Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:01,916
There's been a development.
2
00:00:02,006 --> 00:00:04,216
Nine registers have been discovered
in the Rajawat house.
3
00:00:04,306 --> 00:00:06,103
Something happened to me
the other day.
4
00:00:06,193 --> 00:00:07,719
What do you mean?
Are you saying Papa is back?
5
00:00:07,809 --> 00:00:11,021
At times, he used to speak
in his father's voice.
6
00:00:11,111 --> 00:00:14,385
Why are you scared? If you are faced
with challenges, don't back off.
7
00:00:14,475 --> 00:00:17,072
When he visits,
I feel as if I am Papa.
8
00:00:17,162 --> 00:00:18,230
That would make it a coincidence,
right?
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,160
The estimated time of death
of the family members
10
00:00:20,200 --> 00:00:21,480
is more or less the same.
11
00:00:21,570 --> 00:00:22,570
Remember.
12
00:00:22,660 --> 00:00:24,319
11 is power.
13
00:00:24,409 --> 00:00:26,411
You are the elder brother
of the family, not Bhuvan.
14
00:00:26,501 --> 00:00:27,817
Which doctor did you go to?
15
00:00:27,907 --> 00:00:28,966
My son, tell me the truth.
16
00:00:29,056 --> 00:00:31,387
Did you go to the doctor
to get rid of me?
17
00:00:31,477 --> 00:00:32,884
We must complete a ritual.
18
00:00:32,974 --> 00:00:34,272
What kind of ritual, son?
19
00:00:34,362 --> 00:00:35,562
Akshay Sadhana.
20
00:00:55,116 --> 00:00:58,620
♪ Speaking with glances, quietly ♪
21
00:01:02,182 --> 00:01:03,182
Take it.
22
00:01:04,142 --> 00:01:06,760
♪ Swirling and diving
In a river of dreams ♪
23
00:01:06,840 --> 00:01:08,035
♪ Bubbling away ♪
24
00:01:10,963 --> 00:01:13,847
♪ Here comes the carefree Barfi ♪
25
00:01:14,522 --> 00:01:17,219
♪ A blister on his toe, Barfi ♪
26
00:01:17,927 --> 00:01:20,671
♪ He is the light
That shines in the dark ♪
27
00:01:23,271 --> 00:01:28,401
♪ He is into mischief, non-stop ♪
28
00:01:28,771 --> 00:01:32,300
♪ Here comes the carefree Barfi ♪
29
00:01:32,528 --> 00:01:35,841
♪ A blister on his toe, Barfi ♪
30
00:01:36,204 --> 00:01:39,071
♪ He is the light
That shines in the dark ♪
31
00:01:39,161 --> 00:01:42,478
♪ He creates such a racket ♪
32
00:01:43,146 --> 00:01:46,171
♪ He gets into trouble constantly ♪
33
00:02:07,605 --> 00:02:09,270
Don't be scared.
34
00:02:09,570 --> 00:02:10,994
Papa is here.
35
00:02:56,092 --> 00:02:58,044
Brother, I have turned on the motor.
Check it.
36
00:02:59,580 --> 00:03:01,591
Give it some slack!
37
00:03:04,551 --> 00:03:07,013
I am sure sis has a boyfriend.
38
00:03:08,920 --> 00:03:10,900
Do you want to hear a story?
39
00:03:10,935 --> 00:03:12,559
Your grandpa told me.
40
00:03:16,199 --> 00:03:18,034
Look what Dad got you.
41
00:03:18,814 --> 00:03:21,264
-A designer shirt.
-Wow!
42
00:03:23,557 --> 00:03:25,744
Taste it
and tell me how you like it.
43
00:03:26,869 --> 00:03:27,977
Want some chickpeas curry?
44
00:03:28,011 --> 00:03:39,320
I'll soak them for tomorrow.
45
00:03:49,652 --> 00:03:51,997
Mother, take your pills.
46
00:03:57,546 --> 00:03:59,666
What are you looking at?
These are vitamins.
47
00:04:03,146 --> 00:04:04,746
The boy's name is Aman Gupta.
48
00:04:05,833 --> 00:04:07,020
He works in a bank.
49
00:04:08,473 --> 00:04:10,353
Is his birth chart aspected by Mars?
50
00:04:13,376 --> 00:04:15,083
But the proposal came to us.
51
00:04:16,566 --> 00:04:18,437
The boy likes Anshika.
52
00:04:20,637 --> 00:04:22,658
So, are we sure
it will work out this time?
53
00:04:24,809 --> 00:04:27,497
If Anshika likes the boy,
54
00:04:28,702 --> 00:04:29,702
then...
55
00:04:30,320 --> 00:04:32,548
you should start taking
a couple more of these pills.
56
00:04:34,851 --> 00:04:36,331
She will need to dance
at the wedding.
57
00:04:36,554 --> 00:04:37,858
So naughty!
58
00:04:44,639 --> 00:04:49,447
♪ At the first meeting ♪
59
00:04:49,932 --> 00:04:54,673
♪ When we spoke ♪
60
00:04:54,833 --> 00:04:59,631
♪ Something happened to affect me ♪
61
00:05:01,090 --> 00:05:06,296
♪ Which makes me
Want to stay with you ♪
62
00:05:06,583 --> 00:05:11,278
♪ It makes me
Want to stay with you ♪
63
00:05:11,723 --> 00:05:17,070
♪ I wish to stay with you ♪
64
00:05:17,291 --> 00:05:21,911
♪ I wish to stay with you ♪
65
00:05:23,914 --> 00:05:28,922
♪ Let me influence you, too ♪
66
00:05:29,171 --> 00:05:33,331
♪ Let me influence you, too ♪
67
00:05:33,523 --> 00:05:38,480
♪ I wish to stay with you ♪
68
00:05:38,570 --> 00:05:43,436
♪ I wish to stay with you ♪
69
00:05:46,846 --> 00:05:48,651
...very pampered.
70
00:05:49,651 --> 00:05:51,307
That's what everyone says.
71
00:05:51,397 --> 00:05:54,861
"You are an only child,
you must be pampered" and so forth.
72
00:05:56,202 --> 00:05:58,055
Your dad
is such a big businessman.
73
00:05:58,145 --> 00:06:00,269
How did he allow you to get a job?
74
00:06:01,032 --> 00:06:02,918
I don't get what you mean, Uncle.
75
00:06:03,008 --> 00:06:05,492
-It takes time to set up a business.
-Sure.
76
00:06:06,009 --> 00:06:10,651
One would like to pass on
a running business to their kids.
77
00:06:10,890 --> 00:06:11,959
True.
78
00:06:12,480 --> 00:06:15,247
But, actually, that's not so
in our case.
79
00:06:15,337 --> 00:06:17,466
In fact, Dad told me
to do whatever I want,
80
00:06:17,556 --> 00:06:20,130
choose whichever course
or career I want.
81
00:06:20,220 --> 00:06:22,320
-I have all the freedom.
-That's good.
82
00:06:24,150 --> 00:06:25,590
I want some advice from you.
83
00:06:25,680 --> 00:06:29,005
We don't understand
the corporate scenario.
84
00:06:29,095 --> 00:06:30,095
Okay.
85
00:06:30,383 --> 00:06:32,535
-We're thinking of setting up a shop.
-Okay.
86
00:06:32,685 --> 00:06:34,107
Sweets and snacks and so on.
87
00:06:34,487 --> 00:06:37,826
If it works, we will set up
a chain of 7 or 8 shops.
88
00:06:37,916 --> 00:06:39,795
-Your business is related to this...
-Yes.
89
00:06:39,885 --> 00:06:40,832
...so you can expand.
90
00:06:40,922 --> 00:06:42,440
We are working very hard.
91
00:06:42,867 --> 00:06:45,297
We have the documents of
an ancestral home ready, too.
92
00:06:45,387 --> 00:06:46,947
For getting a bank loan
and all of that.
93
00:06:47,247 --> 00:06:51,253
We just don't know which bank
to approach and where to apply.
94
00:06:51,343 --> 00:06:52,331
We are confused about that.
95
00:06:52,421 --> 00:06:54,999
Why go to any other bank?
Come to my bank.
96
00:06:55,089 --> 00:06:59,329
I will get everything done for you
at the lowest rate of interest.
97
00:06:59,573 --> 00:07:01,912
-You don't have to go anywhere else.
-That's right.
98
00:07:02,783 --> 00:07:05,504
Did you get
the Rajawats a bank loan?
99
00:07:06,291 --> 00:07:07,778
You never mentioned it.
100
00:07:08,679 --> 00:07:10,616
I didn't know it would have...
101
00:07:11,615 --> 00:07:12,839
a connection to their deaths.
102
00:07:12,929 --> 00:07:14,664
That's for us to find out.
103
00:07:17,159 --> 00:07:20,480
I got them a business loan
of Rs. 20 million.
104
00:07:21,409 --> 00:07:25,649
Chhotu, get the fresh paneer out
and display it here.
105
00:07:30,369 --> 00:07:31,644
Aadesh.
106
00:07:36,261 --> 00:07:39,835
Bhuvan... You did it, brother.
107
00:07:42,076 --> 00:07:43,216
Yes, brother.
But...
108
00:07:44,210 --> 00:07:46,443
I don't like mortgaging Papa's house.
109
00:07:48,009 --> 00:07:51,077
Come on, we will get it back soon.
110
00:07:54,149 --> 00:07:56,128
-Give it to me.
-No, I will open it.
111
00:07:57,628 --> 00:08:00,658
Bhuvan, taste it
and tell me how you like it.
112
00:08:10,407 --> 00:08:11,477
Papa isn't happy.
113
00:08:16,514 --> 00:08:17,813
He is worried.
114
00:08:20,449 --> 00:08:21,518
Mother...
115
00:08:22,442 --> 00:08:24,614
Papa was very upset
in my dream last night.
116
00:08:26,630 --> 00:08:28,065
He can't attain salvation.
117
00:08:29,711 --> 00:08:33,524
Brother, we took a loan
for the new shop.
118
00:08:35,189 --> 00:08:37,075
But the shop must run.
119
00:08:38,299 --> 00:08:39,823
Or everything will end.
120
00:08:40,429 --> 00:08:41,789
We will lose everything.
121
00:08:43,511 --> 00:08:47,245
Bhuvan, Papa has supported us
so much,
122
00:08:47,560 --> 00:08:49,661
so everything will be fine
in the future, too.
123
00:08:50,111 --> 00:08:51,111
Right?
124
00:08:54,942 --> 00:08:56,321
What else did he say?
125
00:08:56,560 --> 00:08:59,140
What else do we need to do
to make sure he attains salvation?
126
00:08:59,347 --> 00:09:00,627
First...
127
00:09:01,832 --> 00:09:03,464
we must conduct
a veneration for Anshika.
128
00:09:20,643 --> 00:09:23,162
The girl is married.
129
00:09:29,978 --> 00:09:33,331
Sister, Anshika isn't
getting married for real.
130
00:09:36,357 --> 00:09:37,543
-Hurry! We're late.
-Kids, wait!
131
00:09:37,633 --> 00:09:39,129
-Take your lunch boxes.
-Watch out.
132
00:09:39,372 --> 00:09:41,539
You won't miss school
in two minutes.
133
00:09:42,713 --> 00:09:43,951
Okay, it's done.
134
00:09:44,041 --> 00:09:44,670
Get going quickly.
135
00:09:44,704 --> 00:09:45,298
-Bye, Dad.
-Bye.
136
00:09:45,388 --> 00:09:47,492
-Bye, Mom.
-Don't run. Walk.
137
00:09:51,104 --> 00:09:52,366
Any plans for the shop?
138
00:09:56,619 --> 00:09:59,935
We can start a business
15 days after the engagement.
139
00:10:01,932 --> 00:10:04,277
-I think we can start preparing.
-Of course.
140
00:10:04,517 --> 00:10:06,365
-Bye, Uncle. Bye, Aunty.
-Bye-bye.
141
00:10:07,105 --> 00:10:09,261
I have booked a hall
for the engagement.
142
00:10:09,351 --> 00:10:10,228
Great.
143
00:10:10,318 --> 00:10:12,846
We will host it grandly.
We are millionaires too now.
144
00:10:14,736 --> 00:10:17,625
Should I make a list?
Any idea who to invite?
145
00:10:17,779 --> 00:10:19,876
What list?
There are only a few people.
146
00:10:20,522 --> 00:10:21,836
Where will everyone stay?
147
00:10:22,492 --> 00:10:24,195
They are family.
They will stay at home.
148
00:10:25,076 --> 00:10:26,821
Just make sure that
149
00:10:27,061 --> 00:10:29,584
family matters don't get shared.
150
00:10:31,080 --> 00:10:33,162
Especially watch out
for the registers.
151
00:10:55,653 --> 00:10:57,909
Don't touch them, okay?
152
00:11:00,203 --> 00:11:01,371
Keep them safe.
153
00:11:02,783 --> 00:11:06,751
Well, the psychological autopsy's
final report will take a couple of days.
154
00:11:07,197 --> 00:11:11,300
But this investigation
has cleared up one thing.
155
00:11:11,679 --> 00:11:14,291
These folks were planning
something very elaborate.
156
00:11:15,149 --> 00:11:18,385
Negi sir, this is the rarest
of the rare cases.
157
00:11:19,060 --> 00:11:20,397
I got
158
00:11:21,461 --> 00:11:23,459
the handwriting analysis report.
159
00:11:23,815 --> 00:11:25,508
Apart from Anshika,
160
00:11:25,653 --> 00:11:29,353
some portions of the registers
161
00:11:29,878 --> 00:11:31,459
have a match
for another man's handwriting.
162
00:11:33,190 --> 00:11:34,414
Jawahar Singh.
163
00:11:35,770 --> 00:11:36,830
How is that possible?
164
00:11:36,920 --> 00:11:39,381
Bhuvan's psychosis
was almost complete.
165
00:11:39,676 --> 00:11:41,228
In his subconscious mind,
166
00:11:41,444 --> 00:11:43,550
he had almost become his father.
167
00:11:45,970 --> 00:11:48,109
So, what's the analysis, Dr. Desai?
168
00:11:48,380 --> 00:11:51,185
I will need some more evidence
to conclude anything, sir.
169
00:11:52,499 --> 00:11:54,464
♪ You're doomed ♪
170
00:11:54,684 --> 00:11:56,593
♪ You're doomed ♪
171
00:11:57,673 --> 00:11:59,211
♪ You're doomed ♪
172
00:12:00,195 --> 00:12:01,195
♪ You're doomed ♪
173
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
What happened?
174
00:12:03,549 --> 00:12:05,598
We have been trying to do
one step for two days.
175
00:12:05,688 --> 00:12:07,315
This is what we must do, right?
I am doing it.
176
00:12:07,405 --> 00:12:08,581
-Sister!
-What?
177
00:12:08,671 --> 00:12:10,547
-You can't do this.
-Shush!
178
00:12:10,904 --> 00:12:12,273
Why did you turn the music off?
179
00:12:12,945 --> 00:12:15,454
-Please go.
-Sis, it's a surprise. Go away.
180
00:12:16,031 --> 00:12:17,269
I need to learn too!
181
00:12:17,359 --> 00:12:19,038
How can I practise if I don't watch?
Show me.
182
00:12:19,128 --> 00:12:20,665
But, sis, you are the bride!
183
00:12:20,755 --> 00:12:22,829
-Yes!
-It's because I am the bride.
184
00:12:22,919 --> 00:12:24,404
Can't I enjoy my own wedding?
185
00:12:24,494 --> 00:12:26,004
Don't waste time and teach me.
186
00:12:26,094 --> 00:12:27,443
-Come on, let's begin.
-Let's begin.
187
00:12:27,533 --> 00:12:28,533
Hold on!
188
00:12:29,170 --> 00:12:31,228
♪ Don't make a racket
Or I will make... ♪
189
00:12:31,262 --> 00:12:32,102
Watch this.
190
00:12:32,120 --> 00:12:33,751
♪ You're doomed ♪
191
00:12:34,613 --> 00:12:36,527
♪ You're doomed ♪
192
00:12:37,339 --> 00:12:40,645
♪ You're doomed ♪
193
00:12:41,123 --> 00:12:44,402
♪ Sweetie, I want your love ♪
194
00:12:44,632 --> 00:12:48,168
♪ Sweetie, I want your love ♪
195
00:13:02,612 --> 00:13:04,057
Bhuvan?
196
00:13:07,504 --> 00:13:09,061
Bhuvan!
197
00:13:13,708 --> 00:13:15,964
Bhuvan, let me go now.
198
00:13:16,152 --> 00:13:18,581
From now on, you handle the family.
199
00:13:19,079 --> 00:13:20,415
Yes, Papa.
200
00:13:22,761 --> 00:13:25,753
Along with the documents
of the house, Papa...
201
00:13:26,733 --> 00:13:28,740
also kept papers for the ritual.
202
00:13:30,912 --> 00:13:33,473
He wants us to benefit from
the Akshay Sadhana..
203
00:13:36,817 --> 00:13:37,994
Perhaps...
204
00:13:39,439 --> 00:13:41,000
this is his last wish.
205
00:14:18,041 --> 00:14:22,397
All of you are celebrating victory
as if Anshika is married.
206
00:14:23,699 --> 00:14:25,857
Last time, things came to a halt.
207
00:14:26,683 --> 00:14:27,815
Do you remember?
208
00:14:28,578 --> 00:14:30,876
The same things
are happening this time around.
209
00:14:32,141 --> 00:14:33,554
It's not your fault,
210
00:14:34,053 --> 00:14:37,852
but we can't say for sure
about the boy's family.
211
00:14:39,106 --> 00:14:40,895
Grandpa, it's not like that.
212
00:14:41,087 --> 00:14:44,505
It's foolish to celebrate
passing an exam without giving it.
213
00:14:47,166 --> 00:14:48,714
The boy is not at fault.
214
00:14:50,209 --> 00:14:53,914
Anshika won't get
such a proposal again.
215
00:14:55,536 --> 00:14:57,370
So then, what should we do?
216
00:14:58,026 --> 00:15:00,559
For the first time in 400 years,
217
00:15:01,256 --> 00:15:04,418
the stars are aligned
to perform this rite.
218
00:15:05,792 --> 00:15:07,302
It's time now
219
00:15:08,544 --> 00:15:12,390
for all of you to perform
the Akshay Sadhana.
220
00:15:14,233 --> 00:15:15,673
But be careful.
221
00:15:17,212 --> 00:15:20,650
If you don't perform
the rite sincerely,
222
00:15:21,175 --> 00:15:22,986
it will backfire.
223
00:15:34,627 --> 00:15:35,547
Yes, Mom.
224
00:15:35,551 --> 00:15:37,994
Guddi, I've called you thrice
since this morning.
225
00:15:38,084 --> 00:15:39,480
You never take my calls!
226
00:15:39,945 --> 00:15:41,113
What can I say, Mom?
227
00:15:43,016 --> 00:15:44,531
This case is very complicated.
228
00:15:45,154 --> 00:15:47,630
You know one member of this family
229
00:15:48,478 --> 00:15:51,822
lost someone and was so hassled...
230
00:15:54,035 --> 00:15:56,047
that he began to dream
of the strangest things.
231
00:15:57,106 --> 00:16:00,853
And he began to lose himself
in those dreams.
232
00:16:01,477 --> 00:16:02,926
You lost someone too.
233
00:16:06,894 --> 00:16:08,484
You dream too.
234
00:16:09,099 --> 00:16:10,929
Your story is quite similar.
235
00:16:13,006 --> 00:16:14,694
For a moment, I thought that...
236
00:16:15,908 --> 00:16:17,386
you were telling me your own story.
237
00:16:19,558 --> 00:16:23,188
Guddi, can I come to your place
if you don't mind?
238
00:16:23,461 --> 00:16:24,615
For a few days?
239
00:16:27,137 --> 00:16:28,137
Hello?
240
00:16:29,910 --> 00:16:30,910
Yes.
241
00:16:31,777 --> 00:16:33,217
No, Mom. I am okay.
242
00:16:33,975 --> 00:16:35,106
I'm hanging up now.
243
00:16:36,413 --> 00:16:37,937
Take care of yourself, dear.
244
00:16:38,566 --> 00:16:39,566
Yes.
245
00:17:02,316 --> 00:17:04,159
-I am going.
-Don't even call!
246
00:17:04,356 --> 00:17:05,580
Go to hell!
247
00:17:36,574 --> 00:17:37,690
Akshay Sadhana.
248
00:17:39,317 --> 00:17:40,940
This rite will ensure
249
00:17:41,094 --> 00:17:43,791
that humans who are alive
are liberated from the dark
250
00:17:44,072 --> 00:17:45,812
and the dead find their release.
251
00:17:48,266 --> 00:17:50,357
It may seem strange
in the beginning.
252
00:17:51,169 --> 00:17:52,759
But this is the rite.
253
00:17:53,650 --> 00:17:56,511
The entire family
has to stand still.
254
00:17:56,601 --> 00:17:57,749
What do you mean?
255
00:17:59,180 --> 00:18:01,404
I mean we have to use ropes
256
00:18:02,098 --> 00:18:05,268
to stand as if we are hanging
like aerial tree roots.
257
00:18:05,578 --> 00:18:07,759
What kind of ritual
needs us to do that?
258
00:18:07,849 --> 00:18:10,489
Babita, just let me finish
and maybe you will understand.
259
00:18:12,505 --> 00:18:14,568
We need to stand on stools
with nooses around our necks
260
00:18:15,038 --> 00:18:17,669
and chant sincerely.
261
00:18:17,857 --> 00:18:19,217
There's nothing more. That's it.
262
00:18:19,503 --> 00:18:23,696
And we need to fill a bowl of water
and keep it nearby.
263
00:18:25,417 --> 00:18:27,331
When the water turns red...
264
00:18:29,109 --> 00:18:30,854
Papa will appear in the flesh.
265
00:18:31,792 --> 00:18:33,410
With his blessing,
266
00:18:34,737 --> 00:18:37,232
we will achieve everything
in the future.
267
00:18:39,770 --> 00:18:40,853
And of course...
268
00:18:42,523 --> 00:18:45,492
it's true that Papa is tired now.
269
00:18:47,260 --> 00:18:48,846
He will appear for the last time.
270
00:18:53,561 --> 00:18:55,732
This is like hanging to death.
271
00:18:57,134 --> 00:18:59,803
Mom, it's just putting ropes
around our necks.
272
00:18:59,893 --> 00:19:01,238
We don't have to hang ourselves.
273
00:19:01,600 --> 00:19:04,058
-It will take 10 to 15 minutes.
-"10 to 15 minutes!"
274
00:19:04,912 --> 00:19:06,788
I am already nervous.
275
00:19:07,307 --> 00:19:08,794
We just have to stand.
276
00:19:09,203 --> 00:19:10,727
Isn't this strange?
277
00:19:11,478 --> 00:19:13,124
You got me married to a tree.
278
00:19:13,771 --> 00:19:14,916
Wasn't that strange?
279
00:19:15,797 --> 00:19:19,554
I don't mind
if his soul finds peace.
280
00:19:19,873 --> 00:19:21,482
What about Amber, Nithya and Meethi?
281
00:19:22,340 --> 00:19:23,958
They won't do it.
282
00:19:24,108 --> 00:19:28,634
Yes, don't involve the kids.
That would be better.
283
00:19:32,087 --> 00:19:34,217
Let's keep the kids out of it.
284
00:19:35,418 --> 00:19:36,572
Yes.
285
00:19:37,581 --> 00:19:39,489
Then we can't conclude
the rite properly.
286
00:19:40,464 --> 00:19:41,918
We all must do it together.
287
00:19:43,514 --> 00:19:46,173
But how can Mother do it?
288
00:19:47,440 --> 00:19:48,861
Mother must do it.
289
00:19:50,728 --> 00:19:51,728
For Papa.
290
00:19:51,752 --> 00:19:54,007
But she can't stand on a stool.
291
00:19:56,721 --> 00:19:57,922
I will think of something.
292
00:19:59,053 --> 00:20:00,722
The auspicious timing
is approaching.
293
00:20:01,994 --> 00:20:03,523
We must prepare.
294
00:20:06,449 --> 00:20:08,006
Let's keep the kids out of it,
Bhuvan.
295
00:20:08,096 --> 00:20:09,427
We aren't kids.
296
00:20:09,835 --> 00:20:12,203
If Grandma can do it, we can too.
297
00:20:12,293 --> 00:20:14,459
Wait, Nithya,
this isn't only about you.
298
00:20:14,549 --> 00:20:15,744
Amber and Paarth are involved too.
299
00:20:15,834 --> 00:20:17,300
I am telling you after I asked them.
300
00:20:17,390 --> 00:20:20,438
But they are kids!
It will spook them.
301
00:20:20,748 --> 00:20:22,263
Adults can get
spooked too, brother.
302
00:20:25,467 --> 00:20:28,488
Papa has already advised us
to prevent any mistakes.
303
00:20:28,675 --> 00:20:30,574
We have to forget
about our bodies.
304
00:20:31,423 --> 00:20:33,177
We have to focus our minds
in one spot.
305
00:20:34,742 --> 00:20:35,901
We must stay calm
306
00:20:36,408 --> 00:20:38,617
so that we can complete
this rite properly.
307
00:20:47,319 --> 00:20:49,528
"All the planets
are aligned for us."
308
00:20:52,632 --> 00:20:55,165
That's it?
Nothing more is written.
309
00:20:58,904 --> 00:21:03,064
If it was to end after 15-20 minutes
of chanting these mantras...
310
00:21:05,120 --> 00:21:07,905
then what happened in that house?
311
00:21:18,585 --> 00:21:19,720
Bus ticket?
312
00:21:22,763 --> 00:21:24,067
Look at the date.
313
00:21:28,598 --> 00:21:29,949
1st April.
314
00:21:32,397 --> 00:21:34,385
A week before the engagement.
315
00:21:35,431 --> 00:21:36,833
Call Dr. Desai.
316
00:21:44,745 --> 00:21:47,319
Aman, didn't you go to Nagori?
317
00:21:48,839 --> 00:21:52,042
Sir, Bhuvan went to his village
a week ago.
318
00:21:52,338 --> 00:21:53,703
Teetari village.
319
00:21:54,847 --> 00:21:57,567
Akshay Sadhana is connected to
his visit to the village somehow.
320
00:21:58,791 --> 00:22:00,147
We are going there.
321
00:22:01,190 --> 00:22:02,400
Yes.
322
00:22:02,804 --> 00:22:03,981
Yes, sir.
323
00:25:19,003 --> 00:25:21,085
-Hi.
-I sent you a photo.
324
00:25:21,507 --> 00:25:22,867
Can you translate it
and send it back?
325
00:25:22,946 --> 00:25:23,946
Just a second.
326
00:25:29,289 --> 00:25:32,835
Yeah, let me see.
I will try.
327
00:25:58,620 --> 00:26:00,505
The verse you gave me
the other day,
328
00:26:00,806 --> 00:26:04,206
its exact translation
is a bit complicated.
329
00:26:04,296 --> 00:26:06,433
But I will get to the gist of it.
330
00:26:07,685 --> 00:26:10,345
"Unity is our power.
331
00:26:11,644 --> 00:26:13,965
"We must fly in the air together."
332
00:26:43,750 --> 00:26:44,978
Do you see the sky?
333
00:26:48,862 --> 00:26:50,034
It's so clear.
334
00:26:53,257 --> 00:26:54,857
All the stars
are aligned for us today.
335
00:26:58,560 --> 00:26:59,751
Here.
336
00:27:00,807 --> 00:27:02,026
Come on.
337
00:27:03,636 --> 00:27:04,636
Let's go.
338
00:27:06,754 --> 00:27:07,927
Come on!
339
00:27:08,555 --> 00:27:10,506
Come on. Let's go.
340
00:27:14,118 --> 00:27:15,333
Remember.
341
00:27:16,871 --> 00:27:18,668
This is the last time
we will see Papa.
342
00:27:23,532 --> 00:27:25,141
As I told all of you,
343
00:27:26,577 --> 00:27:28,716
wear new clothes for the rite.
344
00:27:30,577 --> 00:27:32,064
Stand in the places
345
00:27:33,133 --> 00:27:34,409
you were assigned.
346
00:27:38,691 --> 00:27:39,995
Keep your mind calm.
347
00:27:40,698 --> 00:27:42,222
Keep the love alive.
348
00:27:44,275 --> 00:27:46,362
Papa wants to see us like this
for the last time.
349
00:28:31,662 --> 00:28:33,345
Look what Dad got you.
350
00:28:34,335 --> 00:28:36,802
-A designer shirt.
-Wow!
351
00:28:37,946 --> 00:28:40,165
-You want to look handsome, right?
-Yes.
352
00:29:34,500 --> 00:29:36,085
Pick up the phone, Anya.
353
00:30:34,387 --> 00:30:35,409
Ma'am.
354
00:30:35,855 --> 00:30:38,345
Ma'am, your phone
has been ringing continuously.
355
00:30:43,311 --> 00:30:45,178
Anya, you won't believe...
That night...
356
00:30:45,840 --> 00:30:47,631
It's mind-boggling!
357
00:30:48,541 --> 00:30:49,915
I think I already know it.
358
00:33:43,281 --> 00:33:45,632
The earth may shift,
the sky may tilt.
359
00:33:46,746 --> 00:33:49,009
But don't pay attention
to anything.
360
00:33:49,930 --> 00:33:54,351
Focus your mind on nothingness
and chant the mantra.
361
00:33:55,418 --> 00:33:57,194
Have faith in me.
362
00:36:19,172 --> 00:36:21,270
When the water changes colour,
363
00:36:21,763 --> 00:36:22,861
I will appear.
364
00:36:33,709 --> 00:36:35,292
Papa.
365
00:37:45,914 --> 00:37:49,092
If you don't perform
the rite sincerely,
366
00:37:49,182 --> 00:37:52,768
it may destroy the family.
367
00:37:55,554 --> 00:37:57,788
Then, I will never be at peace.
368
00:38:00,139 --> 00:38:02,941
Bhuvan, don't let me down again.
369
00:38:22,567 --> 00:38:24,045
How are you, Viju?
370
00:38:39,550 --> 00:38:41,244
You are the head of the family.
371
00:38:43,284 --> 00:38:45,301
You must guide everyone.
372
00:39:06,915 --> 00:39:08,375
Will you do...
373
00:39:11,182 --> 00:39:12,543
as I say?
374
00:39:41,459 --> 00:39:42,626
Poonam.
375
00:39:44,144 --> 00:39:47,333
Papa said we have to dangle
like aerial tree roots.
376
00:39:48,941 --> 00:39:50,081
We aren't dangling.
377
00:41:32,902 --> 00:41:34,323
Bhuvan?
378
00:42:31,304 --> 00:42:35,132
♪ Let me sleep gently ♪
379
00:42:35,418 --> 00:42:41,047
♪ O Sleep, come to me gently ♪
380
00:42:51,421 --> 00:42:58,063
♪ Ease me into the city of dreams
Let me sleep ♪
381
00:42:58,311 --> 00:43:00,694
♪ Let me sleep gently ♪
382
00:43:19,103 --> 00:43:20,988
So, Bhuvan killed everyone?
383
00:43:22,555 --> 00:43:23,789
Unwittingly.
384
00:43:26,331 --> 00:43:28,526
He believed in the rite so much
385
00:43:29,539 --> 00:43:31,379
that he thought Jawahar Singh
will surely come.
386
00:43:31,744 --> 00:43:34,159
And the people
who were close to Bhuvan
387
00:43:34,699 --> 00:43:36,735
shared all his experiences
388
00:43:36,825 --> 00:43:38,587
for almost 11 years.
389
00:43:39,268 --> 00:43:41,876
When there are shared loss
or trauma,
390
00:43:42,499 --> 00:43:45,257
financial or emotional
interdependency,
391
00:43:45,623 --> 00:43:47,696
then the chances
of this happening increase.
392
00:43:48,288 --> 00:43:50,164
Bhuvan's family experienced
the same thing.
393
00:43:50,254 --> 00:43:52,265
They began to believe over time
394
00:43:52,355 --> 00:43:55,398
that Bhuvan can speak
to his dead father.
395
00:43:55,787 --> 00:43:59,187
This is indeed a case of
shared psychosis.
396
00:43:59,366 --> 00:44:01,275
Doctor, there must be some reason
397
00:44:01,936 --> 00:44:05,491
why Uncle Bhuvan did all this.
398
00:44:05,581 --> 00:44:06,958
I think I know.
399
00:44:07,638 --> 00:44:09,842
Bhuvan went to a psychiatrist once.
400
00:44:11,019 --> 00:44:12,380
Dr. Manoj Chowdhary.
401
00:44:13,130 --> 00:44:14,917
He told me that
402
00:44:15,503 --> 00:44:17,726
Jawahar Singh died
because he fell off a horse.
403
00:44:18,659 --> 00:44:20,451
Bhuvan believed that
404
00:44:20,718 --> 00:44:22,843
he caused the accident.
405
00:44:23,733 --> 00:44:26,993
So, in Bhuvan's case, he was
stressed because of that guilt.
406
00:44:27,800 --> 00:44:31,445
That and the head injury
407
00:44:31,745 --> 00:44:34,249
triggered a change
in his personality.
408
00:44:36,553 --> 00:44:37,693
Does it say anything
409
00:44:38,289 --> 00:44:40,475
about the Akshay Sadhana?
410
00:44:40,766 --> 00:44:41,990
It's quite old.
411
00:44:42,182 --> 00:44:45,329
It's some old tradition
or process-based rite.
412
00:44:45,939 --> 00:44:47,492
Bhuvan got hold of it.
413
00:44:48,140 --> 00:44:49,491
It says
414
00:44:50,339 --> 00:44:51,526
to appear like roots.
415
00:44:52,688 --> 00:44:55,986
After the first attempt,
when his father didn't appear,
416
00:44:57,866 --> 00:45:00,098
Bhuvan misconstrued the meaning.
417
00:45:02,964 --> 00:45:04,826
I... I can't believe this.
418
00:45:07,346 --> 00:45:08,950
How is it possible?
419
00:45:16,143 --> 00:45:19,444
The family's post-mortem
and viscera report
420
00:45:19,759 --> 00:45:21,747
-came this evening.
-Can I see them?
421
00:45:22,006 --> 00:45:23,212
Yes.
422
00:45:25,893 --> 00:45:27,413
"Death due to hanging.
423
00:45:27,503 --> 00:45:29,491
"Does not look like any foul play."
424
00:45:29,823 --> 00:45:30,983
What about Grandma?
425
00:45:32,168 --> 00:45:33,218
"Partial hanging.
426
00:45:33,772 --> 00:45:36,047
"Head injury happened
after the death."
427
00:45:36,572 --> 00:45:37,970
You were right, Anya.
428
00:45:38,163 --> 00:45:39,696
She wasn't killed.
429
00:45:42,417 --> 00:45:44,166
Bhuvan was like us too.
430
00:45:45,779 --> 00:45:47,923
He just wanted his family
to get ahead.
431
00:45:48,791 --> 00:45:50,437
I wish someone had understood him.
432
00:45:50,911 --> 00:45:52,669
The medical help he sought...
433
00:45:54,208 --> 00:45:56,183
If he could have stayed
with it, perhaps today...
434
00:45:56,661 --> 00:46:00,705
In our society, speaking
about mental health even today
435
00:46:00,911 --> 00:46:02,595
is not an acceptable practice.
436
00:46:03,557 --> 00:46:04,706
People shy away from it.
437
00:46:05,550 --> 00:46:08,879
Fragile mental health
is a condition.
438
00:46:10,966 --> 00:46:12,420
It can be cured.
439
00:46:28,646 --> 00:46:29,673
Look at this.
440
00:46:29,763 --> 00:46:32,206
I saved up Rs. 50 that
I got during the Rakhi festival.
441
00:46:32,862 --> 00:46:34,714
We can buy kulfis with this.
442
00:46:35,525 --> 00:46:37,847
You decide. Kulfis or a movie.
443
00:46:38,302 --> 00:46:39,840
Here, make up your mind.
444
00:46:44,168 --> 00:46:46,363
Vidisha! Are you insane?
445
00:46:46,789 --> 00:46:48,764
What are you doing? Vidisha!
446
00:46:49,360 --> 00:46:50,440
Have you lost your mind?
447
00:46:50,651 --> 00:46:53,571
What is the use of all this?
I'm leaving.
448
00:46:55,977 --> 00:46:57,501
Vidisha, wait.
449
00:47:00,976 --> 00:47:02,186
I will come with you.
450
00:47:34,285 --> 00:47:35,823
I am your best friend, right?
451
00:47:35,913 --> 00:47:37,480
You can tell me.
452
00:47:37,864 --> 00:47:39,956
Tell me.
I would like that.
453
00:47:40,462 --> 00:47:41,705
I promise.
31837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
