Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:10,468
ÎN 1993, GUVERNUL SUA A EXECUTAT
O PERCHEZIȚIE PENTRU MITRALIERE
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,971
ÎMPOTRIVA LIDERULUI RELIGIOS DAVID KORESH
3
00:00:12,971 --> 00:00:18,059
A URMAT CEL MAI MARE SCHIMB DE FOCURI
DE PE SOLUL AMERICAN DE LA RĂZBOIUL CIVIL
4
00:00:18,059 --> 00:00:22,897
ȘI UN ASEDIU DE 51 DE ZILE CARE A DEVENIT
CEA MAI IMPORTANTĂ ȘTIRE DIN LUME
5
00:00:24,649 --> 00:00:28,486
ACEST SERIAL DOCUMENTAR CONȚINE
IMAGINI NEDIFUZATE PÂNĂ ACUM
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
{\an8}Ce îți amintești?
7
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
Aproape totul.
8
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Erau niște oameni care se iubeau.
9
00:00:47,255 --> 00:00:50,175
Era un mediu afectuos.
10
00:00:50,842 --> 00:00:55,805
Parcă trăiai în altă lume, în alt timp,
în alt loc, în altă dimensiune.
11
00:00:59,267 --> 00:01:03,563
Cineva de aici citește Biblia
și mă învață să o interpretez.
12
00:01:03,563 --> 00:01:09,736
David era Hristos pentru noi.
Învățăturile lui veneau de la Dumnezeu.
13
00:01:11,905 --> 00:01:17,702
N-am mai văzut pe nimeni ca David
care să se dedice non-stop lui Dumnezeu.
14
00:01:17,702 --> 00:01:20,455
- Și ei?
- Cred că sunt fiul lui Dumnezeu.
15
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
E greu pentru străini să înțeleagă
16
00:01:25,043 --> 00:01:28,838
viața izolată
a membrilor cultului Davidienilor.
17
00:01:28,838 --> 00:01:33,343
Complexul sectei e localizat
pe 31 de hectare la est de Waco, Texas.
18
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Liderul său, David Koresh,
susține că el e Hristos.
19
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Era un om de nimic, un escroc.
20
00:01:40,391 --> 00:01:42,769
Avea control total asupra membrilor.
21
00:01:42,769 --> 00:01:45,605
Doar Koresh putea face sex cu femeile.
22
00:01:45,605 --> 00:01:47,107
Îl iubesc ca pe un frate.
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
David Koresh a făcut sex cu copii mici.
24
00:01:49,901 --> 00:01:51,569
Eu sunt șeful.
25
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
Fabricau mitraliere ilegale.
26
00:01:54,364 --> 00:01:58,034
Avea 1,6 milioane de cartușe.
27
00:01:58,034 --> 00:02:00,829
Credeau că se apropie sfârșitul lumii
28
00:02:00,829 --> 00:02:04,666
și că se vor lupta în curând
cu guvernul federal.
29
00:02:04,666 --> 00:02:07,043
Ce urgență aveți?
30
00:02:07,043 --> 00:02:10,672
Sunt 75 de bărbați afară
și trag în noi, la Muntele Carmel.
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,550
Sunt copii și femei aici! Opriți-i!
32
00:02:13,550 --> 00:02:16,928
Au ucis patru agenți federali
aflați la datorie.
33
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
Erau profesioniști. Antrenați să ucidă.
34
00:02:19,389 --> 00:02:21,474
Nu îl pot preamări pe Dumnezeu.
35
00:02:21,474 --> 00:02:25,145
Îmi iau acest drept constituțional.
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,939
Când credeți că se va termina?
37
00:02:27,939 --> 00:02:30,900
Pentru presă, era o știre senzațională.
38
00:02:30,900 --> 00:02:35,238
E o situație urâtă.
E aproape ca o zonă de război.
39
00:02:35,238 --> 00:02:38,199
Chiar David a spus că sunt gata de război.
40
00:02:38,199 --> 00:02:42,036
După șapte săptămâni,
s-a încheiat cu multe decese.
41
00:02:48,877 --> 00:02:51,671
Greșiți. Și nu-mi place.
42
00:02:51,671 --> 00:02:57,051
Nu voi fi de acord să veniți cu elicoptere
și să controlați oamenii cu arme.
43
00:02:57,051 --> 00:02:59,137
Mă voi lupta cu voi.
44
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Cu voi vorbesc! Cineva o s-o pățească!
45
00:03:02,015 --> 00:03:07,020
{\an8}WACO: APOCALIPSA AMERICANĂ
46
00:03:08,521 --> 00:03:13,610
{\an8}CENTRUL MUNTELE CARMEL
COMPLEXUL CULTULUI DAVIDIENILOR
47
00:03:24,787 --> 00:03:28,082
{\an8}În Apocalipsa lui Ioan,
Isus are cheia Împărăției lui David.
48
00:03:28,082 --> 00:03:30,877
{\an8}Doar el o poate deschide.
Sunt 150 de psalmi.
49
00:03:35,173 --> 00:03:37,967
Unii sunt uimiți că îi știu pe toți.
50
00:03:41,387 --> 00:03:45,058
{\an8}Când eram mică, îmi amintesc
că mama îmi spunea...
51
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
{\an8}MEMBRĂ A CULTULUI
52
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
{\an8}...că trebuie să îl găsesc pe Dumnezeu
uitându-mă la nori.
53
00:03:51,606 --> 00:03:56,402
Am încercat,
dar nu l-am găsit pe Dumnezeu așa.
54
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
Am continuat să caut.
55
00:04:00,073 --> 00:04:01,866
Apoi, l-am cunoscut pe David.
56
00:04:01,866 --> 00:04:05,620
Ne-am luat copiii și ne-am mutat în Texas.
57
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
Voiam să ne alăturăm acestui cult.
58
00:04:09,540 --> 00:04:12,794
Trebuia să o luăm de la capăt,
să trăim pentru Dumnezeu.
59
00:04:16,130 --> 00:04:19,968
{\an8}Mama și tata au fost crescuți
la Muntele Carmel.
60
00:04:21,761 --> 00:04:25,848
M-am născut și am crescut în complex,
61
00:04:25,848 --> 00:04:29,852
iar David Koresh e unchiul meu.
62
00:04:31,854 --> 00:04:34,065
Copiii se jucau în curtea din față.
63
00:04:34,065 --> 00:04:39,529
Aveam piste de carturi.
Parcă aveam 100 de mame.
64
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Ne plimbam în jurul lacului.
65
00:04:44,367 --> 00:04:47,036
Ne bucuram de fluturi și de flori.
66
00:04:47,662 --> 00:04:51,708
De data asta, când Hristos se va arăta,
va fi conform cărții!
67
00:04:51,708 --> 00:04:57,005
Cât timp l-am ascultat pe David,
am trăit și am făcut voia Domnului.
68
00:04:59,132 --> 00:05:04,762
{\an8}Am știut mereu că există o forță nevăzută
care părea să mă ghideze prin viață.
69
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
L-am cunoscut pe David în '91.
70
00:05:07,056 --> 00:05:09,517
Eram la Guitar Center, în Hollywood.
71
00:05:09,517 --> 00:05:14,564
Doi tipi se uitau la un set de tobe
și m-au întrebat: „Ești toboșar?”
72
00:05:14,564 --> 00:05:16,816
Aveam bețele în mână. Am zis că da.
73
00:05:16,816 --> 00:05:20,069
A zis: „Eu sunt Steve Schneider.
El e David Koresh.”
74
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
Dave s-a uitat la mine și a zis:
75
00:05:22,405 --> 00:05:27,327
„Nu îți dai seama cum, în fiecare zi,
forțe nevăzute îți trasează destinul.”
76
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
M-a impresionat când mi-a spus asta,
fiindcă așa era viața mea.
77
00:05:31,456 --> 00:05:34,250
- Și te-ai dus în Texas?
- Da.
78
00:05:36,210 --> 00:05:39,005
Acolo, făceam parte
din planul lui Dumnezeu.
79
00:05:39,005 --> 00:05:43,718
Am înțeles că se scrie istoria
în fața ochilor mei.
80
00:05:47,597 --> 00:05:52,352
{\an8}Koresh și-a convins urmașii
că era Hristos, că era Mesia.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
{\an8}Ei reprezentau poporul ales.
82
00:05:54,729 --> 00:05:59,067
{\an8}Trebuia să îl urmeze
în sfârșitul în flăcări al lumii.
83
00:05:59,067 --> 00:06:04,197
Am aflat că va fi un război,
că agenții federali ne vor împușca.
84
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Koresh le spusese
85
00:06:05,990 --> 00:06:11,329
că apocalipsa va avea loc
chiar în fața lor.
86
00:06:11,329 --> 00:06:13,498
Că guvernul va veni cu tancuri,
87
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
că se vor trage multe gloanțe
88
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
și că se va termina în flăcări.
89
00:06:18,461 --> 00:06:22,548
El și toți adepții lui vor urca la cer
în flăcări,
90
00:06:22,548 --> 00:06:28,221
se vor transforma și se vor întoarce
cu el în fruntea armatei lui Dumnezeu.
91
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
În timp ce așteptau,
92
00:06:31,933 --> 00:06:35,728
strângeau suficiente arme
la Muntele Carmel
93
00:06:35,728 --> 00:06:37,814
cât să poată echipa o mică armată.
94
00:06:37,814 --> 00:06:43,027
Eram în Texas, statul
cu cele mai multe arme pe cap de locuitor.
95
00:06:43,027 --> 00:06:45,947
Eu și frații mei am învățat
să folosim armele,
96
00:06:45,947 --> 00:06:48,366
să le încărcăm și să tragem.
97
00:06:48,366 --> 00:06:52,078
Se vindeau arme în piață.
Așa stăteau lucrurile în Texas.
98
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
Nu mi s-a părut în neregulă.
99
00:06:54,705 --> 00:06:57,125
- Ai arme?
- Da, avem câteva.
100
00:06:57,125 --> 00:07:01,587
Nu e treaba nimănui
dacă avem sau nu arme aici.
101
00:07:02,296 --> 00:07:04,882
E dreptul americanilor să aibă arme.
102
00:07:04,882 --> 00:07:08,803
Dar încălcau tot felul de legi federale
privind regimul armelor.
103
00:07:08,803 --> 00:07:13,766
Transformau mitraliere semiautomate
în unele automate.
104
00:07:13,766 --> 00:07:17,979
Făceau grenade operaționale.
Primeau în continuu pachete.
105
00:07:17,979 --> 00:07:24,610
Un curier a văzut o carcasă pentru grenadă
căzând dintr-un pachet.
106
00:07:24,610 --> 00:07:31,242
Biroul Șerifului a cerut intervenția ATF,
Agenția pentru alcool, tutun și arme.
107
00:07:39,417 --> 00:07:43,337
{\an8}Optzeci la sută din munca ATF
are legătură cu armele ilegale.
108
00:07:43,337 --> 00:07:44,422
{\an8}AGENT SPECIAL ATF
109
00:07:45,256 --> 00:07:48,885
{\an8}Aveam informații
că dețineau multe mitraliere.
110
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
{\an8}Am obținut un mandat federal
111
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
{\an8}ca să arestăm membrii cultului
care dețineau armele.
112
00:07:53,848 --> 00:08:00,021
Credeam că au cam 50 de mitraliere
și poate 100 de grenade de mână.
113
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
Așa că am ales o intervenție rapidă,
114
00:08:03,191 --> 00:08:06,611
adică să mergem direct
115
00:08:06,611 --> 00:08:10,656
și să încercăm să intrăm în clădire
înainte să se înarmeze.
116
00:08:10,656 --> 00:08:14,827
Totul se baza pe elementul surpriză.
117
00:08:14,827 --> 00:08:18,706
Trebuia să executăm mandatul
în dimineața zilei de 28 februarie.
118
00:08:18,706 --> 00:08:23,836
Scopul final era
să-l arestăm pe David Koresh
119
00:08:23,836 --> 00:08:28,090
și să confiscăm toate armele ilegale
din interiorul complexului.
120
00:08:29,509 --> 00:08:33,471
28 FEBRUARIE 1993
ZIUA 1
121
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
{\an8}Era 28 februarie.
122
00:08:35,014 --> 00:08:41,062
{\an8}Eram acasă cu soția mea și am primit
un telefon de la Dan Mulloney.
123
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
{\an8}DAN MULLONEY
CAMERAMAN ȘTIRILE KWTX
124
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
{\an8}M-a întrebat: „Ce faci?”
125
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
„Mă duc la biserică.” Mi-a zis: „Nu.
126
00:08:47,360 --> 00:08:52,448
Avem o știre importantă
și trebuie să vii în redacție.
127
00:08:52,448 --> 00:08:57,828
E posibil ca poliția
să facă o razie la Muntele Carmel.”
128
00:08:58,412 --> 00:09:00,706
M-am dus cu Dan acolo.
129
00:09:00,706 --> 00:09:03,167
Mi-am zis că agenții vor da buzna,
130
00:09:03,167 --> 00:09:05,419
eu voi lua câteva interviuri
131
00:09:05,419 --> 00:09:08,130
și mă voi întoarce acasă la prânz.
132
00:09:08,965 --> 00:09:12,093
În dimineața aia,
m-am dus cu alți agenți la o casă
133
00:09:12,093 --> 00:09:15,388
pe care o controlam, vizavi de complex.
134
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
{\an8}Fiecare avea o sarcină specifică.
135
00:09:17,765 --> 00:09:21,769
{\an8}Eu trebuia să urmăresc și să raportez
ce văd comandamentului.
136
00:09:21,769 --> 00:09:25,523
Eu aveam ținta în vizor
și nu o scăpam din ochi.
137
00:09:25,523 --> 00:09:28,317
Pușcașii de lângă mine
urmăreau prin lunetă.
138
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
Deci, vedeam tot ce se întâmplă.
139
00:09:30,361 --> 00:09:35,575
În dimineața aia, copiii mei dormeau,
pentru că eu eram ocupată cu micul-dejun.
140
00:09:35,575 --> 00:09:38,744
Dimineața, anunțau micul-dejun
sunând din clopoțel.
141
00:09:38,744 --> 00:09:40,955
M-am trezit și am luat micul-dejun.
142
00:09:41,664 --> 00:09:46,043
Complexul, pe care atunci îl vedeam
pentru prima dată,
143
00:09:46,043 --> 00:09:49,046
era o clădire lungă.
144
00:09:49,046 --> 00:09:55,094
Dar părea că e făcută
din placaje și scânduri.
145
00:09:55,094 --> 00:09:57,388
Așa că am oprit pe marginea drumului
146
00:09:57,388 --> 00:10:01,267
și am decis să stăm acolo și să așteptăm.
147
00:10:01,934 --> 00:10:06,647
Erau doi cameramani, unul era Jim Peeler,
celălalt era Dan Mulloney.
148
00:10:06,647 --> 00:10:12,361
Jim Peeler ne-a contactat prin radio
și ne-a zis că s-a pierdut.
149
00:10:12,361 --> 00:10:15,281
Nu putea găsi drumul spre complex.
150
00:10:15,281 --> 00:10:18,993
Apoi, Peeler a spus:
„Stai! Vine un poștaș. Îl întreb pe el.”
151
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
Tata era poștaș.
152
00:10:24,457 --> 00:10:28,419
{\an8}În ziua aceea, își făcea traseele.
153
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
{\an8}MEMBRU AL CULTULUI
154
00:10:29,795 --> 00:10:33,633
{\an8}Când un reporter s-a rătăcit
155
00:10:33,633 --> 00:10:37,470
{\an8}și l-a întrebat pe tata
cum să ajungă la Muntele Carmel,
156
00:10:37,470 --> 00:10:40,473
{\an8}tata l-a întrebat:
„De ce? Ce se întâmplă?”
157
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
I s-a spus că poliția va face o razie.
158
00:10:44,185 --> 00:10:48,189
Nu știau că tata e unul dintre noi.
159
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
Tata s-a întors la Muntele Carmel...
160
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
și i-a spus lui David că sunt pe drum.
161
00:10:55,154 --> 00:10:57,948
Am auzit vorbindu-se pe hol
162
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
și m-am dus să văd ce se întâmplă.
163
00:11:00,284 --> 00:11:03,412
I-am văzut pe David și Robert Rodriguez.
164
00:11:03,412 --> 00:11:05,581
{\an8}AGENT ATF SUB ACOPERIRE
165
00:11:05,581 --> 00:11:10,670
{\an8}Aveam un agent sub acoperire,
pe Robert Rodriguez.
166
00:11:12,588 --> 00:11:18,636
Era singurul care a avut curajul
să încerce să intre în complex.
167
00:11:19,595 --> 00:11:25,351
În acea dimineață, Rodriguez stătea
într-un hol cu Koresh, studiind Biblia,
168
00:11:25,351 --> 00:11:28,396
când unul dintre adepții lui Koresh,
169
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
David Jones, un poștaș din mediul rural,
170
00:11:31,649 --> 00:11:34,110
a intrat grăbit în clădire.
171
00:11:34,110 --> 00:11:40,116
Și era clar că se întâmplase ceva grav.
Koresh tremura.
172
00:11:40,116 --> 00:11:41,575
A scăpat Biblia.
173
00:11:41,575 --> 00:11:46,497
S-a uitat pe fereastră, s-a întors
și a zis: „A sosit timpul.”
174
00:11:50,376 --> 00:11:53,379
Rodriguez a crezut
că va fi împușcat în spate
175
00:11:53,379 --> 00:11:57,049
când s-a urcat în camionetă
ca să ajungă la ascunzătoare.
176
00:11:57,049 --> 00:12:02,012
În dimineața raziei, Robert ne-a spus
că Koresh fusese anunțat.
177
00:12:02,012 --> 00:12:05,433
Așa că agentul special șef adjunct a spus...
178
00:12:06,100 --> 00:12:09,687
„Echipați-vă! Trebuie
să mergem acum, știu că venim.”
179
00:12:09,687 --> 00:12:13,983
I-am zis că, dacă am pierdut
elementul surpriză, nu putem continua.
180
00:12:13,983 --> 00:12:18,487
Dar mi-a zis să mă echipez, căci mergem.
Și am făcut-o.
181
00:12:20,573 --> 00:12:25,578
Am văzut elicoptere militare
care se apropiau de complex.
182
00:12:26,203 --> 00:12:27,580
Am văzut trei.
183
00:12:28,080 --> 00:12:32,042
Se auzeau uși trântindu-se,
oameni care alergau pe hol.
184
00:12:32,042 --> 00:12:33,753
Și auzeam elicoptere.
185
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
Bărbații se înarmau.
186
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
Au început să împartă arme.
Unii aveau deja arme.
187
00:12:39,550 --> 00:12:43,846
Ne-am dat toți seama
că trebuie să avem grijă.
188
00:12:43,846 --> 00:12:50,561
Am auzit un zgomot
și am văzut două camioane venind spre noi.
189
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Erau acoperite cu pânze,
ca să nu se vadă ce e înăuntru.
190
00:12:55,775 --> 00:13:01,489
Erau pline cu agenți ATF
ca să poată ajunge la intrarea în clădire.
191
00:13:01,489 --> 00:13:05,451
Toți aveau veste de protecție,
căști și arme.
192
00:13:06,160 --> 00:13:07,578
Toată lumea era tăcută.
193
00:13:07,578 --> 00:13:11,665
Nimeni nu spunea nimic.
Nu ne așteptam la un rezultat bun.
194
00:13:13,834 --> 00:13:18,672
Ne duceam la o locație
cu multe ferestre, două etaje,
195
00:13:18,672 --> 00:13:22,051
un turn în mijloc și pe un teren ridicat.
196
00:13:22,051 --> 00:13:25,930
Nu era ideal. Nimeni nu vrea
ca adversarul să aibă un avantaj.
197
00:13:26,430 --> 00:13:29,683
L-am văzut pe David și a zis:
„Vin. Sunt pe drum.
198
00:13:29,683 --> 00:13:33,854
Să nu facă nimeni vreo prostie!
Vom încerca să vorbim cu ei.”
199
00:13:33,854 --> 00:13:37,149
Chiar înainte să ieșim din remorci...
200
00:13:37,900 --> 00:13:41,987
Unul dintre băieți s-a întors
și l-a strâns pe mână pe cel din spate.
201
00:13:41,987 --> 00:13:45,699
Gestul s-a perpetuat
până la ultimul agent.
202
00:13:47,368 --> 00:13:53,374
Copiii mei încă se îmbrăcau
când m-am uitat pe fereastră
203
00:13:53,374 --> 00:13:57,837
și am văzut 50 de bărbați înarmați
și îmbrăcați în costume negre
204
00:13:57,837 --> 00:14:03,217
care ieșeau din mașini
și veneau spre clădirea noastră.
205
00:14:03,217 --> 00:14:06,011
Aduceți avionul acum!
206
00:14:06,011 --> 00:14:09,890
Când agenții s-au apropiat
de cele două uși albe,
207
00:14:09,890 --> 00:14:12,893
s-a deschis una dintre ele
și cineva a scos capul.
208
00:14:12,893 --> 00:14:17,648
Koresh a ieșit și le-a spus
să plece de pe proprietatea lui.
209
00:14:18,148 --> 00:14:21,068
Ei au zis: „Poliția! Avem un mandat.”
210
00:14:21,068 --> 00:14:23,445
Și ușa s-a închis. A durat o secundă.
211
00:14:25,489 --> 00:14:29,702
David s-a dus la ușa de la intrare
și a zis: „Stați! Sunt femei și...
212
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
Apoi, situația a luat-o razna.
213
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Lucrurile au luat-o razna.
Se trăgea într-una.
214
00:14:52,474 --> 00:14:58,147
Au venit cu două remorci,
au ieșit și au început să tragă.
215
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Cu siguranță, nu am tras noi primii.
216
00:15:00,649 --> 00:15:06,739
Îmi amintesc că primele gloanțe trase
au fost cele de M60, de calibru 50.
217
00:15:06,739 --> 00:15:11,243
Noi nu aveam astfel de arme,
deci ne-am dat seama că avem probleme.
218
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
Au mitraliere!
219
00:15:15,873 --> 00:15:18,626
S-au tras foarte multe focuri.
220
00:15:18,626 --> 00:15:21,921
Un agent a spus:
„Se pare că mandatul a fost meritat.”
221
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
Mandatul era pentru mitraliere.
222
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
Poc-poc!
223
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
Se trage intens!
224
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Se trăgea intens în noi.
225
00:15:30,304 --> 00:15:34,600
Eu raportam comandamentului
prin radio și la telefon.
226
00:15:34,600 --> 00:15:37,728
Apoi, au început
să arunce grenade pe ferestre.
227
00:15:40,731 --> 00:15:45,486
L-am întrebat pe Dan ce să facem
și a zis să parcăm în spatele autobuzului.
228
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
Ne lipiserăm cu spatele de el.
229
00:15:47,529 --> 00:15:51,867
M-am uitat spre complex
și am văzut niște agenți
230
00:15:51,867 --> 00:15:55,955
care alergau spre complex cu o scară.
231
00:16:00,042 --> 00:16:03,337
Eu am urcat primul pe scara din dreapta.
232
00:16:03,337 --> 00:16:07,299
Când am ajuns pe acoperiș,
au început să tragă în noi de acolo.
233
00:16:07,299 --> 00:16:09,635
Auzeam cum zboară gloanțele.
234
00:16:09,635 --> 00:16:14,431
Asta însemna că glonțul trecea
la vreo 30 de centimetri de ureche.
235
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Informați comandamentul despre situație!
236
00:16:19,103 --> 00:16:23,023
Echipa C, suntem la sol.
Am fost loviți de două ori. Ce se petrece?
237
00:16:24,066 --> 00:16:25,609
A fost foarte zgomotos.
238
00:16:25,609 --> 00:16:27,277
Aveam nouă ani.
239
00:16:27,820 --> 00:16:32,408
Îmi amintesc că o soție a lui David Koresh
a venit alergând în cameră.
240
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Avea o armă.
241
00:16:33,951 --> 00:16:39,957
Când a ajuns la fereastră,
a mișcat draperia cu pușca.
242
00:16:39,957 --> 00:16:42,668
Apoi, brusc, a zburat înapoi.
243
00:16:44,336 --> 00:16:45,379
Chiar lângă mine.
244
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
Am văzut cum au împușcat-o.
245
00:16:48,215 --> 00:16:50,884
Îmi amintesc cum țipa.
246
00:16:53,470 --> 00:16:54,680
Nu pot uita.
247
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
Se întâmpla în fața camerei mele.
248
00:16:57,683 --> 00:17:01,979
Apoi, s-a tras un glonț
chiar prin geamul meu.
249
00:17:01,979 --> 00:17:07,026
Se trăgea în noi,
iar eu îmi protejam copiii.
250
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
Nu voiam să-mi ucidă copiii.
251
00:17:09,820 --> 00:17:12,197
Eram în starea de conservare.
252
00:17:12,197 --> 00:17:15,659
Eram în adăpostul anti-tornadă,
nu voiam să fiu împușcat.
253
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
Nu opri camera!
254
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Du-te la mașină și adu altă casetă!
255
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
Cineva din echipa mea a spart geamul.
256
00:17:26,045 --> 00:17:29,882
Eu aveam o bandă roșie pe cască.
257
00:17:29,882 --> 00:17:34,428
M-am uitat înăuntru și am văzut un bărbat
cu o mitralieră AK-47.
258
00:17:35,846 --> 00:17:38,057
L-am văzut alergând pe hol.
259
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
Așa că am intrat pe fereastră.
260
00:17:44,104 --> 00:17:47,441
Am alergat la ușa pe unde ieșise bărbatul
261
00:17:47,441 --> 00:17:50,569
și m-am uitat prin crăpătura din ușă.
262
00:17:52,071 --> 00:17:56,575
Am văzut un bărbat masiv
venind în fugă pe hol.
263
00:18:00,120 --> 00:18:03,123
Avea mitraliera armată.
264
00:18:04,750 --> 00:18:09,588
Mi-am ridicat pistolul de nouă milimetri,
am țintit repede și am tras.
265
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
A căzut imediat.
266
00:18:13,592 --> 00:18:15,052
Cel mai îngrozitor...
267
00:18:18,972 --> 00:18:20,474
a fost să aud...
268
00:18:22,976 --> 00:18:25,270
când împușcau pe cineva.
269
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
Se aude...
270
00:18:32,236 --> 00:18:36,740
în ton, în felul
în care li se schimbă vocea.
271
00:18:39,701 --> 00:18:42,830
În tot acest timp,
trăgeau prin pereți în noi.
272
00:18:43,413 --> 00:18:47,835
Am fost lovit în șold și în coapsă
273
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
și încercam să mă ridic de pe podea.
274
00:18:50,796 --> 00:18:55,384
Mi-am zis atunci că nu vreau să mor
pe podeaua aia murdară din clădire.
275
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
Voiam să mor afară cu prietenii mei.
276
00:19:01,849 --> 00:19:05,686
Ploua cu gloanțe.
Nu voi uita niciodată sunetul ăla.
277
00:19:05,686 --> 00:19:11,024
Parcă eram la cinema,
la un film de război.
278
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
Dar era adevărat.
279
00:19:13,902 --> 00:19:15,445
Doamne, parcă e un război!
280
00:19:16,029 --> 00:19:17,072
Este.
281
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
Apoi, eram pe acoperiș.
282
00:19:22,244 --> 00:19:27,040
M-am rostogolit până la margine,
mi-a alunecat piciorul și am căzut.
283
00:19:27,541 --> 00:19:31,795
Am aterizat pe carturile
care erau așezate acolo.
284
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
Mi-am rupt niște coaste.
285
00:19:35,465 --> 00:19:37,134
Schimbul de focuri continua.
286
00:19:37,134 --> 00:19:40,554
Țeava unei puști a ieșit
din turnul central.
287
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Era o pușcă Barrett,
288
00:19:42,431 --> 00:19:46,560
o pușcă de calibru 50
care penetrează armurile.
289
00:19:46,560 --> 00:19:50,522
A început să tragă în agenții de la sol.
290
00:19:50,522 --> 00:19:53,734
Cei doi pușcași de lângă mine...
291
00:19:55,152 --> 00:19:58,906
au început să tragă în turn.
292
00:20:03,452 --> 00:20:07,080
Încercau... Scuzați-mă!
Încercau să protejeze...
293
00:20:09,708 --> 00:20:11,460
agenții din față.
294
00:20:13,754 --> 00:20:20,719
Cei din turn au observat
de unde veneau focurile...
295
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
și au început să tragă în noi.
296
00:20:24,264 --> 00:20:27,601
Treceau gloanțele pe lângă noi.
Și îmi amintesc...
297
00:20:29,394 --> 00:20:31,647
Mă gândeam când s-a întâmplat asta
298
00:20:31,647 --> 00:20:34,775
că ar fi trebuit să am asigurare de viață...
299
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
fiindcă aveam doi copii.
300
00:20:36,944 --> 00:20:39,112
Au început să tragă pe fereastră.
301
00:20:39,112 --> 00:20:42,908
Îmi zburau gloanțele pe lângă cap,
unul mi-a atins nasului.
302
00:20:43,700 --> 00:20:47,621
Iar Rob Williams s-a ridicat de unde era
303
00:20:47,621 --> 00:20:51,500
și a început să tragă
în cel care trăgea în mine.
304
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
Atacul s-a oprit.
305
00:20:53,418 --> 00:20:56,755
Dar, făcând asta,
a dezvăluit unde era poziția lui.
306
00:20:57,256 --> 00:21:01,176
Când s-a ridicat să tragă iar,
l-au împușcat în cap și l-au ucis.
307
00:21:01,176 --> 00:21:04,680
Nu era doar un simplu agent,
țineam la el ca la un fiu.
308
00:21:04,680 --> 00:21:09,184
Era un copil bun.
Mai avea o zi până făcea 26 de ani.
309
00:21:10,560 --> 00:21:11,812
Cameramanule!
310
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
- O ambulanță!
- Am înțeles.
311
00:21:16,108 --> 00:21:18,986
Niște agenți au început să țipe la noi.
312
00:21:18,986 --> 00:21:21,488
„Reporterule! Cheamă ajutoare!”
313
00:21:21,488 --> 00:21:23,198
Bine. Ajutor...
314
00:21:24,658 --> 00:21:29,955
Așa că am fugit din spatele autobuzului
până la mașină.
315
00:21:29,955 --> 00:21:33,750
Mi s-a părut că erau 90 de metri,
dar erau vreo 18.
316
00:21:34,876 --> 00:21:37,087
Parcă mă deplasam cu încetinitorul.
317
00:21:37,087 --> 00:21:41,508
M-am dus la mașină, am luat telefonul
și am sunat la redacție.
318
00:21:41,508 --> 00:21:44,094
A răspuns directorul de știri.
319
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
„Cheamă toate ambulanțele din district!”
320
00:21:47,639 --> 00:21:49,057
„Ce se întâmplă?”
321
00:21:49,057 --> 00:21:51,184
Am ridicat telefonul o clipă.
322
00:21:53,270 --> 00:21:56,898
Mi-a zis să aștept.
Când s-a întors, a zis:
323
00:21:56,898 --> 00:21:59,735
„Toate ambulanțele sunt deja pe drum.”
324
00:22:03,113 --> 00:22:07,868
Nu mă gândeam decât cum să prind știrea.
325
00:22:09,578 --> 00:22:11,538
Am doi morți pe acoperiș.
326
00:22:13,832 --> 00:22:15,042
Cine e pe acoperiș?
327
00:22:16,585 --> 00:22:18,086
Voiam să mă întorc.
328
00:22:18,086 --> 00:22:19,546
Test, unu, doi!
329
00:22:19,546 --> 00:22:23,050
Dar când voiam să deschid ușa,
zburau gloanțele...
330
00:22:23,050 --> 00:22:24,384
Așa că mi-am zis...
331
00:22:25,135 --> 00:22:29,264
„Poate că nu ar fi rău să rămân în mașină.
Mai bine stau aici.”
332
00:22:29,264 --> 00:22:30,349
Trei, doi, unu!
333
00:22:31,391 --> 00:22:34,311
Asediul durează de 45 de minute.
334
00:22:34,311 --> 00:22:36,813
Suntem blocați în spatele unui autobuz.
335
00:22:36,813 --> 00:22:39,941
Mașina noastră a fost lovită
de multe gloanțe.
336
00:22:39,941 --> 00:22:44,696
Se pare că agenții ATF au vorbit
la telefon cu cineva dinăuntru.
337
00:22:44,696 --> 00:22:46,907
Ce urgență aveți?
338
00:22:46,907 --> 00:22:50,285
Sunt 75 de oameni în jurul clădirii
care trag în noi.
339
00:22:50,285 --> 00:22:51,620
Așteptați o clipă!
340
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
Sunt lt. Lynch. Vă ascult!
341
00:22:53,914 --> 00:22:56,333
Sunt 75 de oameni în jurul clădirii.
342
00:22:56,333 --> 00:22:59,544
- Trag în noi, la Muntele Carmel.
- Muntele Carmel?
343
00:22:59,544 --> 00:23:02,589
Sunt copii și femei aici! Să se oprească!
344
00:23:03,215 --> 00:23:04,174
Cine sunteți?
345
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
{\an8}MEMBRU AL CULTULUI
346
00:23:05,509 --> 00:23:06,802
{\an8}- Wayne!
- Wayne?
347
00:23:06,802 --> 00:23:11,306
{\an8}Spuneți-le să se oprească!
Sunt femei și copii în pericol!
348
00:23:15,936 --> 00:23:18,313
- Aud focuri de armă.
- La naiba!
349
00:23:18,313 --> 00:23:20,732
- Alo?
- Dumnezeule mare!
350
00:23:24,569 --> 00:23:26,822
Wayne! Vorbește cu mine, Wayne!
351
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
Spune-mi ce faci!
352
00:23:29,157 --> 00:23:33,662
{\an8}Kenny King, un prieten de-ai mei,
ne-a sunat și ne-a zis că sângerează.
353
00:23:34,538 --> 00:23:37,666
Fusese împușcat dintr-un turn. Era grav.
354
00:23:38,208 --> 00:23:40,627
Sângerez rău. Mi-a curs o baltă de sânge.
355
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
E grav. Grăbiți-vă! La naiba!
356
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
Fusese pușcaș marin.
357
00:23:45,757 --> 00:23:48,760
Știam că e grav dacă el spune așa ceva.
358
00:23:49,636 --> 00:23:50,929
Doamne!
359
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
Știam că nu vine nimeni. Cine să vină?
360
00:23:56,184 --> 00:23:59,855
Nici armata, nici Omul Păianjen.
Nimeni nu venea să ne ajute.
361
00:23:59,855 --> 00:24:02,774
Trebuia să găsim o soluție
și să-i salvăm viața.
362
00:24:02,774 --> 00:24:05,318
Singura soluție era un armistițiu.
363
00:24:06,278 --> 00:24:10,323
Să vedem cât de bune sunt
abilitățile mele de negociere!
364
00:24:10,323 --> 00:24:16,621
Lt. Larry Lynch de la Biroul șerifului
făcea progrese discutând cu Koresh.
365
00:24:17,247 --> 00:24:18,373
- Alo?
- Da.
366
00:24:18,373 --> 00:24:21,334
- Sunt David Koresh.
- Sunt Lynch.
367
00:24:21,334 --> 00:24:22,377
- Lynch?
- Da.
368
00:24:22,377 --> 00:24:24,546
E un nume amuzant.
369
00:24:24,546 --> 00:24:26,715
- Ascultă...
- Cu cine vorbesc?
370
00:24:26,715 --> 00:24:29,092
- Sunt David Koresh.
- Bine, David.
371
00:24:29,092 --> 00:24:32,471
Sunt celebru. De ce ați făcut asta?
372
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Ei bine, ei...
373
00:24:35,182 --> 00:24:39,394
Încerc să stabilesc
niște căi de comunicare cu voi.
374
00:24:39,394 --> 00:24:42,481
Nu! Ascultă! De ce voi, agenții ATF...
375
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
De ce vă dați mereu mari?
376
00:24:44,483 --> 00:24:46,651
- Bine, David...
- Avem câțiva morți.
377
00:24:46,651 --> 00:24:49,821
Aveți și voi morți. E vina voastră.
378
00:24:51,072 --> 00:24:52,073
Filmează!
379
00:24:52,073 --> 00:24:55,368
Să oprească focul! Strigă: „Opriți focul!”
380
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
Nu mai rezist mult.
381
00:24:58,997 --> 00:25:03,835
Rezistă, Kenny! Venim. Acum negociază.
382
00:25:03,835 --> 00:25:06,213
Mi-ați încălcat proprietatea.
383
00:25:06,213 --> 00:25:09,466
- Bine.
- Îl vom sluji mai întâi pe Dumnezeu.
384
00:25:09,466 --> 00:25:14,679
Acum trebuie să recuperăm ofițerul rănit.
385
00:25:14,679 --> 00:25:17,349
După aceea, vom începe să discutăm.
386
00:25:17,349 --> 00:25:21,436
De ce n-ați încercat să vorbiți
de la început? Sunteți foarte proști.
387
00:25:21,436 --> 00:25:23,772
- De asta...
- Nu știți ce avem.
388
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
- Nu știți ce vom face.
- Încerc doar...
389
00:25:26,316 --> 00:25:29,277
Veți ajunge ca agentul ăsta ATF, BATF...
390
00:25:29,277 --> 00:25:31,530
- Veți pierde fără discuție.
- Bine.
391
00:25:31,530 --> 00:25:33,907
Sunați-l pe președintele SUA!
392
00:25:33,907 --> 00:25:36,326
- Spuneți-i ce ați făcut!
- Da.
393
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Ați distrus țara, națiunea.
394
00:25:38,745 --> 00:25:41,957
E democrație.
Se presupune că e o republică.
395
00:25:41,957 --> 00:25:43,833
Avem un agent pe moarte.
396
00:25:43,833 --> 00:25:47,003
Trebuie să-l recuperăm.
Să termine cu minciunile!
397
00:25:47,003 --> 00:25:52,759
Pot să vină acum, David,
să recupereze agentul rănit?
398
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
- Lăsați-mă puțin să transmit mai departe!
- Bine.
399
00:25:56,054 --> 00:26:00,183
Cineva a zis: „Opriți focul!”
Mi-am zis: „Era și timpul!”
400
00:26:00,183 --> 00:26:04,604
Mai avem patru de recuperat.
Nu mișcă nimeni!
401
00:26:04,604 --> 00:26:06,481
Trebuia să spun agenților:
402
00:26:06,481 --> 00:26:09,943
„Avem un armistițiu.
Trebuie să-l luați pe Kenny King!”
403
00:26:09,943 --> 00:26:13,071
Sângerau și alții. Erau răniți peste tot.
404
00:26:13,071 --> 00:26:16,783
Davidienii stăteau cu armele pe geam.
Toată lumea era agitată.
405
00:26:16,783 --> 00:26:20,412
Vă mișcați doar dacă recuperați răniții.
406
00:26:20,412 --> 00:26:23,665
Altfel, nu vă mișcați!
Sunt ordinele de sus.
407
00:26:23,665 --> 00:26:28,169
Imaginați-vă ce gândeau!
„O să ne omoare? Vom fi fără apărare.”
408
00:26:28,169 --> 00:26:31,131
Agenții erau blocați de câteva ore acolo.
409
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
Riscau și dacă se ridicau.
410
00:26:32,757 --> 00:26:38,471
Spuneți-le că, dacă încetează focul,
încetăm și noi!
411
00:26:38,471 --> 00:26:42,183
Să ne lase să ne luăm agentul,
apoi ne retragem.
412
00:26:45,228 --> 00:26:47,022
S-au oprit focurile.
413
00:26:50,567 --> 00:26:51,693
Atunci...
414
00:26:53,820 --> 00:26:59,034
Cât de panicat erați? Ce simțeați...
415
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Eram în stare de șoc.
416
00:27:00,452 --> 00:27:04,080
Am doi morți pe acoperiș.
Încercăm să-i luăm acum.
417
00:27:08,168 --> 00:27:12,464
Nu prea știam ce se întâmplă,
dar știam că...
418
00:27:13,381 --> 00:27:16,009
toți erau speriați și erau oameni răniți.
419
00:27:17,302 --> 00:27:20,597
L-am auzit pe bunicul țipând.
420
00:27:23,391 --> 00:27:25,101
{\an8}Se târa pe hol.
421
00:27:25,101 --> 00:27:26,978
{\an8}PERRY JONES
BUNICUL LUI HEATHER
422
00:27:26,978 --> 00:27:31,024
Perry fusese împușcat în stomac.
Căzuse și țipa că e rănit în burtă.
423
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
Și tot țipa să i se curme suferința.
424
00:27:35,737 --> 00:27:38,323
A continuat mult așa.
425
00:27:39,407 --> 00:27:40,867
A durat mult.
426
00:27:41,993 --> 00:27:45,288
Implora să-l omoare cineva.
427
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
Și au făcut-o.
428
00:27:51,378 --> 00:27:54,130
Perry nu a murit din cauza împușcăturii.
429
00:27:54,130 --> 00:28:00,095
Perry a fost eliminat de pe Pământ...
430
00:28:00,637 --> 00:28:02,806
ca să nu mai sufere.
431
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
L-am omorât.
432
00:28:08,353 --> 00:28:11,064
În cele din urmă,
am ieșit ca să fac bilanțul.
433
00:28:11,064 --> 00:28:15,694
Am descoperit că David fusese împușcat
434
00:28:15,694 --> 00:28:19,447
și că era foarte grav.
435
00:28:24,119 --> 00:28:25,537
Nu știam ce vom face.
436
00:28:27,997 --> 00:28:31,835
În sfârșit,
după ce ostilitățile s-au oprit,
437
00:28:31,835 --> 00:28:35,588
am adus câteva ambulanțe.
438
00:28:35,588 --> 00:28:39,300
Voiam să luăm restul răniților.
439
00:28:40,635 --> 00:28:43,763
Veniți după mine! Veniți să mă luați!
440
00:28:43,763 --> 00:28:46,850
- Ajungem în cinci minute. Rezistă!
- Rezistă!
441
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
ATF!
442
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
- Aici!
- În spatele magaziei!
443
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
E unul acolo!
444
00:28:57,694 --> 00:29:00,989
Kenny fusese rănit grav
de 13 gloanțe, dar l-am salvat.
445
00:29:08,913 --> 00:29:11,750
Agenții ATF ascunși au început să plece.
446
00:29:11,750 --> 00:29:15,754
Erau atât de mulți!
Nu-mi venea să cred câți agenți erau!
447
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
Îmi amintesc că am prins
privirea unui agent care trecea
448
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
și era complet bulversat.
449
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Derutat.
450
00:29:26,848 --> 00:29:30,435
Cred că nu le venea
să creadă că au pierdut.
451
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Mi-a părut rău de ei.
452
00:29:38,651 --> 00:29:41,905
Dar m-am și bucurat
453
00:29:41,905 --> 00:29:44,991
că nu au intrat,
că nu au venit să ne omoare.
454
00:29:45,700 --> 00:29:48,077
Au spus că va fi ușor.
455
00:29:48,077 --> 00:29:50,413
{\an8}TRANSPORT MEDICAL AMERICAN
456
00:29:50,413 --> 00:29:54,459
{\an8}Fiindcă am fi fost toți ghemuiți,
într-un colț, cu Biblia în mână.
457
00:29:55,210 --> 00:29:57,962
Ia-mi bateria, John! E după autobuz.
458
00:30:00,215 --> 00:30:05,345
Am pus un tip în spate
și o persoană în față lângă mine.
459
00:30:06,387 --> 00:30:11,893
Apoi, s-a întâmplat ceva extraordinar,
ceva ce nu voi uita niciodată.
460
00:30:11,893 --> 00:30:17,023
Era un agent împușcat în piept.
Era în stare gravă.
461
00:30:18,024 --> 00:30:20,652
Sângera, îl auzeam cum gemea.
462
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
S-a uitat la mine.
463
00:30:23,404 --> 00:30:27,992
Mi-a zis: „Vrei să îmi pui
verigheta înapoi pe deget?”
464
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
Verigheta se ridicase
peste articulația degetului.
465
00:30:32,914 --> 00:30:36,668
Așa că i-am împins-o la loc.
M-am gândit imediat la soția mea.
466
00:30:37,418 --> 00:30:38,628
Nu-l cunoșteam.
467
00:30:39,337 --> 00:30:43,758
Dar acel mic gest al lui
468
00:30:43,758 --> 00:30:47,762
mă face să cred că este un om foarte bun.
469
00:30:49,597 --> 00:30:52,350
Apoi, au adus un agent într-o pătură.
470
00:30:53,351 --> 00:30:55,186
L-au pus peste capotă.
471
00:30:55,186 --> 00:30:58,606
Ambulanța era plină.
Nu aveau loc pentru mine.
472
00:30:59,524 --> 00:31:04,070
Dar era acolo echipa de la televiziune
cu mașina lor.
473
00:31:04,070 --> 00:31:06,990
Câțiva băieți m-au luat
și m-au pus pe capotă.
474
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
Le-au zis să mă ia de acolo.
475
00:31:10,994 --> 00:31:14,330
Mă țineau doi agenți.
476
00:31:15,498 --> 00:31:17,750
Pătura de pe capotă îmi bloca vederea.
477
00:31:17,750 --> 00:31:20,920
Așa că era un agent pe ușă,
478
00:31:20,920 --> 00:31:22,505
lângă scaunul șoferului.
479
00:31:23,256 --> 00:31:25,383
Conduceam după indicațiile lui.
480
00:31:28,261 --> 00:31:31,514
Sunt furios. Nu trebuia să atacăm
în dimineața aia.
481
00:31:32,515 --> 00:31:37,854
Unii dintre cei cărora le-am strâns mâna
au fost uciși și nu s-au mai întors.
482
00:31:43,818 --> 00:31:47,447
POLIȚIA, AGENT ATF
BIROUL PENTRU ALCOOL, TUTUN ȘI ARME DE FOC
483
00:32:37,538 --> 00:32:41,167
{\an8}Dan, cameramanul, a plecat pe jos.
484
00:32:41,167 --> 00:32:43,461
Ia camera aia de aici! Pleacă!
485
00:32:43,461 --> 00:32:45,088
Ia chestia aia de aici!
486
00:32:45,088 --> 00:32:49,717
Trebuia să treacă pe lângă agenți.
I-am zis că trebuie să ascundem caseta.
487
00:32:49,717 --> 00:32:54,013
Am scos caseta din cameră
și i-am pus-o în cămașă.
488
00:32:54,013 --> 00:32:55,932
- Știi despre ce vorbim?
- Da.
489
00:32:55,932 --> 00:32:59,936
- Avem agenți împușcați. Pleacă!
- Plec. Asta fac, domnule.
490
00:33:03,982 --> 00:33:06,359
- Dă dovadă de respect!
- Da, domnule.
491
00:33:06,359 --> 00:33:08,444
Bine? Mișcă-te!
492
00:33:08,444 --> 00:33:13,825
A fost bruscat puțin când a plecat,
dar avea caseta.
493
00:33:13,825 --> 00:33:19,288
Nu le-a păsat că erau camere acolo
înainte să înceapă.
494
00:33:19,288 --> 00:33:25,920
Dar, când și-au dat seama că au pierdut,
nu mai voiau presa prezentă.
495
00:33:26,838 --> 00:33:28,965
- Sunteți bine?
- Da. Mulțumesc.
496
00:33:28,965 --> 00:33:31,134
Ce fac colegii mei? Sunt răniți?
497
00:33:31,134 --> 00:33:34,554
Cred că trei sau patru au murit.
498
00:33:34,554 --> 00:33:36,139
Sper să fie bine!
499
00:33:37,390 --> 00:33:39,225
- Ce căutați?
- Mă uit.
500
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
- Arme?
- Da.
501
00:33:40,435 --> 00:33:41,352
- Haide!
- Da.
502
00:33:41,352 --> 00:33:42,770
Ești în regulă. Du-te!
503
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
- Ești OK, Dan?
- Da.
504
00:33:45,648 --> 00:33:49,819
- John e OK?
- Da. E în mașină cu trei cadavre.
505
00:33:49,819 --> 00:33:52,947
Ai o casetă în buzunar
sau e încă în cameră?
506
00:33:52,947 --> 00:33:54,574
Vrem să o difuzăm acum.
507
00:33:55,283 --> 00:33:57,535
- Ce e pe prima casetă?
- Pe prima...
508
00:33:57,535 --> 00:33:58,578
Atacul?
509
00:33:59,287 --> 00:34:02,457
- Poți intra în direct?
- Poftim?
510
00:34:02,457 --> 00:34:05,543
Cum vrei.
John e undeva acolo dacă îl vrei.
511
00:34:06,127 --> 00:34:08,546
Zi-mi imediat ce ajunge McLemore la dubă!
512
00:34:08,546 --> 00:34:11,674
Unitatea Doi, pot transmite caseta
în direct?
513
00:34:11,674 --> 00:34:16,179
Sunteți în direct.
Elicopterele medicale au decolat...
514
00:34:16,179 --> 00:34:20,141
Atenție, Unitatea Doi! Mac intră
în direct. Rulăm caseta din dubă!
515
00:34:20,641 --> 00:34:22,310
Aveam o mașină de știri.
516
00:34:22,310 --> 00:34:27,607
Am luat caseta și am trimis
toate inserturile la redacție.
517
00:34:27,607 --> 00:34:32,445
Acolo le-au montat.
Acelea erau toate dovezile.
518
00:34:32,445 --> 00:34:37,116
În Waco, Texas, patru agenți ai poliției
au murit și 12 au fost răniți
519
00:34:37,116 --> 00:34:39,827
- ...într-un schimb de focuri.
- Știrile CNN...
520
00:34:39,827 --> 00:34:44,123
{\an8}În Waco, Texas,
cel puțin patru agenți federali au murit.
521
00:34:44,123 --> 00:34:46,292
Unul e la Terapie intensivă.
522
00:34:46,292 --> 00:34:52,715
Dr. Ken Etheridge a spus că nu a mai văzut
un caz de asemenea amploare.
523
00:34:52,715 --> 00:34:54,842
A fost ca într-o zonă de război.
524
00:34:54,842 --> 00:34:57,804
Ce știi despre liderul acestui cult?
525
00:34:57,804 --> 00:35:01,849
S-a raportat că se crede
a doua întrupare a lui Isus Hristos.
526
00:35:01,849 --> 00:35:05,686
Dacă e adevărat,
Mesia e bine înarmat de data asta.
527
00:35:05,686 --> 00:35:10,191
{\an8}Atunci a fost prima dată când am auzit
numele lui David Koresh.
528
00:35:10,191 --> 00:35:14,570
{\an8}Pe 28 februarie, mă uitam la televizor
529
00:35:14,570 --> 00:35:18,616
{\an8}și au început să arate
imagini din dimineața aia.
530
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
La scurt timp după aceea,
am primit un telefon de la sediul FBI.
531
00:35:23,496 --> 00:35:27,542
Mi-au zis că patru agenți ATF au murit.
532
00:35:27,542 --> 00:35:31,462
FBI are responsabilitatea de a ancheta
533
00:35:31,462 --> 00:35:34,757
omorârea agenților federali.
534
00:35:34,757 --> 00:35:39,095
Mi-au spus să îmi fac bagajele
și să mă duc la Waco.
535
00:35:39,095 --> 00:35:44,392
La acea vreme, ATF a cerut asistență
din partea FBI pentru negocieri
536
00:35:44,392 --> 00:35:48,896
și a solicitat intervenția
Echipei de salvare a ostaticilor, HTR.
537
00:35:48,896 --> 00:35:54,068
{\an8}SOSIREA ECHIPEI DE SALVARE A OSTATICILOR
538
00:35:56,279 --> 00:35:59,031
Pe 28 februarie 1993...
539
00:36:01,200 --> 00:36:02,994
{\an8}Aveam 34 de ani.
540
00:36:02,994 --> 00:36:06,497
{\an8}Eram lunetist
în echipa de salvare a ostaticilor.
541
00:36:06,497 --> 00:36:09,167
Echipa de salvare a ostaticilor este
542
00:36:09,167 --> 00:36:14,714
ultima măsură de apărare
a guvernului american
543
00:36:14,714 --> 00:36:18,718
în cazul unor crime extraordinare
sau acțiuni teroriste.
544
00:36:18,718 --> 00:36:21,470
Eram pregătiți
să intervenim oriunde, oricând.
545
00:36:21,470 --> 00:36:24,432
Deci, primeam mereu
cele mai periculoase misiuni.
546
00:36:24,432 --> 00:36:29,353
{\an8}Îmi amintesc că au zis:
„Avem o misiune. Mergem la Waco.”
547
00:36:29,353 --> 00:36:33,733
{\an8}Apoi, ne-au condus
la comandamentul FBI local.
548
00:36:33,733 --> 00:36:37,820
{\an8}Am intrat și am întrebat ce se întâmplă.
Au zis: „Priviți!”
549
00:36:43,034 --> 00:36:48,080
Eu eram foarte convins
vă vor avea loc și alte violențe.
550
00:36:48,080 --> 00:36:52,919
Credeam că echipa va da un atac rapid.
Poate chiar în seara aia.
551
00:36:55,755 --> 00:36:59,342
Era un comandament la aeroport,
la 13 km distanță.
552
00:36:59,342 --> 00:37:03,387
Era multă agitație. Venise FBI.
553
00:37:03,387 --> 00:37:05,848
Era un telefon pe birou și l-am ridicat.
554
00:37:05,848 --> 00:37:10,353
Cu cealaltă mână,
am dat totul jos de pe birou.
555
00:37:10,353 --> 00:37:12,480
Mă interesa un singur lucru...
556
00:37:13,439 --> 00:37:14,565
să-l sun pe Koresh.
557
00:37:16,525 --> 00:37:18,319
- Alo!
- David! Ce mai faci?
558
00:37:18,319 --> 00:37:19,528
Bine.
559
00:37:19,528 --> 00:37:21,656
- Hai să te întreb ceva!
- Da?
560
00:37:21,656 --> 00:37:25,618
Poți să îmi spui mai multe
despre starea celorlalți răniți?
561
00:37:26,244 --> 00:37:29,538
- Sunt îngrijorat...
- Nu sunt la fel de grav ca mine.
562
00:37:29,538 --> 00:37:34,252
Cel mai important lucru pentru mine era
să scoatem copiii din zona de conflict.
563
00:37:34,252 --> 00:37:36,462
Trebuia să scoatem copiii.
564
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
Așa că l-am întrebat pe David:
„Ce vrei de fapt?”
565
00:37:39,423 --> 00:37:42,635
Voia să își facă auzit mesajul.
566
00:37:42,635 --> 00:37:44,929
Voia ca lumea să-l asculte.
567
00:37:44,929 --> 00:37:47,431
Voia ca lumea să creadă că e Dumnezeu.
568
00:37:47,431 --> 00:37:51,686
{\an8}Koresh a spus repede ceea ce își dorește.
569
00:37:51,686 --> 00:37:54,188
{\an8}Voia atenția presei.
570
00:37:54,188 --> 00:37:58,192
{\an8}În prima zi, în seara
de după schimbul de focuri, a cerut...
571
00:37:58,192 --> 00:37:59,777
{\an8}ASTĂZI, LA RADIO KBBW
572
00:37:59,777 --> 00:38:03,990
{\an8}...ca presa locală
să transmită un mesaj de la el.
573
00:38:03,990 --> 00:38:06,200
La fiecare difuzare,
574
00:38:06,200 --> 00:38:09,120
a promis negociatorului de atunci
575
00:38:09,120 --> 00:38:11,664
că va elibera încă doi copii.
576
00:38:11,664 --> 00:38:15,042
A zis că va elibera copiii „doi câte doi”.
577
00:38:15,042 --> 00:38:19,130
Numărul avea legătură cu Arca lui Noe,
era simbolic.
578
00:38:19,130 --> 00:38:21,507
{\an8}În timpul nopții, liderul Koresh a zis
579
00:38:21,507 --> 00:38:25,970
{\an8}că, dacă postul KRLD va reda
mesajul lui religios,
580
00:38:25,970 --> 00:38:29,056
{\an8}va elibera copiii din complex
doi câte doi.
581
00:38:29,056 --> 00:38:29,974
{\an8}Și a făcut-o.
582
00:38:29,974 --> 00:38:33,769
{\an8}Ne-am bucurat că au ieșit doi copii.
Scăpaseră de influența lui.
583
00:38:33,769 --> 00:38:36,564
Voiam să mai scoatem încă doi și încă doi.
584
00:38:36,564 --> 00:38:41,652
Nu mai voiam să ne oprim.
Îi voiam pe toți.
585
00:38:42,945 --> 00:38:45,489
{\an8}- David! Adu-i pe următorii doi!
- Da.
586
00:38:45,489 --> 00:38:46,991
{\an8}MEMBRĂ A CULTULUI
587
00:38:46,991 --> 00:38:51,746
{\an8}Parcă că ai spus
că îi cheamă Scott și Chrissy.
588
00:38:52,371 --> 00:38:56,959
- Bine. Acum vin Scott și Chrissy.
- Îi scoți pe Scott și pe Chrissy?
589
00:38:56,959 --> 00:39:03,257
Trebuie înțeles că cei din cult considerau
că poliția e diavolul.
590
00:39:03,841 --> 00:39:08,596
Deci, părinții nu erau mulțumiți
că le trimite copiii diavolului.
591
00:39:09,096 --> 00:39:12,516
Scopul principal al lui David era
să-și transmită mesajul.
592
00:39:13,351 --> 00:39:19,023
Când mi-a zis să îmi las copiii
să plece, mi-a fost greu...
593
00:39:21,275 --> 00:39:24,987
pentru că simțeam că îi trimit în Babilon.
594
00:39:25,738 --> 00:39:28,491
Le-am zis: „Vor aduce copiii la mine,
595
00:39:28,491 --> 00:39:32,536
iar tu și părinții lor veți putea
să vorbiți cu ei la telefon,
596
00:39:32,536 --> 00:39:35,915
astfel încât să știți unde sunt.
597
00:39:38,167 --> 00:39:39,835
- Alo!
- David, ce faci?
598
00:39:39,835 --> 00:39:43,964
- Bine.
- Au ajuns niște copii.
599
00:39:43,964 --> 00:39:46,384
Un băiat blond. Cum te cheamă?
600
00:39:47,009 --> 00:39:48,135
- Scott.
- Scott și...
601
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
- Chrissy.
- Adu-o pe Kathy!
602
00:39:51,680 --> 00:39:52,765
- Alo!
- Alo!
603
00:39:52,765 --> 00:39:54,350
- Da?
- Sunt Jim. Tu?
604
00:39:54,350 --> 00:39:57,061
- Bună! Sunt Kathy.
- Bine, Kathy.
605
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
- Ți-l dau pe Scott.
- Bine.
606
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
- Bună!
- Ce faci?
607
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
- Bine.
- Bine.
608
00:40:03,067 --> 00:40:05,528
- Sunt mulți oameni afară, nu?
- Da.
609
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
Bine. Nu uita ce am spus!
610
00:40:08,239 --> 00:40:10,282
- Dumnezeu stă pe tron.
- Da.
611
00:40:10,282 --> 00:40:12,243
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
612
00:40:12,243 --> 00:40:13,994
Bine. Să nu uiți!
613
00:40:14,870 --> 00:40:16,080
Și David te iubește.
614
00:40:16,831 --> 00:40:22,378
Discuțiile n-au avut nicio legătură...
615
00:40:23,170 --> 00:40:25,464
cu salvarea vieților copiilor mei.
616
00:40:26,715 --> 00:40:30,302
Nu asta ne trecea prin cap
617
00:40:30,302 --> 00:40:34,098
când ne lăsam copiii să iasă din clădire.
618
00:40:34,682 --> 00:40:39,270
Societatea crede că persoanelor
care plecau din Muntele Carmel...
619
00:40:40,729 --> 00:40:43,274
li se salvau viețile.
620
00:40:43,274 --> 00:40:45,401
Nu-mi pasă să trăiesc.
621
00:40:46,277 --> 00:40:48,404
Îmi pasă să trăiesc pentru Dumnezeu.
622
00:40:49,071 --> 00:40:50,656
Cred că a fost...
623
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
624
00:41:00,207 --> 00:41:04,253
1 MARTIE 1993
ZIUA 2
625
00:41:04,378 --> 00:41:10,509
{\an8}Când am ajuns la Waco, Jim Cavanaugh era
negociatorul principal pentru ATF.
626
00:41:10,509 --> 00:41:12,553
{\an8}Făcea o treabă excelentă.
627
00:41:12,553 --> 00:41:16,307
După ce Ministrul Justiției ne-a predat
628
00:41:16,307 --> 00:41:21,020
responsabilitatea gestionării asediului,
629
00:41:21,020 --> 00:41:26,484
ne-am adus echipa de negociatori
pentru situații de criză din Washington
630
00:41:26,484 --> 00:41:31,780
și a trebuit să facem transferul
de la Cavanaugh la echipa noastră.
631
00:41:34,783 --> 00:41:38,037
{\an8}Am ajuns la 13 ore după schimbul de focuri
632
00:41:38,037 --> 00:41:41,874
{\an8}și mi s-a arătat locul
unde aveau loc negocierile.
633
00:41:42,458 --> 00:41:46,545
Jim era gata să cadă
din picioare. Era epuizat.
634
00:41:46,545 --> 00:41:51,467
A zis: „Am creat o relație cu Koresh,
dar trebuie să dorm. Preiei tu?”
635
00:41:51,467 --> 00:41:56,347
Când cineva zboară
în cealaltă parte a țării ca să te ajute...
636
00:41:57,139 --> 00:41:58,182
îl placi.
637
00:41:58,182 --> 00:42:00,476
Agenții FBI și ATF sunt ca frații.
638
00:42:00,476 --> 00:42:04,355
Uneori ne certăm, dar mereu ne susținem.
639
00:42:04,355 --> 00:42:08,192
În acel moment al carierei mele,
nu aș mai fi vorbit la telefon.
640
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
Eu conduceam echipa.
641
00:42:09,902 --> 00:42:12,446
Dar nu aveam alți negociatori FBI acolo.
642
00:42:12,446 --> 00:42:14,031
Așa că am acceptat.
643
00:42:14,031 --> 00:42:15,616
- Gary?
- Bună, David!
644
00:42:15,616 --> 00:42:17,535
- Da.
- Cum te simți?
645
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
- Doare puțin.
- Mă mir că doar puțin.
646
00:42:21,288 --> 00:42:24,124
- Mint puțin.
- Da.
647
00:42:24,124 --> 00:42:27,878
Știu că ți-a plăcut să vorbești cu Jim...
648
00:42:27,878 --> 00:42:29,588
Dar eu voi fi aici o vreme.
649
00:42:29,588 --> 00:42:33,259
Vreau să fac exact ce a făcut Jim cu tine
650
00:42:33,259 --> 00:42:37,763
și să dezvoltăm același tip
de relație de încredere care...
651
00:42:37,763 --> 00:42:39,265
I-am promis lui Jim
652
00:42:39,265 --> 00:42:41,850
că voi vorbi doar cu el.
653
00:42:41,850 --> 00:42:44,812
- Da...
- A zis că va fi cu mine până la final.
654
00:42:44,812 --> 00:42:48,274
- Da, dar...
- Niciun „dar”! Asta a zis.
655
00:42:48,857 --> 00:42:52,319
Nu a făcut-o intenționat,
dar Jim făcuse o mare greșeală.
656
00:42:52,319 --> 00:42:53,737
Koresh înțelese greșit.
657
00:42:53,737 --> 00:42:57,283
Voiam să vorbească cu Gary
sau cu un alt negociator.
658
00:42:57,283 --> 00:43:01,954
Dar i-am zis că noi doi trebuie
să avem încredere unul în celălalt.
659
00:43:01,954 --> 00:43:04,540
Iar el rămăsese fixat pe asta.
660
00:43:09,336 --> 00:43:15,467
{\an8}Orice agent din linia întâi vrea mai întâi
să controleze și să protejeze mediul.
661
00:43:15,467 --> 00:43:20,431
Nimeni nu izolase perimetrul
din jurul complexului după plecarea ATF.
662
00:43:20,431 --> 00:43:23,183
Nimeni nu știa dacă mai erau în clădire,
663
00:43:23,183 --> 00:43:27,438
dacă stabiliseră puncte de luptă afară,
așteptându-ne să ne întoarcem.
664
00:43:27,438 --> 00:43:28,731
Nu știam nimic.
665
00:43:30,107 --> 00:43:35,946
Așa că ne-am dus la o fermă abandonată
localizată la 800 m de Muntele Carmel.
666
00:43:35,946 --> 00:43:37,531
I-am spus Sierra Unu.
667
00:43:37,531 --> 00:43:40,367
M-am dus cu un camion la clădire.
668
00:43:40,367 --> 00:43:45,539
M-am urcat pe acoperiș,
mi-am așezat luneta și am urmărit.
669
00:43:46,832 --> 00:43:47,916
Prima mea reacție:
670
00:43:47,916 --> 00:43:51,879
„Doamne! Ce naiba face chestia asta
în mijlocul câmpului?”
671
00:43:51,879 --> 00:43:57,176
Era impunătoare. Era o structură imensă
în mijlocul pustiului.
672
00:43:57,718 --> 00:44:01,889
Ne-am stabilit poziția,
aveam telecomunicații securizate
673
00:44:01,889 --> 00:44:07,311
și am furnizat informații comandamentului
ca să știe ce se întâmplă.
674
00:44:11,982 --> 00:44:15,110
Ca negociatori, încercam
să avem schimburi reciproce,
675
00:44:15,110 --> 00:44:20,157
cream încredere, ascultam,
încercam să lucrăm cu el.
676
00:44:20,658 --> 00:44:23,535
Și a mers. Duminică și luni,
am scos 12 copii.
677
00:44:23,535 --> 00:44:25,204
Marți, am scos șase.
678
00:44:25,204 --> 00:44:27,164
Apoi, am scos doi adulți.
679
00:44:27,164 --> 00:44:30,709
Scoseserăm 20 de oameni în primele zile.
680
00:44:30,709 --> 00:44:34,129
David Koresh a spus că va ieși.
681
00:44:34,129 --> 00:44:38,801
El și toți adepții vor ieși
dacă îi oferim o transmisiune națională.
682
00:44:39,593 --> 00:44:41,762
- Uite cum stă treaba!
- Bine.
683
00:44:41,762 --> 00:44:45,641
Voi face o casetă
pe care o voi trimite la voi.
684
00:44:46,183 --> 00:44:51,772
Koresh a înregistrat o predică
de 58 de minute despre el și mesajul lui.
685
00:44:51,772 --> 00:44:54,983
Voia să fie dată
pe canalul cu transmisiuni creștine.
686
00:44:54,983 --> 00:44:58,237
Bine. Vom difuza caseta lui David Koresh.
687
00:44:59,029 --> 00:45:02,741
Eu, David Koresh, sunt de acord
ca, după difuzarea casetei...
688
00:45:04,118 --> 00:45:08,831
să ies pașnic cu toți oamenii, imediat.
689
00:45:08,831 --> 00:45:12,292
Am dezvoltat un plan foarte elaborat,
cu Koresh
690
00:45:12,292 --> 00:45:15,337
și cu asistentul lui, Steve Schneider.
691
00:45:15,337 --> 00:45:16,714
Koresh ieșea primul,
692
00:45:16,714 --> 00:45:19,007
apoi copiii, doi câte doi,
693
00:45:19,007 --> 00:45:21,635
apoi femeile, apoi bărbații.
694
00:45:21,635 --> 00:45:23,429
Steve Schneider era ultimul.
695
00:45:23,429 --> 00:45:26,265
Dimineața a început
cu o stare de agitație.
696
00:45:26,265 --> 00:45:30,144
Poliția a închis drumurile,
iar presa a fost restricționată.
697
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
{\an8}Au venit ambulanțele.
698
00:45:31,812 --> 00:45:36,150
{\an8}Au venit cam 25 de mașini
cu agenți speciali înarmați.
699
00:45:36,150 --> 00:45:38,902
{\an8}Poartă căști și jachete de protecție.
700
00:45:38,902 --> 00:45:40,487
{\an8}Se va întâmpla ceva.
701
00:45:40,487 --> 00:45:43,198
Eram convins
că, dacă ieșeam, ne vor împușca.
702
00:45:43,198 --> 00:45:47,327
Dacă ieșeam, însemna
să renunțăm la tot ce credem.
703
00:45:47,327 --> 00:45:48,662
Situația era instabilă.
704
00:45:48,662 --> 00:45:51,623
Se putea transforma într-un suicid în masă
705
00:45:51,623 --> 00:45:54,418
sau în alt schimb de focuri,
în orice clipă.
706
00:45:54,418 --> 00:45:58,547
M-am întors și Gary făcuse
o treabă bună toată noaptea.
707
00:45:58,547 --> 00:46:01,383
- Ești gata să pleci acum?
- Da. Repede.
708
00:46:01,383 --> 00:46:03,635
Pregătim ultimele lucruri.
709
00:46:03,635 --> 00:46:08,140
Cum am spus, trebuie să mă asigur
că nu va face cineva vreo prostie.
710
00:46:08,140 --> 00:46:11,059
Vorbeam cu partenerul meu de atunci.
711
00:46:11,059 --> 00:46:14,104
S-a uitat la mine și a zis: „Nu va ieși.”
712
00:46:14,104 --> 00:46:16,565
{\an8}Am vorbit la telefon cu ATF.
713
00:46:16,565 --> 00:46:20,486
{\an8}Mi-au spus că, la Muntele Carmel,
asediul continuă.
714
00:46:20,486 --> 00:46:23,906
Nu vrem să se întunece.
715
00:46:23,906 --> 00:46:26,575
- Preferăm să o facem pe lumină.
- Bine.
716
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
E ora 15:45.
717
00:46:27,618 --> 00:46:31,079
Vreau să le spui asta oamenilor
și să începem.
718
00:46:31,079 --> 00:46:31,997
Bine.
719
00:46:31,997 --> 00:46:33,791
{\an8}Soarele apune.
720
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
{\an8}Mai avem probabil
mai puțin de 20 de minute de lumină.
721
00:46:37,169 --> 00:46:41,131
{\an8}Dacă vor face ceva în timpul zilei,
ar trebui să o facă în curând.
722
00:46:41,131 --> 00:46:44,134
Ne aliniaserăm
să ne luăm la revedere de la David.
723
00:46:44,134 --> 00:46:49,473
Îi adunase pe toți pe hol.
Noi aveam ambulanțele în față.
724
00:46:49,473 --> 00:46:52,768
Mergeam la el și, în acel moment,
725
00:46:52,768 --> 00:46:55,938
era important
să îmi iau la revedere de la David.
726
00:46:55,938 --> 00:46:57,356
Mai e o coadă lungă.
727
00:46:57,356 --> 00:46:59,399
- O coadă de oameni?
- Da.
728
00:46:59,900 --> 00:47:02,277
Știți cum e când pleacă regele.
729
00:47:02,277 --> 00:47:04,780
Erau toți pe hol. Îl convinseserăm.
730
00:47:04,780 --> 00:47:08,408
Era rănit. Credeam că se va întâmpla.
731
00:47:08,408 --> 00:47:11,370
Începe să se întâmple ceva.
732
00:47:11,370 --> 00:47:17,209
{\an8}În ultimele 15 minute, cam 20 de mașini
au trecut prin spatele meu.
733
00:47:17,209 --> 00:47:19,002
Sigur se întâmplă ceva.
734
00:47:19,002 --> 00:47:21,839
Toată lumea era entuziasmată.
735
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
Credeam că se va termina totul.
736
00:47:24,299 --> 00:47:25,384
Lumea zicea:
737
00:47:25,384 --> 00:47:29,763
„Ai fost unul dintre cei de la Waco
care i-au scos pe toți afară pașnic.”
738
00:47:29,763 --> 00:47:31,265
Aveam să fim eroi.
739
00:47:31,890 --> 00:47:33,183
Jim! Sunt Steve.
740
00:47:33,183 --> 00:47:34,434
- Steve?
- Da.
741
00:47:34,434 --> 00:47:36,270
Am vorbit cu el.
742
00:47:36,270 --> 00:47:41,108
Totul e gata,
dar, deodată, a început să se roage.
743
00:47:41,108 --> 00:47:44,194
Bine. Steve, vreau să mă asculți!
744
00:47:44,194 --> 00:47:48,949
Eu și David am făcut o înțelegere.
Trebuie să vă mișcați.
745
00:47:49,533 --> 00:47:51,827
- Acum, tu...
- Mă duc.
746
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
Bine.
747
00:47:56,081 --> 00:47:56,915
Jim?
748
00:47:56,915 --> 00:48:00,085
- Da, Steve?
- A zis că Dumnezeu i-a spus să aștepte.
749
00:48:03,130 --> 00:48:04,756
Apoi a zis: „Nu.
750
00:48:05,340 --> 00:48:10,554
David a primit un semn de la Dumnezeu.
I s-a spus că trebuie să aștepte.”
751
00:48:11,346 --> 00:48:13,974
Atunci am știut că ne-a păcălit.
752
00:48:13,974 --> 00:48:20,439
M-am temut imediat
că s-ar putea termina în dezastru.
753
00:48:24,234 --> 00:48:27,195
V-ați pregătit opt luni pentru asta.
754
00:48:28,113 --> 00:48:30,490
Cât timp credeți că ne-am pregătit noi?
755
00:48:30,490 --> 00:48:32,659
David a zis: „Domnul vrea să așteptăm.”
756
00:48:32,659 --> 00:48:36,246
Puteai să arunci o bombă
și tot nu am fi ieșit.
757
00:48:36,246 --> 00:48:38,165
Am promis în fața lui Dumnezeu.
758
00:48:38,165 --> 00:48:41,919
Au venit și au tras în noi.
Noi nu i-am atacat.
759
00:48:41,919 --> 00:48:45,172
Au venit și ne-au atacat.
Noi ne-am apărat poziția.
760
00:48:45,172 --> 00:48:48,926
Nu se poate aștepta cineva,
când dă buzna la mine în casă,
761
00:48:48,926 --> 00:48:52,054
cu armele încărcate și ațintite,
762
00:48:52,054 --> 00:48:55,807
și când cineva trage în mine,
să stau și să mor în liniște.
763
00:48:56,516 --> 00:48:58,644
Nu se va întâmpla în țara asta.
764
00:49:00,562 --> 00:49:04,733
- Ai încredere în Dumnezeu?
- Eu sunt Dumnezeu.
765
00:49:04,733 --> 00:49:11,782
WACO: APOCALIPSA AMERICANĂ
766
00:49:44,898 --> 00:49:46,900
Subtitrarea: Alina Anescu
65413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
