:36,174 --> 00:21:39,259
Um homem negro sem-teto
atacando um garoto branco inocente
441
00:21:39,631 --> 00:21:40,992
nas f�rias de primavera.
442
00:21:41,568 --> 00:21:44,589
Voc� pode tirar
suas pr�prias conclus�es.
443
00:21:46,509 --> 00:21:48,899
Isso n�o faz sentido.
Mikey nunca teve namorada.
444
00:21:48,900 --> 00:21:50,288
Ele s� jogava bola.
445
00:21:50,289 --> 00:21:51,662
Sabe o nome da garota?
446
00:21:51,663 --> 00:21:53,399
N�o e j� liguei
para Cassie 3 vezes
447
00:21:53,400 --> 00:21:56,434
para perguntar por que n�o disse
isso ontem. Ela n�o atende.
448
00:21:56,435 --> 00:21:58,667
- Quer que n�s vamos v�-la?
- Com certeza.
449
00:21:58,668 --> 00:22:00,822
Tente no escrit�rio.
Talvez fa�a hora extra.
450
00:22:01,524 --> 00:22:03,512
Conte-me de Benji.
O que temos?
451
00:22:03,795 --> 00:22:05,975
Certo, o alerta
n�o deu em nada,
452
00:22:05,976 --> 00:22:07,575
nada no celular
que sobressaia.
453
00:22:07,576 --> 00:22:10,238
Ele n�o tem rede social,
o que � meio estranho.
454
00:22:10,239 --> 00:22:12,636
E a fam�lia dele?
Ele era filho �nico, n�o �?
455
00:22:12,637 --> 00:22:14,961
Sim. O pai dele, Leo,
� italiano.
456
00:22:14,962 --> 00:22:17,716
Ele fez fortuna no ramo
de suprimento de arames.
457
00:22:17,717 --> 00:22:19,171
Morreu h� quatro anos.
458
00:22:19,172 --> 00:22:21,903
A m�e, Rachel,
ainda est� por perto.
459
00:22:21,904 --> 00:22:23,665
67. � judia.
460
00:22:23,666 --> 00:22:25,748
Ela n�o tem
registro de empregos.
461
00:22:25,957 --> 00:22:28,001
Ela faz muito trabalho
de caridade.
462
00:22:28,372 --> 00:22:29,787
Sabe onde ela mora?
463
00:22:29,788 --> 00:22:31,735
Em um arranha-c�u
no Upper West Side.
464
00:22:31,736 --> 00:22:33,258
N�o acho que Benji
seja burro,
465
00:22:33,259 --> 00:22:35,581
mas acesse o celular dela
caso haja contato.
466
00:22:35,582 --> 00:22:36,678
J� acessei.
467
00:22:36,679 --> 00:22:39,377
E antes que pe�a,
sim, vou procurar
468
00:22:39,378 --> 00:22:41,412
a menina sem nome,
comparar com o arquivo
469
00:22:41,413 --> 00:22:42,617
e ver o que acho.
470
00:22:42,618 --> 00:22:44,273
� sua culpa, Hana.
471
00:22:44,274 --> 00:22:46,569
Voc� tirou um coelho
da cartola uma vez,
472
00:22:46,930 --> 00:22:48,885
as pessoas esperam
que fa�a de novo.
473
00:22:49,253 --> 00:22:51,509
Certo, estou entrando
no helic�ptero agora.
474
00:22:52,075 --> 00:22:54,536
- Vejo voc�s num minuto.
- Certo, tchau.
475
00:23:23,978 --> 00:23:25,900
Ent�o, quem quer ser hoje?
476
00:23:57,162 --> 00:23:59,168
Vamos ver se o carro
de Cassie est� aqui.
477
00:24:04,938 --> 00:24:06,026
Porta.
478
00:24:39,223 --> 00:24:41,420
Porta dos fundos estava aberta
ao chegarmos.
479
00:24:41,421 --> 00:24:43,479
Mais ningu�m al�m dela.
480
00:24:43,480 --> 00:24:46,203
Um tiro na nuca
a curta dist�ncia
481
00:24:46,204 --> 00:24:48,387
de uma 9mm.
O inv�lucro est� ali.
482
00:24:48,388 --> 00:24:49,803
Que coincid�ncia.
483
00:24:49,804 --> 00:24:51,806
- Benji tem uma 9mm.
- Eu sei.
484
00:24:51,807 --> 00:24:53,237
Inacredit�vel.
485
00:24:53,238 --> 00:24:56,439
Essa mulher mudou totalmente
a vida, para se acertar com Deus.
486
00:24:56,440 --> 00:24:58,501
Ela s� queria
ajudar os outros.
487
00:24:58,502 --> 00:25:00,309
E esse � o agradecimento
que recebe.
488
00:25:00,310 --> 00:25:03,460
A c�mera da esquina pegou
um ve�culo saindo h� uma hora.
489
00:25:03,461 --> 00:25:05,176
Deixe-me adivinhar.
Mercedes preta?
490
00:25:05,177 --> 00:25:08,488
Na verdade, n�o, foi
um Lexus branco, placa de D.C.
491
00:25:08,489 --> 00:25:11,120
As janelas s�o escuras,
n�o d� para ver o motorista.
492
00:25:11,121 --> 00:25:12,437
Ainda pode ser Benji.
493
00:25:12,438 --> 00:25:14,781
Possivelmente.
Ele pode ter trocado de carro.
494
00:25:14,782 --> 00:25:17,908
Certo, placas registradas
em nome de Erin Swift...
495
00:25:17,909 --> 00:25:20,032
Mulher de 45 anos em D.C.
496
00:25:20,033 --> 00:25:23,134
Pode ser a mulher misteriosa
que Hana procura? � a mesma idade.
497
00:25:23,135 --> 00:25:24,418
Pode ser c�mplice.
498
00:25:24,419 --> 00:25:25,662
Acho que n�o.
499
00:25:25,663 --> 00:25:28,303
Parece que essa Erin Swift
morreu h� dois anos.
500
00:25:28,304 --> 00:25:30,929
- Como a licen�a ainda � v�lida?
- Dinheiro.
501
00:25:30,930 --> 00:25:33,565
Benji pode facilmente ter pagado
algu�m no DETRAN
502
00:25:33,566 --> 00:25:36,177
caso precisasse de placa falsa
para um carro de fuga.
503
00:25:36,178 --> 00:25:37,862
E se est�
resolvendo pend�ncias,
504
00:25:37,863 --> 00:25:40,117
Cassie n�o foi a �nica
a ver a morte de Mikey?
505
00:25:40,118 --> 00:25:41,562
E como Benji
sabia de Cassie?
506
00:25:41,563 --> 00:25:44,346
S� n�s e a advogada de Davis
vimos o depoimento.
507
00:25:44,347 --> 00:25:46,648
Tamb�m o Promotor da Florida
e o Policial Cade.
508
00:25:46,649 --> 00:25:48,101
Um deles pode o ter avisado.
509
00:25:48,102 --> 00:25:50,100
O promotor n�o sei,
mas n�o foi Cade.
510
00:25:50,101 --> 00:25:52,302
Tive cuidado de n�o dizer
onde Cassie estava.
511
00:25:52,303 --> 00:25:54,090
S� consigo pensar que...
512
00:25:54,091 --> 00:25:56,349
Benji de alguma forma
sabia de Cassie.
513
00:25:56,350 --> 00:25:58,832
Ele ficou de olho nela
o tempo todo.
514
00:25:58,833 --> 00:26:01,459
Depois que sa� do escrit�rio,
ele entrou em p�nico,
515
00:26:01,460 --> 00:26:04,039
veio aqui e fez isso.
516
00:26:06,621 --> 00:26:09,257
- Eu devia saber.
- Remy, n�o fa�a isso.
517
00:26:09,258 --> 00:26:11,157
N�o, esse cara
nasceu assassino.
518
00:26:11,158 --> 00:26:13,260
Mas se foi Benji,
ele ainda est� na �rea.
519
00:26:13,261 --> 00:26:14,262
Verdade.
520
00:26:14,263 --> 00:26:16,050
Emita um alerta para o Lexus.
521
00:26:16,051 --> 00:26:18,678
- Com sorte, o veremos nas c�meras.
- Sim.
522
00:26:26,515 --> 00:26:28,395
Ficou no Hiram
na noite passada?
523
00:26:28,396 --> 00:26:30,537
- Sim. N�o.
- Ningu�m te viu?
524
00:26:30,967 --> 00:26:32,683
Vamos garantir que combinem.
525
00:26:39,958 --> 00:26:42,148
Bom trabalho, Moishe.
526
00:26:42,837 --> 00:26:44,243
Caso precise.
527
00:26:44,564 --> 00:26:45,775
Sem cart�o de cr�dito.
528
00:26:45,776 --> 00:26:47,912
- Eu sei.
- Esse � o endere�o em Tel Aviv.
529
00:26:47,913 --> 00:26:49,287
Seu tio estar� esperando.
530
00:26:51,890 --> 00:26:54,180
- Desculpe te por nisso de novo.
- N�o.
531
00:26:54,181 --> 00:26:57,131
Dessa vez voc� n�o �
um menino. Sem l�grimas.
532
00:26:58,057 --> 00:26:59,547
S� siga o plano.
533
00:27:00,873 --> 00:27:01,873
V�.
534
00:27:13,299 --> 00:27:15,456
- Recebi sua mensagem.
- O que foi?
535
00:27:15,457 --> 00:27:16,917
Hana achou a garota.
536
00:27:16,918 --> 00:27:20,552
N�o havia registro de cart�o
do pagamento de Mikey pelo quarto,
537
00:27:20,553 --> 00:27:22,864
ent�o comecei com o registro
de h�spedes.
538
00:27:23,091 --> 00:27:25,739
Eu o dividi dia a dia,
quarto a quarto
539
00:27:25,740 --> 00:27:27,690
por todo o tempo
da estadia dele.
540
00:27:27,691 --> 00:27:31,416
Reduzi para um quarto
alugado por Jenna Marks.
541
00:27:31,417 --> 00:27:34,269
Deve ter pagado em dinheiro,
pois n�o h� outra informa��o.
542
00:27:34,270 --> 00:27:37,760
Mas ela fez liga��es no quarto
na noite que entrou
543
00:27:37,761 --> 00:27:39,655
para um n�mero 914.
544
00:27:39,656 --> 00:27:41,407
Rastreei de volta
a um telefone fixo
545
00:27:41,408 --> 00:27:44,821
que pertence a Catherine
e Dan Marks, pais de Jenna.
546
00:27:44,822 --> 00:27:47,051
Eram com quem
ela morava em 1997.
547
00:27:47,052 --> 00:27:50,316
Depois encontrei o anu�rio dela
no ensino m�dio na Internet.
548
00:27:50,317 --> 00:27:51,348
A� est� ela.
549
00:27:51,349 --> 00:27:54,387
Classe de 1997, Grant High,
mesmo ano que seu irm�o.
550
00:27:56,148 --> 00:27:58,626
- E sabemos onde ela est� agora?
- White Plains.
551
00:27:58,627 --> 00:28:00,479
Ela tem uma casa
em Quarry Heights.
552
00:28:00,480 --> 00:28:02,706
� enfermeira
em um consult�rio pedi�trico.
553
00:28:02,707 --> 00:28:04,591
- Tente o celular dela.
- Tentei.
554
00:28:04,592 --> 00:28:07,368
Deve estar sem bateria, pois chama,
mas n�o registra.
555
00:28:07,610 --> 00:28:10,516
Voc�s dois v�o ao consult�rio.
O resto de n�s cobre a casa.
556
00:28:10,517 --> 00:28:11,716
- Vamos l�.
- Certo.
557
00:28:19,761 --> 00:28:20,761
Remy?
558
00:28:21,360 --> 00:28:22,841
- Qu�?
- Lexus branco.
559
00:28:24,067 --> 00:28:26,428
Chame refor�o,
verifique a casa.
560
00:28:38,275 --> 00:28:40,071
Placas de D.C.
Deve ser Benji.
561
00:28:44,642 --> 00:28:46,448
Mostre-me as m�os, Benji!
562
00:28:47,305 --> 00:28:49,156
Saia do ve�culo! Vamos!
563
00:28:49,157 --> 00:28:50,299
Saia, saia, saia!
564
00:28:54,882 --> 00:28:57,239
- Sra. Piccagli.
- Onde est� Benji?
565
00:28:57,240 --> 00:28:58,259
N�o sei.
566
00:28:58,260 --> 00:29:00,516
Ele est� l� dentro com Jenna?
567
00:29:00,517 --> 00:29:03,066
N�o vou falar com voc�s.
Quero um advogado.
568
00:29:03,067 --> 00:29:04,772
- Algeme-a.
- A casa est� vazia.
569
00:29:04,773 --> 00:29:06,443
Jenna n�o est�.
� a m�e de Benji?
570
00:29:06,656 --> 00:29:07,656
Sim.
571
00:29:11,694 --> 00:29:16,615
N�o dou consentimento para busca
em meu carro ou em minha bolsa!
572
00:29:18,817 --> 00:29:20,947
Enfie isso em sua bunda
branca e rica.
573
00:29:20,948 --> 00:29:22,424
9mm?
574
00:29:22,693 --> 00:29:24,213
Foi voc�, n�o foi?
575
00:29:24,214 --> 00:29:27,194
Voc� matou Cassie, depois voltou
aqui para pegar Jenna.
576
00:29:29,019 --> 00:29:30,285
Responda-me!
577
00:29:32,852 --> 00:29:34,605
Seu lixo de filho
578
00:29:34,836 --> 00:29:36,249
matou meu irm�o.
579
00:29:36,250 --> 00:29:38,463
E quando o pegar,
e eu vou peg�-lo,
580
00:29:38,464 --> 00:29:40,938
ele vai apodrecer na pris�o
pelo resto da vida,
581
00:29:40,939 --> 00:29:41,957
assim como voc�.
582
00:29:42,671 --> 00:29:44,833
Remy, ela comprou
300 d�lares canadenses
583
00:29:44,834 --> 00:29:47,324
em uma casa de c�mbio
essa manh� na Esta��o Penn.
584
00:29:50,183 --> 00:29:52,375
� para o Benji?
Ele vai para o Canad�?
585
00:29:52,709 --> 00:29:55,360
Certo, h� dois trens saindo hoje
da Esta��o Penn.
586
00:29:55,361 --> 00:29:57,145
Rainha Ontario
sai em uma hora.
587
00:29:57,146 --> 00:29:59,457
E o Hudson Flyer
para Montreal
588
00:29:59,458 --> 00:30:00,526
j� saiu.
589
00:30:00,527 --> 00:30:01,640
Em qual ele est�?
590
00:30:01,987 --> 00:30:03,291
Diga-me para onde ele vai.
591
00:30:05,401 --> 00:30:06,608
Diga-me!
592
00:30:07,182 --> 00:30:08,809
Benjamin � meu filho.
593
00:30:08,810 --> 00:30:10,239
Meu �nico filho.
594
00:30:10,240 --> 00:30:12,103
Passei a vida inteira
protegendo-o.
595
00:30:12,104 --> 00:30:13,952
N�o vou parar agora.
596
00:30:14,188 --> 00:30:16,691
Ainda d� tempo de Ray
e Barnes irem � Esta��o Penn.
597
00:30:16,692 --> 00:30:19,922
Se sairmos agora, pegamos o Hudson
Flyer em Sparta. S�o s� 25km.
598
00:30:20,303 --> 00:30:22,292
Fique com ela
at� a pol�cia chegar.
599
00:30:22,293 --> 00:30:23,707
E continue tentando Jenna.
600
00:30:23,708 --> 00:30:25,564
Quer que eu tente
parar os trens?
601
00:30:25,565 --> 00:30:27,339
N�o podemos ter
situa��o com ref�ns.
602
00:30:27,340 --> 00:30:28,963
O filho dela j� matou
uma vez.
603
00:30:28,964 --> 00:30:31,178
N�o vou deixar o filho da puta
fazer de novo.
604
00:30:47,273 --> 00:30:49,170
- � esse?
- Deve ser.
605
00:30:53,041 --> 00:30:55,360
Hudson Flyer com destino
a Montreal
606
00:30:55,361 --> 00:30:57,220
chegando agora
na plataforma dois.
607
00:30:57,221 --> 00:30:59,972
Hudson Flyer com destino
a Montreal
608
00:30:59,973 --> 00:31:02,158
chegando agora
na plataforma dois.
609
00:31:02,372 --> 00:31:03,917
V�. Eu pego o �ltimo.
610
00:31:37,371 --> 00:31:40,242
Segure a verifica��o de passagens.
Procuramos um fugitivo.
611
00:31:59,908 --> 00:32:01,894
Todos saiam! FBI!
612
00:32:02,139 --> 00:32:03,448
Esvazie o vag�o!
613
00:32:03,449 --> 00:32:04,553
Precisa de ajuda?
614
00:32:04,794 --> 00:32:05,985
Tudo sob controle.
615
00:32:05,986 --> 00:32:08,026
Esvazie o vag�o at� o final.
616
00:32:08,027 --> 00:32:09,189
Comece a falar.
617
00:32:09,190 --> 00:32:10,830
N�o sabe o que aconteceu,
certo?
618
00:32:10,831 --> 00:32:12,909
Foi um acidente, eu juro.
619
00:32:13,191 --> 00:32:14,567
Encontramos Jenna
620
00:32:14,777 --> 00:32:17,733
antes de sua m�e a encontrar.
Ela est� prestando depoimento.
621
00:32:19,588 --> 00:32:22,635
Voc� quis dizer o que houve
a vida inteira,
622
00:32:23,309 --> 00:32:25,357
mas sua m�e n�o deixou,
n�o foi?
623
00:32:26,697 --> 00:32:28,703
Ela estava tentando
me proteger.
624
00:32:43,874 --> 00:32:46,089
Voc� � um homem crescido,
Benji.
625
00:32:47,572 --> 00:32:49,842
N�o deixe sua m�e
o controlar.
626
00:32:50,311 --> 00:32:52,018
Tire isso de seu peito...
627
00:32:53,096 --> 00:32:54,600
Toda a culpa,
628
00:32:55,204 --> 00:32:56,412
vergonha.
629
00:32:56,912 --> 00:32:59,768
Com certeza est� te consumindo,
te envenenando.
630
00:33:00,586 --> 00:33:01,910
Vamos, cara.
631
00:33:02,624 --> 00:33:05,378
Com certeza voc� acordou
todo dia nos �ltimos 25 anos
632
00:33:05,379 --> 00:33:07,314
se perguntando
se esse dia chegaria.
633
00:33:08,244 --> 00:33:09,618
Bem, aqui est�.
634
00:33:19,523 --> 00:33:20,838
Vamos, Benji.
635
00:33:24,429 --> 00:33:26,595
Mikey namorava Jenna.
636
00:33:26,596 --> 00:33:27,676
E...
637
00:33:28,724 --> 00:33:30,903
E eu era o �nico que sabia.
638
00:33:31,672 --> 00:33:34,136
Ent�o quando ela apareceu
em Lauderdale, ele...
639
00:33:34,679 --> 00:33:36,448
ele ficou t�o puto, ele...
640
00:33:39,666 --> 00:33:41,953
Eu sabia que eles
n�o iriam se entender.
641
00:33:41,954 --> 00:33:44,054
O que houve
quando voc� saiu do bar?
642
00:33:44,055 --> 00:33:46,688
Voltamos para o hotel, e...
643
00:33:47,967 --> 00:33:49,547
Sabia que Jenna
tinha um quarto.
644
00:33:49,548 --> 00:33:53,161
Ent�o fui at� l�
e tentei encontrar Mikey, e...
645
00:33:53,162 --> 00:33:55,597
E est�vamos b�bados cara,
est� bem? N�s...
646
00:33:55,598 --> 00:33:57,826
Est�vamos todos b�bados
e eu s�...
647
00:33:58,935 --> 00:34:01,817
Mikey apareceu e surtou.
648
00:34:01,818 --> 00:34:03,623
Pensou que eu queria
ficar com Jenna.
649
00:34:03,624 --> 00:34:06,327
E juro para voc�,
eu n�o queria. Ele...
650
00:34:07,298 --> 00:34:09,178
Ent�o fomos para a praia.
651
00:34:11,651 --> 00:34:13,165
E foi l� que o matou?
652
00:34:13,401 --> 00:34:15,309
Pensei que ele me mataria.
653
00:34:20,909 --> 00:34:22,106
Ent�o eu...
654
00:34:23,018 --> 00:34:24,652
Eu peguei uma pedra.
655
00:34:26,297 --> 00:34:27,357
E eu...
656
00:34:28,027 --> 00:34:29,242
Eu o atingi.
657
00:34:32,375 --> 00:34:35,563
E ele n�o se movia.
E eu...
658
00:34:36,481 --> 00:34:39,553
Eu s�... Eu surtei.
Entrei no hotel.
659
00:34:39,554 --> 00:34:41,069
Liguei para meus pais.
660
00:34:44,338 --> 00:34:46,347
Foram eles que me disseram
que...
661
00:34:46,348 --> 00:34:48,170
Que policiais
interrogaram Davis.
662
00:34:48,171 --> 00:34:50,213
E eu sabia
que ele tinha uma faca.
663
00:34:50,214 --> 00:34:51,253
Como?
664
00:34:51,254 --> 00:34:53,412
Porque eu e Mikey
fomos a tenda dele
665
00:34:53,413 --> 00:34:56,107
mais cedo naquele dia
comprar drogas.
666
00:35:01,422 --> 00:35:04,781
Disse a meu pai que eu n�o sabia
se Jenna nos seguiu � praia.
667
00:35:06,092 --> 00:35:07,945
E ele disse
que cuidaria disso.
668
00:35:08,403 --> 00:35:11,740
Ele disse a ela "v� para cassa,
nunca diga nada a ningu�m
669
00:35:12,204 --> 00:35:13,275
ou morrer�."
670
00:35:15,023 --> 00:35:16,616
E ele pagou ao promotor.
671
00:35:23,186 --> 00:35:27,153
Sinto muito, Remy.
Sinto muito, cara.
672
00:35:28,795 --> 00:35:30,896
� o Agente Especial
Remy Scott.
673
00:35:30,897 --> 00:35:32,870
Pare o trem
na pr�xima esta��o.
674
00:35:32,871 --> 00:35:34,930
Vire-se.
Ponha as m�os nas costas.
675
00:35:38,976 --> 00:35:40,540
Voc� est� preso
676
00:35:40,912 --> 00:35:42,315
pelo homic�dio
677
00:35:42,316 --> 00:35:45,028
de Michael Shane Scott.
678
00:35:50,920 --> 00:35:52,476
- Al�?
- Nika,
679
00:35:52,717 --> 00:35:55,234
n�s o pegamos.
O nome dele � Benji Piccagli.
680
00:35:55,235 --> 00:35:57,174
E ele confessou
o assassinato de Mikey.
681
00:35:57,175 --> 00:36:00,629
Diga ao sr. Davis que vou v�-lo
no primeiro voo que conseguir.
682
00:36:00,630 --> 00:36:03,028
- N�o precisa fazer isso.
- Sim, eu preciso.
683
00:36:03,029 --> 00:36:04,839
Devo desculpas a ele.
684
00:36:05,242 --> 00:36:07,046
Remy, � tarde demais.
685
00:36:07,532 --> 00:36:10,536
Larry morreu
esta manh� �s 7h16.
686
00:36:21,940 --> 00:36:24,570
Se pudesse ter falado
com Larry Michael Davis
687
00:36:24,571 --> 00:36:27,634
antes dele morrer,
o que teria dito?
688
00:36:30,440 --> 00:36:31,747
Que sinto muito,
689
00:36:32,530 --> 00:36:35,248
por t�-lo menosprezado
como ser humano,
690
00:36:35,926 --> 00:36:38,936
por ter roubado
a dignidade dele,
691
00:36:39,242 --> 00:36:42,363
por um pa�s onde um homem
pode ser acusado de homic�dio
692
00:36:42,364 --> 00:36:44,437
s� pela cor da pele.
693
00:36:51,736 --> 00:36:56,736
Para perdedores desprez�veis
como Benji Piccagli,
694
00:36:58,143 --> 00:37:01,729
que acham que dinheiro,
riqueza e poder
695
00:37:01,730 --> 00:37:04,337
podem livr�-los da justi�a.
696
00:37:04,729 --> 00:37:08,931
Mas Benji n�o escapou
da justi�a. Voc� o pegou.
697
00:37:08,932 --> 00:37:11,456
O motivo pela qual entrei
na seguran�a p�blica
698
00:37:11,457 --> 00:37:13,340
foi por causa
do homic�dio do Mikey.
699
00:37:14,121 --> 00:37:17,634
Culpei policiais por interrogarem
o Davis e solt�-lo.
700
00:37:17,635 --> 00:37:20,842
Achei que ele tinha matado o Mikey.
Agora sei que n�o � verdade.
701
00:37:21,837 --> 00:37:25,138
E houve muita incompet�ncia
ao longo do caminho...
702
00:37:26,227 --> 00:37:28,542
o advogado do Davis,
por exemplo.
703
00:37:30,130 --> 00:37:31,936
O promotor,
704
00:37:32,733 --> 00:37:34,839
n�o s� colocou o homem
errado na pris�o.
705
00:37:34,840 --> 00:37:39,542
Ele conscientemente e ativamente
o manteve l� por 25 anos.
706
00:37:40,228 --> 00:37:42,238
Estamos investigando isso.
707
00:37:42,239 --> 00:37:44,169
E o grande j�ri
do Condado de Broward,
708
00:37:44,170 --> 00:37:47,532
j� tem o promotor na mira
por causa desse caso.
709
00:37:47,533 --> 00:37:50,635
Sabe, sempre acreditei
que estava do lado do bem,
710
00:37:53,238 --> 00:37:55,847
e que a justi�a
sempre vencia.
711
00:37:59,639 --> 00:38:02,738
Eu nem sei mais
o que � justi�a.
712
00:38:05,039 --> 00:38:07,046
E essa n�o � a pior parte.
713
00:38:10,531 --> 00:38:11,942
Qual �?
714
00:38:18,623 --> 00:38:20,340
Eu nem sequer sabia...
715
00:38:27,847 --> 00:38:30,342
Nem sabia
quem era o meu irm�o.
716
00:38:34,234 --> 00:38:36,244
Pode desligar essa coisa?
717
00:38:41,334 --> 00:38:44,634
- Oi. Hana. E a�?
- Oi Remy. Estou aqui embaixo.
718
00:38:44,635 --> 00:38:47,444
- Voc� tem um minuto?
- Sim, sim, sobe.
719
00:38:50,332 --> 00:38:51,741
Precisa fazer uma pausa?
720
00:38:52,149 --> 00:38:53,842
Sim, na verdade, eu preciso.
721
00:38:58,847 --> 00:39:03,244
Ol�. Remy,
esta � Jenna Marks.
722
00:39:03,245 --> 00:39:05,538
Ela chegou � cidade,
e queria conhec�-lo.
723
00:39:09,040 --> 00:39:10,537
Fico feliz
por voc� ter vindo.
724
00:39:13,538 --> 00:39:14,838
Oi.
725
00:39:18,144 --> 00:39:20,255
Se n�o for uma boa hora,
volto depois.
726
00:39:20,256 --> 00:39:21,654
N�o, n�o mesmo.
727
00:39:21,655 --> 00:39:23,440
Na verdade,
estou prestes a sair.
728
00:39:23,939 --> 00:39:25,644
N�s tamb�m.
729
00:39:31,033 --> 00:39:32,535
Por favor, entre.
730
00:39:45,931 --> 00:39:48,433
Eu s� queria agradecer
por ter salvado minha vida.
731
00:39:49,736 --> 00:39:52,343
- N�o foi s� eu.
- N�o estou falando disso.
732
00:39:53,135 --> 00:39:55,937
Quero dizer, por finalmente
pegar o Benji
733
00:39:56,634 --> 00:39:58,438
e acabar com meu pesadelo.
734
00:39:59,335 --> 00:40:01,737
Voc� tem vivido
com medo por 25 anos?
735
00:40:02,830 --> 00:40:04,847
- Sim.
- Agora acabou.
736
00:40:05,633 --> 00:40:08,633
- Voc� n�o precisa mais.
- Aquela parte acabou.
737
00:40:09,729 --> 00:40:11,236
Mas a culpa...
738
00:40:13,442 --> 00:40:15,942
Vou viver com isso
pelo resto da minha vida.
739
00:40:18,236 --> 00:40:20,742
Eu sabia que Larry Davis
n�o era culpado.
740
00:40:21,335 --> 00:40:24,036
Eu sabia que eles tinham
o homem errado na pris�o.
741
00:40:24,037 --> 00:40:26,140
Mas eu n�o tive coragem...
742
00:40:28,637 --> 00:40:30,139
Eu devia ter dito algo.
743
00:40:31,346 --> 00:40:33,930
Eles tamb�m teriam te matado,
ent�o...
744
00:40:36,440 --> 00:40:38,433
Sim, n�o pude evitar.
745
00:40:39,539 --> 00:40:41,337
Devia ter sido mais forte.
746
00:40:42,332 --> 00:40:44,038
Posso perguntar uma coisa?
747
00:40:49,830 --> 00:40:51,442
Voc� amava meu irm�o?
748
00:40:57,425 --> 00:40:58,851
Sim.
749
00:41:00,930 --> 00:41:02,237
Muito.
750
00:41:04,831 --> 00:41:06,248
� tudo o que preciso saber.
751
00:41:08,234 --> 00:41:10,445
Na verdade, n�o �.
752
00:41:11,831 --> 00:41:13,154
O que voc� quer dizer?
753
00:41:13,155 --> 00:41:16,047
Havia um motivo para eu ter
ido ver o Mikey na Fl�rida.
754
00:41:17,936 --> 00:41:19,640
Eu precisava
contar algo a ele.
755
00:41:30,340 --> 00:41:33,244
- � ele ali.
- Obrigado.
756
00:41:45,138 --> 00:41:47,347
- Corey?
- Sim.
757
00:41:49,634 --> 00:41:51,339
Meu nome � Remy Scott.
758
00:41:53,641 --> 00:41:55,244
Sou seu tio.
759
00:42:01,683 --> 00:42:03,683
GeekSubs
Mais que legenders
58427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof