Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:09,759
V ROCE 1993 VYDALA VLÁDA
USA PŘÍKAZ K DOMOVNÍ PROHLÍDCE,
2
00:00:09,759 --> 00:00:12,971
KTERÝ SE TÝKAL KULOMETŮ
NÁBOŽENSKÉHO VŮDCE DAVIDA KORESHE.
3
00:00:12,971 --> 00:00:18,059
NÁSLEDOVALA NEJVĚTŠÍ PŘESTŘELKA
NA AMERICKÉ PŮDĚ OD OBČANSKÉ VÁLKY
4
00:00:18,059 --> 00:00:22,897
{\an8}A 51DENNÍ OBLÉHÁNÍ, KTERÉ SE STALO
NEJVĚTŠÍ ZPRAVODAJSKOU UDÁLOSTÍ SVĚTA.
5
00:00:24,649 --> 00:00:28,486
ZÁBĚRY, KTERÉ UVIDÍTE V TOMTO SERIÁLU,
DOSUD NEBYLY ZVEŘEJNĚNY.
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,788
{\an8}Kolik si toho pamatujete?
7
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
Víceméně všechno.
8
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Byla to spousta lidí, o kterých
se dá říct, že se opravdu měli rádi.
9
00:00:47,172 --> 00:00:50,175
Bylo to velmi... laskavé prostředí.
10
00:00:50,842 --> 00:00:53,636
Pokud žijete v tomhle světě,
octnete se v jiné době,
11
00:00:53,636 --> 00:00:55,805
na jiném místě, v úplně jiné dimenzi.
12
00:00:59,267 --> 00:01:03,563
Někdo tu čte Bibli a učí mě o ní.
13
00:01:03,563 --> 00:01:09,152
David byl náš... Kristus,
předával nám pravdy od Boha.
14
00:01:11,905 --> 00:01:15,116
Nikdy jsem neviděl
nikoho tak oddaného Bohu,
15
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
24 hodin denně,
7 dní v týdnu, jako Davida.
16
00:01:17,702 --> 00:01:20,455
- A co tihle lidé?
- Myslí si, že jsem syn Boží.
17
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
Pro lidi zvenčí je těžké pochopit
18
00:01:25,043 --> 00:01:28,838
izolovaný život sekty Davidiánů.
19
00:01:28,838 --> 00:01:33,343
Komplex sekty se nachází na 31 hektarech
východně od Waco, v Texasu.
20
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Její vůdce David Koresh tvrdí,
že je Kristus.
21
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Byla to lidská zrůda.
Byl to podvodník.
22
00:01:40,391 --> 00:01:42,769
Měl úplnou kontrolu
nad členy sekty uvnitř.
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,605
Manželé už nemohli mít sex s manželkami.
Jen Koresh.
24
00:01:45,605 --> 00:01:47,107
Miluju ho jako bratra.
25
00:01:47,107 --> 00:01:51,569
- David Koresh měl sex s malými dětmi.
- Já jsem šéf. Říkají mi šéf.
26
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
Vyráběli nelegální kulomety.
27
00:01:54,364 --> 00:01:58,034
Měl 1,6 milionu nábojů.
28
00:01:58,034 --> 00:02:00,829
Věřili, že brzy přijde konec světa
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,666
a že se dostanou do boje
s federální vládou.
30
00:02:04,666 --> 00:02:07,043
Nouzová linka. Jaký máte problém?
31
00:02:07,043 --> 00:02:10,672
Kolem naší budovy v Mount Carmel
je 75 mužů a střílí na nás.
32
00:02:10,672 --> 00:02:13,550
Řekněte jim, že jsou tu ženy
a děti a odvolejte je!
33
00:02:13,550 --> 00:02:16,928
Ti lidé zabili
čtyři federální agenty ve službě.
34
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
Vyhrotil to. Do krajnosti.
Až došlo na zabíjení.
35
00:02:19,389 --> 00:02:21,474
Nemůžu uctívat Boha tak, jak chci.
36
00:02:21,474 --> 00:02:25,145
Oni mi berou to,
co je naše americké právo.
37
00:02:25,145 --> 00:02:27,939
Vidíte v tom vůbec nějaký smysl?
38
00:02:27,939 --> 00:02:30,900
Pro média je to zatraceně velký příběh.
39
00:02:30,900 --> 00:02:35,238
Velmi ošklivá situace.
Je tam téměř válečná zóna.
40
00:02:35,238 --> 00:02:38,199
David říkal takové věci jako:
„Jsme připraveni na válku.“
41
00:02:38,199 --> 00:02:42,036
Po sedmi týdnech to skončilo
a zemřelo hodně lidí.
42
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
Mýlíte se, hoši.
43
00:02:50,295 --> 00:02:51,671
A nejsem vám za to vděčný
44
00:02:51,671 --> 00:02:55,300
a nikdy nebudu vděčný za to,
že sem někdo přiletí helikoptérou
45
00:02:55,300 --> 00:02:57,051
a žene lidi před zbraněmi.
46
00:02:57,051 --> 00:02:59,137
Kdykoliv se vám postavím na svém prahu.
47
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Mluvím s vámi.
Někdo přijde k úrazu.
48
00:03:02,015 --> 00:03:07,020
{\an8}MASAKR VE WACO
49
00:03:08,521 --> 00:03:13,610
{\an8}CENTRUM MT. CARMEL
KOMPLEX DAVIDIÁNŮ
50
00:03:24,787 --> 00:03:28,082
Kniha Zjevení praví,
že Kristus má Davidův klíč.
51
00:03:28,082 --> 00:03:30,877
Jen on může otevřít
a nikdo nemůže zavřít. Je tu 150 žalmů.
52
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
Některým lidem připadá úžasné,
že je všechny znám.
53
00:03:41,221 --> 00:03:45,058
{\an8}Pamatuju si, že když jsem
byla malá, máma mi říkala...
54
00:03:46,809 --> 00:03:49,979
{\an8}Potřebovala jsem najít Boha,
tak jsem se dívala na mraky.
55
00:03:51,606 --> 00:03:56,402
Zkoušela jsem to,
ale takhle jsem Boha nenašla.
56
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
Tak jsem hledala dál.
57
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
A pak jsem potkala Davida,
58
00:04:01,950 --> 00:04:05,620
sbalili jsme děti
a přestěhovala jsem se do Texasu.
59
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
Chtěli jsme se přidat k jeho vyznání.
60
00:04:09,582 --> 00:04:12,794
A chtěli jsme začít znovu a žít pro Boha.
61
00:04:16,130 --> 00:04:19,968
{\an8}Moje máma a táta vyrostli
v Mount Carmel.
62
00:04:21,761 --> 00:04:25,390
Narodila jsem se
a vychovávali mě v tom komplexu
63
00:04:25,932 --> 00:04:29,852
a David Koresh je můj strýc.
64
00:04:31,854 --> 00:04:34,065
Děti si hrávaly na dvoře.
65
00:04:34,065 --> 00:04:39,279
Měli jsme tam motokáry.
Bylo to jako mít... 100 matek.
66
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Chodívali jsme kolem jezera.
67
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Radovali se z motýlů a květin.
68
00:04:47,662 --> 00:04:51,708
Tentokrát, až se zjeví Kristus,
bude to podle Písma!
69
00:04:51,708 --> 00:04:56,671
Celou dobu, co jsme naslouchali Davidovi,
žili jsme a konali v souladu s boží vůlí.
70
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
{\an8}Vždycky jsem věděl,
že existuje nějaká neviditelná síla,
71
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
{\an8}která jako by me vedla životem.
72
00:05:04,762 --> 00:05:06,639
Davida jsem poznal v roce 1991.
73
00:05:07,140 --> 00:05:09,517
Bylo to prodejně
Guitar Center v Hollywoodu.
74
00:05:09,517 --> 00:05:12,812
Byli tam dva chlápci,
dívali se na jednu bicí soupravu
75
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
a říkali „Ty jsi bubeník?“
76
00:05:14,564 --> 00:05:16,816
Měl jsem v ruce paličky,
tak povídám: „Jo.“
77
00:05:16,816 --> 00:05:19,527
A on povídá: „Jsem Steve Schneider.
Tohle je David Koresh.“
78
00:05:20,153 --> 00:05:22,405
A Dave se na mě jen podíval a řekl:
79
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
„Ani si neuvědomuješ, že jsou síly,
co ti každý den vytvářejí cestu
80
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
a směřují tě tam, kde jsi.“
81
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Když to řekl, trochu to se mnou
zacvičilo, protože takový byl můj život.
82
00:05:32,040 --> 00:05:34,542
{\an8}- Tak jste jel do Texasu.
- Tak jsem jel do Texasu.
83
00:05:36,210 --> 00:05:39,005
Tím, že tam jste,
stáváte se součástí božího plánu.
84
00:05:39,005 --> 00:05:43,718
A viděl jsem, jak se přímo
přede mnou odehrávaly dějiny.
85
00:05:47,597 --> 00:05:52,352
Koresh přesvědčil své stoupence,
že je Kristus, že je Mesiáš
86
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
{\an8}a že oni jsou těch pár vyvolených.
87
00:05:54,729 --> 00:05:59,067
{\an8}Chtěli ho následovat
do ohnivého konce světa.
88
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
Dozvěděli jsme se, že dojde k válce.
89
00:06:02,111 --> 00:06:04,197
Že na nás budou střílet federálové.
90
00:06:04,197 --> 00:06:09,202
Koresh jim řekl,
že apokalypsa se bude odehrávat
91
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
přímo před jejich dveřmi.
92
00:06:11,329 --> 00:06:16,209
Že sem vláda přijede v tancích
a bude velká přestřelka
93
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
s velkým ohnivým koncem.
94
00:06:18,461 --> 00:06:22,548
On a všichni jeho stoupenci
skončí v plamenech
95
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
a dojde k okamžité přeměně,
96
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
takže se vrátí zpět spolu s ním
a povedou armádu boží odvety.
97
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
V očekávání této události
98
00:06:32,016 --> 00:06:37,814
shromáždili v Mount Carmel tolik zbraní,
že by to stačilo pro malou armádu.
99
00:06:37,814 --> 00:06:43,027
Byli jsme v Texasu, ve státě,
kde je víc zbraní na hlavu než jinde.
100
00:06:43,027 --> 00:06:45,947
Já a mí bratři
jsme se naučili, jak používat zbraně,
101
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
jak je nabíjet a jak střílet.
102
00:06:47,865 --> 00:06:50,159
Zbraně kupovali a prodávali na trzích.
103
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Takhle to v Texasu chodilo.
104
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
Nebral jsem to jako nějaký
varovný signál.
105
00:06:54,705 --> 00:06:55,665
Máte zbraně?
106
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Jo, nějaké máme.
107
00:06:57,125 --> 00:07:01,337
Do toho, jestli tu máme nějaké zbraně,
nebo ne, nikomu nic není.
108
00:07:02,296 --> 00:07:04,882
Na zbraně mají Američani právo.
109
00:07:04,882 --> 00:07:08,803
Ale tihle lidé porušovali
všechny možné federální zbrojní zákony.
110
00:07:08,803 --> 00:07:13,766
Předělávali poloautomatické
útočné pušky na automaty.
111
00:07:13,766 --> 00:07:17,979
Vyráběli ostré granáty.
Neustále jim chodily dodávky.
112
00:07:17,979 --> 00:07:24,485
Řidič UPS viděl, jak z porušeného
balíku vykukuje plášť granátu,
113
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
a úřad místního šerifa
pozval na inspekci ATF,
114
00:07:27,864 --> 00:07:31,242
Úřad pro alkohol, tabák,
zbraně a výbušniny.
115
00:07:39,417 --> 00:07:44,422
{\an8}Osmdesát procent práce ATF
souvisí s nelegálními zbraněmi.
116
00:07:45,256 --> 00:07:48,885
Měli jsme informace,
že mají v držení spoustu kulometů.
117
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Měli jsme povolení k prohlídce
118
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
{\an8}a zatčení členů sekty,
kteří tyto zbraně vlastní.
119
00:07:53,848 --> 00:08:00,021
Předpokládali jsme, že mají tak 40 až 50
kulometů a asi 100 ručních granátů.
120
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
Proto jsme se rozhodli
pro dynamický vstup do komplexu,
121
00:08:03,191 --> 00:08:06,611
což znamená přijet před objekt, vystoupit
122
00:08:06,611 --> 00:08:10,656
a pokusit se vniknout do budovy
dřív, než se pokusí ozbrojit.
123
00:08:10,656 --> 00:08:14,410
Protože to všechno
bylo založeno na momentu překvapení.
124
00:08:14,911 --> 00:08:18,706
No a 28. února ráno jsme se
vydali vykonat nařízení soudu.
125
00:08:18,706 --> 00:08:23,377
Konečným cílem
bylo zatčení Davida Koreshe
126
00:08:23,961 --> 00:08:28,090
a zabavení všech nelegálních zbraní,
které byly uvnitř komplexu.
127
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
28. února.
128
00:08:35,014 --> 00:08:40,978
{\an8}Toho rána jsem byl doma s manželkou
a volá mi Dan Mulloney.
129
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
{\an8}A zeptal se mě, co dělám.
130
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
„Jdu do kostela.“
„Ne, nejdeš,“ řekl mi.
131
00:08:47,360 --> 00:08:51,781
A pokračuje: „Máme velkou reportáž
a potřebujeme tě v newsroomu.
132
00:08:52,448 --> 00:08:57,537
V Mount Carmel zřejmě dojde
k policejní razii.“
133
00:08:58,412 --> 00:09:00,706
A pak jsme tam s Danem jeli.
134
00:09:00,706 --> 00:09:03,167
Čekal jsem, že vykopnou dveře,
135
00:09:03,167 --> 00:09:08,130
udělám pár rozhovorů
a budu doma na pozdní oběd.
136
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
Toho rána jsem šel s dalšími agenty
137
00:09:11,634 --> 00:09:15,513
do domu, který jsme měli pod kontrolou
a který byl naproti komplexu.
138
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
{\an8}Dostali jsme ten den konkrétní úkoly.
139
00:09:17,765 --> 00:09:21,769
{\an8}Tím mým bylo sledovat a hlásit,
co vidím, dozadu velení,
140
00:09:21,769 --> 00:09:25,523
protože jsem chlap, co všechno vidí,
a umím se dívat jako ostříž.
141
00:09:25,523 --> 00:09:28,317
Odstřelovači vedle mě
sledovali situaci přes zaměřovače.
142
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
Měli jsme tedy dobrý pohled zepředu.
143
00:09:30,945 --> 00:09:35,575
Toho rána mé děti spaly
a já měla spoustu práce se snídaní.
144
00:09:35,575 --> 00:09:38,744
Ráno se zvoní na zvon,
tak víte, že je snídaně.
145
00:09:38,744 --> 00:09:40,955
Zrovna jsem se probudil.
Vstal, nasnídal se.
146
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Ten komplex,
147
00:09:43,499 --> 00:09:46,043
a tehdy jsem ho
opravdu viděl poprvé,
148
00:09:46,043 --> 00:09:49,046
měl podlouhlý tvar,
149
00:09:49,046 --> 00:09:54,510
ale vypadal, jako
z překližkových desek 60 na 120.
150
00:09:55,344 --> 00:09:57,263
Zastavili jsme tedy u kraje silnice
151
00:09:57,263 --> 00:10:00,975
a rozhodli jsme se,
že tam budeme sedět a čekat.
152
00:10:01,934 --> 00:10:03,519
A byli tam dva fotografové,
153
00:10:03,519 --> 00:10:06,647
jeden byl Jim Peeler
a ten druhý Dan Mulloney.
154
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
S Jimem Peelerem jsme měli
spojení vysílačkou
155
00:10:10,484 --> 00:10:15,281
a on říkal, že se ztratil.
Nemohl najít cestu k tomu komplexu.
156
00:10:15,281 --> 00:10:18,993
A pak Peeler povídá: „Hele, počkej.
Jde sem pošťák. Zeptám se ho.“
157
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
Můj táta byl pošťák.
158
00:10:24,457 --> 00:10:28,502
{\an8}Ten den byl zrovna na obchůzce.
159
00:10:29,879 --> 00:10:33,633
{\an8}Když ten reportér zabloudil,
160
00:10:33,633 --> 00:10:37,053
zastavil se a zeptal se
mého táty na cestu do Mount Carmel,
161
00:10:37,553 --> 00:10:40,473
táta se zareagoval: „Proč? Co se děje?“
162
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
A on na to: „No, připravují
tam na ně razii.“
163
00:10:44,185 --> 00:10:48,189
Netušili, že můj táta je...
jedním z nás.
164
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Takže táta jel zpátky do Mount Carmel
165
00:10:52,401 --> 00:10:54,654
a řekl Davidovi, že tam jedou.
166
00:10:55,237 --> 00:10:57,948
Vím, že jsem dole v chodbě
slyšel nějaký hovor
167
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
a chtěl jsem se podívat, co se tam děje.
168
00:11:00,284 --> 00:11:03,412
A byl to David a Robert Rodriguez.
169
00:11:05,665 --> 00:11:10,044
{\an8}Měli jsme uvnitř tajného agenta,
Roberta Rodrigueze.
170
00:11:12,588 --> 00:11:18,344
Byl jediný, kdo měl odvahu
a zkusil se dostat do komplexu.
171
00:11:19,595 --> 00:11:25,351
Toho rána Rodriguez seděl v hale,
kde Koresh studoval bibli,
172
00:11:25,351 --> 00:11:28,396
když jeden z Koreshových stoupenců,
173
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
který dělal pošťáka, jistý David Jones,
174
00:11:31,649 --> 00:11:34,110
rychle vběhl do budovy.
175
00:11:34,110 --> 00:11:39,615
A bylo jasné, že se něco
výrazně změnilo. Koresh se třásl.
176
00:11:40,199 --> 00:11:41,575
Upustil bibli.
177
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
Podíval se z okna,
178
00:11:42,827 --> 00:11:46,497
otočil se a řekl „Nadešel čas.“
179
00:11:50,376 --> 00:11:52,920
Rodriguez si myslel,
že když šel ke svému autu
180
00:11:53,546 --> 00:11:57,049
a jel do konspiračního objektu,
střelí ho do zad.
181
00:11:57,049 --> 00:12:02,012
Ráno, kdy se chystal zásah,
nám Robert řekl, že Koresh dostal tip.
182
00:12:02,012 --> 00:12:05,266
Takže zástupce zvláštního agenta,
který velel, řekl:
183
00:12:06,100 --> 00:12:09,687
„Všichni si vezměte vybavení.
Jdeme tam hned, protože už o nás ví.“
184
00:12:09,687 --> 00:12:12,189
Řekl jsem: „Jestli jsme
přišli o moment překvapení,
185
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
nemůžeme pokračovat.“
186
00:12:13,983 --> 00:12:18,487
A on řekl: „Pustíme se do toho.
Vezmi si věci.“ Tak... jsem to udělal.
187
00:12:20,573 --> 00:12:25,578
Viděli jsme, jak se ke komplexu
blíží vojenské vrtulníky.
188
00:12:26,203 --> 00:12:27,997
Viděl jsem tři.
189
00:12:27,997 --> 00:12:32,042
A slyšel, jak kolem bouchají dveře,
lidi utíkali po chodbě sem a tam.
190
00:12:32,042 --> 00:12:33,753
A slyšel jsem helikoptéry.
191
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
Muži si brali zbraně.
192
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
Začaly se rozdávat pušky.
Někteří už je měli.
193
00:12:39,550 --> 00:12:43,846
Rozhodně bylo cítit,
že jde do tuhého.
194
00:12:43,846 --> 00:12:50,186
Slyšeli jsme rachot
a uviděli dvě auta, jak jedou k nám.
195
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
Byla maskovaná,
měla přes sebe přehozenou plachtu,
196
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
aby nebylo poznat, kdo je uvnitř,
197
00:12:55,775 --> 00:12:58,110
a byla plná agentů ATF,
198
00:12:58,110 --> 00:13:01,489
abychom se dostali
blíž ke vchodu.
199
00:13:01,489 --> 00:13:05,451
Všichni měli neprůstřelné vesty,
přilby a zbraně.
200
00:13:06,160 --> 00:13:07,578
Všichni byli potichu.
201
00:13:07,578 --> 00:13:11,665
Nikdo neřekl ani slovo. Jen si mysleli:
„A kruci. Tohle bude zlý.“
202
00:13:13,834 --> 00:13:18,255
Blížili jsme se k místu,
které mělo spoustu oken, dvě podlaží,
203
00:13:18,756 --> 00:13:22,051
uprostřed věž
a stálo na vyvýšeném místě,
204
00:13:22,051 --> 00:13:24,094
takže jsme nebyli ve výhodné pozici.
205
00:13:24,094 --> 00:13:26,388
Určitě nestojíte o to,
aby byl někdo výš než vy.
206
00:13:26,388 --> 00:13:29,683
Uviděl jsem Davida a on říkal:
„Jdou sem. Jsou na cestě.
207
00:13:29,683 --> 00:13:33,854
Nikdo neudělejte žádnou hloupost.
Sejdu dolů. Zkusíme s nimi promluvit.“
208
00:13:33,854 --> 00:13:37,149
Než jsme vystoupili z návěsu,
209
00:13:37,775 --> 00:13:41,987
natáhl jeden z těch chlapů ruku dozadu
a stiskl ruku tomu za sebou.
210
00:13:41,987 --> 00:13:45,699
To gesto šlo přes celý přívěs,
jak jsme šli, tak jsme si tiskli ruce.
211
00:13:47,368 --> 00:13:53,374
Moje děti se ještě oblékaly,
když jsem se podívala z okna
212
00:13:53,374 --> 00:13:57,837
a uviděla 50 ozbrojených mužů
v černých nindža oblecích,
213
00:13:57,837 --> 00:14:03,217
jak vyskakují z těch aut
a utíkají k naší budově.
214
00:14:03,217 --> 00:14:06,011
Pošlete ten vrtulník sem! Pošlete ho sem!
215
00:14:06,011 --> 00:14:09,890
Když se agenti blížili,
byly tam dvoje bílé dveře
216
00:14:09,890 --> 00:14:12,893
a jedny z nich se otevřely
a někdo vystrčil hlavu.
217
00:14:12,893 --> 00:14:17,356
Koresh vyšel ven
a řekl jim, ať opustí pozemek.
218
00:14:18,148 --> 00:14:21,068
A oni řekli:
„Příkaz k prohlídce. Policie.“
219
00:14:21,068 --> 00:14:23,445
Pak se dveře zavřely.
Byl to jen okamžik.
220
00:14:25,489 --> 00:14:29,702
David šel k předním dveřím a slyšel jsem:
„Počkejte. Hej, počkat. Jsou tu ženy a...“
221
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
A potom se rozpoutalo peklo.
222
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Rozpoutalo se hotové peklo.
Střelba, jakou si neumíte představit.
223
00:14:52,474 --> 00:14:56,312
Pronikli na pozemek
se dvěma dobytčími přívěsy, vystoupili
224
00:14:56,312 --> 00:14:58,147
a začali střílet.
225
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Rozhodně jsme to nebyli my
kdo střílel první,
226
00:15:00,649 --> 00:15:06,739
protože si vzpomínám, že první rány,
co jsem slyšel, byly M60 a ráže .50.
227
00:15:06,739 --> 00:15:11,243
Žádné takové zbraně jsme neměli,
takže jsem věděl, že jsme v maléru.
228
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
Podělaný kulomety!
229
00:15:15,873 --> 00:15:18,626
Byla to silná, fakt silná střelba.
230
00:15:18,626 --> 00:15:21,921
Pamatuju si, jak jeden agent říkal:
„Tak ten příkaz je na místě.“
231
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
Protože soudní příkaz byl na kulomety.
232
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
Ta, ta, ta, ta, ta.
233
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
Žádám o další rozkazy.
Jsme pod palbou!
234
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Byli jsme pod těžkou palbou.
235
00:15:30,304 --> 00:15:34,600
Tak jsem vysílačkou i telefonem
hlásil situaci dozadu velení.
236
00:15:34,600 --> 00:15:37,728
A pak začali házet
z oken ruční granáty.
237
00:15:40,731 --> 00:15:45,486
Obrátil jsem se na Dana. „Co teď?“
A on: „Musíš za ten autobus.“
238
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
Přimáčkli jsme se zády k němu.
239
00:15:47,529 --> 00:15:51,867
Dívám se na ten komplex
a vidím agenty.
240
00:15:51,867 --> 00:15:55,955
Utíkají k objektu a mají žebřík.
241
00:16:00,042 --> 00:16:03,337
Ten žebřík na pravé straně,
byl jsem na něm první.
242
00:16:03,337 --> 00:16:07,299
A když jsme se dostali na střechu,
začali po nás pálit nahoru.
243
00:16:07,299 --> 00:16:09,635
Slyšel jsem, jak kolem létají kulky.
244
00:16:09,635 --> 00:16:14,431
To znamená, že ta kulka je
tak 15 až 25 centimetrů od ucha.
245
00:16:15,349 --> 00:16:18,352
Prosím informujte hlavní
velitelské stanoviště o situaci.
246
00:16:19,186 --> 00:16:22,982
Týme C, jsme na zemi.
Dostali jsme dva zásahy. Co se děje?
247
00:16:24,066 --> 00:16:25,609
Bylo to tak hlasité.
248
00:16:25,609 --> 00:16:27,027
Bylo mi devět.
249
00:16:27,820 --> 00:16:32,408
Vzpomínám si, že do místnosti
vběhla jedna z manželek Davida Koreshe.
250
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Měla zbraň.
251
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Když přišla k oknu,
252
00:16:35,661 --> 00:16:39,957
odhrnula puškou závěs
253
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
a pak najednou odletěla dozadu.
254
00:16:44,336 --> 00:16:45,379
Hned vedle mě.
255
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
Viděla jsem, jak ji trefili.
256
00:16:48,298 --> 00:16:50,634
Pamatuju si její křik.
257
00:16:53,470 --> 00:16:54,680
Nemůžu na to zapomenout.
258
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
Bylo to hned před mým pokojem.
259
00:16:57,683 --> 00:17:01,979
Pak proletěla kulka mým oknem.
260
00:17:01,979 --> 00:17:07,026
Stříleli na nás
a já jsem jen chránila své děti.
261
00:17:07,026 --> 00:17:09,361
Nechtěla jsem, aby zabili mé děti.
262
00:17:09,903 --> 00:17:12,197
Přepnul jsem do režimu přežití.
263
00:17:12,197 --> 00:17:15,659
Šel jsem do úkrytu před tornádem,
protože jsem nechtěl dostat zásah.
264
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
Nevypínej kameru.
265
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Vrať se do auta a přines mi další kazetu.
266
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
Jeden z lidí z mého týmu rozbil okno.
267
00:17:26,045 --> 00:17:29,882
Já mám na přilbě ten červený pruh.
268
00:17:30,466 --> 00:17:31,425
Podívám se dovnitř
269
00:17:31,425 --> 00:17:34,428
a vidím tam chlapa s AK-47.
270
00:17:35,846 --> 00:17:37,848
Viděl jsem, jak běží po chodbě.
271
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
Tak jsem prolezl oknem a šel dovnitř.
272
00:17:44,104 --> 00:17:47,441
Běžel jsem ke dveřím,
kde se měl objevit,
273
00:17:47,441 --> 00:17:50,319
a podíval se škvírou dovnitř.
274
00:17:52,071 --> 00:17:56,575
A ten chlap utíkal chodbou,
byl dobře stavěný.
275
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
A měl zvednutou tu AK-47.
276
00:18:04,750 --> 00:18:09,588
Tak jsem vytáhl svou devítku,
zamířil a vypálil.
277
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
Okamžitě šel k zemi.
278
00:18:13,592 --> 00:18:15,052
Nejhorší bylo...
279
00:18:18,972 --> 00:18:20,474
poslouchat...
280
00:18:22,976 --> 00:18:25,270
jak lidi dostávali zásahy.
281
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Bylo slyšet...
282
00:18:32,236 --> 00:18:36,740
ten zvuk...
a pak se změnil tón jejich hlasu.
283
00:18:39,701 --> 00:18:42,830
A celou tu dobu na nás
stříleli přes zdi.
284
00:18:43,413 --> 00:18:47,835
Dostal jsem zásah do kyčle
a do horní části stehna.
285
00:18:47,835 --> 00:18:50,087
Pokoušel jsem se vstát z podlahy.
286
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Říkal jsem si tehdy,
287
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
že nechci umřít na té zatracené
špinavé podlaze v tom baráku.
288
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
Jestli umřu, tak chci,
aby to bylo venku s kamarády.
289
00:19:01,849 --> 00:19:05,686
Pořád jen pršely kulky.
Bože, nikdy na ten zvuk nezapomenu.
290
00:19:05,686 --> 00:19:11,024
Bylo to... jako jít do kina
a dívat se na válečný film.
291
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
Jenže to byla realita.
292
00:19:13,902 --> 00:19:15,445
Bože, je to jako válka.
293
00:19:16,029 --> 00:19:17,072
Ano.
294
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
A pak už jsem byl na střeše.
295
00:19:22,244 --> 00:19:26,832
Překulil jsem se ke kraji,
uklouzla mi noha a spadl jsem.
296
00:19:27,541 --> 00:19:31,795
Přistál jsem na motokárách,
které tam předtím odstavili,
297
00:19:32,796 --> 00:19:34,173
a polámal si žebra.
298
00:19:35,465 --> 00:19:37,134
Přestřelka pokračuje.
299
00:19:37,134 --> 00:19:40,554
Na vrcholku centrální věže
se objevila hlaveň pušky,
300
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
byla to puška Barrett,
301
00:19:42,431 --> 00:19:46,560
což je puška ráže .50,
která prostřelí pancíř.
302
00:19:46,560 --> 00:19:50,522
Začala pálit po agentech na zemi.
303
00:19:50,522 --> 00:19:53,734
A tak dva odstřelovači vedle mě
304
00:19:55,152 --> 00:19:58,614
spustili střelbu na tu věž.
305
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
Snažili se krýt... Promiňte.
306
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
Snažili se krýt palbou...
307
00:20:09,708 --> 00:20:11,460
ty agenty vepředu.
308
00:20:13,754 --> 00:20:20,552
Pak na věži zaregistrovali
záblesky z hlavní... z naší pozice
309
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
a začali střílet na naši pozici.
310
00:20:24,264 --> 00:20:26,225
Bylo slyšet,
jak nám kulky létají kolem uší.
311
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
A pamatuju si...
312
00:20:29,394 --> 00:20:31,647
že když se to dělo, napadlo mě,
313
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
že jsem měl mít lepší životní pojistku,
314
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
protože jsem měl dvě děti.
315
00:20:36,944 --> 00:20:39,112
Začali pálit z jednoho z těch oken,
316
00:20:39,112 --> 00:20:43,033
kulky dopadaly kolem mé hlavy,
a pak mě jedna škrábla přes nos.
317
00:20:43,700 --> 00:20:47,621
A Rob Williams
se na své pozici zvedl
318
00:20:47,621 --> 00:20:49,998
a vypálil na toho chlapíka,
co po mně střílel
319
00:20:50,582 --> 00:20:51,500
z toho okna.
320
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
Střelba ustala.
321
00:20:53,418 --> 00:20:56,588
Jenže přitom odhalil svoji pozici.
322
00:20:57,256 --> 00:21:01,176
Když znovu vstal a střílel,
zasáhli ho do hlavy a zabili.
323
00:21:01,176 --> 00:21:04,680
Pro mě byl spíš syn než agent.
324
00:21:04,680 --> 00:21:09,184
Byl to tak hodný kluk.
Bylo to den před jeho 26. narozeninami.
325
00:21:10,560 --> 00:21:11,812
Kameraman!
326
00:21:11,812 --> 00:21:13,397
- Kamera...
- Hej!
327
00:21:13,397 --> 00:21:16,108
- Sanitku!
- Sanitku. Jasně!
328
00:21:16,108 --> 00:21:18,986
Někteří agenti na nás začali křičet.
329
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
„Televizáku! Běž zavolat pomoc!“
330
00:21:21,488 --> 00:21:23,198
„Jasně, pomoc. Jasně...“
331
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
A tak jsem se sebral
332
00:21:26,034 --> 00:21:29,538
a vyběhl zpoza toho autobusu
zpátky na zpravodajské stanoviště.
333
00:21:30,038 --> 00:21:32,291
Měl jsem pocit, že je to tak 100 metrů.
334
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
Bylo to asi 20.
335
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
Všechno bylo zpomalené.
336
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
Vlezl jsem do auta,
337
00:21:38,505 --> 00:21:41,508
zvedl mobil a zavolal do redakce.
338
00:21:41,508 --> 00:21:44,094
Zvedl to ředitel zpravodajství.
339
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
„Pošlete sem všechny sanitky na okrese.“
340
00:21:47,639 --> 00:21:49,057
A on se ptá: „Co se děje?“
341
00:21:49,057 --> 00:21:51,184
Tak jsem na vteřinu zvedl telefon.
342
00:21:53,270 --> 00:21:55,981
A on říká „Moment. Vydrž.“
A pak se vrátil.
343
00:21:55,981 --> 00:21:59,735
Řekl: „Všechny sanitky
na okrese už vyjely.“
344
00:22:03,113 --> 00:22:07,868
Jediné, na co jsem myslel,
bylo, že to musím natočit.
345
00:22:09,578 --> 00:22:11,621
Mám na střeše dva mrtvé.
346
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Kdo je na střeše?
347
00:22:16,585 --> 00:22:18,086
Potřeboval jsem zpět do autobusu.
348
00:22:18,086 --> 00:22:19,629
Test, raz, dva. Raz, dva.
349
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
Ale když jsem otevíral
dveře a kolem létaly ty kulky...
350
00:22:23,050 --> 00:22:27,512
Napadlo mě, že být v autě
není zase tak špatný nápad
351
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
a že se asi chvilku zdržím.
352
00:22:29,264 --> 00:22:30,349
Tři, dva, jedna.
353
00:22:31,391 --> 00:22:34,311
Patová situace trvá asi 45 minut.
354
00:22:34,311 --> 00:22:36,813
Jsme uvěznění za autobusem.
355
00:22:36,813 --> 00:22:39,941
Naše auto zasáhla spousta kulek.
Jedna přímo sem.
356
00:22:39,941 --> 00:22:41,902
Vypadá to, že ATF
357
00:22:41,902 --> 00:22:44,696
navázali telefonický kontakt
s někým uvnitř.
358
00:22:44,696 --> 00:22:46,907
Tísňová linka, co se stalo?
359
00:22:46,907 --> 00:22:50,285
Kolem budovy je 75 mužů a střílí na nás.
360
00:22:50,285 --> 00:22:51,620
Ano, malý okamžik.
361
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
Tady poručík Lynch.
Mohu vám pomoct?
362
00:22:53,914 --> 00:22:56,333
Ano, kolem budovy je 75 lidí
363
00:22:56,333 --> 00:22:58,460
a střílí na nás, jsme v Mount Carmel.
364
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
- Mount Carmel?
- Jo.
365
00:22:59,544 --> 00:23:02,589
Řekněte jim, že jsou tu děti
a ženy a ať to odvolají!
366
00:23:03,215 --> 00:23:04,174
Kdo je to?
367
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
{\an8}WAYNE MARTIN DAVIDIÁNI
368
00:23:05,509 --> 00:23:06,802
{\an8}- Tady Wayne!
- Wayne?
369
00:23:06,802 --> 00:23:11,098
{\an8}Řekněte jim, ať to zastaví!
Máme tu ohrožené ženy a děti!
370
00:23:15,936 --> 00:23:18,313
- Slyším střelbu.
- Sakra.
371
00:23:18,313 --> 00:23:20,732
- Haló?
- Bože všemohoucí!
372
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
Wayne! Mluvte na mě, Wayne!
373
00:23:26,905 --> 00:23:28,490
Řekněte, jak vám je.
374
00:23:29,157 --> 00:23:30,867
{\an8}Kenny King, který byl můj přítel,
375
00:23:30,867 --> 00:23:33,662
{\an8}mi volal a říkal nám, že vykrvácí.
376
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
Že ho jedna z těch věží dostala.
Že je to ošklivé.
377
00:23:38,291 --> 00:23:40,627
Krvácím.
Je pode mnou krvavá louže.
378
00:23:40,627 --> 00:23:43,547
Je to špatné.
Prosím, pospěšte si. Zatraceně.
379
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
Byl veterán od mariňáků.
380
00:23:45,757 --> 00:23:48,760
Takže když vám něco takového
řekne, víte, že je to špatné.
381
00:23:49,636 --> 00:23:50,929
Ježiši.
382
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
Věděl jsem, že nikdo nepřijde.
Kdo přijde?
383
00:23:56,184 --> 00:23:59,855
Žádná armáda, žádný Spider-Man.
Nikdo vám nepůjde na pomoc.
384
00:23:59,855 --> 00:24:02,774
Budeme to muset vyřešit
a zachránit mu život.
385
00:24:02,774 --> 00:24:05,318
Vyjednáme příměří,
to bylo jediné východisko.
386
00:24:06,278 --> 00:24:09,823
Uvidíme, jak dobré jsou
mé vyjednávací schopnosti.
387
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Larry Lynch,
poručík z úřadu šerifa,
388
00:24:12,868 --> 00:24:16,621
odváděl skvělou práci.
Volal dovnitř a mluvil s Koreshem.
389
00:24:17,247 --> 00:24:18,373
- Haló?
- Ano.
390
00:24:18,373 --> 00:24:21,334
- Tady je David Koresh.
- Jo. Tady je Lynch.
391
00:24:21,334 --> 00:24:22,377
- Vy jste Lynch?
- Jo.
392
00:24:22,377 --> 00:24:24,087
To je teď docela zvláštní jméno.
393
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
- Heleďte...
- S kým to mluvím?
394
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Tady je David Koresh.
395
00:24:28,175 --> 00:24:29,092
Dobře, Davide.
396
00:24:29,092 --> 00:24:32,220
Nechvalně známý.
Proč tohle děláte?
397
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
No, oni... Tohle...
398
00:24:35,182 --> 00:24:39,394
Snažím se s vámi
navázat komunikační spojení.
399
00:24:39,394 --> 00:24:42,481
Ne, ne, ne. Podívejte.
Vždyť vy jste přece... agenti ATF.
400
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
Proč pořád takhle šikanujete lidi?
401
00:24:44,483 --> 00:24:46,651
- Klid, Davide.
- Teď je nás spousta mrtvých.
402
00:24:46,651 --> 00:24:49,821
A vás je taky spousta mrtvých
a teď... To je vaše vina.
403
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
Toč!
404
00:24:52,073 --> 00:24:55,368
Řekněte, ať nestřílí. Křičte:
„Zastavit palbu“. Pak přestaneme střílet.
405
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
Už dlouho nevydržím.
406
00:24:58,997 --> 00:25:03,835
Vydrž, Kenny, jdeme tam.
Právě to vyjednávají.
407
00:25:03,835 --> 00:25:06,213
Vstoupili jste na můj pozemek.
408
00:25:06,213 --> 00:25:09,466
- Dobře.
- My prvně sloužíme Bohu.
409
00:25:09,466 --> 00:25:14,679
Jde o to... Nejdůležitější je
dostat ven zraněného agenta,
410
00:25:14,679 --> 00:25:17,349
pak s vámi ostatními budeme mluvit.
411
00:25:17,349 --> 00:25:21,436
Proč s námi nejdřív nemluvíte?
Víte, jste velmi pošetilí.
412
00:25:21,436 --> 00:25:23,772
- Proto jsem...
- Netušíte, co tu máme.
413
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
- Nevíte, o co se pokusíme.
- Já chci jen...
414
00:25:26,316 --> 00:25:30,612
A nakonec skončíte jako ATF.
Dostanete na ten svůj velkej zadek.
415
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
Dobře.
416
00:25:31,530 --> 00:25:33,907
Musíte zavolat
prezidentovi Spojených států
417
00:25:33,907 --> 00:25:35,408
a vysvětlit, co jste provedli.
418
00:25:35,408 --> 00:25:36,326
Ano, pane.
419
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Zničili jste jeho zemi.
Zničili jeho národ.
420
00:25:38,745 --> 00:25:41,957
A tohle je demokracie.
Údajně i republika, že?
421
00:25:41,957 --> 00:25:43,833
Řekněte mu, že tu máme umírajícího.
422
00:25:43,833 --> 00:25:47,003
Musíme ho odsud hned dostat.
Žádné zbytečné kecy.
423
00:25:47,003 --> 00:25:50,257
Můžou teď přijít, Davide, s vaší zárukou,
424
00:25:50,257 --> 00:25:52,759
a vyzvednout zraněného agenta?
425
00:25:52,759 --> 00:25:55,136
Dejte mi čas,
pošlu tu informaci dál.
426
00:25:55,136 --> 00:25:56,054
Dobře.
427
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
Někdo řekl slovo „příměří“.
428
00:25:58,223 --> 00:26:00,183
Napadlo mě, že je nejvyšší čas.
429
00:26:00,183 --> 00:26:03,395
Pošleme tam čtyři další,
než se stáhneme.
430
00:26:03,395 --> 00:26:04,604
Nikdo jiný se nepohne.
431
00:26:04,604 --> 00:26:06,481
Musel jsem říct všem agentům:
432
00:26:06,481 --> 00:26:09,943
„Mám příměří.
Teď musíte jít pro Kennyho Kinga.“
433
00:26:09,943 --> 00:26:13,071
I další lidi krváceli.
Měli jsme zraněné všude.
434
00:26:13,071 --> 00:26:15,699
A zbraně Davidiánů mířily z oken.
435
00:26:15,699 --> 00:26:16,783
Všichni byli nervózní.
436
00:26:16,783 --> 00:26:20,412
Nikdo se nehne,
jen si stáhněte zraněné agenty.
437
00:26:20,412 --> 00:26:23,665
Nikdo jiný ani hnout!
To jsou rozkazy z velení.
438
00:26:23,665 --> 00:26:25,125
Představte si naše pocity.
439
00:26:25,125 --> 00:26:28,169
„Zabijou nás?
Budeme jen tak chodit uvnitř.“
440
00:26:28,169 --> 00:26:31,131
Tihle agenti tam byli pod palbou
několik hodin.
441
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
Jen se zvednout chce odvahu.
442
00:26:32,757 --> 00:26:38,471
Řekněte mu, že... Aby...
Když přestanou střílet, přestaneme i my.
443
00:26:38,471 --> 00:26:42,183
Dostaneme jejich člověka ven
a pak se stáhneme.
444
00:26:45,228 --> 00:26:47,022
Střelba úplně ustala.
445
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
V tu chvíli...
446
00:26:54,321 --> 00:26:59,034
Jak moc jste byl vyděšený?
Co jste cítil?
447
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Byl jsem v naprostém šoku.
448
00:27:01,036 --> 00:27:03,997
Mám dva mrtvé na střeše.
Snažíme se je dostat ven.
449
00:27:08,168 --> 00:27:12,464
Nevěděla jsem, co se děje,
vážně, většinu času jsem jen...
450
00:27:13,381 --> 00:27:16,009
vnímala, jak se všichni bojí
a jak se ubližuje lidem.
451
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
Slyšela jsem křik svého dědečka...
452
00:27:23,391 --> 00:27:25,644
{\an8}který se plazil po chodbě.
453
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
Perry to dostal do břicha
454
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
a s křikem padl na zem.
455
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
A pořád křičel,
ať ho zbavíme utrpení.
456
00:27:35,737 --> 00:27:38,198
A tohle trvalo dlouho.
457
00:27:39,407 --> 00:27:40,867
Trvalo to dlouho.
458
00:27:41,993 --> 00:27:45,038
Prosil, aby ho někdo zabil.
459
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
A udělali to.
460
00:27:51,378 --> 00:27:54,130
Perry nezemřel na střelné zranění.
461
00:27:54,130 --> 00:28:00,011
Perry byl přenesen ze Země...
462
00:28:00,637 --> 00:28:02,806
Aby už nemusel dál trpět.
463
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Zabili jsme Perryho.
464
00:28:08,353 --> 00:28:11,064
Nakonec jsem šla pro zásoby
465
00:28:11,064 --> 00:28:15,694
a zjistila, že je David postřelený
466
00:28:15,694 --> 00:28:19,447
a... že je to opravdu, opravdu vážné.
467
00:28:24,119 --> 00:28:25,537
Nevím, co budeme dělat.
468
00:28:27,997 --> 00:28:31,835
Takže... konečně,
když nastalo příměří,
469
00:28:31,835 --> 00:28:35,004
dostali jsme tam pár sanitek
470
00:28:35,839 --> 00:28:39,300
a ty zbývající zraněné
jsme odtamtud nechali odvézt.
471
00:28:40,635 --> 00:28:43,763
Pojďte pro mě, lidi. Pojďte pro mě!
472
00:28:43,763 --> 00:28:46,850
- Za pět minut jsme tam. Vydrž.
- Drž se.
473
00:28:51,104 --> 00:28:51,938
ATF!
474
00:28:53,398 --> 00:28:54,232
Tady?
475
00:28:54,232 --> 00:28:55,191
Za kůlnou!
476
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
Jeden je tam vzadu!
477
00:28:57,193 --> 00:28:59,404
S Kennym to bylo zlé,
ale zachránili jsme ho.
478
00:28:59,404 --> 00:29:00,989
Měl v sobě 13 děr.
479
00:29:08,913 --> 00:29:11,750
Agenti ATF, kteří se schovávali,
se začali stahovat zpátky.
480
00:29:11,750 --> 00:29:13,084
Bylo jich tolik.
481
00:29:13,084 --> 00:29:15,754
Nemohl jsem uvěřit,
kolik těch agentů bylo.
482
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
Vzpomínám si, jak jsem se zaměřil
na jednoho agenta, který šel kolem,
483
00:29:21,843 --> 00:29:25,054
a on měl takový ten výraz,
jako že nemůže uvěřit, co se stalo.
484
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Zmatek.
485
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Vnímal jsem to tak,
že nemohli uvěřit, že prohráli.
486
00:29:36,775 --> 00:29:37,984
Bylo mi jich líto.
487
00:29:38,651 --> 00:29:41,905
Ale cítil jsem i radostné vzrušení,
488
00:29:41,905 --> 00:29:44,991
že se nedostali dovnitř,
že nás nepřišli zabít.
489
00:29:45,658 --> 00:29:48,077
Říkali, že to bude snadné...
490
00:29:50,497 --> 00:29:54,459
{\an8}protože se jen budeme všichni
krčit v rohu a svírat bible.
491
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
Přines mi baterku, Johne.
Přines ji za ten autobus.
492
00:30:00,215 --> 00:30:02,300
Dali jsme jednoho chlapa dozadu
493
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
a pak druhého na přední sedadlo vedle mě.
494
00:30:06,387 --> 00:30:11,893
A pak se stala to nejúžasnější,
věc, na kterou nikdy nezapomenu.
495
00:30:11,893 --> 00:30:16,815
Ten agent dostal zásah
do hrudníku a byl na tom zle...
496
00:30:18,024 --> 00:30:20,568
krvácel, slyšel jsem,
jak heká a chroptí.
497
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
Podíval se na mě.
498
00:30:23,404 --> 00:30:27,992
A povídá: „Hej, dal byste mi zpátky
na ruku snubní prsten?“
499
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
Snubní prsten mu sklouzával přes kloub.
500
00:30:32,914 --> 00:30:36,668
Tak jsem ho zatlačil zpátky.
Myslel jsem tehdy jen na svou ženu.
501
00:30:37,418 --> 00:30:38,628
Neznal jsem toho chlapa,
502
00:30:39,337 --> 00:30:43,758
ale on... choval se tak,
503
00:30:43,758 --> 00:30:47,762
že mě napadlo,
že to asi bude fajn člověk.
504
00:30:49,597 --> 00:30:52,350
A pak měli agenta zabaleného v dece
505
00:30:53,351 --> 00:30:55,186
a hodili ho přes kapotu.
506
00:30:55,186 --> 00:30:57,146
Když jsem dorazil,
sanitka byla plná.
507
00:30:57,146 --> 00:30:58,606
Nebylo tam pro mě místo.
508
00:30:59,524 --> 00:31:04,070
A byl tam i televizní štáb,
stálo tam jejich auto,
509
00:31:04,070 --> 00:31:06,990
tak mě pár chlapů vzalo,
hodili mě na kapotu toho auta
510
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
a řekli:
„Odvezte odsud tohohle.“
511
00:31:10,994 --> 00:31:14,163
A drželi mě dva chlapi.
512
00:31:15,498 --> 00:31:17,709
Ta deka na kapotě mi blokovala výhled.
513
00:31:17,709 --> 00:31:20,920
Na dveřích stál jeden agent,
hned vedle mě,
514
00:31:20,920 --> 00:31:22,505
já jsem řídil.
515
00:31:23,256 --> 00:31:25,216
A jen jsem se držel jeho pokynů.
516
00:31:28,261 --> 00:31:29,721
Rozhodně mě to štvalo,
517
00:31:29,721 --> 00:31:31,931
protože ráno jsme tam neměli jít.
518
00:31:32,515 --> 00:31:34,934
S některými z těch lidí
jsem si tiskl ruce
519
00:31:34,934 --> 00:31:37,854
naposledy, protože je zabili.
520
00:31:43,818 --> 00:31:47,447
POLICIE - AGENT ATF
ÚŘAD PRO ALKOHOL, TABÁK A ZBRANĚ
521
00:32:37,538 --> 00:32:41,167
{\an8}Dan, fotograf, odešel po svých.
522
00:32:41,167 --> 00:32:43,461
Padejte odsud s tou kamerou!
Běžte odsud!
523
00:32:43,461 --> 00:32:45,088
Vypadněte s tím krámem!
524
00:32:45,088 --> 00:32:49,717
Musel projít kontrolou.
Řekl jsem mu: „Musíme tu kazetu schovat.“
525
00:32:49,717 --> 00:32:54,013
Tak jsem mu vytáhl kazetu z kamery
a dal mu ji pod košili.
526
00:32:54,013 --> 00:32:55,932
- Víte, co se tu děje?
- Ano.
527
00:32:55,932 --> 00:32:59,936
- Máme tu mrtvé. Vypadněte odsud.
- Vypadnu. Přesně to dělám, pane.
528
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
- Mějte trochu ohledů.
- Ano, pane.
529
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
Jasný? Pohyb!
530
00:33:08,653 --> 00:33:13,825
Cestou ven... si opravdu užil,
ale tu kazetu jsme měli.
531
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
Než s tím začali,
532
00:33:15,535 --> 00:33:18,746
tak jim rozhodně nevadilo,
že tam byly kamery.
533
00:33:19,372 --> 00:33:23,918
Ale jakmile se jim přestalo dařit
a objevily se potíže,
534
00:33:23,918 --> 00:33:25,920
tak tam najednou kamery nechtěli.
535
00:33:26,838 --> 00:33:28,965
- Jste v pořádku?
- Ano. Jsem v pohodě. Díky.
536
00:33:28,965 --> 00:33:31,134
Co mí hoši?
Je někdo vážně zraněný?
537
00:33:31,134 --> 00:33:34,554
Máte tu asi tři nebo čtyři,
kteří asi budou mrtví.
538
00:33:34,554 --> 00:33:36,139
Doufám, že budou v pořádku.
539
00:33:37,390 --> 00:33:39,225
- Co hledáte?
- Jen se dívám.
540
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
- Kvůli zbraním?
- Jo.
541
00:33:40,435 --> 00:33:41,352
- Pokračujte.
- Jo.
542
00:33:41,352 --> 00:33:42,729
Jste v pořádku. Běžte.
543
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
Jsi v pořádku, Dane?
544
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
- Jsem v pohodě.
- John je celý?
545
00:33:46,691 --> 00:33:49,819
Jo. Je v našem autě,
máme tam tři těla.
546
00:33:49,819 --> 00:33:52,947
Máš kazetu v kapse,
nebo je pořád v kameře?
547
00:33:52,947 --> 00:33:54,699
Chceme to teď pustit.
548
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
- První kazetu máš?
- První kazeta je...
549
00:33:57,535 --> 00:33:58,578
Ten útok?
550
00:33:59,287 --> 00:34:02,457
- Chcete udělat živý rozhovor?
- Co? Já...
551
00:34:02,457 --> 00:34:03,374
To je jedno.
552
00:34:03,374 --> 00:34:05,543
John je někde vzadu,
jestli chceš jeho.
553
00:34:06,127 --> 00:34:08,546
Dejte mi vědět,
až bude McLemore v přenosovém voze.
554
00:34:08,546 --> 00:34:11,674
Jednotka 2, potřebuju vědět,
jestli můžu mít do přenosu tu kazetu.
555
00:34:11,674 --> 00:34:16,179
Jsi ve vysílání. A přistály tu dvě
záchranné helikoptéry a pak vzlétly...
556
00:34:16,179 --> 00:34:17,472
Fajn. Čekáme, Jednotko 2.
557
00:34:17,472 --> 00:34:20,558
Vezmeme Maca živě
a ty můžeš pustit kazetu z auta.
558
00:34:20,558 --> 00:34:22,310
V newsroomu čekali na zprávy.
559
00:34:22,310 --> 00:34:23,519
Vzal jsem kazetu
560
00:34:23,519 --> 00:34:27,607
přehrál celou stopáž na stanici,
561
00:34:27,607 --> 00:34:29,067
kde si ji nahráli.
562
00:34:29,067 --> 00:34:32,445
A pak se ozvalo:
„Bezva, tady jsou všechny důkazy.“
563
00:34:32,445 --> 00:34:37,116
V texaském Waco došlo k úmrtí
čtyř agentů a nejméně 12 zraněním
564
00:34:37,116 --> 00:34:39,827
- během přestřelky...
- Hlavní zprávy CNN, Judy Fortinová.
565
00:34:39,827 --> 00:34:44,123
{\an8}Nemocnice ve Waco v Texasu hlásí
smrt nejméně čtyř federálních agentů.
566
00:34:44,123 --> 00:34:46,292
Jeden z nich je na JIPce.
567
00:34:46,292 --> 00:34:52,715
Doktor Ken Ethidge prohlásil, že nikdy
neviděl něco takhle velkého a surového.
568
00:34:52,715 --> 00:34:54,842
Říkal, že je to jako válečná zóna.
569
00:34:54,842 --> 00:34:57,804
Co víte o vůdci tohoto kultu?
570
00:34:57,804 --> 00:35:01,849
Prý věří, že je druhé vtělení Krista.
571
00:35:01,849 --> 00:35:05,686
Jestli je to pravda, tentokrát
byl Mesiáš dobře vyzbrojen.
572
00:35:05,686 --> 00:35:10,191
{\an8}Toho dne jsem poprvé
slyšel o Davidu Koreshovi.
573
00:35:10,191 --> 00:35:14,570
{\an8}28. února se dívám na televizi
574
00:35:14,570 --> 00:35:18,491
a najednou začnou
ukazovat úryvky z toho rána.
575
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
A krátce poté mi volali
z ústředí FBI.
576
00:35:23,496 --> 00:35:27,542
Že prý mají čtyři mrtvé agenty ATF.
577
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
Hlavní zodpovědnost za vyšetření
578
00:35:30,253 --> 00:35:34,090
vraždy federálních agentů svěřili FBI.
579
00:35:34,966 --> 00:35:39,095
Řekl: „Běž si sbalit věci
a vydej se do Waco.“
580
00:35:39,095 --> 00:35:42,932
V té době ATF žádala o pomoc FBI,
581
00:35:42,932 --> 00:35:48,896
chtěli vyjednávače a taky TZR,
Tým pro záchranu rukojmí.
582
00:35:48,896 --> 00:35:54,068
{\an8}TÝM FBI PRO ZÁCHRANU RUKOJMÍ PŘÍJEZD
583
00:35:56,279 --> 00:35:59,031
28. února 1993.
584
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Bylo mi 34 let.
585
00:36:03,202 --> 00:36:05,997
{\an8}Byl jsem odstřelovač
v Týmu FBI pro záchranu rukojmí.
586
00:36:06,581 --> 00:36:08,374
Tým pro záchranu rukojmí
587
00:36:08,374 --> 00:36:14,714
je poslední instancí,
kterou používá vláda Spojených států
588
00:36:14,714 --> 00:36:17,717
v případech výjimečných zločinů
nebo teroristických akcí.
589
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Nikdo další už není.
590
00:36:18,718 --> 00:36:21,470
Pohybovali jsme se celý rok po světě.
591
00:36:21,470 --> 00:36:24,432
Takže jsme vždy dostali
to nejhorší, co existovalo.
592
00:36:25,016 --> 00:36:29,061
Vzpomínám si, jak říkali:
„Hele, máme práci. Letíme do Waco.“
593
00:36:29,061 --> 00:36:33,733
{\an8}Pak nás odvezli
na velitelské stanoviště FBI.
594
00:36:33,733 --> 00:36:36,527
{\an8}Šli jsme dovnitř a ptali se, co se děje.
595
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
Řekli: „Podívejte.“
596
00:36:43,034 --> 00:36:48,080
Podle mě bylo dost pravděpodobné,
že bude následovat další násilí.
597
00:36:48,080 --> 00:36:51,876
Myslel jsem, že tam
vtrhneme jako tým rychlého útoku.
598
00:36:51,876 --> 00:36:52,919
Třeba už ten večer.
599
00:36:55,755 --> 00:36:59,342
Na letišti, 13 kilometrů odtamtud,
zřídili velitelské stanoviště.
600
00:36:59,342 --> 00:37:01,344
Byla to docela hektická scéna.
601
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
Přijeli z FBI.
Na stole byl telefon.
602
00:37:04,472 --> 00:37:07,016
Zvedl jsem telefon a vzal si zbraň,
603
00:37:07,016 --> 00:37:10,353
pak jsem vzal všechno ostatní
z toho stolu a prostě to smetl na zem.
604
00:37:10,353 --> 00:37:12,396
Soustředil jsem se na to hlavní,
605
00:37:13,481 --> 00:37:14,565
volat Koreshovi.
606
00:37:16,525 --> 00:37:18,319
- Haló?
- David. Jak se vede, příteli?
607
00:37:18,319 --> 00:37:19,528
Jsem v pořádku.
608
00:37:19,528 --> 00:37:21,656
- Poslouchejte, na něco se zeptám.
- Ano?
609
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
Vaši další zranění muži,
610
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
můžete mi říct něco
o jejich stavu?
611
00:37:26,244 --> 00:37:29,538
- Mám obavy, že...
- Není to s nimi tak zlé jako se mnou.
612
00:37:29,538 --> 00:37:31,040
Pro mě bylo hlavní toto:
613
00:37:31,040 --> 00:37:34,252
máme tam děti,
musí se z tohohle konfliktu dostat.
614
00:37:34,252 --> 00:37:36,462
Zkusme ty děti dostat ven.
615
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
A tak říkám: „Co chcete, Davide?
Co doopravdy chcete?“
616
00:37:39,423 --> 00:37:42,176
Chtěl, aby ho svět slyšel.
617
00:37:42,760 --> 00:37:44,929
Chtěl, aby mu svět naslouchal.
618
00:37:44,929 --> 00:37:47,431
Chtěl, aby svět věřil, že je Bůh.
619
00:37:47,431 --> 00:37:54,188
{\an8}Koresh se ukázal dost rychle.
Okamžitě chtěli média.
620
00:37:54,188 --> 00:37:56,565
Ten první den, večer po přestřelce,
621
00:37:56,565 --> 00:37:59,777
{\an8}požadoval,
622
00:37:59,777 --> 00:38:03,990
aby místní média přehrála zprávu od něj.
623
00:38:03,990 --> 00:38:06,200
A pokaždé, když to odvysílají,
624
00:38:06,200 --> 00:38:09,120
sliboval tehdejšímu vyjednávači,
625
00:38:09,120 --> 00:38:11,664
že propustí další dvě děti.
626
00:38:11,664 --> 00:38:15,042
O dětech říkal: „Vždy po páru.“
A já jsem opakoval: „Vždy po páru.“
627
00:38:15,042 --> 00:38:19,130
Ano, to je Noemova archa.
Pro něj byl všechno symbol.
628
00:38:19,130 --> 00:38:21,507
Během noci vůdce sekty Koresh řekl,
629
00:38:21,507 --> 00:38:25,970
že když dallaská rozhlasová stanice
KRDL odvysílá jeho náboženský vzkaz,
630
00:38:25,970 --> 00:38:29,056
propustí z komplexu dvě děti,
pokaždé dvě.
631
00:38:29,056 --> 00:38:29,974
A on to udělal.
632
00:38:29,974 --> 00:38:33,769
Dvě děti ven, to je dobrý pocit.
Propuštěné z jeho vězení.
633
00:38:33,769 --> 00:38:36,605
A teď můžeme...
Sežeňme ještě dvě. Dvě další.
634
00:38:36,605 --> 00:38:40,901
Byli jsme nenasytní...
Víc, víc, víc. Chtěli jsme je všechny.
635
00:38:42,945 --> 00:38:45,489
{\an8}- David. Běžte si pro další dvě.
- Jo.
636
00:38:45,489 --> 00:38:46,991
{\an8}KATHY SCHROEDEROVÁ DAVIDIÁNI
637
00:38:46,991 --> 00:38:51,495
{\an8}A myslím, že jste říkal,
že to byli Scott a Chrissy.
638
00:38:52,371 --> 00:38:56,959
- Ano, teď jsou to Scott a Chrissy.
- Můžete vyzvednout Scotta a Chrissy?
639
00:38:56,959 --> 00:38:59,879
A musíte si uvědomit, že ta sekta
640
00:38:59,879 --> 00:39:03,257
považovala lidi zákona za ďábly.
641
00:39:03,841 --> 00:39:08,346
A když posílal děti ďáblům,
samozřejmě se dočkal odporu rodičů.
642
00:39:09,096 --> 00:39:12,516
David měl pocit, že jeho hlavním cílem
je dostat ven své poselství.
643
00:39:13,351 --> 00:39:16,937
Takže když jsme se bavili o tom,
že necháme odejít děti,
644
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
bylo to pro mě těžké,
645
00:39:21,275 --> 00:39:24,987
jako bych je posílala do Babylonu.
646
00:39:25,738 --> 00:39:28,491
Tak jsem řekl:
„Půjdou rovnou ke mně
647
00:39:28,491 --> 00:39:32,536
a posadím je k telefonu, aby zavolali
vám i svým rodičům,
648
00:39:32,536 --> 00:39:35,915
abyste věděli, vy i rodiče,
kam ty děti přišly.“
649
00:39:38,167 --> 00:39:39,835
- Zdravím.
- Davide, jak se vede?
650
00:39:39,835 --> 00:39:40,753
Jsem v pohodě.
651
00:39:40,753 --> 00:39:43,964
Poslyšte, přišly... nějaké děti,
myslím, že právě přišly.
652
00:39:43,964 --> 00:39:46,384
Blonďatý mrňous. Jak se jmenuješ?
653
00:39:47,051 --> 00:39:48,135
- Scott.
- Scott a...
654
00:39:48,135 --> 00:39:50,221
- Chrissy.
- Sežeňte... Kathy.
655
00:39:51,680 --> 00:39:52,765
- Haló?
- Haló?
656
00:39:52,765 --> 00:39:54,350
- Ano?
- Tady je Jim. Kdo je to?
657
00:39:54,350 --> 00:39:55,643
Ahoj. Tady je Kathy.
658
00:39:55,643 --> 00:39:57,061
Dobře. Kathy.
659
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
- Tak jo. Tady Scott. Počkej.
- Jasně.
660
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
- Ahoj.
- Jak se vede?
661
00:40:01,190 --> 00:40:02,691
- Fajn.
- Tak jo.
662
00:40:03,234 --> 00:40:05,569
- Mají tam spoustu lidí, co?
- Jo.
663
00:40:05,569 --> 00:40:07,279
Dobře. Pamatuješ, co jsem říkala.
664
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
- Bůh sedí na trůnu.
- Jo.
665
00:40:10,282 --> 00:40:12,243
- Miluju tě.
- Já tebe taky.
666
00:40:12,243 --> 00:40:13,994
Tak na to nezapomeň.
667
00:40:14,870 --> 00:40:16,080
I David tě miluje.
668
00:40:16,831 --> 00:40:22,378
Ty rozhovory neměly nic
společného s tím, že...
669
00:40:23,170 --> 00:40:25,381
bych těm dětem zachraňovala život.
670
00:40:26,715 --> 00:40:30,302
Tohle se...
nám tehdy v hlavách nehonilo,
671
00:40:30,302 --> 00:40:34,098
když jsme pouštěli děti ven z budovy.
672
00:40:34,682 --> 00:40:39,019
Společnost si myslí,
že lidi, kteří opustili Mount Carmel,
673
00:40:40,729 --> 00:40:42,857
jsou ti, co se zachránili.
674
00:40:43,357 --> 00:40:45,192
Mně je život ukradený.
675
00:40:46,277 --> 00:40:48,237
Záleží mi na životě pro Boha.
676
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
Byla to asi...
677
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
to nejtěžší věc, co jsem kdy udělala.
678
00:41:04,378 --> 00:41:06,130
Když jsem přijel do Waco,
679
00:41:06,130 --> 00:41:10,509
{\an8}hlavní vyjednavač ATF byl Jim Cavanaugh
680
00:41:10,509 --> 00:41:12,553
{\an8}a odváděl skvělou práci.
681
00:41:12,553 --> 00:41:18,851
Poté, co ministr spravedlnosti
vyměnil orgán zodpovědný
682
00:41:18,851 --> 00:41:21,020
za vyřešení situace,
683
00:41:21,020 --> 00:41:26,484
přivezli jsme náš vyjednávací
tým z Washingtonu
684
00:41:26,484 --> 00:41:31,780
a museli jsme přejít
z Cavanaughova na vlastní tým.
685
00:41:34,783 --> 00:41:38,037
{\an8}Objevil jsem se 13 hodin po střelbě
686
00:41:38,037 --> 00:41:41,874
{\an8}a nasměrovali mě tam,
kde probíhalo jednání.
687
00:41:42,458 --> 00:41:45,336
Jim už byl připravený s tím seknout.
688
00:41:45,336 --> 00:41:46,545
Byl prostě vyčerpaný.
689
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
A povídá: „Mám s Koreshem dobrý vztah,
690
00:41:49,048 --> 00:41:51,467
ale musím se vyspat.
Vezmete to za mě?“
691
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Když někdo sedne do letadla
692
00:41:53,302 --> 00:41:56,305
a přeletí půl zeměkoule,
aby vám pomohl,
693
00:41:57,139 --> 00:41:58,182
máte ho rád.
694
00:41:58,182 --> 00:42:00,476
Chci říct,
že v ATF a FBI jsme jako bratři.
695
00:42:00,476 --> 00:42:04,355
Občas se pohádáme,
ale vždycky si kryjeme záda.
696
00:42:04,355 --> 00:42:08,192
V téhle fázi kariéry bych už
běžně neměl být na telefonu,
697
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
protože jsem řídil celý tým.
698
00:42:09,902 --> 00:42:12,446
Ale ještě jsem tam
neměl další vyjednávače z FBI.
699
00:42:12,446 --> 00:42:14,031
Tak jsem řekl, že to udělám.
700
00:42:14,031 --> 00:42:15,616
- Gary?
- Zdravím, Davide.
701
00:42:15,616 --> 00:42:17,535
- Jo.
- Davide, jak se cítíte?
702
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
- Trochu to bolí.
- Překvapuje mě, že jen trochu.
703
00:42:21,288 --> 00:42:24,124
- No, lehce si vymýšlím.
- Jo.
704
00:42:24,124 --> 00:42:27,878
Vím, že s Jimem se vám
dobře povídalo...
705
00:42:27,878 --> 00:42:29,588
Ale teď tu chvilku budu já
706
00:42:29,588 --> 00:42:33,259
a chci dělat to samé,
co s vámi dělal Jim,
707
00:42:33,259 --> 00:42:37,763
a uvidíme, jestli si vytvoříme
stejně důvěryhodný vztah, aby...
708
00:42:37,763 --> 00:42:39,265
Víte... slíbil jsem Jimovi,
709
00:42:39,265 --> 00:42:41,850
dal jsem mu své slovo,
že nebudu jednat než s ním.
710
00:42:41,850 --> 00:42:42,768
Jo, Davide...
711
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Řekl, že to dotáhneme až do konce.
712
00:42:44,812 --> 00:42:48,274
- Jo, ale... Ale chci říct, že...
- Žádné „ale“. Takhle to řekl.
713
00:42:48,857 --> 00:42:52,319
Vím, že to neudělal úmyslně,
ale Jim udělal osudovou chybu.
714
00:42:52,319 --> 00:42:53,737
Koresh ho bral doslova.
715
00:42:53,737 --> 00:42:57,283
Ne, nechtěl jsem, aby mluvil s Garym,
chtěl jsem, aby mluvil s vyjednávačem,
716
00:42:57,283 --> 00:42:59,368
ale na počátku mezi námi padlo:
717
00:42:59,368 --> 00:43:01,954
„My dva to vyřešíme
musíme si důvěřovat.“
718
00:43:01,954 --> 00:43:04,540
A on se toho pořád držel.
719
00:43:09,336 --> 00:43:12,172
{\an8}To první, co záchranář chce udělat,
720
00:43:12,172 --> 00:43:15,467
{\an8}je ovládnout prostředí
a ochránit prostředí.
721
00:43:15,467 --> 00:43:20,431
Když odešli z ATF, nikdo nevytvořil
perimetr kolem Mount Carmel.
722
00:43:20,431 --> 00:43:23,183
A nikdo nevěděl,
jestli jsou pořád v budově,
723
00:43:23,183 --> 00:43:26,061
nebo jestli si zřídili
bojové pozice venku
724
00:43:26,061 --> 00:43:27,438
a čekají, až se vrátíme.
725
00:43:27,438 --> 00:43:28,731
Nevěděli jsme nic.
726
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
Tak jsme šli na opuštěnou farmu,
727
00:43:32,401 --> 00:43:35,946
která byla asi 800 metrů od Mount Karmel.
728
00:43:35,946 --> 00:43:37,531
Označili jsme ji Sierra 1.
729
00:43:37,531 --> 00:43:40,367
Dojel jsem autem skoro až k budově,
730
00:43:40,367 --> 00:43:45,539
vylezl na střechu, postavil pušku,
nastavil optiku a sledoval.
731
00:43:46,832 --> 00:43:47,916
Moje první reakce byla:
732
00:43:47,916 --> 00:43:51,879
„Krucifix. Co tohle sakra
dělá uprostřed toho pole?“
733
00:43:51,879 --> 00:43:52,963
Bylo to impozantní.
734
00:43:52,963 --> 00:43:57,176
Byla to hodně velká stavba
uprostřed velkého nic.
735
00:43:57,718 --> 00:44:01,513
Takže jsme zaujali pozici,
zabezpečili radiovou komunikaci
736
00:44:02,056 --> 00:44:05,768
a začali posílat informace
do velícího centra,
737
00:44:05,768 --> 00:44:07,895
aby měli představu, co se děje.
738
00:44:12,066 --> 00:44:15,110
Z pohledu vyjednavače je to
vždycky oboustranná komunikace,
739
00:44:15,110 --> 00:44:19,573
vytvoření důvěry, soustředění,
poslouchání, snaha pracovat se subjektem.
740
00:44:20,407 --> 00:44:21,241
A fungovalo to.
741
00:44:21,241 --> 00:44:25,204
V neděli a v pondělí jsme měli 12 dětí.
V úterý jsme měli šest dětí.
742
00:44:25,204 --> 00:44:27,164
A pak jsme měli dva dospělé.
743
00:44:27,164 --> 00:44:30,292
Za prvních pár dnů
jsme měli 20 lidí.
744
00:44:30,793 --> 00:44:34,129
David Koresh nakonec
řekl, že vyjde ven,
745
00:44:34,129 --> 00:44:38,801
on i všichni jeho stoupenci,
když půjdou do celostátního vysílání.
746
00:44:39,593 --> 00:44:41,762
- Dobře, tady je návrh.
- Dobře.
747
00:44:41,762 --> 00:44:45,641
Natočím tu kazetu
a dám vám ji co nejdřív.
748
00:44:46,183 --> 00:44:51,772
Koresh nahrál 58minutové kázání
o sobě a svém poselství.
749
00:44:51,772 --> 00:44:54,983
Chtěl, aby ho odvysílali
na Christian Broadcasting Network.
750
00:44:55,567 --> 00:44:58,237
Dobře, jdeme na to.
Jdeme na nahrávku Davida Koreshe.
751
00:44:59,029 --> 00:45:02,741
Já, David Koresh, souhlasím,
že po odvysílání této nahrávky
752
00:45:04,118 --> 00:45:08,831
vyjdu mírumilovně ven
se všemi lidmi, a to okamžitě.
753
00:45:08,831 --> 00:45:12,292
Vytvořili jsme velmi důmyslný plán,
který vyhovoval jak Koreshovi,
754
00:45:12,292 --> 00:45:15,337
tak jeho asistentovi Stevu Schneiderovi,
s nímž jsme též mluvili.
755
00:45:15,337 --> 00:45:16,714
Nejdřív měl jít ven Koresh,
756
00:45:16,714 --> 00:45:19,007
pak děti, měli vycházet po dvou,
757
00:45:19,007 --> 00:45:21,635
potom ženy a pak i muži.
758
00:45:21,635 --> 00:45:23,429
Poslední měl být Steve Schneider.
759
00:45:23,429 --> 00:45:26,265
V poledne se zdálo,
že něco visí ve vzduchu.
760
00:45:26,265 --> 00:45:27,683
Policie uzavřela silnice.
761
00:45:27,683 --> 00:45:30,144
Přísnější omezení dopadlo i na tisk.
762
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
Rychle sem přijíždí sanitky.
763
00:45:31,812 --> 00:45:36,150
{\an8}Je tu asi 25 aut
s plně vyzbrojenými zvláštními agenty
764
00:45:36,150 --> 00:45:38,902
{\an8}s přilbami a neprůstřelnými vestami.
765
00:45:38,902 --> 00:45:40,487
{\an8}Přímo čekáte, že se něco stane.
766
00:45:40,487 --> 00:45:43,198
Byl jsem přesvědčený,
že když vyjdeme, zastřelí nás.
767
00:45:43,198 --> 00:45:47,327
Vyjít ven znamenalo vzdát
se všeho, čemu věříte.
768
00:45:47,327 --> 00:45:48,662
Byl to sud s prachem.
769
00:45:48,662 --> 00:45:51,623
Kdykoliv se z toho mohla
stát masová sebevražda,
770
00:45:51,623 --> 00:45:54,418
nebo se to mohlo
zvrtnout v další přestřelku.
771
00:45:54,418 --> 00:45:57,963
Vrátil jsem se a Gary odvedl
skvělou práci, držel je tam celou noc.
772
00:45:58,547 --> 00:45:59,882
Jste připravení odejít?
773
00:45:59,882 --> 00:46:01,383
Jo. Docela rychle.
774
00:46:01,383 --> 00:46:03,635
Teď si dáme dohromady
posledních pár věcí.
775
00:46:03,635 --> 00:46:07,723
Jak jsem říkal, musím se ujistit,
že někdo z nich neudělá pitomost.
776
00:46:08,223 --> 00:46:11,059
Mluvil jsem tehdy se svým parťákem
777
00:46:11,059 --> 00:46:14,104
on se na mě podíval a řekl:
„Ten ven nevyjde.“
778
00:46:14,104 --> 00:46:16,565
{\an8}Právě jsem telefonovala s ATF.
779
00:46:16,565 --> 00:46:20,486
{\an8}Řekli mi, že v Mount Carmel
je stále patová situace.
780
00:46:20,486 --> 00:46:23,906
Nechceme, aby mezitím padla tma.
781
00:46:23,906 --> 00:46:26,575
- Radši bychom to udělali za světla.
- Dobře.
782
00:46:26,575 --> 00:46:27,993
Jsou tři čtvrtě na čtyři.
783
00:46:27,993 --> 00:46:29,870
Chci, abyste to řekl chlapům
784
00:46:29,870 --> 00:46:31,079
a jdeme na to.
785
00:46:31,079 --> 00:46:31,997
Tak fajn.
786
00:46:31,997 --> 00:46:33,791
{\an8}Právě zapadá slunce.
787
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
{\an8}Zbývá nám asi tak
20 minut denního světla.
788
00:46:37,169 --> 00:46:39,379
{\an8}Takže jestli mají něco stihnout
ještě za dne,
789
00:46:39,379 --> 00:46:41,131
musí to být relativně brzy.
790
00:46:41,131 --> 00:46:44,134
Pamatuju si, že se všichni
přišli rozloučit s Davidem.
791
00:46:44,134 --> 00:46:49,473
Shromáždil je v chodbě. Venku stály
sanitky s nastartovanými motory.
792
00:46:49,473 --> 00:46:51,433
Šla jsem k němu
793
00:46:51,433 --> 00:46:52,768
a v tu chvíli
794
00:46:52,768 --> 00:46:55,938
mi rozloučení se Davidem
připadalo jako to nejdůležitější.
795
00:46:55,938 --> 00:46:57,356
Pořád je tu dlouhá fronta.
796
00:46:57,356 --> 00:46:59,274
- Dlouhá fronta lidí?
- Jo.
797
00:46:59,900 --> 00:47:02,277
Víte, jaké to je, když odchází král.
798
00:47:02,277 --> 00:47:04,780
Všichni byli v chodbě.
Přemluvili jsme ho k tomu.
799
00:47:04,780 --> 00:47:07,825
Ležel tam, byl zraněný.
Mysleli jsme, že to vyjde.
800
00:47:08,492 --> 00:47:11,370
Zdá se, že se něco začíná dít.
801
00:47:11,370 --> 00:47:13,080
Za posledních 15 minut
802
00:47:13,080 --> 00:47:17,209
{\an8}po silnici za mnou
projelo možná 20 aut.
803
00:47:17,209 --> 00:47:19,002
Něco se tu rozhodně děje.
804
00:47:19,002 --> 00:47:21,839
Všichni byli nadšení,
plácali si dlaněmi.
805
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
Brzy bude po všem
a pojedeme zpátky domů.
806
00:47:24,299 --> 00:47:25,384
Lidi řeknou:
807
00:47:25,384 --> 00:47:27,594
„Byls jedním z lidí ve Waco,
808
00:47:27,594 --> 00:47:29,763
kteří dostali každého v míru domů.“
809
00:47:29,763 --> 00:47:31,265
Budeme hrdinové.
810
00:47:31,890 --> 00:47:33,183
Jime. Tady Steve.
811
00:47:33,183 --> 00:47:34,434
- Steve.
- Jo.
812
00:47:34,434 --> 00:47:36,270
Právě jsem s ním mluvil.
813
00:47:36,270 --> 00:47:41,108
Všechno je připravené,
ale najednou se začal modlit.
814
00:47:41,108 --> 00:47:42,025
Dobře.
815
00:47:42,025 --> 00:47:44,194
Steve, teď chci, abyste vážně poslouchal.
816
00:47:44,194 --> 00:47:48,949
S Davidem jsme se dohodli,
musím se pohnout z místa.
817
00:47:49,533 --> 00:47:51,827
- Teď. Můžete...?
- Jdu na to.
818
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
Tak jo.
819
00:47:56,081 --> 00:47:56,915
Jime?
820
00:47:56,915 --> 00:48:00,085
- Jo, Steve?
- Řekl, že jeho Bůh mu říká, aby počkal.
821
00:48:03,630 --> 00:48:05,257
A pak řekl: „Ne.
822
00:48:05,257 --> 00:48:10,554
David dostal znamení od Boha.
Řekl mu, že musí počkat.“
823
00:48:11,346 --> 00:48:13,974
A my jsme věděli, že nás podrazil.
824
00:48:13,974 --> 00:48:20,439
Okamžitě jsem se začal bát,
že by to mohlo skončit katastrofou.
825
00:48:24,234 --> 00:48:27,070
Dobře, připravujete se na to osm měsíců.
826
00:48:28,113 --> 00:48:30,490
Jak dlouho myslíte, že se připravujeme my?
827
00:48:30,490 --> 00:48:32,659
David řekl, „Bůh chce, abych počkal.“
828
00:48:32,659 --> 00:48:35,662
I kdybyste na nás hodili bombu,
nevyšli bychom ven.
829
00:48:36,246 --> 00:48:38,165
Tak vypadá oddanost Bohu.
830
00:48:38,165 --> 00:48:41,919
Pojďte dál a střílejte na nás.
Nešli jsme ven a neútočili na ně.
831
00:48:41,919 --> 00:48:45,172
Oni přišli a napadli nás.
My jsme jen uhájili svou pozici.
832
00:48:45,172 --> 00:48:47,341
Nikdo nemůže čekat,
833
00:48:47,341 --> 00:48:52,054
když mi vtrhne do dveří
s namířenými zbraněmi,
834
00:48:52,054 --> 00:48:53,221
když na mě střílí,
835
00:48:53,221 --> 00:48:55,641
že budu jen tak ležet
a kvůli někomu umřu.
836
00:48:56,516 --> 00:48:58,644
To se v téhle zemi nestane.
837
00:49:00,562 --> 00:49:03,148
Vkládáte důvěru do Hospodina?
838
00:49:03,148 --> 00:49:04,733
Já jsem Hospodin.
839
00:49:04,733 --> 00:49:11,782
MASAKR VE WACO
840
00:49:44,898 --> 00:49:46,900
Překlad titulků: Petr Miklica
67691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
