Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,360 --> 00:02:58,350
Ну что, вас очень измучили?
2
00:02:59,910 --> 00:03:01,190
О нет, мессира.
3
00:03:01,510 --> 00:03:02,570
Но блесну ближ.
4
00:03:03,430 --> 00:03:04,930
Положение обязывает.
5
00:03:05,470 --> 00:03:06,110
Это водка?
6
00:03:07,250 --> 00:03:09,570
Помилуйте королеву, разве я
7
00:03:09,570 --> 00:03:11,710
позволил бы себе налить даме водки?
8
00:03:12,430 --> 00:03:13,710
Это чистый спирт.
9
00:03:14,350 --> 00:03:15,670
Смело пейте.
10
00:03:16,850 --> 00:03:19,570
Ночь полнолуния, праздничная ночь.
11
00:03:19,650 --> 00:03:22,010
Я ужинаю в тесной компании, и
12
00:03:22,010 --> 00:03:24,510
приближенных, и слуг ваших здоровья.
13
00:03:42,260 --> 00:03:44,380
Итак, как чувствуете вы себя?
14
00:03:45,220 --> 00:03:47,420
Как прошел этот утомительный бал?
15
00:03:48,700 --> 00:03:50,840
Потрясающе!
16
00:03:51,340 --> 00:03:55,380
Все очарованы, влюблены, раздавлены.
17
00:03:55,660 --> 00:03:57,580
Сколько така, сколько умения,
18
00:03:57,780 --> 00:03:59,600
сколько обаяния и шарма!
19
00:03:59,620 --> 00:04:00,280
И не говори!
20
00:04:02,380 --> 00:04:06,000
А скажите, а вы застрелили этого
21
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
бывшего барона, м?
22
00:04:08,120 --> 00:04:09,260
Натурально.
23
00:04:09,740 --> 00:04:11,640
Как же его не застрелить?
24
00:04:11,740 --> 00:04:14,220
Его обязательно надо застрелить.
25
00:04:15,100 --> 00:04:18,460
А вот интересно, если вас придут арестовывать?
26
00:04:18,720 --> 00:04:19,540
Непременно придут.
27
00:04:20,140 --> 00:04:21,540
Очаровательный королева, непременно.
28
00:04:22,220 --> 00:04:23,620
Но ничего интересного не будет.
29
00:04:24,480 --> 00:04:26,880
Как я взволновалась, когда он упал.
30
00:04:27,160 --> 00:04:28,480
Вы, наверное, хорошо стреляете?
31
00:04:29,160 --> 00:04:30,260
Смотря ваше мнение.
32
00:04:30,260 --> 00:04:30,500
А что?
33
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Одно дело — попасть молотком в
34
00:04:34,600 --> 00:04:38,580
стекло критику Латунскому, и
35
00:04:38,580 --> 00:04:43,500
совсем другое дело — ему же в сердце.
36
00:04:43,640 --> 00:04:44,140
В сердце!
37
00:04:44,600 --> 00:04:45,240
В сердце!
38
00:04:45,920 --> 00:04:49,120
А что это за критик Латунский?
39
00:04:51,760 --> 00:04:53,580
Есть один такой критик.
40
00:04:54,880 --> 00:04:57,900
Я сегодня вечером разнесла всю его квартиру!
41
00:05:06,220 --> 00:05:09,720
А зачем же было самой-то трудиться?
42
00:05:10,440 --> 00:05:12,540
Разрешите мне голову ему оторвать!
43
00:05:12,760 --> 00:05:16,980
Да сиди уж, я сам сейчас съезжу.
44
00:05:17,260 --> 00:05:17,580
Нет!
45
00:05:19,680 --> 00:05:20,480
Нет.
46
00:05:23,850 --> 00:05:25,570
Не тумарю вас, мессир.
47
00:05:26,710 --> 00:05:27,750
Не надо этого.
48
00:05:31,180 --> 00:05:31,920
А-а-а.
49
00:05:34,070 --> 00:05:34,810
Ну, как угодно.
50
00:05:53,810 --> 00:05:54,690
Пожалуй, мне пора.
51
00:05:55,650 --> 00:05:56,910
Поздно.
52
00:05:58,350 --> 00:05:59,790
Ну, куда же вы спешите?
53
00:06:02,240 --> 00:06:02,620
Пора.
54
00:06:20,380 --> 00:06:21,360
Благодарю вас, миссер.
55
00:06:27,270 --> 00:06:28,490
Всего хорошего, миссер.
56
00:06:29,690 --> 00:06:31,930
Может быть, что-нибудь хотите
57
00:06:31,930 --> 00:06:33,190
сказать на прощание?
58
00:06:41,730 --> 00:06:42,910
Нет, ничего.
59
00:06:44,210 --> 00:06:45,890
Кроме того, что если я еще нужна
60
00:06:45,890 --> 00:06:48,270
вам, то я готова исполнить все,
61
00:06:48,370 --> 00:06:49,090
что вам угодно.
62
00:06:52,870 --> 00:06:54,610
Так что, если бы он продолжался
63
00:06:54,610 --> 00:06:57,110
еще, я бы охотно предоставила вам
64
00:06:57,110 --> 00:06:59,070
мое колено, чтобы к нему
65
00:06:59,070 --> 00:07:00,570
прикладывались тысячи висельников
66
00:07:00,570 --> 00:07:01,290
и убийц.
67
00:07:02,970 --> 00:07:03,750
Верно.
68
00:07:04,410 --> 00:07:05,870
Вы совершенно правы.
69
00:07:06,910 --> 00:07:08,210
Так и надо.
70
00:07:09,250 --> 00:07:11,030
Мы вас испытывали.
71
00:07:12,150 --> 00:07:13,930
Никогда ничего не просите.
72
00:07:14,410 --> 00:07:16,110
Никогда и ничего.
73
00:07:17,010 --> 00:07:18,350
И в особенности у тех, кто
74
00:07:18,350 --> 00:07:19,070
сильнее, чем вы.
75
00:07:22,250 --> 00:07:25,970
Сами предложат и сами все дадут.
76
00:07:27,630 --> 00:07:31,110
Садитесь, гордая женщина.
77
00:07:35,540 --> 00:07:38,940
Итак, Марго, чего вы хотите за то,
78
00:07:39,060 --> 00:07:40,760
что сегодня вы были у меня хозяйкой?
79
00:07:42,020 --> 00:07:43,680
Во что цените ваше колено?
80
00:07:45,120 --> 00:07:46,660
Только теперь уж говорите без
81
00:07:46,660 --> 00:07:50,100
стеснения, ибо предложил я.
82
00:07:57,280 --> 00:07:59,440
Так, стало быть, я могу попросить
83
00:07:59,440 --> 00:08:00,500
только об одной вещи?
84
00:08:01,740 --> 00:08:03,460
Не попросить, потребовать.
85
00:08:04,100 --> 00:08:06,560
Потребовать, моя Донна.
86
00:08:19,010 --> 00:08:20,690
Я хочу...
87
00:08:21,630 --> 00:08:25,380
Я хочу, чтобы Фриде перестали
88
00:08:25,380 --> 00:08:26,880
подавать тот платок, которым она
89
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
удушила своего ребенка.
90
00:08:31,240 --> 00:08:33,180
Ввиду того, что возможность
91
00:08:33,180 --> 00:08:36,240
получения вами взятки от этой дуры
92
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
Фриды совершенно исключена, я уже
93
00:08:39,160 --> 00:08:40,240
не знаю, что и делать.
94
00:08:42,060 --> 00:08:45,060
Вы, судя по всему, человек
95
00:08:45,060 --> 00:08:46,820
исключительной доброты.
96
00:08:48,180 --> 00:08:50,860
Высокоморальный человек.
97
00:08:53,700 --> 00:08:55,120
Я легкомысленный человек.
98
00:08:57,930 --> 00:08:59,790
Я попросила вас за Фрид, только
99
00:08:59,790 --> 00:09:01,210
потому, что имела неосторожность
100
00:09:01,210 --> 00:09:02,210
подать ей надежду.
101
00:09:04,670 --> 00:09:06,110
Она ждет, мессир.
102
00:09:06,910 --> 00:09:08,330
Она верит в мою мощь.
103
00:09:09,630 --> 00:09:12,730
Если она останется обманутой, я не
104
00:09:12,730 --> 00:09:13,950
буду иметь покоя всю жизнь.
105
00:09:15,330 --> 00:09:16,490
Так уж вышло.
106
00:09:17,990 --> 00:09:19,050
А-а-а.
107
00:09:19,610 --> 00:09:20,830
Это понятно.
108
00:09:22,690 --> 00:09:23,730
Так вы сделаете это?
109
00:09:24,490 --> 00:09:25,470
Ни в коем случае.
110
00:09:27,170 --> 00:09:29,150
Каждое ведомство должно заниматься
111
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
своими делами.
112
00:09:31,170 --> 00:09:32,550
Я этого делать не буду.
113
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
А вы сделаете сами.
114
00:09:40,670 --> 00:09:42,050
А разве, по-моему, случится?
115
00:09:42,050 --> 00:09:44,590
Да делайте же, вот мучение.
116
00:09:45,550 --> 00:09:49,270
Фрида!
117
00:10:06,450 --> 00:10:07,170
Тебя прощаю.
118
00:10:08,250 --> 00:10:09,350
Тебя прощаю.
119
00:10:10,270 --> 00:10:11,750
Не буду больше подавать платок.
120
00:10:12,510 --> 00:10:13,490
Королева.
121
00:10:25,350 --> 00:10:26,650
Благодарю вас, прощайте.
122
00:10:30,880 --> 00:10:32,280
Ну что ж, бегемот.
123
00:10:33,680 --> 00:10:35,600
Не будем наживаться на поступки
124
00:10:35,600 --> 00:10:37,260
непрактичного человека в
125
00:10:37,260 --> 00:10:38,280
праздничную ночь.
126
00:10:38,900 --> 00:10:39,880
Конечно, мессир.
127
00:10:42,320 --> 00:10:44,460
Итак, это не в счет.
128
00:10:46,180 --> 00:10:48,080
Я ведь ничего не делал.
129
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
Что вы хотите для себя?
130
00:10:53,480 --> 00:10:55,800
Алмазная Донна, советую на сей раз
131
00:10:55,800 --> 00:10:58,380
быть более благоразумной.
132
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Иначе, фортуна может и ускользнуть.
133
00:11:04,080 --> 00:11:05,960
Я хочу, чтобы мне сейчас же, в сию
134
00:11:05,960 --> 00:11:08,140
секунду, вернули моего любовника, мастера!
135
00:11:26,820 --> 00:11:27,500
Ты?
136
00:11:27,500 --> 00:11:28,180
Ты?
137
00:11:29,560 --> 00:11:29,900
Ты?
138
00:11:58,720 --> 00:12:01,140
У меня опять начались каллюцинации.
139
00:12:01,480 --> 00:12:01,760
Нет.
140
00:12:02,200 --> 00:12:02,580
Нет!
141
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
Ничего, не бойся.
142
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Не плачь, Марго, не терзай меня, я
143
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
тяжко болен.
144
00:12:16,180 --> 00:12:17,200
Я с тобой.
145
00:12:19,640 --> 00:12:20,560
Я с тобой.
146
00:12:32,830 --> 00:12:35,030
Его хорошо отделали.
147
00:12:35,710 --> 00:12:35,930
Да.
148
00:12:46,470 --> 00:12:50,440
Верь мне, что тебе помогут.
149
00:12:55,160 --> 00:12:57,340
Дай-ка рыцарю этому человеку
150
00:12:57,340 --> 00:12:58,240
чего-нибудь выпить.
151
00:13:00,270 --> 00:13:02,050
Прошу.
152
00:13:11,280 --> 00:13:12,220
Выпей, выпей.
153
00:13:13,100 --> 00:13:13,660
Ты боишься?
154
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
Нет, нет, верь, что тебе помогут.
155
00:13:24,950 --> 00:13:25,950
К счастью, к счастью.
156
00:13:28,630 --> 00:13:29,230
Марго.
157
00:13:37,740 --> 00:13:39,120
Это ты, Марго?
158
00:13:40,280 --> 00:13:41,940
Не сомневайся, это я.
159
00:13:54,430 --> 00:13:56,650
О, смотрите, он уже приходит в себя.
160
00:14:22,670 --> 00:14:24,110
Кто вы такой?
161
00:14:26,560 --> 00:14:27,580
Я теперь никто.
162
00:14:31,160 --> 00:14:32,340
Откуда вы сейчас?
163
00:14:34,000 --> 00:14:35,940
Из дума скорби я душеннобольной.
164
00:14:36,200 --> 00:14:37,860
Ужасные слова, ужасные слова.
165
00:14:38,880 --> 00:14:39,760
Он мастер, мессир.
166
00:14:40,060 --> 00:14:41,300
Я вас предупреждаю об этом.
167
00:14:44,300 --> 00:14:47,280
Вы знаете, с кем вы сейчас разговариваете?
168
00:14:48,240 --> 00:14:49,900
У кого вы находитесь?
169
00:14:50,880 --> 00:14:52,660
Знаю.
170
00:14:53,820 --> 00:14:56,040
Моим соседом в сумасшедшем доме
171
00:14:56,040 --> 00:15:00,340
был поэт Иван Бездумный, и он
172
00:15:00,340 --> 00:15:01,340
рассказал мне о вас.
173
00:15:01,860 --> 00:15:03,420
Ну, как же, как же.
174
00:15:04,000 --> 00:15:05,700
Я имел удовольствие встретиться с
175
00:15:05,700 --> 00:15:07,160
этим молодым человеком на
176
00:15:07,160 --> 00:15:08,280
потрявших прудах.
177
00:15:09,320 --> 00:15:11,620
Он едва меня самого не свел с ума.
178
00:15:11,980 --> 00:15:14,400
доказывая мне, что меня нет.
179
00:15:16,780 --> 00:15:19,760
Но вы-то верите, что это
180
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
действительно я?
181
00:15:32,240 --> 00:15:33,840
Приходится верить.
182
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Да, да, да, верь.
183
00:15:35,960 --> 00:15:36,900
Это действительно он.
184
00:15:37,480 --> 00:15:39,160
Скажите, а почему Маргарита
185
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
называет вас мастером?
186
00:15:43,960 --> 00:15:47,300
Ну, это простительная слабость.
187
00:15:48,340 --> 00:15:50,080
Она слишком высокого мнения о том
188
00:15:50,080 --> 00:15:51,780
романе, который я написал.
189
00:15:52,640 --> 00:15:54,180
О чем роман?
190
00:15:55,360 --> 00:16:01,200
Роман о Пунтии Пилате.
191
00:16:02,260 --> 00:16:03,200
О чем, о чем?
192
00:16:03,900 --> 00:16:04,520
О ком?
193
00:16:05,160 --> 00:16:07,620
Это потрясающе.
194
00:16:08,520 --> 00:16:09,200
Вот теперь.
195
00:16:12,710 --> 00:16:15,390
И вы не могли найти другой темы?
196
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
Дайте-ка почитать.
197
00:16:23,460 --> 00:16:25,180
Я не могу этого сделать.
198
00:16:25,340 --> 00:16:26,620
Я сжег его в печке.
199
00:16:27,680 --> 00:16:29,320
Простите, не поверю.
200
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
Этого быть не может.
201
00:16:33,840 --> 00:16:36,640
Рукописи не горят.
202
00:16:40,450 --> 00:16:43,090
А ну-ка, бегемот, дай-ка сюда роман.
203
00:16:47,770 --> 00:16:49,290
Вот она, рукопись, вот она.
204
00:16:50,410 --> 00:16:51,070
Всесилен.
205
00:16:51,730 --> 00:16:52,550
Всесилен.
206
00:17:45,670 --> 00:17:46,390
Все ясно.
207
00:17:54,220 --> 00:17:56,740
Ну, Маргарита,
208
00:18:16,870 --> 00:18:19,590
Ах, не слушайте бедную женщину, мессир.
209
00:18:20,310 --> 00:18:21,950
В этом подвале давно уже живет
210
00:18:21,950 --> 00:18:23,910
другой человек и вообще не бывает
211
00:18:23,910 --> 00:18:26,150
так, чтоб стало так, как было.
212
00:18:27,670 --> 00:18:29,010
Не бывает, вы говорите?
213
00:18:30,650 --> 00:18:32,350
Это верно.
214
00:18:32,930 --> 00:18:36,620
но мы попробуем.
215
00:18:39,710 --> 00:18:41,210
Азазелло!
216
00:18:44,540 --> 00:18:46,940
Здравствуйте.
217
00:19:07,520 --> 00:19:08,200
Магарыч!
218
00:19:08,800 --> 00:19:10,260
Лоиди, Магарыч.
219
00:19:11,180 --> 00:19:12,780
Это вы, прочитав статью
220
00:19:12,780 --> 00:19:15,080
Латунского, написали, что мастер
221
00:19:15,080 --> 00:19:18,080
хранит нелегальную литературу.
222
00:19:18,320 --> 00:19:19,060
Джон!
223
00:19:19,500 --> 00:19:22,960
Вы хотели переехать в его комнату.
224
00:19:24,300 --> 00:19:26,320
Что ты делаешь, Марголь?
225
00:19:26,380 --> 00:19:27,280
Не позорь себя!
226
00:19:27,280 --> 00:19:28,220
Протестую!
227
00:19:28,340 --> 00:19:29,140
Это не позор!
228
00:19:29,340 --> 00:19:30,400
Я ванну пристроил!
229
00:19:30,600 --> 00:19:31,520
Одна побелка!
230
00:19:31,820 --> 00:19:32,600
Купорос!
231
00:19:32,680 --> 00:19:34,540
Вот и хорошо, что ванну пристроил!
232
00:19:34,740 --> 00:19:36,100
И ему надо брать ванны!
233
00:19:37,600 --> 00:19:38,100
Вон!
234
00:19:41,220 --> 00:19:43,340
Да, это будет почище того, что
235
00:19:43,340 --> 00:19:44,180
рассказывал Иван.
236
00:19:45,260 --> 00:19:48,060
А, простите, а вы...
237
00:19:48,060 --> 00:19:51,680
Вы тот самый кот, что садились в трамвай?
238
00:19:52,020 --> 00:19:52,340
Я!
239
00:19:53,740 --> 00:19:54,780
Приятно слышать!
240
00:19:54,780 --> 00:19:58,140
что вы так вежливо обращаетесь с котом.
241
00:19:58,760 --> 00:20:00,700
Котам обычно почему-то всегда
242
00:20:00,700 --> 00:20:02,000
говорят «ты».
243
00:20:02,000 --> 00:20:04,780
Хотя ни один кот никогда ни с кем
244
00:20:04,780 --> 00:20:06,220
не пил брудершафта.
245
00:20:06,360 --> 00:20:08,380
Ну, вы знаете, мне кажется, что
246
00:20:08,380 --> 00:20:09,880
вы, в общем-то, не очень-то кот.
247
00:20:10,340 --> 00:20:10,960
Спасибо.
248
00:20:12,300 --> 00:20:14,620
Но меня все равно в больнице хватится.
249
00:20:15,500 --> 00:20:16,940
Ну, а чего не будут хвататься?
250
00:20:18,440 --> 00:20:19,940
Эта история болезни ваша?
251
00:20:20,800 --> 00:20:21,540
Да.
252
00:20:21,540 --> 00:20:21,730
Да.
253
00:20:21,920 --> 00:20:21,920
Вот.
254
00:20:23,880 --> 00:20:26,360
А это новая книга вашего застройщика.
255
00:20:26,820 --> 00:20:27,080
Да.
256
00:20:27,200 --> 00:20:28,420
Кто прописан тот?
257
00:20:29,140 --> 00:20:31,240
Алуизий Могорыч.
258
00:20:33,920 --> 00:20:36,720
И нету Могорыча.
259
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
И, прошу заметить, никогда и не было.
260
00:20:40,000 --> 00:20:41,580
А если застройщик удивится,
261
00:20:41,780 --> 00:20:44,640
скажите ему, что он ему приснился.
262
00:20:49,520 --> 00:20:50,540
Все, мистер?
263
00:20:52,260 --> 00:20:53,560
Нет, не все.
264
00:20:56,040 --> 00:20:58,460
Куда прикажете, моя дорогая Донна,
265
00:20:58,560 --> 00:20:59,740
одевать вашу свиту?
266
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Мне она лично не нужна.
267
00:21:07,460 --> 00:21:09,920
Душенька, Душенька Маргарита
268
00:21:09,920 --> 00:21:11,500
Николаевна, уговорите, чтоб меня
269
00:21:11,500 --> 00:21:12,440
ведьмой оставили.
270
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
Мне господин Жак предложение
271
00:21:14,900 --> 00:21:17,300
сделали и пять золотых дали.
272
00:21:35,930 --> 00:21:39,270
Извините, товарищи, я очень прошу
273
00:21:39,270 --> 00:21:41,870
выдать мне удостоверение о том,
274
00:21:41,990 --> 00:21:45,150
где я провел предыдущую ночь, на
275
00:21:45,150 --> 00:21:47,870
предмет предоставления милиции супруге.
276
00:21:48,010 --> 00:21:50,410
Удостоверения мы обычно не даем,
277
00:21:51,410 --> 00:21:54,510
но для вас, так и быть, сделаем исключение.
278
00:21:55,250 --> 00:21:55,870
Попытаемся.
279
00:21:57,470 --> 00:21:58,330
Пиши, Гелла,
280
00:22:01,630 --> 00:22:04,850
Сим удостоверяю, что предъявитель
281
00:22:04,850 --> 00:22:08,590
сего, Николай Иванович провел
282
00:22:08,590 --> 00:22:14,130
упомянутую ночь на балу у сатаны,
283
00:22:15,450 --> 00:22:17,710
будучи привлечен туда в качестве
284
00:22:17,710 --> 00:22:20,410
перевозочного средства.
285
00:22:20,790 --> 00:22:24,070
Поставь Гелла в скобку, в скобке
286
00:22:24,070 --> 00:22:28,470
пиши Боров и подпись Бегемот.
287
00:22:45,070 --> 00:22:46,150
Ну вот.
288
00:22:47,430 --> 00:22:47,810
Хорошо.
289
00:22:52,860 --> 00:22:53,760
Спасибо, товарищи.
290
00:22:54,680 --> 00:22:55,200
Спасибо.
291
00:23:12,280 --> 00:23:14,040
Отпустите обратно.
292
00:23:14,420 --> 00:23:15,640
Не могу быть вампиром.
293
00:23:16,100 --> 00:23:18,340
Ведь я тогда римского едва
294
00:23:18,340 --> 00:23:19,760
насмерть с Гелла не уходил.
295
00:23:20,200 --> 00:23:21,380
А я не кровожадный.
296
00:23:21,820 --> 00:23:22,860
Отпустите.
297
00:23:23,440 --> 00:23:25,140
Это что еще за бред?
298
00:23:25,780 --> 00:23:27,560
Не извольте беспокоиться, мессир.
299
00:23:29,260 --> 00:23:32,120
Хамить не надо по телефону, лгать
300
00:23:32,120 --> 00:23:34,020
не надо по телефону.
301
00:23:34,260 --> 00:23:34,620
Понятно?
302
00:23:35,000 --> 00:23:36,980
Не будете вы уже этим заниматься?
303
00:23:36,980 --> 00:23:37,600
Истинным.
304
00:23:37,880 --> 00:23:40,680
Я хотел сказать, я хотел сказать,
305
00:23:40,900 --> 00:23:41,500
ваше ве...
306
00:23:42,760 --> 00:23:44,960
Сейчас же после обеда...
307
00:23:44,960 --> 00:23:46,380
Ладно, домой.
308
00:23:51,500 --> 00:23:54,640
Так стало быть, теперь в Арбатский
309
00:23:54,640 --> 00:23:58,940
подвал, а ваш роман, Пилат?
310
00:23:59,800 --> 00:24:01,900
Он мне ненавистен, этот роман.
311
00:24:02,860 --> 00:24:04,600
Я слишком много испытал из-за него.
312
00:24:04,800 --> 00:24:05,900
Не слушайте его, мессир.
313
00:24:06,200 --> 00:24:07,280
Он слишком замучен.
314
00:24:08,060 --> 00:24:11,160
Но ведь надо же что-нибудь описывать.
315
00:24:12,160 --> 00:24:14,800
Если вы исчерпали прокуратора, ну,
316
00:24:15,160 --> 00:24:16,360
начните изображать хрена.
317
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
хотя бы этого, Алоизия?
318
00:24:20,980 --> 00:24:22,740
Этого редактор не напечатает.
319
00:24:23,980 --> 00:24:25,580
Кроме того, это неинтересно.
320
00:24:26,780 --> 00:24:28,500
Чем же вы будете жить?
321
00:24:29,980 --> 00:24:32,200
Ведь придется нищенствовать.
322
00:24:34,040 --> 00:24:35,020
Охотно.
323
00:24:36,100 --> 00:24:36,680
Охотно.
324
00:24:38,660 --> 00:24:40,360
Она образумится и уйдет от меня.
325
00:24:47,560 --> 00:24:51,180
Не думаю, а вам скажу, что ваш
326
00:24:51,180 --> 00:24:56,260
роман еще принесет вам сюрпризы.
327
00:24:57,820 --> 00:24:59,340
Это очень грустно.
328
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Нет, нет, не грустно.
329
00:25:04,180 --> 00:25:06,120
Ничего страшного больше не будет.
330
00:25:10,080 --> 00:25:14,000
Ну-с, Маргарита Николаевна, все сделано.
331
00:25:14,940 --> 00:25:15,580
Да.
332
00:25:15,580 --> 00:25:18,300
Имеете ли вы ко мне какую-нибудь претензию?
333
00:25:20,460 --> 00:25:21,480
Что вы?
334
00:25:22,140 --> 00:25:23,260
Что вы, мессир?
335
00:25:24,360 --> 00:25:27,960
Так примите же это от меня, на память.
336
00:25:34,380 --> 00:25:37,280
Прощайте.
337
00:26:27,690 --> 00:26:28,590
До свидания.
338
00:26:34,110 --> 00:26:38,220
А вот чего я не понимаю, что это
339
00:26:38,220 --> 00:26:39,420
все полночь да полночь.
340
00:26:39,860 --> 00:26:41,340
А ведь давно уж должно быть утро.
341
00:26:41,340 --> 00:26:44,940
Праздничную полночь приятно
342
00:26:44,940 --> 00:26:48,020
немного и задержать.
343
00:26:49,780 --> 00:26:54,380
Ну, желаю вам счастья.
344
00:26:59,280 --> 00:26:59,940
Открывайте!
345
00:28:11,700 --> 00:28:14,520
Солнце вернулось в Ершелоим.
346
00:28:19,140 --> 00:28:22,220
И прежде, чем уйти и утонуть в
347
00:28:22,220 --> 00:28:25,560
Средиземном море, посылала
348
00:28:25,560 --> 00:28:28,680
прощальные лучи ненавидимому
349
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
прокуратору города.
350
00:28:34,750 --> 00:28:36,050
Превосходная лоза.
351
00:28:37,090 --> 00:28:38,250
Но это не фалерна.
352
00:28:38,950 --> 00:28:40,570
Цикубы тридцатилетние.
353
00:28:42,510 --> 00:28:46,330
Итак, что вы можете мне сообщить о
354
00:28:46,330 --> 00:28:47,350
настроении в этой лодке?
355
00:28:48,030 --> 00:28:48,710
городе.
356
00:28:49,010 --> 00:28:50,710
Я полагаю, прокуратор, что
357
00:28:50,710 --> 00:28:53,490
настроение в Варшолаиме теперь удовлетворительное.
358
00:28:55,230 --> 00:28:56,850
Так что можно рассчитывать, что
359
00:28:56,850 --> 00:28:58,770
беспорядки более не повторятся?
360
00:28:59,370 --> 00:29:01,030
Рассчитывать можно лишь на одно в
361
00:29:01,030 --> 00:29:01,450
этом мире.
362
00:29:02,730 --> 00:29:04,570
На мощь великого кесаря.
363
00:29:05,170 --> 00:29:08,170
Да пошлют ему боги долгую жизнь и
364
00:29:08,170 --> 00:29:09,110
всеобщий мир.
365
00:29:12,430 --> 00:29:15,510
Так вы полагаете, что войска
366
00:29:15,510 --> 00:29:16,830
теперь можно увезти?
367
00:29:18,030 --> 00:29:21,290
Я полагаю, прокуратор, что в
368
00:29:21,290 --> 00:29:23,210
когортом Молниеносного может уйти.
369
00:29:24,510 --> 00:29:25,630
Хорошо было бы, если бы на
370
00:29:25,630 --> 00:29:28,670
прощание она продефилировала по городу.
371
00:29:29,570 --> 00:29:30,990
Очень хорошая мысль.
372
00:29:33,560 --> 00:29:39,300
Завтра же я ее отпущу и сам уеду.
373
00:29:43,200 --> 00:29:45,460
И клянусь вампирам двенадцати
374
00:29:45,460 --> 00:29:49,180
богов, я много бы отдал, чтобы
375
00:29:49,180 --> 00:29:50,520
сделать это сегодня.
376
00:29:52,540 --> 00:29:55,040
Прокуратор не любит Аржалаима.
377
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
Помилосердствуйте.
378
00:29:59,140 --> 00:30:01,820
Нет более безнадежного места на земле.
379
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
Маги, чародеи, волшебники.
380
00:30:06,320 --> 00:30:10,000
Эти стаи богомольцев, фанатики,
381
00:30:10,800 --> 00:30:15,140
чего стоил один только этот
382
00:30:15,140 --> 00:30:18,360
мессия, прихода которого они
383
00:30:18,360 --> 00:30:19,500
ожидали в этом году.
384
00:30:20,340 --> 00:30:22,560
Каждую минуту ждешь, что придется
385
00:30:22,560 --> 00:30:24,380
быть свидетелем неприятнейшего
386
00:30:26,440 --> 00:30:28,520
кровопролития, все время тасовать
387
00:30:28,520 --> 00:30:33,020
войска, читать доносы, жалобы, из
388
00:30:33,020 --> 00:30:34,380
которых к тому же половина
389
00:30:34,380 --> 00:30:36,240
направлены против тебя самого,
390
00:30:37,060 --> 00:30:38,820
согласитесь, что это скучно.
391
00:30:39,520 --> 00:30:41,280
Ну хорошо, вернемся к делам.
392
00:30:43,990 --> 00:30:46,610
Прошу рассказать вас о казни.
393
00:30:47,730 --> 00:30:49,830
Что именно интересует прокуратора?
394
00:30:50,390 --> 00:30:52,590
Не было ли со стороны толпы
395
00:30:52,590 --> 00:30:54,890
попыток выражения возмущения?
396
00:30:55,670 --> 00:30:56,830
Это главное, конечно.
397
00:30:57,130 --> 00:30:58,170
Никаких.
398
00:30:59,330 --> 00:31:00,410
Да и толпы не было.
399
00:31:00,710 --> 00:31:02,050
Очень хорошо.
400
00:31:03,370 --> 00:31:06,970
Вы сами установили, что смерть пришла?
401
00:31:07,910 --> 00:31:10,430
Прокуратор может быть уверен в этом.
402
00:31:11,510 --> 00:31:14,450
Скажите, а напиток им предлагали
403
00:31:14,450 --> 00:31:17,390
перед повешением на столбы?
404
00:31:20,800 --> 00:31:22,740
Да, но он отказался его пить.
405
00:31:23,660 --> 00:31:23,940
Кто?
406
00:31:26,750 --> 00:31:29,730
Простите, я не назвал?
407
00:31:31,390 --> 00:31:32,370
Гааноцири.
408
00:31:36,060 --> 00:31:36,920
Безумец.
409
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
Умирать от ожогов солнца.
410
00:31:43,520 --> 00:31:45,320
Зачем же отказываться от того, что
411
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
предлагается по закону?
412
00:31:53,980 --> 00:31:56,000
В каких выражениях он отказался?
413
00:31:58,310 --> 00:32:00,230
Он сказал, что благодарит.
414
00:32:01,250 --> 00:32:03,270
И не винит за то, что у него
415
00:32:03,270 --> 00:32:04,270
отняли жизнь.
416
00:32:06,690 --> 00:32:11,050
кого этого он и гимон не сказал и
417
00:32:14,670 --> 00:32:15,810
пытался ли он что-нибудь
418
00:32:15,810 --> 00:32:19,130
проповедовать в присутствии солдат
419
00:32:19,130 --> 00:32:24,230
нет и гимон он не был многословен
420
00:32:24,230 --> 00:32:30,350
на этот раз единственное что он
421
00:32:30,350 --> 00:32:34,910
сказал так это то что из числа
422
00:32:34,910 --> 00:32:38,550
человеческих пороков одним из
423
00:32:38,550 --> 00:32:41,930
самых главных он считает трусость.
424
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
К чему это было сказано?
425
00:32:54,760 --> 00:32:56,140
Этого нельзя было понять.
426
00:33:00,040 --> 00:33:02,740
Он вел себя как-то странно, как,
427
00:33:03,260 --> 00:33:03,960
впрочем, и всегда.
428
00:33:05,100 --> 00:33:06,820
А в чем странность?
429
00:33:08,720 --> 00:33:13,820
Он все время пытался глядеть в
430
00:33:13,820 --> 00:33:16,160
глаза, то одному, то другому из
431
00:33:16,160 --> 00:33:20,860
окружающих и все время улыбался
432
00:33:21,480 --> 00:33:24,500
какой-то растерянной улыбкой.
433
00:33:32,140 --> 00:33:33,140
Больше ничего?
434
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Больше ничего.
435
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
Дело заключается в следующем,
436
00:33:47,700 --> 00:33:50,460
Хотя мы и не можем обнаружить, по
437
00:33:50,460 --> 00:33:52,160
крайней мере в настоящее время,
438
00:33:53,440 --> 00:33:55,560
каких-либо его поклонников или
439
00:33:55,560 --> 00:33:58,920
последователей, тем не менее
440
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
утверждать, что их совсем нет, нельзя.
441
00:34:02,620 --> 00:34:05,540
В силу этого я прошу вас
442
00:34:05,540 --> 00:34:10,780
немедленно и без всякого шума,
443
00:34:10,780 --> 00:34:16,620
убрать с лица земли тела всех трех
444
00:34:16,620 --> 00:34:21,140
казненных и похоронить их в тайне
445
00:34:21,140 --> 00:34:25,200
и в тишине, чтобы о них больше не
446
00:34:25,200 --> 00:34:28,600
было ни слуху, ни духу.
447
00:34:28,880 --> 00:34:29,860
Слушаю, Гиммон.
448
00:34:35,150 --> 00:34:38,950
Ввиду сложности дела, разрешите
449
00:34:38,950 --> 00:34:39,950
мне ехать немедленно.
450
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
Я провожу вас.
451
00:34:47,030 --> 00:34:49,730
Есть еще два вопроса.
452
00:34:50,630 --> 00:34:51,130
Первый.
453
00:34:52,290 --> 00:34:54,030
Ваши громадные заслуги на
454
00:34:54,030 --> 00:34:55,810
труднейшей работе в должности
455
00:34:55,810 --> 00:34:58,030
начальника тайной службы при
456
00:34:58,030 --> 00:35:01,490
прокуратуре Иудеи дают мне
457
00:35:01,490 --> 00:35:03,670
приятную возможность доложить об
458
00:35:03,670 --> 00:35:04,630
этом в Риме.
459
00:35:04,890 --> 00:35:06,310
Я лишь исполняю свой долг на
460
00:35:06,310 --> 00:35:08,050
операторской службе и счастьем
461
00:35:08,050 --> 00:35:09,930
служить под вашим начальством, Эдион.
462
00:35:10,530 --> 00:35:12,170
Мне это очень приятно.
463
00:35:13,450 --> 00:35:14,570
Итак, второй вопрос.
464
00:35:15,850 --> 00:35:20,370
Касается этого, как его, Иуды из Кириафа.
465
00:35:21,690 --> 00:35:23,570
Говорят, что будто бы он деньги
466
00:35:23,570 --> 00:35:26,570
получил за то, что так радушно
467
00:35:26,570 --> 00:35:29,990
принял у себя этого безумного философа.
468
00:35:30,010 --> 00:35:30,550
Получит.
469
00:35:31,170 --> 00:35:32,510
А велика ли сумма?
470
00:35:33,030 --> 00:35:34,590
Этого никто не знает, Эгемон.
471
00:35:34,950 --> 00:35:35,790
Даже вы?
472
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
Увы, даже я.
473
00:35:38,110 --> 00:35:39,550
Но что он эти деньги получит
474
00:35:39,550 --> 00:35:41,190
сегодня вечером, это я знаю.
475
00:35:41,510 --> 00:35:44,370
Его сегодня вызывают во дворец Каифы.
476
00:35:46,290 --> 00:35:48,790
Обжадный старик из Кириафа.
477
00:35:49,750 --> 00:35:51,170
Ведь он старик?
478
00:35:51,770 --> 00:35:53,790
Прокуратор никогда не ошибается.
479
00:35:54,550 --> 00:35:55,970
Но на сей раз он ошибся.
480
00:35:56,910 --> 00:35:59,510
Человек из Кириафа – молодой человек.
481
00:36:00,150 --> 00:36:05,480
Скажите, а характеристику его вам
482
00:36:05,480 --> 00:36:06,360
не можете дать?
483
00:36:08,500 --> 00:36:09,820
Фанатик?
484
00:36:09,920 --> 00:36:11,180
О, нет, прокуратор.
485
00:36:12,060 --> 00:36:13,960
А еще что-нибудь?
486
00:36:14,740 --> 00:36:15,700
Очень красив.
487
00:36:16,520 --> 00:36:17,000
А еще?
488
00:36:18,440 --> 00:36:20,600
Имеет, может быть, какую-нибудь страсть?
489
00:36:20,840 --> 00:36:23,120
У него есть одна страсть, прокуратор.
490
00:36:23,440 --> 00:36:24,660
Страсть к деньгам.
491
00:36:24,980 --> 00:36:25,520
Ах, так?
492
00:36:26,760 --> 00:36:28,560
Так.
493
00:36:30,020 --> 00:36:32,300
Дело заключается в следующем.
494
00:36:35,240 --> 00:36:38,410
Я получил сегодня сведения, что
495
00:36:38,410 --> 00:36:40,070
его зарежут этой ночью.
496
00:36:40,570 --> 00:36:43,490
Вы, прокуратор Лесна, отзывались
497
00:36:43,490 --> 00:36:44,030
обо мне.
498
00:36:44,930 --> 00:36:48,170
По-моему, я не заслуживаю вашего доклада.
499
00:36:48,290 --> 00:36:49,810
У меня таких сведений нет.
500
00:36:50,230 --> 00:36:52,510
Вы достойны наивысшей награды.
501
00:36:53,690 --> 00:36:55,710
Но сведения такие имеются.
502
00:36:56,570 --> 00:36:59,550
Осмели спросить, от кого же эти сведения?
503
00:37:00,210 --> 00:37:02,690
Позвольте мне пока этого не говорить.
504
00:37:03,690 --> 00:37:05,930
Тем более, что они случайны, темны
505
00:37:05,930 --> 00:37:07,150
и недостоверны.
506
00:37:08,210 --> 00:37:11,230
Но я обязан вникать во все, такова
507
00:37:11,230 --> 00:37:12,310
моя должность.
508
00:37:13,770 --> 00:37:16,210
А пуще всего я должен верить в
509
00:37:16,210 --> 00:37:21,770
свое предчувствие, ибо никогда еще
510
00:37:21,770 --> 00:37:23,690
оно меня не обманывало.
511
00:37:25,350 --> 00:37:29,350
Сведения же заключаются в том, что
512
00:37:29,350 --> 00:37:31,610
один из тайных друзей ганоцри,
513
00:37:33,110 --> 00:37:34,810
возмущенный чудовищным
514
00:37:38,230 --> 00:37:40,010
предательством этого менялы,
515
00:37:41,970 --> 00:37:43,550
сговаривается со своими
516
00:37:43,550 --> 00:37:46,230
сообщниками убить его сегодня
517
00:37:46,230 --> 00:37:49,950
ночью, а деньги получены из-за
518
00:37:49,950 --> 00:37:51,970
предательства подбросить
519
00:37:51,970 --> 00:37:54,930
первосвященнику с запиской
520
00:37:54,930 --> 00:38:00,490
«возвращаю проклятые деньги».
521
00:38:00,490 --> 00:38:02,290
Вопросите, приятно ли будет
522
00:38:02,290 --> 00:38:05,450
первосвященнику в праздничную ночь
523
00:38:05,450 --> 00:38:07,130
получить подобный подарок?
524
00:38:08,190 --> 00:38:09,610
Не только не приятно, но я
525
00:38:09,610 --> 00:38:11,570
полагаю, прокуратур, что это
526
00:38:11,570 --> 00:38:13,570
вызовет очень большой скандал.
527
00:38:14,130 --> 00:38:15,610
И я сам того же мнения.
528
00:38:17,110 --> 00:38:21,750
Вот поэтому я вам поручаю это дело.
529
00:38:23,530 --> 00:38:28,210
То есть принять все меры к охране
530
00:38:28,210 --> 00:38:29,690
и убийске Риафа.
531
00:38:29,690 --> 00:38:31,150
Приказание Егемона будет
532
00:38:31,150 --> 00:38:34,530
выполнено, но я должен успокоить Егемона.
533
00:38:35,750 --> 00:38:38,330
Замысел злодеев чрезвычайно трудновыполним.
534
00:38:39,170 --> 00:38:41,430
Ведь только подумать, надо
535
00:38:41,430 --> 00:38:45,130
выследить человека, зарезать, да
536
00:38:45,130 --> 00:38:47,790
еще узнать, сколько получил, да
537
00:38:47,790 --> 00:38:50,130
ухитриться вернуть деньги Каифе.
538
00:38:50,410 --> 00:38:52,110
И все это в одну ночь.
539
00:38:53,070 --> 00:38:53,530
Сегодня.
540
00:38:54,390 --> 00:38:56,730
И тем не менее, его зарежут сегодня.
541
00:38:58,130 --> 00:39:00,710
У меня предчувствие, говорю я вам,
542
00:39:01,650 --> 00:39:05,050
не было случая, чтобы оно меня обманывало.
543
00:39:05,090 --> 00:39:07,070
Так зарежут, Эгемон?
544
00:39:08,670 --> 00:39:09,450
Да.
545
00:39:11,110 --> 00:39:13,110
И вся надежда только на вашу
546
00:39:13,110 --> 00:39:16,030
изумляющую всех исполнительность.
547
00:39:17,890 --> 00:39:19,150
Честь имею.
548
00:39:20,190 --> 00:39:22,190
Желаю здравствовать и радоваться.
549
00:39:22,870 --> 00:39:26,110
Ах да, я ведь совсем забыл, ведь я
550
00:39:26,110 --> 00:39:26,870
вам должен.
551
00:39:27,850 --> 00:39:31,130
Право, прокуратор, вы мне ничего
552
00:39:31,130 --> 00:39:31,690
не должны.
553
00:39:32,570 --> 00:39:33,470
Ну, как же нет?
554
00:39:34,750 --> 00:39:37,270
При въезде моем в Яршалаим, помните?
555
00:39:38,950 --> 00:39:41,370
Толпу нищих, я еще хотел швырнуть
556
00:39:41,370 --> 00:39:44,330
им деньги, а у меня не было, и я
557
00:39:44,330 --> 00:39:45,170
взял у вас.
558
00:39:46,490 --> 00:39:49,710
О, прокуратор, это какая-нибудь бездельца.
559
00:39:50,330 --> 00:39:54,010
и обезделиться надлежит помнить.
560
00:40:00,040 --> 00:40:03,820
Я жду вашего доклада о погребении,
561
00:40:03,960 --> 00:40:06,700
а также и по этому делу Иуда и
562
00:40:06,700 --> 00:40:09,440
Скириафа сегодня же ночью.
563
00:40:10,340 --> 00:40:15,400
Слышите, Афрани, сегодня же я жду вас.
564
00:40:16,320 --> 00:40:17,040
Честь имею.
565
00:41:25,310 --> 00:41:27,630
Исправить какими-то мелкими,
566
00:41:27,870 --> 00:41:32,370
ничтожными, запоздавшими
567
00:41:36,720 --> 00:41:40,800
действиями обман.
568
00:42:47,470 --> 00:42:48,590
Покажи мне свой браслет.
569
00:42:49,690 --> 00:42:52,030
Низа!
570
00:42:57,190 --> 00:42:59,350
Низа!
571
00:42:59,970 --> 00:43:00,830
Ах, это ты, Иуда?
572
00:43:01,030 --> 00:43:02,310
Я не узнала тебя сразу.
573
00:43:02,310 --> 00:43:03,930
Впрочем, это хорошо.
574
00:43:04,090 --> 00:43:05,510
У нас есть примета, что тот, кого
575
00:43:05,510 --> 00:43:07,230
не узнают, станет богатым.
576
00:43:07,890 --> 00:43:09,730
Ты куда идешь, Низа?
577
00:43:10,110 --> 00:43:11,770
А зачем тебе это знать?
578
00:43:12,810 --> 00:43:13,710
Как же?
579
00:43:14,730 --> 00:43:16,010
Мы же договаривались.
580
00:43:17,190 --> 00:43:19,730
Ты сказала, что весь вечер будешь дома.
581
00:43:19,870 --> 00:43:22,410
Я собирался зайти к тебе.
582
00:43:22,530 --> 00:43:23,110
Ах, нет, нет.
583
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
Мне стало скучно.
584
00:43:24,970 --> 00:43:26,450
У вас праздник, а что же прикажешь
585
00:43:26,450 --> 00:43:27,070
делать мне?
586
00:43:27,590 --> 00:43:29,150
Сидеть и слушать, как ты вздыхаешь
587
00:43:29,150 --> 00:43:29,830
на террасе?
588
00:43:29,830 --> 00:43:32,130
и бояться к тому же, что служанка
589
00:43:32,130 --> 00:43:33,690
расскажет об этом музыке.
590
00:43:34,650 --> 00:43:38,170
И я решила уйти за город, слушать соловьев.
591
00:43:38,930 --> 00:43:39,890
За город одна?
592
00:43:41,410 --> 00:43:42,910
Конечно, одна.
593
00:43:51,170 --> 00:43:53,330
Низа, позволь мне тебя сопровождать.
594
00:43:55,390 --> 00:43:56,590
Ну, что ты молчишь, Низа?
595
00:43:56,870 --> 00:43:58,410
А мне не будет скучно с тобой?
596
00:43:59,390 --> 00:44:00,710
Ну, хорошо, пойдем.
597
00:44:01,030 --> 00:44:01,670
Ну, а куда?
598
00:44:02,390 --> 00:44:02,650
Куда?
599
00:44:03,110 --> 00:44:04,830
Иди в Масличное имение, в
600
00:44:04,830 --> 00:44:06,390
Гефсиманью, за кедром, понял?
601
00:44:07,010 --> 00:44:08,610
Я пойду вперед, но ты не иди по
602
00:44:08,610 --> 00:44:10,090
моим пятам и отделись от меня.
603
00:44:10,430 --> 00:44:11,150
Я пойду одна.
604
00:44:11,590 --> 00:44:13,110
Когда перейдешь поток, ты знаешь,
605
00:44:13,230 --> 00:44:13,650
где грот?
606
00:44:13,850 --> 00:44:14,350
Знаю.
607
00:44:14,650 --> 00:44:15,370
Я буду там.
608
00:44:15,850 --> 00:44:17,650
Но только не смейте сейчас же за мной.
609
00:44:18,070 --> 00:44:18,830
Имей терпение.
610
00:44:19,470 --> 00:44:20,250
Подожди здесь.
611
00:44:51,960 --> 00:44:52,380
Низа.
612
00:44:54,240 --> 00:44:55,180
Низа.
613
00:45:03,710 --> 00:45:04,490
Низа.
614
00:45:21,520 --> 00:45:23,680
Говори, сколько сейчас получил?
615
00:45:25,960 --> 00:45:27,880
Говори, если тебе дорога жизнь.
616
00:45:29,380 --> 00:45:31,640
Тридцать.
617
00:45:32,360 --> 00:45:33,620
Тетрадрахма.
618
00:45:34,420 --> 00:45:35,940
Все, что получил, у меня все с собой.
619
00:45:36,680 --> 00:45:39,500
Я вам все отдам, все отдам.
620
00:45:40,460 --> 00:45:42,000
Только жизнь не отнимайте.
621
00:45:43,040 --> 00:45:48,860
Иза.
622
00:48:02,590 --> 00:48:04,310
Ведь вы живы?
623
00:48:14,890 --> 00:48:17,450
Я иду рядом, и, следовательно, я жив,
624
00:48:20,570 --> 00:48:21,990
свободного времени столько,
625
00:48:22,170 --> 00:48:23,130
сколько надобно.
626
00:48:25,410 --> 00:48:27,150
Гроза начнется только к вечеру.
627
00:48:29,800 --> 00:48:34,040
И трусость, несомненно, один из
628
00:48:34,040 --> 00:48:35,680
самых страшных пороков.
629
00:48:36,000 --> 00:48:37,860
Нет, философ, я тебя возражаю.
630
00:48:38,800 --> 00:48:40,980
Это самый страшный порок.
631
00:48:42,400 --> 00:48:45,080
Ведь не трусил же я тогда в долине
632
00:48:45,080 --> 00:48:47,180
Дев, когда яростные германцы чуть
633
00:48:47,180 --> 00:48:50,320
не загрызли кроссобоя великана.
634
00:48:52,400 --> 00:48:55,400
Но помилуйте меня, философ,
635
00:48:56,860 --> 00:48:59,500
неужели вы допускаете мысль, что
636
00:48:59,500 --> 00:49:01,460
из-за человека, совершившего
637
00:49:01,460 --> 00:49:03,720
преступление против Кесаря,
638
00:49:05,500 --> 00:49:10,380
погубит свою карьеру прокуратор Иудеи?
639
00:49:14,880 --> 00:49:18,100
Да, погублю.
640
00:49:21,850 --> 00:49:22,530
Погублю.
641
00:49:25,290 --> 00:49:29,050
Утром бы еще не погубил, а сегодня
642
00:49:29,050 --> 00:49:31,030
ночью взвесь и все.
643
00:49:32,730 --> 00:49:33,470
Согласен.
644
00:49:34,150 --> 00:49:35,450
Погубить.
645
00:49:39,090 --> 00:49:41,390
Мы теперь будем всегда вместе.
646
00:49:42,310 --> 00:49:45,090
Раз один, то значит тут же и другой.
647
00:49:47,170 --> 00:49:48,370
Помянут меня.
648
00:49:50,850 --> 00:49:52,250
Сейчас же помянут и тебя.
649
00:49:54,010 --> 00:49:55,410
Меня подкинешь, а?
650
00:49:56,490 --> 00:49:57,950
Сын неизвестных родителей.
651
00:49:59,590 --> 00:50:00,150
И тебя.
652
00:50:01,970 --> 00:50:04,490
Сына короля звездочета и дочери Мельника.
653
00:50:05,570 --> 00:50:07,090
Красавицы Пиллы.
654
00:50:08,390 --> 00:50:10,330
Да уж ты не забудь.
655
00:50:13,710 --> 00:50:17,730
Помяни меня, сына звездочета.
656
00:50:49,320 --> 00:50:51,740
К вам начальник тайной стражи.
657
00:51:00,370 --> 00:51:02,970
Прошу отдать меня под суд, прокуратор.
658
00:51:04,730 --> 00:51:05,990
Вы оказались правы.
659
00:51:07,630 --> 00:51:10,970
Я не сумел уберечь Иуду из Кириафа.
660
00:51:12,770 --> 00:51:13,770
Его зарезали.
661
00:51:24,100 --> 00:51:26,360
Вот этот мешок с деньгами.
662
00:51:27,360 --> 00:51:30,780
Подбросили убийцы в дом первосвященника.
663
00:51:33,320 --> 00:51:36,540
Кровь на этом мешке – кровь Иуды
664
00:51:36,540 --> 00:51:37,560
из Кириафа.
665
00:51:41,100 --> 00:51:42,920
Сколько там, интересно?
666
00:51:44,240 --> 00:51:45,780
Тридцать тетрадрахм.
667
00:51:50,480 --> 00:51:50,900
Мало.
668
00:51:55,170 --> 00:51:56,270
Где убитый?
669
00:51:56,970 --> 00:51:58,470
Этого я не знаю.
670
00:52:00,190 --> 00:52:02,270
Сегодня утром начнем розыск.
671
00:52:03,530 --> 00:52:06,450
Но вы, наверное, знаете, что он убит.
672
00:52:06,790 --> 00:52:09,550
Я, прокуратор, 15 лет работаю в Иудее.
673
00:52:10,710 --> 00:52:12,850
Я начал службу при Валерии Гратте.
674
00:52:13,010 --> 00:52:15,310
Мне не обязательно видеть труп для
675
00:52:15,310 --> 00:52:17,450
того, чтобы сказать, что человек убит.
676
00:52:18,150 --> 00:52:20,070
Простите меня, Франи.
677
00:52:21,090 --> 00:52:24,330
Я еще не проснулся как следует.
678
00:52:25,070 --> 00:52:26,550
Отчего я сказал это?
679
00:52:31,280 --> 00:52:32,780
Я плохо сплю.
680
00:52:35,670 --> 00:52:39,410
И все время вижу во сне лунный луч.
681
00:52:42,800 --> 00:52:45,960
Так смешно вообразите, будто я
682
00:52:45,960 --> 00:52:48,640
гуляю по этому лучу.
683
00:52:51,840 --> 00:52:55,340
Прошу вас сообщить свои
684
00:52:55,340 --> 00:52:59,280
предположения по этому делу.
685
00:52:59,780 --> 00:53:01,920
Где вы собираетесь его искать?
686
00:53:03,400 --> 00:53:06,020
Садитесь, начальник тайной службы.54131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof