Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:11,500
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
2
00:00:29,566 --> 00:00:30,233
Да...
3
00:00:30,560 --> 00:00:35,533
А могла бы сейчас загорать в Майами, как белый человек, с белыми зубами.
4
00:00:38,600 --> 00:00:43,000
Хотя, не знаю, может ли сравниться Майами с этой жемчужиной Ветродуйска,
5
00:00:45,400 --> 00:00:48,030
Гранд отелем "Эльвира".
6
00:00:50,733 --> 00:00:55,533
"С его подчеркнутой аристократичностью и роскошью даже в мелочах".
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,666
Роскошь.
Шикардос.
8
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
Да ладно тебе, чего ты, в самом деле!
9
00:01:03,733 --> 00:01:05,100
Нормальная гостишка.
10
00:01:05,100 --> 00:01:10,566
Ты просто еще, наверняка, ни разу не ночевала в настоящих этих Гранд отелях.
11
00:01:10,560 --> 00:01:14,666
Я вон по гастролям поездил, такого повидал.
12
00:01:14,660 --> 00:01:17,533
Ой, да рассказывай, я тоже много чего повидала.
13
00:01:17,800 --> 00:01:21,820
Я когда в столицу переехала, так первое время вообще в фитнес-клубе ночевала.
14
00:01:21,820 --> 00:01:22,666
Это как?
15
00:01:22,660 --> 00:01:23,766
Ну как, как?
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,333
Пряталась в душе, пока все разойдутся и ночь на матах.
17
00:01:27,766 --> 00:01:28,933
Ну тогда чего ты ноешь?
18
00:01:29,400 --> 00:01:30,930
Вот чего ты ноешь?
19
00:01:32,166 --> 00:01:37,333
Нет, Лизавета, если тебе не нравится, мы можем с тобой опять под звездами ночевать.
20
00:01:38,100 --> 00:01:41,233
Нет, правда, деньжат бы сэкономили.
21
00:01:41,733 --> 00:01:43,230
Не, не, не, спасибо.
22
00:01:43,230 --> 00:01:44,166
Как хочешь.
23
00:01:44,160 --> 00:01:47,433
Муравьи в попе это, конечно, романтика, но только для муравьев.
24
00:01:47,430 --> 00:01:49,933
Ладно, ты хозяйничай, а я пошел.
Кстати, как я тебе?
25
00:01:49,930 --> 00:01:51,533
Шикарен.
Почти, как сервиз.
26
00:01:51,530 --> 00:01:52,666
Кого я спрашиваю?
27
00:01:52,660 --> 00:01:53,966
Так, стапе, куда ты пошел?
28
00:01:53,960 --> 00:01:55,400
Как это, куда я пошел?
29
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
Я пошел на встречу выпускников.
30
00:01:57,400 --> 00:01:58,733
А ты ничего не забыл?
- Чего?
31
00:01:58,730 --> 00:02:00,500
Ну, молодую супругу, например.
32
00:02:00,500 --> 00:02:02,266
А, это я помню.
- И что?
33
00:02:02,266 --> 00:02:04,260
Я подумал, не стоит рисковать.
34
00:02:04,260 --> 00:02:07,000
В смысле?
- В том смысле, что они люди пожилые.
35
00:02:07,233 --> 00:02:09,000
Ну и жизнь у них сложная.
36
00:02:09,000 --> 00:02:11,900
И?
- И ты их добьешь, понимаешь?
37
00:02:11,900 --> 00:02:16,033
Насмерть.
Поэтому пойду один, вот, обещаю не поздно.
38
00:02:16,030 --> 00:02:17,166
Дед!
- Подержи.
39
00:02:18,000 --> 00:02:21,366
Как говорится, цёмки-бомки.
40
00:02:23,033 --> 00:02:24,033
Пока.
41
00:02:24,866 --> 00:02:28,100
В смысле цёмки-бомки?!
Дед, ты нормальный человек вообще?
42
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
Нафига ты меня вообще сюда притащил?
43
00:02:30,100 --> 00:02:32,733
И что мне теперь делать?
Сидеть и тупо тебя ждать?
44
00:02:32,733 --> 00:02:34,730
Ну не сиди, я знаю, иди, погуляй.
45
00:02:35,600 --> 00:02:37,566
Денег дай.
- Начинается.
46
00:02:37,566 --> 00:02:39,560
Зачем тебе в Ветродонске деньги?
47
00:02:39,560 --> 00:02:41,066
На краеведческий музей.
48
00:02:44,833 --> 00:02:45,533
Подержи.
49
00:02:48,366 --> 00:02:49,066
На!
50
00:02:50,633 --> 00:02:52,666
Я проверю!
- Спасибо, папочка.
51
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Одни растраты просто...
52
00:02:58,333 --> 00:03:05,166
Ты пришла ко мне с другой планеты.
- Нет, ты просто слишком долго жил на этой.
53
00:03:05,400 --> 00:03:12,166
Говорят, в тебе нет ни изъяна.
- Говорят, твой Инь еще не встретил свою Яну.
54
00:03:12,433 --> 00:03:18,733
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- А тебе пора в учебник по истории.
55
00:03:19,033 --> 00:03:25,600
Ведь мы из разных миров, и нам хорошо.
Папик пришел.
56
00:03:25,900 --> 00:03:32,533
Что мы делали бы друг без друга?
- Тю, да я за 5 минут найду себе подругу.
57
00:03:32,900 --> 00:03:39,400
У тебя в друзьях одни анахронизмы.
- А нафига мне эти ваши катаклизмы?
58
00:03:39,633 --> 00:03:46,366
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- Ну, давай, залей всё это в сторис.
59
00:03:46,533 --> 00:03:53,400
Ведь мы из разных миров, но нам хорошо.
Папик пришел.
60
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
Левее, я говорю, заноси!
61
00:04:11,400 --> 00:04:13,066
Ну куда ты?!
Левее давай!
62
00:04:14,033 --> 00:04:16,200
Нельзя туда, дед, полы там красят.
63
00:04:16,200 --> 00:04:18,833
А как к деректрисе пройти-то?
- С пожарного.
64
00:04:19,066 --> 00:04:20,066
За нами давай.
65
00:04:24,800 --> 00:04:27,566
Ну, понимаете же, не все от меня зависит.
66
00:04:27,560 --> 00:04:30,066
Да от вашего перегара даже дышать нечем!
67
00:04:30,060 --> 00:04:34,100
Ну, не серчайте, Дарья Александровна, просто вчера день рождения было.
68
00:04:34,500 --> 00:04:37,200
Во-первых, день рождения "Был", это он!
69
00:04:37,200 --> 00:04:40,166
А во-вторых, так это что, по-вашему, оправдание той халтуре,
70
00:04:40,160 --> 00:04:42,933
которая тут творится под вашим чутким руководством?!
71
00:04:42,933 --> 00:04:44,180
Так это не мы ложили!
72
00:04:44,180 --> 00:04:46,380
А я говорю про там, где вы!
73
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
И говорю, что нужно класть, а не ложить!
74
00:04:49,330 --> 00:04:52,533
Идите, и переделывайте.
- Ладно, понял.
75
00:05:23,166 --> 00:05:24,633
Ну что за люди мы, а?!
76
00:05:24,933 --> 00:05:27,233
Полы покрасили, а пожарный закрыли!
77
00:05:27,433 --> 00:05:29,230
Ну как теперь туда пройти, а?
78
00:05:29,230 --> 00:05:33,666
Сколько нам еще эту херотень таскать?!
79
00:05:36,633 --> 00:05:37,533
А ну, стоять!
80
00:05:40,866 --> 00:05:41,633
Дартаньян!
81
00:05:43,200 --> 00:05:43,980
Дартаньян!
82
00:05:45,766 --> 00:05:46,800
Это ты, что ли?
83
00:05:50,433 --> 00:05:51,300
Узнал?
84
00:05:53,066 --> 00:05:53,900
Колян!
85
00:05:54,733 --> 00:05:57,066
Ну, Наган!
Колян-Наган!
86
00:05:57,733 --> 00:05:59,060
Ну Колька я!
87
00:06:00,766 --> 00:06:01,933
Колька!
88
00:06:02,833 --> 00:06:03,566
Узнал!
89
00:06:04,400 --> 00:06:05,560
Санька!
90
00:06:05,560 --> 00:06:09,100
Ёк-макарёк, это же одноклассник мой!
91
00:06:09,333 --> 00:06:12,700
Санька Меркулов!
А я смотрю, лицо знакомое, ну!
92
00:06:13,066 --> 00:06:15,433
Слушай, сколько же лет...
Это же надо!
93
00:06:16,100 --> 00:06:17,866
А что ты здесь-то делаешь?
94
00:06:17,860 --> 00:06:19,100
Так это...
95
00:06:19,233 --> 00:06:20,200
Проездом.
96
00:06:20,200 --> 00:06:24,266
Знаешь, накатило, дай, думаю, проведаю родные места.
97
00:06:24,260 --> 00:06:27,433
С директрисой посидим, чайку попьем, поболтаем.
98
00:06:27,433 --> 00:06:29,430
Слушай, так, а чего ты сюда-то приперся?
99
00:06:30,200 --> 00:06:31,900
Но мы ведь в другой школе учились.
100
00:06:33,166 --> 00:06:33,900
Да?
101
00:06:34,766 --> 00:06:37,066
А я-то думаю, чего это я тут ничего не узнаю.
102
00:06:37,066 --> 00:06:39,060
Ну ты даешь, артист, а!
103
00:06:40,066 --> 00:06:42,100
Слушай, так это дело надо отметить, а?
104
00:06:42,100 --> 00:06:43,833
Ну, да...
Наверное...
105
00:06:43,830 --> 00:06:44,833
Ну так пойдем.
106
00:06:45,100 --> 00:06:47,200
Пошли, память тебе восстановим.
- Пошли.
107
00:06:47,466 --> 00:06:48,266
Пойдем.
108
00:06:48,866 --> 00:06:51,660
Слушай, значит это...
109
00:06:51,660 --> 00:06:53,660
Сейчас всех наших соберем.
- Да.
110
00:06:54,133 --> 00:06:55,860
Псидим, потрындим.
- Да.
111
00:06:55,860 --> 00:06:58,200
Ах, Меркуха, ё-моё!
112
00:07:13,900 --> 00:07:14,633
Блин...
113
00:07:17,033 --> 00:07:17,966
Алло, кисунь!
114
00:07:18,466 --> 00:07:19,633
Приветики.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,630
Та нет, ничего я не пропала.
116
00:07:21,630 --> 00:07:25,000
Давай, давай!
- Это мой меня просто в Европу забрал к себе домой.
117
00:07:25,000 --> 00:07:25,800
Смелее, давай!
118
00:07:26,530 --> 00:07:28,166
Да, в горы...
119
00:07:28,333 --> 00:07:30,330
Тут...
Просто тут связь плохая.
120
00:07:30,330 --> 00:07:31,700
Давай я тебе...
Алло!
121
00:07:32,500 --> 00:07:35,100
Давай я тебе позже перезвоню!
Давай, цёмки-бомки.
122
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
Что надо?
- Привет, меня Игорь зовут.
123
00:07:37,600 --> 00:07:40,666
Игорек, иди в песочнице поиграй, пока мамочка не волнуется.
124
00:07:40,660 --> 00:07:43,266
Стойте, девушка, я не подкатываю, я попросить хотел.
125
00:07:43,266 --> 00:07:45,260
На качелях покатать?
- Да нет!
126
00:07:46,100 --> 00:07:47,566
Короче, вы нам пиво не купите?
127
00:07:47,766 --> 00:07:51,500
Да нам просто не продают, говорят, типа, нет 18-ти, а документы дома стались.
128
00:07:51,500 --> 00:07:52,833
А тебе что, 18-ть есть?
129
00:07:53,266 --> 00:07:55,500
Конечно!
Да мне двацан через неделю.
130
00:07:56,066 --> 00:07:57,900
А, так мы с тобой одногодки?
131
00:07:58,733 --> 00:08:00,233
То есть, вам тоже двацан?
132
00:08:00,733 --> 00:08:01,400
Ну.
133
00:08:02,700 --> 00:08:05,466
А выглядите вы...
- В смысле?
134
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Не, клёво, конечно, выглядите, но постарше.
135
00:08:11,400 --> 00:08:13,433
Ой, Игоречек, Игорек...
136
00:08:15,300 --> 00:08:17,100
Вот это лучше бы ты молчал, знаешь?
137
00:08:17,866 --> 00:08:18,600
Сядь.
138
00:08:19,333 --> 00:08:20,600
Та живее, давай.
139
00:08:21,300 --> 00:08:24,233
Рассказывай, где у вас тут нормальные тусовки?
140
00:08:24,230 --> 00:08:25,966
Бары, клубы, что-нибудь.
141
00:08:26,100 --> 00:08:27,433
Ну, купите, скажу.
142
00:08:28,466 --> 00:08:31,060
А ты посмотри, какой у нас сообразительный Игорек!
143
00:08:31,366 --> 00:08:32,533
И в свой-то двацан!
144
00:08:33,933 --> 00:08:37,100
Давай так, ты мне рассказываешь, а я тебе покупаю.
145
00:08:37,566 --> 00:08:41,133
Да блин, у нас вообще ничего нормального нет, одни тошниловки вокруг.
146
00:08:41,133 --> 00:08:43,130
Да серьезно, просто зашквар какой-то.
147
00:08:43,130 --> 00:08:46,100
Вон с пацанами на лавке тусуем, если хочешь, давай с нами.
148
00:08:48,600 --> 00:08:50,933
Давно я с пацанами на лавке пиво не пила.
149
00:08:55,066 --> 00:08:56,900
Нет, сегодня без меня.
150
00:08:57,200 --> 00:08:58,766
Давай, братиш, не пропадай.
151
00:09:01,666 --> 00:09:02,766
Так ты ж обещала.
152
00:09:10,866 --> 00:09:12,166
Ядрён батон!
153
00:09:12,566 --> 00:09:14,160
Приехал, всё-таки.
154
00:09:14,160 --> 00:09:17,333
А чего ты не предупредил?
Мы бы тебя встретили!
155
00:09:17,330 --> 00:09:20,900
Да ладно...
- Нет, ну выглядишь ты, конечно!
156
00:09:20,900 --> 00:09:23,833
Дартаньян, ни дать, ни взять!
Я ж его так и узнал.
157
00:09:24,066 --> 00:09:27,733
Думаю, что это за хлыщ такой стоит, ну?!
- Нет, всё-таки артист же!
158
00:09:27,730 --> 00:09:29,733
Ну всё, хватит, хватит.
- Ладно.
159
00:09:30,433 --> 00:09:35,466
Конечно, мы не готовы встретить такого человека, но в грязь лицом мы тоже не ударим.
160
00:09:35,966 --> 00:09:38,066
Прошу.
- Спасибочки!
161
00:09:46,533 --> 00:09:47,900
Ну, как?
162
00:09:48,800 --> 00:09:49,900
Уютненько.
163
00:09:49,900 --> 00:09:52,500
И все вот этими руками, заметь.
- Да.
164
00:09:52,500 --> 00:09:54,066
А диванчик я припер.
165
00:09:54,060 --> 00:09:59,266
Юбилей мы здесь отмечали, нарезались мы тогда конечно, чуть не померли.
166
00:10:00,233 --> 00:10:02,766
Ладно, ты лучше расскажи, чем занимаешься?
167
00:10:02,760 --> 00:10:05,166
Федька говорил, что дел у тебя по горло, да?
168
00:10:05,160 --> 00:10:07,700
Ну, играю сейчас мало.
169
00:10:07,700 --> 00:10:10,733
В основном у меня педагогическая деятельность.
170
00:10:10,730 --> 00:10:13,733
А, ну тогда понятно, чего ты петухом таким ходишь-то.
171
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
Ну, студенточек, значит, молоденьких там охмуряешь.
172
00:10:17,233 --> 00:10:19,220
Нашел родимую.
173
00:10:20,366 --> 00:10:21,433
Самогонка?
174
00:10:22,433 --> 00:10:23,300
Обижаешь.
175
00:10:23,300 --> 00:10:27,433
Как мы можем такого уважаемого человека самогоном поить?
176
00:10:27,760 --> 00:10:30,233
Граппа грушевая.
Вещь!
177
00:10:30,230 --> 00:10:33,300
Ну что, давайте за встречу.
- Давай, налью.
178
00:10:35,633 --> 00:10:37,866
Ты давай...
- Секундочку.
179
00:10:38,133 --> 00:10:39,200
Вот женщина, а...
180
00:10:39,700 --> 00:10:40,833
Да, лисонька.
181
00:10:42,033 --> 00:10:44,366
Нет, унитаз сегодня не починится.
182
00:10:45,233 --> 00:10:48,366
Ну, понимаешь, Карпухин позвонил, попросил помочь.
183
00:10:48,360 --> 00:10:50,566
Ну не знаю, там какой-то аврал у него, что ли.
184
00:10:51,066 --> 00:10:52,133
Да.
185
00:10:52,666 --> 00:10:54,130
Так что, буду поздно.
186
00:10:54,700 --> 00:10:56,666
Ложись, не жди.
187
00:10:57,300 --> 00:10:58,660
Пока.
Давай, всё.
188
00:10:58,660 --> 00:10:59,833
Ну, давай выпьем.
189
00:11:00,230 --> 00:11:01,366
Сейчас, секундочку.
190
00:11:02,866 --> 00:11:03,360
Блин...
191
00:11:04,333 --> 00:11:07,400
Карпуха, здарова.
Сейчас моя будет звонить.
192
00:11:07,860 --> 00:11:10,533
Скажешь ей, что я у тебя вкалываю, понял?
193
00:11:10,766 --> 00:11:12,966
Вот, а сам давай дуй в гаражи.
194
00:11:14,000 --> 00:11:15,533
Дартаньян вернулся.
195
00:11:16,766 --> 00:11:18,066
Да нет, мы не пьяные еще.
196
00:11:18,533 --> 00:11:20,060
Ну, Сашку Меркулова помнишь?
197
00:11:20,633 --> 00:11:21,966
Ну так приехал.
198
00:11:22,033 --> 00:11:23,960
Ну давай, ждем в гараже.
Всё.
199
00:11:27,133 --> 00:11:28,733
Ну, Карпуху-то помнишь?
200
00:11:28,733 --> 00:11:30,730
Карпуху?
Помню.
201
00:11:31,133 --> 00:11:33,460
Карпуха.
- Ни хрена он не помнит.
202
00:11:33,666 --> 00:11:35,460
Да, он даже школу перепутал.
203
00:11:36,100 --> 00:11:38,666
Ну, выпить надо.
- Чего тянем? Давай.
204
00:11:39,833 --> 00:11:46,900
Я выбираю - жить в кайф!
Я выбираю - жить в кайф!
205
00:11:46,900 --> 00:11:55,933
Я выбираю - жить в кайф!
Я выбираю - жить в кайф!
206
00:11:55,933 --> 00:11:57,930
Кайф.
- Я ж говорил.
207
00:11:58,666 --> 00:12:00,400
Лиза, а у тебя парень есть?
208
00:12:02,266 --> 00:12:05,533
Извините, пожалуйста, а вы с какой целью интересуетесь?
209
00:12:05,530 --> 00:12:08,500
Да Игорек у нас все пытается девственности лишиться.
210
00:12:08,766 --> 00:12:11,400
Последний в городе остался.
- Да пошел ты!
211
00:12:12,233 --> 00:12:14,800
Сории, Игорек, ну тут я тебе точно не помогу.
212
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Давайте лучше "Батарейку" петь.
213
00:12:19,200 --> 00:12:20,000
Алё!
214
00:12:22,133 --> 00:12:25,766
Пацантре, сдрыснули отсюда!
Это наше место!
215
00:12:25,760 --> 00:12:27,300
Давай-давай, быро!
216
00:12:27,533 --> 00:12:29,400
И пивас оставили!
- Стаямба!
217
00:12:30,866 --> 00:12:36,033
Пацантре, а я что-то не вчехляю, а где тут написано, что это ваше место?
218
00:12:36,030 --> 00:12:37,666
Слышь, а тебе что, написать?!
219
00:12:37,660 --> 00:12:39,266
А ты что, писать умеешь?!
220
00:12:39,266 --> 00:12:41,260
Слышишь!
- За углом подышишь!
221
00:12:41,633 --> 00:12:45,333
Ты сначала научись с девушками общаться, а потом будешь мне тут рамсить!
222
00:12:45,330 --> 00:12:48,100
Быстро свалили по норам, тушканчики!
223
00:12:48,433 --> 00:12:50,300
А то я на вас Виталика направлю!
224
00:12:50,400 --> 00:12:51,833
Что за Виталик нахрен?
225
00:12:51,833 --> 00:12:53,830
А тот, который вчера откинулся!
226
00:12:54,266 --> 00:12:57,533
И который расскажет тебе, кому можно дерзить, а кому нельзя!
227
00:12:58,033 --> 00:12:58,833
Вопросики?
228
00:12:59,133 --> 00:13:01,533
Да ладно, малая, не керосинь, что, мы ж ничего.
229
00:13:01,733 --> 00:13:02,966
Всё, тусите.
230
00:13:04,266 --> 00:13:05,200
Благодарочка.
231
00:13:08,366 --> 00:13:09,400
Пати продолжается.
232
00:13:10,433 --> 00:13:13,733
Блин, Лиза, ну типа, спасибо.
- Да я тебя умоляю.
233
00:13:22,833 --> 00:13:25,466
Да, вот так вот и живем.
234
00:13:26,600 --> 00:13:31,900
Кто контрабанду возит, кто на стойках халтурит, кто спился.
235
00:13:31,900 --> 00:13:35,033
Что греха таить?
Один ты из нас выбился.
236
00:13:35,266 --> 00:13:38,466
Да ладно тебе.
Кто там выбился-то?
237
00:13:38,966 --> 00:13:40,633
Да хватит тебе прибедняться, а.
238
00:13:41,533 --> 00:13:43,600
Что, думаешь, мы тебе завидуем, что ли?
239
00:13:43,600 --> 00:13:44,833
Я завидую.
240
00:13:45,333 --> 00:13:51,666
Думаю, вот Сашка молодец, плюнул на всё, рискнул, бросил все и уехал из этого болота.
241
00:13:52,700 --> 00:13:57,033
А я не плюнул, не рискнул, вот и сижу здесь и завидую.
242
00:13:57,300 --> 00:13:58,600
А я горжусь.
243
00:13:59,400 --> 00:14:03,266
Я серьезно, я горжусь, что у меня друг такой человек.
244
00:14:04,366 --> 00:14:10,166
Ты помнишь, когда из первых гастролей своих в Польшу мне настоящие левайсы привез, а?
245
00:14:10,400 --> 00:14:11,366
Да не помнишь ты.
246
00:14:13,000 --> 00:14:14,733
Так они у меня по сей час есть.
247
00:14:14,730 --> 00:14:17,266
Я их гостям показываю.
248
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Вот серьезно.
249
00:14:20,733 --> 00:14:22,000
Сашка, ты молодец.
250
00:14:22,600 --> 00:14:25,533
И жизнь прожил, и есть, что внукам рассказать.
251
00:14:25,530 --> 00:14:29,633
Да ладно вам, такую тоску нагнали, хоть ложись, да помирай.
252
00:14:29,630 --> 00:14:31,400
Давайте выпьем за нас.
253
00:14:32,566 --> 00:14:33,166
Давайте.
254
00:14:36,700 --> 00:14:38,766
Марина, ты принесла, что я тебя просил?
255
00:14:38,760 --> 00:14:41,166
Принесла, сейчас покажу.
- Давай.
256
00:14:41,960 --> 00:14:43,533
Наш, что ли?
- Наш.
257
00:14:45,166 --> 00:15:00,033
Призрачно все в этом мире бушующем.
Есть только миг - за него и держись.
258
00:15:00,600 --> 00:15:13,566
Есть только миг между прошлым и будущим.
Именно он называется...
259
00:15:21,630 --> 00:15:29,566
Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия.
Но не всегда...
260
00:15:29,766 --> 00:15:33,966
Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да, до упаду.
261
00:15:37,366 --> 00:15:41,200
Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да...
262
00:15:41,200 --> 00:15:54,966
Чем дорожу, чем рискую на свете я -
Мигом одним - только мигом одним.
263
00:15:58,633 --> 00:16:00,066
Уборка номера!
264
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Позже...
265
00:16:12,300 --> 00:16:14,066
Мог бы и уступить девушке.
266
00:16:14,966 --> 00:16:17,166
Стариков надо уважать...
267
00:16:22,533 --> 00:16:27,660
О, а я смотрю, встреча выпускников удалась.
268
00:16:29,366 --> 00:16:31,166
А чего сервиз не подарил?
269
00:16:31,160 --> 00:16:34,133
Директриса тоже сказала, что фуфло?
270
00:16:34,900 --> 00:16:40,566
Я на подколы необразованных особ не отвечаю...
271
00:16:42,333 --> 00:16:46,966
Сама, где ты набралась?
Что, в краеведческом музее уже наливают?
272
00:16:48,033 --> 00:16:48,960
Прикинь.
273
00:16:49,666 --> 00:16:52,233
Кстати, чучело лося тебе привет передавало.
274
00:16:52,230 --> 00:16:55,966
Да ты что.
- Спрашивало, а чего ты не заходишь? Оно соскучилось.
275
00:16:56,266 --> 00:17:00,333
Да ладно, и так башка взрывается, а тут ты еще.
276
00:17:02,433 --> 00:17:03,533
Который час?
277
00:17:06,700 --> 00:17:09,100
Твою дивизию...
278
00:17:09,100 --> 00:17:13,900
Нас что, выселяют?
- Да нет, мне на свадьбу надо.
279
00:17:13,900 --> 00:17:17,366
На какую свадьбу?
Мы ж на встречу выпускников приехали.
280
00:17:17,360 --> 00:17:23,300
Дочка одноклассника замуж выходит, вернее внучка, пригласила.
281
00:17:24,700 --> 00:17:27,766
Так, а я что должна опять сидеть и ждать тебя?
282
00:17:27,760 --> 00:17:30,466
Нифига!
Я с тобой на свадьбу поеду.
283
00:17:30,460 --> 00:17:34,366
И ты мне хоть слово скажи, назад на общественном транспорте поедешь.
284
00:17:34,360 --> 00:17:36,466
Ладно, хорошо.
Одевайся.
285
00:17:37,166 --> 00:17:40,166
Роспись в час, у нас час.
- Я сейчас.
286
00:17:43,666 --> 00:17:45,200
Она сейчас, а я когда?!
287
00:17:59,433 --> 00:18:01,266
Давайте сделаем общее фото!
288
00:18:01,260 --> 00:18:04,133
Игорек, давай, давай, давай!
Становитесь!
289
00:18:05,866 --> 00:18:10,133
Всё, если мы на роспись опоздали, я тебя прибью!
290
00:18:10,130 --> 00:18:11,333
Так, алё, а я тут причем?
291
00:18:11,330 --> 00:18:14,233
Ты 40 минут цветы выбирал, то ему не нравится, то дорого!
292
00:18:14,230 --> 00:18:17,500
Причем тут цветы?
Кто вошкался полтора часа в гостишке?!
293
00:18:17,500 --> 00:18:21,233
Та потому что надо предупреждать, я бы тогда до тех часов ночи не тусила!
294
00:18:21,230 --> 00:18:23,133
Ты завязывай вообще бухать по ночам!
295
00:18:23,130 --> 00:18:26,400
Кто бы говорил!?
Что ты с этим сервизом постоянно таскаешься?!
296
00:18:26,400 --> 00:18:29,566
Хочешь всё-таки кому-то впарить, да?
- Всё, на роспись опоздали.
297
00:18:29,560 --> 00:18:31,800
Пойдем, хоть сфоткаемся!
Давай быстрее!
298
00:18:38,060 --> 00:18:39,066
Быстрее давай.
299
00:18:40,233 --> 00:18:41,033
Здрасте.
300
00:18:41,566 --> 00:18:43,030
Становись здесь.
301
00:18:44,166 --> 00:18:45,333
О, Игорек.
302
00:18:47,833 --> 00:18:49,033
Так, приготовились.
303
00:18:50,233 --> 00:18:51,400
Еще разочек.
304
00:18:51,666 --> 00:18:52,700
Горько!
305
00:18:56,100 --> 00:18:57,033
Готово.
306
00:18:57,200 --> 00:18:57,933
Отлично.
307
00:18:57,933 --> 00:18:59,930
Всё, поехали дальше праздновать?
308
00:18:59,930 --> 00:19:01,233
Все знают, куда ехать?
309
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
Как звать-то хоть?
310
00:19:04,433 --> 00:19:06,033
Кого?
- Та хоть кого-то.
311
00:19:06,533 --> 00:19:08,030
Невесту Маша зовут.
312
00:19:08,030 --> 00:19:09,200
Маша.
- Пойдем.
313
00:19:20,200 --> 00:19:21,333
Ребята, поздравляем!
314
00:19:21,330 --> 00:19:22,966
Спасибо.
- Спасибо.
315
00:19:22,960 --> 00:19:27,633
Да, это вам.
Это для уютного чаепития.
316
00:19:28,033 --> 00:19:29,433
Извините.
- Поздравляем.
317
00:19:29,430 --> 00:19:30,033
Спасибо.
318
00:19:34,433 --> 00:19:37,100
Поздравляю.
- Спасибо.
319
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
А мама где?
320
00:19:43,166 --> 00:19:44,700
Мама!
- Да?
321
00:19:45,233 --> 00:19:46,066
Тут...
322
00:19:47,666 --> 00:19:48,800
Поздравляю.
- Спасибо.
323
00:19:52,233 --> 00:19:53,433
Здравствуйте.
324
00:20:05,666 --> 00:20:06,733
Поздравляю.
325
00:20:10,166 --> 00:20:11,430
Это...
326
00:20:12,866 --> 00:20:14,500
Поздравляю.
- Спасибо.
327
00:20:15,300 --> 00:20:20,500
Извините, дурацкий вопрос, просто мы закрутились все, вы вообще родственники с чьей стороны?
328
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
Мы с невесты.
- С нашей, что ли?
329
00:20:25,166 --> 00:20:26,533
Получается, да.
330
00:20:28,900 --> 00:20:30,266
А я вас узнала.
331
00:20:31,666 --> 00:20:32,260
Да?
332
00:20:33,066 --> 00:20:36,166
Вы же тети Лены Завгородней шурин.
333
00:20:36,160 --> 00:20:37,833
А вы племянница, да?
334
00:20:39,166 --> 00:20:39,830
Да.
335
00:20:40,000 --> 00:20:41,266
Ну из Некрасовки, да?
336
00:20:41,260 --> 00:20:42,900
Из нее, да.
- Ну вот.
337
00:20:42,900 --> 00:20:45,366
А мы вам звонили, звонили, а вы не отвечаете.
338
00:20:45,633 --> 00:20:48,833
А потом тетю Лену попросили, но видно что-то не срослось.
339
00:20:48,830 --> 00:20:50,566
Ну молодцы, что приехали.
340
00:20:50,560 --> 00:20:53,166
Я считаю, в такой день вся семья должна быть в сборе.
341
00:20:53,160 --> 00:20:55,800
Ну я тоже так подумал, поэтому мы приехали.
342
00:20:56,933 --> 00:20:58,966
Вам есть чем добираться?
- Машина.
343
00:21:00,133 --> 00:21:01,733
А знаете, куда ехать?
- Конечно.
344
00:21:02,133 --> 00:21:04,033
Ну хорошо, приезжайте, ждем.
345
00:21:04,966 --> 00:21:06,866
Ты ничего не хочешь объяснить?
- Нет.
346
00:21:06,860 --> 00:21:07,933
А надо было бы.
347
00:21:07,930 --> 00:21:12,000
Что за тетя Лена? Что за Некрасовка?
Ты сказал, тебя просто одноклассник позвал!
348
00:21:12,000 --> 00:21:14,633
Если мы опоздаем еще и к столу, я тебя точно прибью.
349
00:21:14,630 --> 00:21:16,366
Боже, а тебе лишь бы к столу успеть!
350
00:21:16,360 --> 00:21:17,900
Похмелиться хочется или что?
351
00:21:17,900 --> 00:21:19,420
Знаешь, в отличие от тебя, нет!
352
00:21:19,420 --> 00:21:21,700
Это ты у нас любишь бухать, тем более по ночам.
353
00:21:21,700 --> 00:21:24,266
А может, мне хочется похмелиться!
Не бубни, давай?!
354
00:21:24,260 --> 00:21:25,300
Давай, ладно.
- Та всё!
355
00:21:25,300 --> 00:21:27,500
Пожалуйста, сядь в машину!
- Да перестань!
356
00:21:27,900 --> 00:21:29,700
Ну, что ж, уважаемые дамы и господа,
357
00:21:29,700 --> 00:21:34,800
а мы продолжаем поздравлять наших молодоженов Станислава и Марию с Днем рождения!
358
00:21:34,800 --> 00:21:36,620
Какой День рождения?!
359
00:21:36,620 --> 00:21:39,066
Ну, с Днем рождения их семьи, конечно же!
360
00:21:40,433 --> 00:21:47,460
И я хотел бы передать микрофон для поздравления маме невесты Дарье Алексеевне!
361
00:21:48,066 --> 00:21:49,366
Так Александровне!
362
00:21:49,360 --> 00:21:53,000
А это была проверка, слушаете вы тамаду или нет.
363
00:21:53,233 --> 00:21:55,833
Конечно, Дарья Александровна, вам слово!
364
00:21:55,830 --> 00:21:58,733
Давайте поддержим вашими бурными аплодисментами!
365
00:22:02,833 --> 00:22:09,140
Дорогие Машенька и Стасик, нет больше радости для родителей, чем видеть счастье своих детей.
366
00:22:10,433 --> 00:22:14,100
Доченька, любимая моя, я вижу, как ты счастлива.
367
00:22:14,833 --> 00:22:17,700
И я вижу, как счастлив возле тебя твой избранник.
368
00:22:18,700 --> 00:22:25,366
Я хочу пожелать вам пронести это счастье через годы, и не расплескать его, не продать и не променять.
369
00:22:26,133 --> 00:22:32,466
Потому что, дети, если вы будете счастливы, то и мы, ваши родители. возле вас будем счастливы.
370
00:22:33,700 --> 00:22:35,900
Правда, Валентина Петровна?
- Конечно.
371
00:22:36,366 --> 00:22:37,700
И наши родители.
372
00:22:38,466 --> 00:22:39,233
Да.
373
00:22:39,700 --> 00:22:50,800
У Машеньки, к сожалению, нету бабушки и дедушки, но все равно мы будем счастливы, главное, вы будьте.
374
00:22:51,400 --> 00:22:52,233
Горько!
375
00:22:52,733 --> 00:22:54,300
Горько!
376
00:22:54,300 --> 00:23:00,000
Горько! Горько! Горько! Горько!
377
00:23:01,733 --> 00:23:03,933
Только с языками!
Я снимаю!
378
00:23:15,466 --> 00:23:17,066
Что?
- Да ничего.
379
00:23:18,433 --> 00:23:19,060
Всё.
380
00:23:20,333 --> 00:23:23,900
Слушай, если ты решил ласты на родине склеить, так может, я поеду?
381
00:23:23,900 --> 00:23:25,200
Ну, чтоб ночи не ждать.
382
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
Так тело ж просит...
383
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
Я спокойна, как удав.
384
00:23:30,400 --> 00:23:33,766
Дочка, вы из Некрасовки, да?
385
00:23:34,500 --> 00:23:35,266
Ну да.
386
00:23:35,833 --> 00:23:37,933
Ну и как там у вас дела-то?
387
00:23:40,033 --> 00:23:40,966
Потихоньку.
388
00:23:41,666 --> 00:23:42,960
Достроились уже?
389
00:23:44,333 --> 00:23:45,433
В процессе.
390
00:23:45,766 --> 00:23:47,430
А как там тетя Соня?
391
00:23:48,066 --> 00:23:50,566
Тётя Соня?
Это надо у дяди спросить.
392
00:23:51,166 --> 00:23:52,866
Дядя Саша, а как там тетя Соня?
393
00:23:56,200 --> 00:23:57,266
Нормально.
394
00:23:58,633 --> 00:24:00,733
Бегает.
- Угу, бегает.
395
00:24:01,166 --> 00:24:02,433
Как бегает?
396
00:24:02,900 --> 00:24:06,333
Так у нее же совсем недавно инсульт был.
397
00:24:07,066 --> 00:24:08,200
И уже бегает?
398
00:24:10,266 --> 00:24:11,833
Да, ну это...
399
00:24:12,800 --> 00:24:13,830
Потихоньку...
400
00:24:14,600 --> 00:24:18,700
Сейчас такие препараты, чуть что, сразу уже побежала.
401
00:24:32,466 --> 00:24:41,066
Я сидела у фонтана с кофе, пиццей,
Он подсел такой с понтами из столицы.
402
00:24:41,060 --> 00:24:45,233
У него, мол, дом у предков на Рублевке....
403
00:24:48,300 --> 00:24:52,633
Слышишь, дед, тебе что, реально сказали, пока все не выжрешь из-за стола не вставать?
404
00:24:52,630 --> 00:24:53,600
Давай, поехали уже!
405
00:24:53,600 --> 00:24:54,800
Сейчас поедем.
406
00:24:56,000 --> 00:24:57,900
Торта дождемся, и поедем.
407
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
Та какой нафиг торт?!
- Беленький.
408
00:25:05,066 --> 00:25:06,500
Иди, не мешай.
409
00:25:08,233 --> 00:25:09,233
Да всё, иду.
410
00:25:13,033 --> 00:25:16,333
Слышь, Игоречек-Игорек, ты у нас еще и фотограф?
411
00:25:16,330 --> 00:25:17,700
Ну, типа, того.
412
00:25:18,400 --> 00:25:21,300
Ну давай посмотрим, что ты там наснимал.
- Лиза, там это...
413
00:25:30,966 --> 00:25:33,666
Ну ты не подумай, я всех фотографирую.
- Да, я вижу.
414
00:25:42,930 --> 00:25:47,666
Слышь, Игоречек-Игорек, а у тебя реально с девчонками еще неа?
415
00:25:47,933 --> 00:25:49,860
Да пошли они, бараны!
Было у меня всё!
416
00:25:49,860 --> 00:25:51,466
Да всё, не газуй, окей.
417
00:25:52,533 --> 00:25:53,800
Было, так было.
418
00:25:57,400 --> 00:25:58,966
А ну, камон.
- Куда?
419
00:25:59,266 --> 00:26:00,633
Камон-камон.
420
00:26:02,133 --> 00:26:03,033
Руку дай.
421
00:26:14,833 --> 00:26:15,966
Дверку закрывай.
422
00:26:23,533 --> 00:26:24,200
Ну, что?
423
00:26:26,200 --> 00:26:27,000
Начнем?
424
00:26:27,266 --> 00:26:28,000
Лиза...
425
00:26:28,000 --> 00:26:28,800
Т-с-с-с.
426
00:26:28,800 --> 00:26:29,533
Не баись.
427
00:26:30,533 --> 00:26:31,900
Что ты делаешь?
428
00:26:31,900 --> 00:26:34,300
Поднимаю твой авторитет перед сверстниками.
429
00:26:34,700 --> 00:26:35,466
А...
430
00:26:36,800 --> 00:26:37,460
Стапе.
431
00:26:37,966 --> 00:26:39,033
Это что, всё?
432
00:26:39,300 --> 00:26:40,700
Да нет, не всё, конечно.
433
00:26:41,860 --> 00:26:44,100
Сейчас минутку-две подождем, и будет все.
434
00:26:44,533 --> 00:26:45,466
Всё будет окей.
435
00:26:45,466 --> 00:26:47,460
Пацантре там твои вообще офигеют.
436
00:26:47,460 --> 00:26:48,233
Понятно.
437
00:26:50,166 --> 00:26:53,433
Да не парься ты, Игоречек-Игорек, никуда оно от тебя не денется.
438
00:26:54,600 --> 00:26:55,430
Давай покурим.
439
00:26:55,966 --> 00:26:57,600
А я не курю.
440
00:26:58,760 --> 00:26:59,733
Вот это правильно.
441
00:27:00,533 --> 00:27:01,800
Это молодец.
442
00:27:45,033 --> 00:27:48,333
Извините, ребята, просто мне нужно кое-что сказать.
443
00:27:48,833 --> 00:27:50,330
Внимание.
444
00:27:50,866 --> 00:27:52,330
Это...
445
00:27:53,300 --> 00:27:54,066
Пойду я.
446
00:27:54,060 --> 00:27:55,566
В общем так...
447
00:27:59,133 --> 00:28:00,366
Слышно меня, да?
448
00:28:01,066 --> 00:28:01,933
Это...
449
00:28:04,866 --> 00:28:05,733
Курить есть?
450
00:28:07,800 --> 00:28:15,966
Я извиняюсь, что прервал ваше веселье, но есть одна очень важная вещь...
451
00:28:17,666 --> 00:28:18,400
Извините.
452
00:28:18,400 --> 00:28:22,266
Очень важная вещь, которую мне надо сказать.
453
00:28:22,533 --> 00:28:27,233
Я прошу прощения, я виноват.
454
00:28:30,200 --> 00:28:37,800
Перед тобой, Машенька, а главным образом перед твоей мамой.
455
00:28:40,100 --> 00:28:44,600
В общем, я хочу сказать, что я на самом деле...
456
00:28:48,133 --> 00:28:49,633
На самом деле я...
457
00:28:52,033 --> 00:28:56,066
Дед, ну хорош уже хиромантию всякую нести.
458
00:28:56,066 --> 00:28:58,060
Юра!
- Что Юра?!
459
00:28:59,200 --> 00:29:00,966
Ну не порть людям праздник.
460
00:29:00,960 --> 00:29:03,500
Юра!
- Женщина, женщина, не надо.
461
00:29:04,233 --> 00:29:05,266
Юра прав.
462
00:29:07,133 --> 00:29:13,733
Только как же ты меня достал!
463
00:29:14,066 --> 00:29:14,766
Дед...
464
00:29:14,760 --> 00:29:16,500
Эй, мужики, вы чего?!
465
00:29:16,500 --> 00:29:17,533
Дед, дед, дед!
466
00:29:21,300 --> 00:29:22,133
Юрочка!
467
00:29:35,633 --> 00:29:36,666
Ой...
468
00:29:55,166 --> 00:29:56,366
Ох ты ж...
469
00:29:57,200 --> 00:29:59,033
Оперный балет...
470
00:29:59,400 --> 00:30:01,030
Это еще слабо сказано.
471
00:30:01,400 --> 00:30:03,030
Кинг Конг жив, я в шоке!
472
00:30:03,700 --> 00:30:08,633
А я думала, всё, потеряла страна народного артиста Ветроднска и Некрасовки.
473
00:30:09,300 --> 00:30:12,100
Цветульки мне на могилу сорвала?
474
00:30:12,433 --> 00:30:13,633
Угу.
Нравится?
475
00:30:14,000 --> 00:30:14,866
Сойдет.
476
00:30:16,100 --> 00:30:18,000
Только вот не дождетесь.
477
00:30:18,000 --> 00:30:25,433
Народный артист Ветроднска и Некрасовки и не после таких заплывов выживал.
478
00:30:25,430 --> 00:30:26,233
Да ты что?
479
00:30:26,233 --> 00:30:30,740
Лизавета, ты лучше мне скажи, это что со мной?
480
00:30:31,633 --> 00:30:33,133
Здрасте, ты что, не помнишь?
481
00:30:33,366 --> 00:30:34,466
Смутно...
482
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Ну что, что?
483
00:30:37,200 --> 00:30:43,420
Достал ты меня вчера своим этим: "Сейчас, Лизок, поедем", вот я тебя за шкирки и в машину.
484
00:30:45,233 --> 00:30:46,366
Вот не стыдно тебе?
485
00:30:47,166 --> 00:30:49,766
Видишь, человеку плохо можно нормально ответить?
486
00:30:49,760 --> 00:30:52,033
А мне можно было вчера нормально ответить?
487
00:30:52,200 --> 00:30:53,900
Что мы на этой свадьбе делали?
488
00:30:56,933 --> 00:30:57,800
Ну, прости...
489
00:30:59,933 --> 00:31:00,800
Сложно всё.
490
00:31:01,866 --> 00:31:03,733
Да оно тебе ни к чему, поверь.
491
00:31:06,200 --> 00:31:08,766
Ладно, не хочешь говорить, не надо.
492
00:31:15,630 --> 00:31:19,133
А на самом деле, спасибо тебе за эту поездку.
493
00:31:20,433 --> 00:31:21,833
Да?
- Да.
494
00:31:23,433 --> 00:31:25,400
Вспомнила, кто я на самом деле есть.
495
00:31:26,966 --> 00:31:28,200
А то уже стала забывать.
496
00:31:39,000 --> 00:31:50,000
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
45809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
