Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,144 --> 00:02:25,245
- Rachel.
2
00:02:50,270 --> 00:02:51,438
- You know,
3
00:02:52,674 --> 00:02:55,442
we used to have
a word for punks like you,
4
00:02:57,545 --> 00:02:58,913
little shits
who'd come into basic,
5
00:02:59,047 --> 00:03:02,550
swinging their dicks
around like they owned us,
6
00:03:04,118 --> 00:03:05,485
owned the world,
7
00:03:07,889 --> 00:03:08,890
headshots.
8
00:03:10,558 --> 00:03:12,459
We called them headshots.
9
00:03:15,697 --> 00:03:16,898
You'd call 'em
that to their face
10
00:03:17,031 --> 00:03:19,499
and they'd laugh and smile
11
00:03:19,634 --> 00:03:22,503
like it was some kind of
compliment or something.
12
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Like they were sharp shooters.
13
00:03:28,943 --> 00:03:30,578
It wasn't 'cause of that.
14
00:03:32,279 --> 00:03:33,614
Headshots.
15
00:03:36,584 --> 00:03:39,419
It's 'cause after two
weeks of basic training,
16
00:03:40,320 --> 00:03:42,255
they'd want to take a rifle,
17
00:03:43,390 --> 00:03:45,358
put it in their mouth
18
00:03:45,492 --> 00:03:47,662
and blow
their fucking brains out.
19
00:03:50,665 --> 00:03:53,768
Course none of 'em
had the guts to do it.
20
00:03:54,602 --> 00:03:58,005
Well, most of them didn't.
21
00:03:58,139 --> 00:04:01,809
Most of them would just
go home crying to mommy.
22
00:04:03,376 --> 00:04:05,012
Leave the killing to us.
23
00:04:11,719 --> 00:04:13,487
Those it didn't drop out,
24
00:04:17,892 --> 00:04:20,895
a headshot that made it
through basic training,
25
00:04:21,829 --> 00:04:23,731
oh, that's your perfect soldier.
26
00:04:25,533 --> 00:04:28,335
That's the sort of cunt
who kept following orders
27
00:04:28,468 --> 00:04:30,938
way after
they made sense anymore.
28
00:04:35,977 --> 00:04:38,880
So listen here, headshot.
29
00:04:42,550 --> 00:04:45,052
This is something that
you're not gonna survive
30
00:04:46,854 --> 00:04:50,390
and you're not gonna be able
to go home crying to mommy.
31
00:06:39,901 --> 00:06:40,534
- Rachel.
32
00:06:46,274 --> 00:06:47,174
Oh.
33
00:06:54,682 --> 00:06:56,851
Come on baby, come on.
34
00:07:09,597 --> 00:07:11,699
One, two, three, four,
35
00:07:12,432 --> 00:07:15,036
five, six, seven, eight.
36
00:07:26,414 --> 00:07:28,115
Oh, no, fuck, fuck,
37
00:07:29,283 --> 00:07:30,450
fuck, fuck.
38
00:07:31,085 --> 00:07:31,986
Fuck.
39
00:07:37,325 --> 00:07:39,026
Help!
40
00:07:39,160 --> 00:07:40,061
Help!
41
00:07:48,736 --> 00:07:50,604
It's gonna be okay.
42
00:07:50,738 --> 00:07:52,640
It's gonna be okay.
43
00:07:52,773 --> 00:07:54,675
I'm gonna get help.
44
00:07:55,910 --> 00:07:56,811
Okay.
45
00:08:28,042 --> 00:08:29,043
Fuck.
46
00:08:32,546 --> 00:08:33,347
Fuck.
47
00:10:24,559 --> 00:10:25,527
East.
48
00:10:33,300 --> 00:10:34,168
North.
49
00:11:35,396 --> 00:11:37,331
- Oh, shut up will ya!
50
00:11:38,600 --> 00:11:40,734
I said fucking shut up.
51
00:11:45,239 --> 00:11:46,207
- Help.
52
00:11:46,340 --> 00:11:47,942
- Am I supposed
to know you?
53
00:11:48,075 --> 00:11:49,410
- Please, you gotta help me.
54
00:11:49,544 --> 00:11:51,580
- My land, my rules.
55
00:11:51,712 --> 00:11:54,415
That sign saying no
trespassing is pretty clear.
56
00:11:54,549 --> 00:11:56,250
I bet you left
me fucking gate open.
57
00:11:56,383 --> 00:11:57,084
- My wife, she's--
58
00:11:57,218 --> 00:11:59,220
- She's in the car, right?
59
00:11:59,353 --> 00:12:00,387
Let me guess.
60
00:12:00,522 --> 00:12:02,790
You's hit a roo
and now she's totaled.
61
00:12:02,923 --> 00:12:04,425
Call the tow and fuck off.
62
00:12:04,559 --> 00:12:05,926
- We were attacked!
63
00:12:06,060 --> 00:12:08,395
Some fucking guy,
he beat us and she.
64
00:12:10,164 --> 00:12:11,498
- I got me sick mum inside.
65
00:12:11,633 --> 00:12:12,766
I can't have you bringing
your troubles here to me.
66
00:12:12,900 --> 00:12:14,001
- He's dead!
67
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Fuck, I think I killed him.
68
00:12:21,643 --> 00:12:22,910
- Well now.
69
00:12:23,043 --> 00:12:25,112
Aren't you a tough cunt.
70
00:12:28,482 --> 00:12:29,984
- Can you help me?
71
00:12:33,887 --> 00:12:36,423
- Your missus, she no good?
72
00:12:39,728 --> 00:12:43,330
- She didn't make it.
73
00:12:49,704 --> 00:12:52,607
- All right, better come inside.
74
00:12:52,741 --> 00:12:54,609
Say hello to me mom.
75
00:12:54,743 --> 00:12:55,909
Be polite.
76
00:12:56,043 --> 00:12:57,344
We don't have
guests around much.
77
00:12:57,478 --> 00:12:59,681
- Thank
you, whatever you say.
78
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
- "Whatever you say",
79
00:13:02,049 --> 00:13:03,284
I like that.
80
00:13:55,402 --> 00:13:58,038
Yeah, just grab
yourself a water.
81
00:14:01,975 --> 00:14:03,277
City cunts.
82
00:14:04,813 --> 00:14:06,080
- What's the gun for?
83
00:14:07,181 --> 00:14:08,550
- Some maniac fucks you up
84
00:14:08,683 --> 00:14:10,984
and you want me
to go without a gun?
85
00:14:11,919 --> 00:14:12,687
- I told you he's dead.
86
00:14:12,821 --> 00:14:13,921
- Who's to say
87
00:14:14,789 --> 00:14:17,091
there ain't someone else?
88
00:14:26,634 --> 00:14:28,068
Come on, mate.
89
00:14:40,582 --> 00:14:41,549
She's open.
90
00:15:05,205 --> 00:15:08,909
Old man Keegan's
place is down this way.
91
00:15:10,210 --> 00:15:11,646
What brings you out here?
92
00:15:13,882 --> 00:15:15,182
- Just a bad decision.
93
00:15:15,884 --> 00:15:17,619
- You can say that, all right.
94
00:15:20,555 --> 00:15:22,690
So I'm guessing
you and the missus
95
00:15:22,824 --> 00:15:25,125
get away for the weekend.
96
00:15:31,866 --> 00:15:33,434
You like country?
97
00:15:37,938 --> 00:15:39,473
Lee Kernaghan?
98
00:15:39,607 --> 00:15:40,542
John Williams?
99
00:15:42,242 --> 00:15:44,646
Slim, you heard of him?
100
00:15:44,779 --> 00:15:46,514
- I don't like Slim.
101
00:15:47,682 --> 00:15:50,685
- Sounds like your old
man's a smart bloke.
102
00:19:23,230 --> 00:19:24,398
- Hey mate.
103
00:19:25,933 --> 00:19:28,235
There ain't
nothing in there for you.
104
00:19:29,570 --> 00:19:31,539
Nothing
you haven't already seen.
105
00:19:39,013 --> 00:19:41,883
You wanna wait here, I
won't think any less of ya.
106
00:22:06,194 --> 00:22:10,565
- I'll kill him.
107
00:22:10,698 --> 00:22:13,034
I'll fucking kill him.
108
00:22:16,804 --> 00:22:18,573
I'll fucking kill him!
109
00:24:24,799 --> 00:24:26,167
You, you little cunt.
110
00:24:28,135 --> 00:24:30,871
Because of you, my baby
brother's in there dead.
111
00:24:31,005 --> 00:24:32,340
My baby brother.
112
00:24:33,941 --> 00:24:35,977
- You should
never have come here.
113
00:24:36,110 --> 00:24:38,112
You don't belong.
114
00:24:38,245 --> 00:24:39,313
Go already.
115
00:24:39,447 --> 00:24:40,681
You hear me.
116
00:24:43,284 --> 00:24:45,853
I can't fucking handle life!
117
00:25:09,043 --> 00:25:10,911
Keep quiet and don't talk.
118
00:25:11,045 --> 00:25:13,814
Or I'm gonna hurt you worse.
119
00:25:38,572 --> 00:25:41,208
Bet it was easy for you, yeah?
120
00:25:42,610 --> 00:25:44,745
Sticking my
little brother like that.
121
00:25:47,548 --> 00:25:48,649
He wasn't bad.
122
00:25:50,618 --> 00:25:51,786
He was a good kid.
123
00:25:53,220 --> 00:25:54,121
A patriot.
124
00:25:58,726 --> 00:26:00,561
He had his demons.
125
00:26:01,362 --> 00:26:03,898
But he loved his mom and us.
126
00:26:13,808 --> 00:26:15,242
Then they took,
127
00:26:17,812 --> 00:26:19,713
took his innocence,
128
00:26:20,915 --> 00:26:22,349
took his smile.
129
00:26:26,954 --> 00:26:29,890
Mom thought he was out.
130
00:26:32,827 --> 00:26:34,829
Thought he'd made it.
131
00:26:35,763 --> 00:26:37,631
And they just
kicked him to the curb
132
00:26:37,765 --> 00:26:40,267
when they're done with him.
133
00:26:41,769 --> 00:26:43,671
It's not his fault.
134
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
It's not
135
00:26:46,240 --> 00:26:46,874
his
136
00:26:47,007 --> 00:26:48,976
fault what happened.
137
00:26:52,547 --> 00:26:54,181
Aint none of it
138
00:26:54,315 --> 00:26:55,216
his fault.
139
00:27:03,525 --> 00:27:04,625
For that
140
00:27:09,396 --> 00:27:11,332
you're gonna suffer.
141
00:27:47,935 --> 00:27:49,937
You think
your world is dark now?
142
00:27:53,707 --> 00:27:56,343
For all my little brother was,
143
00:27:57,512 --> 00:27:59,213
he was the best us.
144
00:28:00,347 --> 00:28:01,248
The innocent
145
00:28:02,349 --> 00:28:03,552
become broken.
146
00:28:09,056 --> 00:28:10,891
I was born broken.
147
00:28:13,294 --> 00:28:14,762
I was born sick.
148
00:28:16,463 --> 00:28:17,765
But out here,
149
00:28:19,700 --> 00:28:21,168
we believe
150
00:28:21,302 --> 00:28:22,469
an eye
151
00:28:22,604 --> 00:28:24,271
for an eye.
152
00:28:24,405 --> 00:28:26,140
See this dead bitch?
153
00:28:26,273 --> 00:28:28,809
That's the last thing
you're ever gonna see.
154
00:28:30,679 --> 00:28:31,412
- No wait,
155
00:28:31,546 --> 00:28:32,413
wait!
156
00:28:32,547 --> 00:28:33,314
Wait!
157
00:28:33,447 --> 00:28:34,448
No, no!
158
00:28:34,583 --> 00:28:35,617
Please.
159
00:28:48,429 --> 00:28:50,297
Oh my fucking god.
160
00:28:50,431 --> 00:28:52,132
Oh my fucking god.
161
00:29:13,287 --> 00:29:15,789
- Actually, I change my mind.
162
00:29:15,923 --> 00:29:16,991
The last thing
you're ever gonna see
163
00:29:17,124 --> 00:29:18,859
is my ugly fucking face.
164
00:29:57,931 --> 00:29:59,033
Can you hear me?
165
00:30:00,167 --> 00:30:02,036
Let me get one thing straight.
166
00:30:03,638 --> 00:30:05,172
This is just the beginning.
167
00:31:50,077 --> 00:31:51,178
- Hello?
168
00:31:55,517 --> 00:31:56,417
Hello?
169
00:31:59,086 --> 00:32:00,187
Help me.
170
00:32:16,738 --> 00:32:18,606
Are you with anyone?
171
00:32:18,740 --> 00:32:20,508
Are you with anyone?
172
00:32:30,852 --> 00:32:32,620
Are you with anyone?
173
00:32:43,063 --> 00:32:44,866
It's just you.
174
00:33:08,021 --> 00:33:09,089
You know,
175
00:33:10,859 --> 00:33:12,459
when I was a boy,
176
00:33:14,696 --> 00:33:15,897
there was this,
177
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
this house
178
00:33:19,266 --> 00:33:20,367
on top of a hill
179
00:33:22,436 --> 00:33:24,171
where we used to say
180
00:33:24,304 --> 00:33:25,405
that a man lived there
181
00:33:26,841 --> 00:33:29,243
who kidnapped little boys
182
00:33:30,745 --> 00:33:31,746
that go too close.
183
00:33:35,315 --> 00:33:36,383
Kids at school
184
00:33:37,050 --> 00:33:38,385
called him a pedophile.
185
00:33:40,555 --> 00:33:41,321
Now,
186
00:33:41,455 --> 00:33:42,957
I don't know if that,
187
00:33:43,090 --> 00:33:44,626
what that meant at the time,
188
00:33:48,095 --> 00:33:49,463
I knew it was bad.
189
00:33:53,902 --> 00:33:54,802
It was a
190
00:33:54,936 --> 00:33:56,336
kind of a rite of passage,
191
00:34:01,609 --> 00:34:02,577
run up that hill,
192
00:34:05,245 --> 00:34:06,446
knock on that door.
193
00:34:10,018 --> 00:34:11,184
You were scared.
194
00:34:12,252 --> 00:34:13,621
You did it anyway.
195
00:34:13,755 --> 00:34:14,656
Everyone did.
196
00:34:19,894 --> 00:34:20,795
Truth is
197
00:34:22,597 --> 00:34:24,431
no one lived in that place for
198
00:34:25,499 --> 00:34:26,901
ages.
199
00:34:27,035 --> 00:34:28,168
It didn't matter.
200
00:34:30,437 --> 00:34:31,673
When it was my turn,
201
00:34:33,808 --> 00:34:34,842
I climb up that hill.
202
00:34:35,577 --> 00:34:38,078
And knock on that door.
203
00:34:42,050 --> 00:34:43,383
Heard something inside.
204
00:34:50,257 --> 00:34:52,727
Pissed my pants
right there and then.
205
00:34:52,860 --> 00:34:55,597
Then I ran down
that hill, like that hill,
206
00:34:59,801 --> 00:35:01,168
it was,
207
00:35:01,301 --> 00:35:03,170
it was the most terrified
208
00:35:04,137 --> 00:35:05,238
I'd ever been.
209
00:35:14,015 --> 00:35:15,115
What I'd give
210
00:35:16,450 --> 00:35:17,885
to be there right now.
211
00:36:03,898 --> 00:36:04,932
Come on boy.
212
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
Fuck.
213
00:36:08,903 --> 00:36:09,837
Come on.
214
00:36:09,971 --> 00:36:10,938
I'll let you over.
215
00:36:15,109 --> 00:36:16,209
Boy?
216
00:36:21,149 --> 00:36:22,215
Come on.
217
00:36:27,055 --> 00:36:30,323
Fuck.
218
00:36:39,100 --> 00:36:40,200
Boy?
219
00:36:45,338 --> 00:36:46,440
Boy?
220
00:36:50,111 --> 00:36:51,244
Where are you?
221
00:36:56,017 --> 00:36:57,217
Come back.
222
00:37:02,289 --> 00:37:05,727
Don't leave me.
223
00:37:12,533 --> 00:37:15,435
Don't leave me you fucking mutt.
224
00:37:23,177 --> 00:37:24,277
Fuck!
225
00:38:45,226 --> 00:38:46,326
Help!
226
00:38:48,129 --> 00:38:49,030
Help!
227
00:39:10,017 --> 00:39:10,918
Rachel.
228
00:39:20,027 --> 00:39:20,928
Rachel.
229
00:42:04,658 --> 00:42:05,926
- Wait!
230
00:43:06,687 --> 00:43:08,322
- Fucking come on!
231
00:43:37,918 --> 00:43:39,753
- That's six mate.
232
00:43:47,529 --> 00:43:49,930
Think you got something over me?
233
00:44:12,686 --> 00:44:14,922
Come all the way out here.
234
00:44:15,055 --> 00:44:16,390
What were you thinking?
235
00:44:19,026 --> 00:44:21,328
Just wanna piss me off, I guess.
236
00:44:44,919 --> 00:44:47,421
Don't move or I'll kill you.
237
00:44:48,557 --> 00:44:50,324
- Just do it.
238
00:44:52,026 --> 00:44:53,294
Get it outta the way.
239
00:44:55,729 --> 00:44:56,830
- Not yet.
240
00:44:57,865 --> 00:44:58,966
Soon.
241
00:45:28,862 --> 00:45:29,997
Fuck this.
242
00:45:39,206 --> 00:45:40,874
You can dig your own hole.
243
00:45:51,452 --> 00:45:53,287
- Are you fucking
244
00:45:53,420 --> 00:45:54,321
serious?
245
00:45:55,889 --> 00:45:57,258
- Just do it.
246
00:45:59,193 --> 00:46:01,195
- What are you gonna do?
247
00:46:01,328 --> 00:46:02,229
Kill me?
248
00:46:02,997 --> 00:46:06,967
Just let me die!
249
00:46:07,101 --> 00:46:09,203
- I'm gonna make you a deal.
250
00:46:12,239 --> 00:46:14,542
I was gonna dig this hole
for you and your tramp,
251
00:46:14,676 --> 00:46:17,478
bury you here where
no one will find you.
252
00:46:22,349 --> 00:46:24,818
No one's coming out
here to look for you.
253
00:46:26,186 --> 00:46:27,955
You see if you dig this hole,
254
00:46:28,088 --> 00:46:29,890
not anytime soon,
255
00:46:30,024 --> 00:46:30,958
but one day,
256
00:46:31,091 --> 00:46:33,227
I'll tell someone where you are.
257
00:46:33,360 --> 00:46:33,994
Sure,
258
00:46:34,128 --> 00:46:35,530
you'll still be dead,
259
00:46:37,197 --> 00:46:38,832
but you got family, yeah?
260
00:46:40,502 --> 00:46:41,402
Yeah, bet you do.
261
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
And if you don't,
262
00:46:44,038 --> 00:46:45,372
that sweet thing
263
00:46:45,507 --> 00:46:47,107
lying in a pool of her
own blood surely does.
264
00:46:48,208 --> 00:46:50,244
See, what'll really tear 'em up
265
00:46:51,178 --> 00:46:53,247
is not knowing
what happened to you.
266
00:46:58,218 --> 00:47:00,254
They'll probably
think you're dead,
267
00:47:01,188 --> 00:47:03,457
but they won't actually know.
268
00:47:05,560 --> 00:47:07,828
If you haven't
worked out quite yet,
269
00:47:09,063 --> 00:47:10,598
I'm all about family.
270
00:47:11,766 --> 00:47:13,467
Family's everything,
271
00:47:13,601 --> 00:47:15,269
even to a dog like you.
272
00:47:17,838 --> 00:47:19,541
So what's
it gonna be, tough guy?
273
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
You wanna lie
here and be forgotten
274
00:47:22,242 --> 00:47:25,412
or you want to give someone
back home some answers?
275
00:48:40,921 --> 00:48:42,624
That's enough mate.
276
00:49:07,347 --> 00:49:09,249
- What's your name?
277
00:49:16,089 --> 00:49:17,157
Come on.
278
00:49:19,960 --> 00:49:21,061
- Ned.
279
00:49:23,130 --> 00:49:24,632
- Ned,
280
00:49:29,236 --> 00:49:31,104
look, it wasn't my,
281
00:49:31,806 --> 00:49:33,440
what happened to your brother,
282
00:49:34,843 --> 00:49:35,610
you said it yourself,
283
00:49:35,743 --> 00:49:36,678
he lost it.
284
00:49:40,548 --> 00:49:41,448
I lost it.
285
00:49:44,017 --> 00:49:45,419
But it wasn't my,
286
00:49:46,855 --> 00:49:48,523
look, you don't have to do this.
287
00:49:49,624 --> 00:49:51,425
Ricky rode is here
with our heads covered.
288
00:49:51,559 --> 00:49:52,894
I've got no idea
where the fuck I am.
289
00:49:53,026 --> 00:49:56,196
And Jesus,
I've got no fucking eyes!
290
00:50:00,768 --> 00:50:01,669
You could just,
291
00:50:02,704 --> 00:50:03,705
just drive us a few hours
292
00:50:03,838 --> 00:50:05,172
and dump us by
the side of the road.
293
00:50:05,305 --> 00:50:07,207
It'd never get back to you.
294
00:50:09,844 --> 00:50:11,546
I made a mistake.
295
00:50:11,679 --> 00:50:12,647
A stupid
296
00:50:12,780 --> 00:50:13,681
fucking mistake
297
00:50:13,815 --> 00:50:16,283
and look what I paid with.
298
00:50:20,153 --> 00:50:22,256
Please just let me go.
299
00:50:28,663 --> 00:50:30,163
Just let me take
300
00:50:30,865 --> 00:50:31,766
her home.
301
00:50:33,735 --> 00:50:34,702
Please, Ned
302
00:50:36,504 --> 00:50:37,572
Just look
303
00:50:37,705 --> 00:50:39,273
into your heart--
304
00:52:42,063 --> 00:52:43,196
- You're up early.
305
00:52:43,965 --> 00:52:45,165
- I couldn't sleep.
306
00:52:48,936 --> 00:52:51,572
- You're not
gonna talk about it.
307
00:52:54,008 --> 00:52:56,844
- I just don't see any
other way we can get ahead.
308
00:52:57,679 --> 00:53:00,081
You know if
we do this right then
309
00:53:00,213 --> 00:53:02,315
it could be
a whole new start for us.
310
00:53:32,046 --> 00:53:33,748
It's gonna be okay.
311
00:53:37,185 --> 00:53:38,418
- I hope so.
312
00:55:06,373 --> 00:55:07,474
- Boy,
313
00:55:13,247 --> 00:55:14,749
can I help yous?
314
00:55:16,050 --> 00:55:17,552
- Good day mate.
315
00:55:20,021 --> 00:55:23,390
We were just hoping you could
maybe get something for us.
316
00:55:23,524 --> 00:55:24,992
- What, tractor parts?
317
00:55:26,260 --> 00:55:27,360
- No, we were,
318
00:55:28,529 --> 00:55:30,698
we were looking
for something else.
319
00:55:30,832 --> 00:55:31,833
- Oh yeah.
320
00:55:31,966 --> 00:55:32,867
Like what?
321
00:55:35,169 --> 00:55:36,070
- Oh you know.
322
00:55:40,274 --> 00:55:44,111
Well you are the bloke
with a black car, right?
323
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
- My mate, Woodsy,
324
00:55:46,781 --> 00:55:48,616
he said you're the one to see.
325
00:55:51,686 --> 00:55:52,854
- You got a phone?
326
00:55:53,988 --> 00:55:54,522
- Yeah.
327
00:55:54,655 --> 00:55:55,422
- Give it to me.
328
00:55:55,556 --> 00:55:56,657
Yours too.
329
00:55:57,892 --> 00:55:58,793
Come on.
330
00:56:02,096 --> 00:56:02,997
Good.
331
00:56:10,437 --> 00:56:11,939
Righto, get in the car.
332
00:56:13,107 --> 00:56:14,008
- What for?
333
00:56:16,110 --> 00:56:18,813
- Because we're not
fucking doing it here.
334
00:56:34,461 --> 00:56:35,563
Put these on
335
00:56:37,365 --> 00:56:39,133
and don't fucking moan about it.
336
00:57:29,383 --> 00:57:31,752
- Is this the spot?
337
00:57:34,522 --> 00:57:36,657
- It's none of
your fucking business.
338
00:57:44,165 --> 00:57:44,899
Upstairs.
339
00:57:49,670 --> 00:57:51,238
Don't worry darling.
340
00:57:51,372 --> 00:57:53,473
Nothing up there gonna bite you.
341
00:58:17,398 --> 00:58:18,766
Welcome to the kitchen.
342
00:58:40,521 --> 00:58:42,156
- Don't use that in it, do you?
343
00:58:43,958 --> 00:58:44,859
- Yeah
344
00:58:46,227 --> 00:58:47,895
- Like an ingredient?
345
00:58:51,332 --> 00:58:52,233
- Clever girl.
346
00:58:55,302 --> 00:58:56,203
Come on.
347
00:59:12,620 --> 00:59:14,188
- Isn't
that supposed to be white?
348
00:59:16,057 --> 00:59:16,957
- Yeah,
349
00:59:18,092 --> 00:59:21,195
if you've got a fancy
lab and a bigger wallet.
350
00:59:23,097 --> 00:59:26,700
- Yeah, pretty sure it's
supposed to be white
though, right?
351
00:59:26,834 --> 00:59:28,936
- Are you telling me some
tweakers gonna give a fuck
352
00:59:29,070 --> 00:59:30,905
when he is after his next hit?
353
00:59:31,038 --> 00:59:34,543
Just call
it mellow yellow or some shit.
354
00:59:34,675 --> 00:59:36,610
I love giving them names.
355
00:59:37,678 --> 00:59:39,246
Now how much do you want?
356
00:59:41,882 --> 00:59:43,384
- Well we were thinking maybe
357
00:59:43,518 --> 00:59:44,785
about 10 grands worth.
358
00:59:44,919 --> 00:59:46,954
What do you reckon
you could do for that?
359
00:59:47,088 --> 00:59:49,790
- Well, you're
holding 250 in your hands.
360
00:59:50,658 --> 00:59:53,127
10 grand
wouldn't give you a teabag.
361
00:59:54,395 --> 00:59:55,963
How much do you really want?
362
00:59:57,098 --> 00:59:59,733
- We don't have
that kind of cash mate.
363
00:59:59,867 --> 01:00:00,901
Where'd you starting out.
364
01:00:01,035 --> 01:00:01,936
Like
365
01:00:02,837 --> 01:00:04,605
would you, would you take 20?
366
01:00:05,773 --> 01:00:07,875
I mean we could do 20.
367
01:00:08,609 --> 01:00:09,410
I reckon we could do 20.
368
01:00:09,544 --> 01:00:11,345
If you take.
369
01:00:11,479 --> 01:00:12,379
- 20.
370
01:00:13,747 --> 01:00:15,182
So you serious?
371
01:00:19,653 --> 01:00:22,256
You dumb fucking cunts.
372
01:00:25,392 --> 01:00:27,094
You dumb fucking cunts
373
01:00:27,228 --> 01:00:28,362
come out here
374
01:00:28,496 --> 01:00:32,032
and I am sick of dealing
with this sort of shit.
375
01:00:33,300 --> 01:00:34,468
What?
376
01:00:34,603 --> 01:00:35,736
You thought I'd just bring
you all the way out here
377
01:00:35,870 --> 01:00:37,438
so you could fuck me around?
378
01:00:37,572 --> 01:00:39,406
- Mate, I'm not
trying to fuck you around.
379
01:00:39,541 --> 01:00:40,741
Okay, believe me.
380
01:00:40,875 --> 01:00:41,976
Think it's just
been a misunderstanding.
381
01:00:42,109 --> 01:00:43,410
- Yeah, this is a mistake.
382
01:00:43,545 --> 01:00:45,679
- You just thought
you'd walk out of here,
383
01:00:45,813 --> 01:00:47,314
the fuck you are.
384
01:00:48,849 --> 01:00:50,818
Give me what you've got now
385
01:00:50,951 --> 01:00:52,720
so I didn't waste my time
386
01:00:52,853 --> 01:00:54,556
bringing
you little cunts out here.
387
01:00:54,688 --> 01:00:55,656
- Mate, I'm sorry.
388
01:00:55,789 --> 01:00:57,024
I really am.
389
01:00:57,158 --> 01:00:58,893
Let's just call
it quits, all right?
390
01:00:59,026 --> 01:01:00,461
If you just take us back.
391
01:01:00,595 --> 01:01:02,062
- Take you back?
392
01:01:02,196 --> 01:01:03,797
How do I know
you're not fucking rats?
393
01:01:03,931 --> 01:01:05,199
- We're sorry.
394
01:01:05,332 --> 01:01:07,001
- Unless you wanna
be buried outta back.
395
01:01:07,134 --> 01:01:09,604
Give the fucking money.
396
01:01:09,737 --> 01:01:10,605
- What?
397
01:01:10,738 --> 01:01:11,640
- Rach?
398
01:01:11,772 --> 01:01:12,873
Rachel?
399
01:01:13,608 --> 01:01:14,708
Rachel!
400
01:01:14,842 --> 01:01:16,545
- Now look what
you fucking done!
401
01:04:27,935 --> 01:04:29,036
- What?
402
01:04:30,871 --> 01:04:32,373
- Shut up.
403
01:04:33,675 --> 01:04:35,109
I said shut up.
404
01:04:49,524 --> 01:04:50,424
- Fuck.
405
01:05:17,786 --> 01:05:18,686
Fuck.
406
01:05:21,288 --> 01:05:22,891
Is he gonna find me?
407
01:09:41,516 --> 01:09:42,950
- Anybody else?
408
01:09:44,184 --> 01:09:45,285
Huh?
409
01:09:58,398 --> 01:09:59,967
Is there a phone?
410
01:10:04,005 --> 01:10:06,306
Is there a fucking phone?
411
01:10:13,748 --> 01:10:14,649
Fuck!
412
01:11:47,307 --> 01:11:48,408
I'm sorry.
413
01:11:51,145 --> 01:11:52,445
I'm so sorry.
414
01:15:47,114 --> 01:15:48,149
- Why me?
415
01:15:48,282 --> 01:15:49,250
Why me?
416
01:15:49,383 --> 01:15:50,418
Why me?
417
01:15:56,657 --> 01:15:57,758
Rachel.
418
01:15:59,960 --> 01:16:00,861
Mom.
419
01:16:02,029 --> 01:16:02,930
Dad.
420
01:16:05,666 --> 01:16:07,568
I need you, please.
421
01:16:09,570 --> 01:16:10,638
Please.
422
01:19:38,912 --> 01:19:40,014
Help.
423
01:19:44,251 --> 01:19:45,152
Do it.
424
01:19:46,887 --> 01:19:47,988
Do it.
425
01:20:19,688 --> 01:20:21,889
Why can't you do it.
426
01:20:22,022 --> 01:20:23,257
Let it end.
427
01:23:13,126 --> 01:23:14,228
Hey.
428
01:23:15,797 --> 01:23:16,698
Help.
429
01:23:17,732 --> 01:23:18,633
Help.
430
01:23:22,069 --> 01:23:23,170
Please.
431
01:23:25,773 --> 01:23:26,674
Hey.
432
01:23:30,612 --> 01:23:31,913
Please.
433
01:23:32,045 --> 01:23:33,146
Please.
434
01:23:39,687 --> 01:23:40,588
Hey.
435
01:28:25,305 --> 01:28:26,808
Everyone's here.
436
01:28:30,511 --> 01:28:32,345
You waited for me.
437
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Oh, dad.
438
01:28:38,485 --> 01:28:39,587
I made it.
439
01:28:41,189 --> 01:28:42,089
I'm back.
440
01:28:48,129 --> 01:28:50,397
Rach, Rachel.
441
01:28:53,601 --> 01:28:55,102
I'm here, baby.
442
01:28:57,104 --> 01:28:58,005
I'm here.
443
01:28:59,874 --> 01:29:00,908
I found you.
444
01:29:05,412 --> 01:29:07,114
I love you so much.
445
01:29:09,050 --> 01:29:10,017
I love you.
446
01:29:13,353 --> 01:29:14,454
Everything
447
01:29:15,289 --> 01:29:16,858
is gonna be okay.
27067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
