Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,900 --> 00:03:27,660
Тащка!
2
00:03:27,940 --> 00:03:29,320
Ты намазалась кремом!
3
00:03:29,700 --> 00:03:32,320
Ах, душенька королева французская!
4
00:03:32,500 --> 00:03:33,700
Я ведь ее...
5
00:03:38,660 --> 00:03:39,960
Ах, хорошо-то как!
6
00:03:40,460 --> 00:03:42,820
А кто знают в села крем, так ведь
7
00:03:42,820 --> 00:03:43,180
и мы!
8
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
И мы хотим жить и летать!
9
00:03:47,020 --> 00:03:48,200
Ах, хорошо!
10
00:03:49,440 --> 00:03:51,460
Хорошо Маргарита Миколаевна!
11
00:03:51,460 --> 00:03:54,260
Он же мне предложение делал!
12
00:03:54,820 --> 00:03:54,820
Ну?
13
00:03:54,980 --> 00:03:57,180
Ну, говори, что предлагал?
14
00:03:57,300 --> 00:03:58,620
Как назывался меня?
15
00:03:59,540 --> 00:04:00,380
Кто я?
16
00:04:00,600 --> 00:04:00,880
Кто?
17
00:04:01,540 --> 00:04:02,520
Богиня!
18
00:04:03,380 --> 00:04:05,820
Не могу я так быстро лететь!
19
00:04:06,560 --> 00:04:07,880
А-а-а!
20
00:04:09,710 --> 00:04:11,210
...потерять!
21
00:04:11,570 --> 00:04:14,530
Наталья Прокофьевна, я протестую!
22
00:04:15,450 --> 00:04:19,050
СМЕХ Говори, что обещал!
23
00:04:19,210 --> 00:04:20,430
На что сманивал?
24
00:04:20,650 --> 00:04:22,750
Какие деньги сулил?
25
00:04:22,890 --> 00:04:24,350
Что скажешь, я вра?
26
00:04:25,150 --> 00:04:27,390
Требую возвращения моего
27
00:04:27,390 --> 00:04:29,190
нормального облика.
28
00:04:30,290 --> 00:04:32,250
Маргарита Николаевна, вы обязаны
29
00:04:32,250 --> 00:04:34,410
унять свою домработницу.
30
00:04:35,050 --> 00:04:37,790
Ах, так я теперь домработница?
31
00:04:38,550 --> 00:04:39,910
А была бабина?
32
00:04:44,320 --> 00:04:45,420
Ассистую!
33
00:04:46,300 --> 00:04:49,800
Я ненавижу лететь на незаконное сборище.
34
00:06:01,100 --> 00:06:02,920
Что такое?
35
00:06:03,480 --> 00:06:04,900
Ее ли я вижу?
36
00:06:05,420 --> 00:06:06,140
Каладина!
37
00:06:08,220 --> 00:06:11,640
Да ведь это ты, неунывающая вдова!
38
00:06:12,020 --> 00:06:13,060
И ты здесь?
39
00:06:13,480 --> 00:06:15,340
Пошел ты к чертовой матери!
40
00:06:16,080 --> 00:06:17,340
Какая я тебе Каладина?
41
00:06:17,760 --> 00:06:19,100
Ты смотри, с кем разговариваешь!
42
00:06:19,120 --> 00:06:21,220
Ой, простите великодушно.
43
00:06:22,420 --> 00:06:26,400
Я обознался, светлая королева Марго.
44
00:06:26,420 --> 00:06:30,680
А виноват коньяк, будь он проклят.
45
00:06:30,860 --> 00:06:32,320
Ты бы брюки надел, сукин сын.
46
00:07:36,100 --> 00:07:37,600
Добрый вечер.
47
00:07:43,210 --> 00:07:46,250
Здравствуйте, светлая королева Марго.
48
00:07:47,450 --> 00:07:48,750
Здравствуйте.
49
00:11:28,130 --> 00:11:30,330
Пейте, пейте, королева.
50
00:12:04,900 --> 00:12:09,860
Беларусь священна, священна...
51
00:12:34,200 --> 00:12:36,220
На чём вы прибыли на реку?
52
00:12:37,140 --> 00:12:38,420
Верхом, на щётке.
53
00:12:39,040 --> 00:12:39,800
О, зачем же?
54
00:12:39,920 --> 00:12:40,820
Это неудобно.
55
00:12:43,360 --> 00:12:43,940
Да-да.
56
00:12:44,960 --> 00:12:46,700
С ежеминуты пришлите машину.
57
00:12:48,120 --> 00:12:49,460
Прошу.
58
00:13:22,630 --> 00:13:23,890
До встречи!
59
00:13:46,620 --> 00:13:48,840
Пропочтение, Кирилл.
60
00:13:50,460 --> 00:13:51,660
Здравствуйте, Азаза.
61
00:13:52,080 --> 00:13:53,580
Прошу.
62
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
Благодарю вас.
63
00:14:02,570 --> 00:14:03,230
А ну, иди сюда.
64
00:14:41,640 --> 00:14:43,500
Прошу.
65
00:15:34,090 --> 00:15:35,270
Разрешите представиться.
66
00:15:38,320 --> 00:15:38,960
Коровьев.
67
00:15:42,920 --> 00:15:44,360
Следуйте за мной, госпожа.
68
00:15:47,610 --> 00:15:48,290
Прошу.
69
00:15:51,860 --> 00:15:52,620
Теперь о деле.
70
00:15:54,140 --> 00:15:56,640
Вы, Маргарита Николаевна, весьма
71
00:15:56,640 --> 00:15:58,280
умная женщина, или, кажется, уже
72
00:15:58,280 --> 00:16:00,740
поняли, кто наш хозяин.
73
00:16:02,400 --> 00:16:05,080
Ну вот, ежегодно мессир дает один
74
00:16:05,080 --> 00:16:06,420
бал в разных городах мира.
75
00:16:06,540 --> 00:16:08,120
Он называется весенним балом,
76
00:16:08,480 --> 00:16:11,540
полнолуния или балом ста королей.
77
00:16:12,380 --> 00:16:14,400
Но нужна хозяйка.
78
00:16:19,510 --> 00:16:20,730
Установилась традиция.
79
00:16:21,170 --> 00:16:22,770
Хозяйка бала непременно должна
80
00:16:22,770 --> 00:16:24,310
носить имя Маргарита.
81
00:16:24,710 --> 00:16:25,330
Это, во-первых.
82
00:16:25,790 --> 00:16:27,910
Во-вторых, она должна быть местной уроженкой.
83
00:16:29,430 --> 00:16:31,710
121 Маргариту мы обнаружили в
84
00:16:31,710 --> 00:16:35,010
Москве, и верите ли, ни одна не подходит.
85
00:16:36,150 --> 00:16:38,770
Теперь, короче, ну, совсем коротко.
86
00:16:39,970 --> 00:16:43,130
Вы не откажетесь принять эту
87
00:16:43,130 --> 00:16:44,010
обязанность на себя?
88
00:16:47,120 --> 00:16:47,800
Не откажусь.
89
00:16:49,060 --> 00:16:50,100
Я так и думал.
90
00:16:50,400 --> 00:16:50,800
Прошу.
91
00:16:53,260 --> 00:16:54,520
А, это?
92
00:16:55,300 --> 00:16:58,360
Это больное ухищрение бегемота, и
93
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
не более того.
94
00:16:59,380 --> 00:17:00,740
не пугайтесь.
95
00:17:02,100 --> 00:17:04,560
Балдуй пышный, этого от вас я
96
00:17:04,560 --> 00:17:05,580
скрывать не стану.
97
00:17:06,280 --> 00:17:07,700
Мы увидим лиц, объем власти
98
00:17:07,700 --> 00:17:09,800
которых в свое время был
99
00:17:09,800 --> 00:17:12,560
чрезвычайно велик, но ведь и вы
100
00:17:12,560 --> 00:17:15,020
сами королевской крови.
101
00:17:16,140 --> 00:17:17,960
Почему королевской крови?
102
00:17:18,940 --> 00:17:22,920
Ах, королева, вопросы крови, самые
103
00:17:22,920 --> 00:17:24,360
сложные вопросы в мире.
104
00:17:25,520 --> 00:17:27,640
Я ничуть не погрешу, если говоря
105
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
об этом, упомянула причудливо
106
00:17:29,320 --> 00:17:33,480
тасуемый колодик арт намекну одна
107
00:17:33,480 --> 00:17:35,740
из французских королев надо
108
00:17:35,740 --> 00:17:38,160
полагать очень бы изумилась если
109
00:17:38,160 --> 00:17:40,200
бы ей кто-нибудь сказал что ее
110
00:17:40,200 --> 00:17:41,180
очаровательную
111
00:17:41,180 --> 00:17:43,800
про-про-про-правночку я по
112
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
прошествии многих лет буду вести в
113
00:17:46,200 --> 00:17:50,400
москве по бальным залам но мы
114
00:18:25,320 --> 00:18:28,760
пришли Приветствую вас, королева,
115
00:18:29,360 --> 00:18:32,180
и прошу извинить меня за мой
116
00:18:32,180 --> 00:18:33,360
домашний наряд.
117
00:18:36,430 --> 00:18:37,050
Вылезай.
118
00:18:38,370 --> 00:18:39,430
Партия отменяется.
119
00:18:39,590 --> 00:18:40,430
Прибыла гостья.
120
00:18:40,830 --> 00:18:41,910
Ни в коем случае.
121
00:18:44,810 --> 00:18:46,590
Ни в коем случае, мессир.
122
00:18:47,270 --> 00:18:49,190
Я умоляю вас не прерывать партию.
123
00:18:50,070 --> 00:18:51,630
Я полагаю, что шахматные журналы
124
00:18:51,630 --> 00:18:53,130
заплатили бы не дурные деньги,
125
00:18:53,730 --> 00:18:54,890
если бы имели возможность
126
00:18:54,890 --> 00:18:55,790
напечатать ее.
127
00:18:56,070 --> 00:19:01,790
Да, прав Коровьев, как причудливо
128
00:19:01,790 --> 00:19:06,210
тасуется колода, кровь.
129
00:19:10,460 --> 00:19:12,420
Ну, раз уж вы так очаровательно
130
00:19:12,420 --> 00:19:14,560
любезны, а другого ничего я и не
131
00:19:14,560 --> 00:19:17,600
ожидал, то будем без церемоний.
132
00:19:26,240 --> 00:19:27,900
Черт, как темно-то.
133
00:19:28,580 --> 00:19:30,220
Долго будет продолжаться этот
134
00:19:30,220 --> 00:19:31,580
балаган под кроватью.
135
00:19:32,500 --> 00:19:34,760
Вылезай, окаянный бегемот.
136
00:19:35,740 --> 00:19:38,200
Если ты сейчас же не появишься, мы
137
00:19:38,200 --> 00:19:39,820
будем считать, что ты сдался,
138
00:19:40,760 --> 00:19:42,400
проклятый дезертир.
139
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
Ни за что, миссир!
140
00:19:44,700 --> 00:19:45,840
Ну, что же это такое?
141
00:19:47,820 --> 00:19:49,560
На кой черт тебе нужен галстук,
142
00:19:49,980 --> 00:19:51,320
если на тебе нет штанов?
143
00:19:51,500 --> 00:19:53,700
Штаны коту не полагаются, миссир.
144
00:19:54,540 --> 00:19:56,560
Но вы видели кого-нибудь на балу
145
00:19:56,560 --> 00:19:58,280
без галстука?
146
00:20:02,030 --> 00:20:05,790
Итак, рекомендую вам, донна, мою свиту.
147
00:20:07,230 --> 00:20:12,350
Этот валяющий дурака – кот-бегемот.
148
00:20:12,590 --> 00:20:13,650
Здрасьте.
149
00:20:14,550 --> 00:20:17,690
С Азазеллой Коровьевым вы уже познакомились.
150
00:20:19,070 --> 00:20:22,790
Служанку мою, Геллу, рекомендую.
151
00:20:24,450 --> 00:20:26,030
Расторопно, понятливо.
152
00:20:26,770 --> 00:20:29,430
и нет такой услуги, которую она не
153
00:20:29,430 --> 00:20:30,650
смогла бы оказать.
154
00:20:32,370 --> 00:20:33,350
Ну вот и все.
155
00:20:34,170 --> 00:20:36,050
Общество, как вы видите,
156
00:20:36,250 --> 00:20:41,530
невольшое, смешанное и бесхитростное.
157
00:20:44,090 --> 00:20:44,910
Дело пора.
158
00:20:48,930 --> 00:20:51,210
А я, а я...
159
00:20:53,550 --> 00:20:54,810
Нога разболелась.
160
00:20:55,430 --> 00:20:57,290
А тут этот бал...
161
00:20:57,290 --> 00:20:58,130
Позвольте мне.
162
00:21:02,060 --> 00:21:05,500
Приближенные утверждают, что это арифматизм.
163
00:21:06,740 --> 00:21:08,640
Но меня не покидает уверенность,
164
00:21:08,860 --> 00:21:10,640
что это боль в колене.
165
00:21:11,540 --> 00:21:13,720
Оставлена мне на память одной
166
00:21:13,720 --> 00:21:18,280
очаровательной ведьмы, с которой я
167
00:21:18,280 --> 00:21:24,040
близко познакомился в 1571 году.
168
00:21:33,140 --> 00:21:37,800
Кстати, скажите, а вы не страдаете
169
00:21:37,800 --> 00:21:38,640
ли чем-нибудь?
170
00:21:40,400 --> 00:21:42,300
Может быть, у вас есть какая-то
171
00:21:42,300 --> 00:21:47,340
печаль, отравляющую душу тоска?
172
00:21:48,480 --> 00:21:50,840
Нет, мессир, ничего этого нет.
173
00:21:51,480 --> 00:21:52,980
А теперь, когда я у вас, мне
174
00:21:52,980 --> 00:21:53,760
совсем хорошо.
175
00:21:57,650 --> 00:21:58,570
Кровь.
176
00:21:59,230 --> 00:22:00,410
Великое дело.
177
00:22:02,210 --> 00:22:03,890
Полночь приближается, мессир.
178
00:22:05,490 --> 00:22:06,810
А, хорошо.
179
00:22:08,150 --> 00:22:10,210
Ну, прошу,
180
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
заранее благодарю.
181
00:22:15,080 --> 00:22:17,760
Не теряйтесь и ничего не бойтесь.
182
00:22:19,040 --> 00:22:20,860
Ничего не пейте, кроме воды, а то
183
00:22:20,860 --> 00:22:22,920
вы разомлеете и вам будет трудно.
184
00:22:26,060 --> 00:22:26,240
Пора.
185
00:22:28,730 --> 00:22:30,130
Прошу, королева.
186
00:24:06,530 --> 00:24:07,250
Ничего не понял.
187
00:24:42,960 --> 00:24:46,060
Надо терпеть, надо терпеть,
188
00:24:46,180 --> 00:24:47,400
Хрустальная Донна.
189
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
Они делались по ноге одной
190
00:24:50,240 --> 00:24:52,100
китайской принцессы.
191
00:24:53,080 --> 00:24:54,980
Может быть, хотите отказаться?
192
00:24:56,900 --> 00:24:58,140
Нет, что вы.
193
00:25:00,240 --> 00:25:00,980
Я выдержу.
194
00:25:36,990 --> 00:25:38,730
А кто дирижер?
195
00:25:39,110 --> 00:25:40,830
Я Гангстраус.
196
00:25:41,530 --> 00:25:43,810
И пусть меня повесят в тропическом
197
00:25:43,810 --> 00:25:45,710
саду на Лиане, если на
198
00:25:45,710 --> 00:25:47,910
каком-нибудь балу играл такой оркестр.
199
00:25:48,610 --> 00:25:50,570
Тут только мировые знаменитости.
200
00:25:51,250 --> 00:25:52,350
Я приглашал их.
201
00:25:52,990 --> 00:25:55,950
И заметьте, ни один не заболел и
202
00:25:55,950 --> 00:25:57,190
ни один не отказался.
203
00:25:58,610 --> 00:26:00,510
Приветствую вас, король вальсов.
204
00:26:10,150 --> 00:26:12,630
Время встречать гостей, королева.
205
00:26:17,910 --> 00:26:19,010
Прошу.
206
00:26:25,840 --> 00:26:27,140
Что случилось?
207
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
Ничего.
208
00:26:31,340 --> 00:26:32,080
Прошу.
209
00:27:03,300 --> 00:27:04,240
А где же гости?
210
00:27:05,500 --> 00:27:07,180
Гости будут, королева.
211
00:27:07,420 --> 00:27:08,860
В гостях недостатка не будет.
212
00:27:10,000 --> 00:27:13,320
Но я, право, предпочел бы рубить
213
00:27:13,320 --> 00:27:16,740
дрова, нежели принимать их здесь,
214
00:27:17,780 --> 00:27:18,840
на этой площадке.
215
00:27:18,960 --> 00:27:19,980
Что рубить дрова?
216
00:27:20,460 --> 00:27:22,700
Я хотел бы служить кондуктором в трамвае.
217
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
А уж хуже, чем в трамвае.
218
00:27:24,280 --> 00:27:26,340
Уже этой работы нет ничего на свете.
219
00:27:33,280 --> 00:27:35,220
Разрешите, королева, дать вам
220
00:27:35,220 --> 00:27:36,160
последний совет.
221
00:27:37,240 --> 00:27:39,820
На бал будут гости разные, очень разные.
222
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
Но, умоляю вас, королева Марго,
223
00:27:43,100 --> 00:27:44,940
никому, никакого предпочтения.
224
00:27:46,020 --> 00:27:48,220
Все, что угодно от королевы.
225
00:27:49,060 --> 00:27:50,260
Только ни невнимания.
226
00:27:54,300 --> 00:27:55,720
Они от него хереют.
227
00:27:56,140 --> 00:27:56,760
Точно.
228
00:29:05,950 --> 00:29:07,210
Месье Жак с супругой.
229
00:29:07,210 --> 00:29:09,450
Очень рекомендую вам его, королева.
230
00:29:09,570 --> 00:29:12,510
Интереснейший мужчина, убежденный
231
00:29:12,510 --> 00:29:14,250
фальшивомонетчик, государственный
232
00:29:14,250 --> 00:29:15,290
преступник, сволочь.
233
00:29:16,070 --> 00:29:17,770
Но очень не дурной алхимик.
234
00:29:18,570 --> 00:29:20,030
Прославился тем, что сумел
235
00:29:20,030 --> 00:29:21,490
отравить любовницу короля.
236
00:29:21,890 --> 00:29:23,650
А это не каждому.
237
00:29:35,180 --> 00:29:36,880
Королева в восхищении?
238
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Я в восхищении!
239
00:29:44,180 --> 00:29:46,900
Вот, граф Роберт, по-прежнему интересен.
240
00:29:47,060 --> 00:29:49,160
Обратите внимание, как смешно.
241
00:29:49,240 --> 00:29:50,260
Обратный случай королевы.
242
00:29:50,760 --> 00:29:52,680
Он был любовником королевы и
243
00:29:52,680 --> 00:29:53,780
отравил свою жену.
244
00:29:54,720 --> 00:29:56,380
Мы рады, граф.
245
00:29:57,120 --> 00:30:00,420
О, очаровательнейшая и солиднейшая
246
00:30:00,420 --> 00:30:01,920
дама госпожа Тофаана.
247
00:30:03,180 --> 00:30:04,860
Она была чрезвычайно популярна
248
00:30:04,860 --> 00:30:06,280
среди молодых очаровательных
249
00:30:06,280 --> 00:30:08,500
неаполитанов, которые надоели их мужья.
250
00:30:09,700 --> 00:30:13,480
Ведь бывает так, королева, что муж надоел.
251
00:30:19,790 --> 00:30:22,570
Так вот, госпожа Тафана входила в
252
00:30:22,570 --> 00:30:24,230
положение бедных женщин и
253
00:30:24,230 --> 00:30:26,190
продавала им какую-то воду в пузырьках.
254
00:30:26,690 --> 00:30:28,490
Жена выливала эту воду в суп
255
00:30:28,490 --> 00:30:31,170
супруга, и наутро прекрасная
256
00:30:31,170 --> 00:30:32,590
неаполитанка становилась
257
00:30:32,590 --> 00:30:34,270
свободной, как весенний ветер.
258
00:30:34,270 --> 00:30:36,010
Вот, видите у нее на ноге?
259
00:30:36,110 --> 00:30:37,370
Это испанский сапожок.
260
00:30:37,950 --> 00:30:40,250
А ленты тюремщики сгоряча удавили
261
00:30:40,250 --> 00:30:41,510
госпожу Тафану в тюрьме.
262
00:30:42,230 --> 00:30:44,630
Я счастлива, черная королева, что
263
00:30:44,630 --> 00:30:45,090
мне выпустили тебя.
264
00:30:45,490 --> 00:30:46,610
Была высокая честь.
265
00:30:47,430 --> 00:30:47,790
Я рада.
266
00:30:48,910 --> 00:30:50,730
Мы счастливы.
267
00:30:51,190 --> 00:30:53,350
О, это Фрида, скучная женщина.
268
00:30:53,970 --> 00:30:55,730
Все мечтает пожаловаться на свой платок.
269
00:30:56,470 --> 00:30:57,730
К ней камеристка представлена.
270
00:30:57,830 --> 00:30:58,670
Ей уже тридцать лет.
271
00:30:58,750 --> 00:31:00,690
Она кладет ей на ночь на ее стол платок.
272
00:31:01,390 --> 00:31:02,750
Та проснется, а он уже там.
273
00:31:03,410 --> 00:31:06,150
Она его изжигала в печи и в реке
274
00:31:06,150 --> 00:31:08,410
отопила и ничего не помогает.
275
00:31:08,430 --> 00:31:08,970
Какой платок?
276
00:31:09,510 --> 00:31:11,770
А такой, синий каемочкой.
277
00:31:12,430 --> 00:31:14,190
Дело в том, когда она служила в
278
00:31:14,190 --> 00:31:15,850
кафе Хозяин как-то ее зазвал в
279
00:31:15,850 --> 00:31:17,510
кладовую, и через девять месяцев
280
00:31:17,510 --> 00:31:19,110
она родила мачеха.
281
00:31:19,110 --> 00:31:21,090
Поднесла его в лес, засунула ему в
282
00:31:21,090 --> 00:31:24,050
рот платок, а потом закопала в землю.
283
00:31:24,750 --> 00:31:26,770
А на суде она говорила, что ей
284
00:31:26,770 --> 00:31:27,970
нечем кормить ребенка.
285
00:31:29,170 --> 00:31:29,890
Мы восхищены.
286
00:31:31,270 --> 00:31:32,850
А где же хозяин этого кармана?
287
00:31:32,850 --> 00:31:34,890
Королева, разрешите мне спросить
288
00:31:34,890 --> 00:31:36,750
вас, при чем же здесь хозяин?
289
00:31:37,410 --> 00:31:39,630
Ведь он не душил младенца в лесу.
290
00:31:39,990 --> 00:31:41,410
А если ты еще раз, сволочь,
291
00:31:41,510 --> 00:31:42,930
позволишь себе впутаться в разговор?
292
00:31:42,930 --> 00:31:45,170
Я говорю, юридически, с
293
00:31:45,170 --> 00:31:46,430
юридической точки!
294
00:31:47,150 --> 00:31:48,390
А вот что молчу, молчу, молчу,
295
00:31:48,410 --> 00:31:49,770
только оставьте ухо!
296
00:31:51,110 --> 00:31:51,650
Фрида!
297
00:31:52,010 --> 00:31:52,670
Фрида!
298
00:31:53,010 --> 00:31:54,390
Меня зовут Фрида!
299
00:31:54,630 --> 00:31:55,510
О, королева!
300
00:31:55,650 --> 00:31:57,030
Напейте сегодня пьяный, Фрида.
301
00:31:57,870 --> 00:31:58,930
И ни о чем не думайте.
302
00:31:58,930 --> 00:32:00,150
Пойдемте, пойдемте.
303
00:32:00,750 --> 00:32:01,730
Она в восхищении.
304
00:32:01,870 --> 00:32:03,110
Королева в восхищении.
305
00:32:05,480 --> 00:32:08,600
Мы в восхищении!
306
00:32:13,750 --> 00:32:17,030
Я восхищен!
307
00:32:17,030 --> 00:32:18,690
Я в восхищении!
308
00:32:19,010 --> 00:32:20,410
Восхитительная!
309
00:32:21,130 --> 00:32:22,770
Мы в восхищении!
310
00:32:23,210 --> 00:32:25,350
Королева в восхищении!
311
00:32:25,610 --> 00:32:26,970
Королева, секунду внимания!
312
00:32:27,090 --> 00:32:28,430
Император Рудольф!
313
00:32:28,590 --> 00:32:30,050
Чародей и алхимик!
314
00:32:34,250 --> 00:32:35,450
О, Мартиза!
315
00:32:35,910 --> 00:32:37,790
Отравила отца, двух братьев, двух
316
00:32:37,790 --> 00:32:39,130
сестер и за наследство.
317
00:32:39,530 --> 00:32:40,650
Богиня!
318
00:32:41,710 --> 00:32:42,970
Мы в восхищении!
319
00:32:43,510 --> 00:32:44,590
Очень приятно!
320
00:32:45,510 --> 00:32:46,630
Госпожа Минкина!
321
00:32:46,630 --> 00:32:47,970
Ой, как хорошо.
322
00:32:48,550 --> 00:32:50,070
Немного нервоза, но зачем же было
323
00:32:50,070 --> 00:32:52,190
сжечь горничье лицо щипцами для заривки?
324
00:32:52,330 --> 00:32:54,110
Конечно, при этих условиях зареже.
325
00:32:54,810 --> 00:32:56,250
Королева восхищения.
326
00:32:56,470 --> 00:32:57,110
Наша, наша.
327
00:33:00,670 --> 00:33:01,210
Извините.
328
00:33:01,910 --> 00:33:02,750
Вам не больно?
329
00:33:03,090 --> 00:33:04,290
Нет, что вы.
330
00:33:05,690 --> 00:33:06,890
Постой.
331
00:33:07,110 --> 00:33:08,050
Мы восхищения.
332
00:33:08,270 --> 00:33:10,230
Мы восхищения.
333
00:33:10,710 --> 00:33:11,450
А вот и она.
334
00:33:12,670 --> 00:33:14,450
Ох, если бы вы знали, какой у меня
335
00:33:14,450 --> 00:33:16,570
был публичный дом в Страсбурге.
336
00:33:16,830 --> 00:33:19,330
Ой, я в восхищении!
337
00:33:19,430 --> 00:33:21,810
Этот двадцатилетний мальчуган с
338
00:33:21,810 --> 00:33:23,910
детства отличался странными фантазиями.
339
00:33:24,050 --> 00:33:25,150
Мечтатель и чудак.
340
00:33:25,430 --> 00:33:27,370
Его полюбила одна девушка, а он
341
00:33:27,370 --> 00:33:29,610
взял и продал ее в публичный дом.
342
00:33:31,150 --> 00:33:32,170
Мы в восхищении.
343
00:33:38,960 --> 00:33:40,700
Московская портника.
344
00:33:40,840 --> 00:33:41,620
Мы все ее любим.
345
00:33:41,980 --> 00:33:43,520
За неистащимую фантазию.
346
00:33:43,660 --> 00:33:46,960
Держала ателье и придумала смешную штуку.
347
00:33:47,020 --> 00:33:49,900
Провертела две дырки в стене.
348
00:33:49,900 --> 00:33:50,920
А дамы не знали?
349
00:33:51,420 --> 00:33:52,660
Все до одной знали.
350
00:33:53,040 --> 00:33:54,140
Вы восхищенны.
351
00:33:54,780 --> 00:33:55,880
Добрый вечер.
352
00:34:37,710 --> 00:34:41,250
Ну что же, барон, жду вас с вестями.
353
00:35:01,360 --> 00:35:03,380
Вы самая яркая звезда в нашем городе.
354
00:35:25,640 --> 00:35:26,920
Вы восхищенны.
355
00:35:32,020 --> 00:35:33,280
Как я рад.
356
00:35:34,220 --> 00:35:36,640
Гай Кесар Каллигулла и мисс Алина.
357
00:35:52,640 --> 00:35:54,400
Еще немного, королева.
358
00:35:56,400 --> 00:35:58,380
Королева восхищенна.
359
00:35:59,400 --> 00:35:59,980
Я восхищён!
360
00:36:34,360 --> 00:36:36,960
Клянусь, мы тебе последние минуты.
361
00:36:49,240 --> 00:36:51,920
А, группа Брокинских гуляк.
362
00:36:52,120 --> 00:36:53,720
Они всегда приезжают последними.
363
00:36:54,220 --> 00:36:54,880
Да-да, это они.
364
00:36:55,480 --> 00:36:57,560
Два пьяных вампира, всё.
365
00:36:58,220 --> 00:36:59,280
Восхитительно.
366
00:37:15,630 --> 00:37:17,050
Нет, нет, нет!
367
00:37:17,630 --> 00:37:19,830
Еще-еще нужно побыть в зале
368
00:37:19,830 --> 00:37:20,810
Королева Маргарета!
369
00:37:20,850 --> 00:37:24,190
Чтобы гости почтенные не
370
00:37:24,190 --> 00:37:25,730
чувствовали себя брошенными.
371
00:39:14,590 --> 00:39:14,970
Фрида!
372
00:39:16,690 --> 00:39:20,450
Меня зовут Фрида у королева!
373
00:39:20,550 --> 00:39:22,010
Ну, голубушка!
374
00:39:23,130 --> 00:39:25,950
Позже, позже, королева!
375
00:39:26,550 --> 00:39:27,130
Фрида!
376
00:39:27,510 --> 00:39:30,390
Меня зовут Фрида у королева!
377
00:39:31,790 --> 00:39:32,510
Придурок!
378
00:39:44,830 --> 00:39:46,710
Знаете, как вы все хотели?
379
00:39:58,080 --> 00:39:58,920
Вы не устали?
380
00:39:59,060 --> 00:40:00,240
Нет, что вы.
381
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
Осторожно.
382
00:40:17,830 --> 00:40:20,830
Последний выход, королева, и мы свободны.
383
00:43:12,050 --> 00:43:15,030
Михаил Александрович, все сбылось,
384
00:43:15,250 --> 00:43:16,090
не правда ли?
385
00:43:16,930 --> 00:43:18,710
Голова отрезана женщиной,
386
00:43:18,990 --> 00:43:22,050
заседание не состоялось, и живу я
387
00:43:22,050 --> 00:43:23,290
в вашей квартире.
388
00:43:24,530 --> 00:43:26,650
Это факт.
389
00:43:27,010 --> 00:43:29,950
А факт – самое упрямое, Гревич.
390
00:43:31,590 --> 00:43:34,050
Но теперь нас интересует дальнейшее.
391
00:43:35,770 --> 00:43:37,150
Вы всегда были горячим
392
00:43:37,150 --> 00:43:40,270
проповедником той теории, что по
393
00:43:40,270 --> 00:43:42,810
отрезании головы жизнь в человеке
394
00:43:42,810 --> 00:43:46,570
прекращается, он превращается в
395
00:43:46,570 --> 00:43:49,110
золу и уходит в небытие.
396
00:43:50,730 --> 00:43:53,130
Мне приятно сообщить вам в
397
00:43:53,130 --> 00:43:56,530
присутствии моих гостей, хотя они
398
00:43:56,530 --> 00:43:59,090
служат доказательством совсем
399
00:43:59,090 --> 00:44:02,010
другой теории, что ваша теория и
400
00:44:02,010 --> 00:44:03,730
солидна, и остроумна.
401
00:44:05,070 --> 00:44:08,690
Впрочем, все теории стоят одна другой.
402
00:44:09,890 --> 00:44:13,270
Есть среди них и такая, согласно
403
00:44:13,270 --> 00:44:16,370
которой каждому будет дано по его вере.
404
00:44:18,270 --> 00:44:20,250
Да сбудется же это,
405
00:44:23,970 --> 00:44:29,170
вы уходите в небытие,
406
00:44:31,910 --> 00:44:36,430
а мне же радостно будет из чаши, в
407
00:44:36,430 --> 00:44:41,770
которую вы превратились, выпить за бытие.
408
00:44:44,070 --> 00:44:45,450
Где же Барон?
409
00:44:47,070 --> 00:44:49,350
Сию минуту, месье, и он предстанет
410
00:44:49,350 --> 00:44:49,910
перед вами.
411
00:44:50,790 --> 00:44:52,430
Я слышу в этой гробовой тишине,
412
00:44:53,430 --> 00:44:55,190
как скрипят его лакированные
413
00:44:55,190 --> 00:44:59,390
туфли, как он поставил бокал на
414
00:44:59,390 --> 00:45:02,350
стол, из которого он выпил
415
00:45:02,350 --> 00:45:04,150
последний раз в своей жизни шампанское.
416
00:45:04,790 --> 00:45:05,470
Да вот и он.
417
00:45:40,460 --> 00:45:42,340
Я счастлив рекомендовать вам
418
00:45:42,340 --> 00:45:45,000
почтеннейшее Барона Майгеля.
419
00:45:47,180 --> 00:45:49,360
Служащего зрелищной комиссии в
420
00:45:49,360 --> 00:45:52,940
должности ознакомителя иностранцев
421
00:45:52,940 --> 00:45:55,880
с достопримечательностями столицы.
422
00:45:57,180 --> 00:45:58,460
Медвежий барон был так
423
00:45:58,460 --> 00:46:01,420
очарователен, что узнав о моем
424
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
приезде в Москву, тотчас же
425
00:46:03,080 --> 00:46:05,440
позвонил мне, предлагая свои
426
00:46:05,440 --> 00:46:08,160
услуги по своей специальности, то
427
00:46:08,160 --> 00:46:11,240
есть по ознакомлению с достопримечательностями.
428
00:46:11,640 --> 00:46:13,420
Само собой, разумеется, я был
429
00:46:13,420 --> 00:46:15,760
счастлив пригласить его к себе.
430
00:46:17,080 --> 00:46:22,340
Кстати, барон, разнесли слухи о
431
00:46:22,340 --> 00:46:25,580
чрезвычайной вашей любознательности.
432
00:46:27,480 --> 00:46:30,960
И более того, злые языки уже
433
00:46:30,960 --> 00:46:36,800
уронили слово «наушник» и «шпион».
434
00:46:36,860 --> 00:46:39,460
Ещё более того, есть
435
00:46:39,460 --> 00:46:41,220
предположение, что всё это может
436
00:46:41,220 --> 00:46:43,040
кончиться печально для вас.
437
00:46:44,340 --> 00:46:45,980
Не далее, чем через месяц.
438
00:46:47,340 --> 00:46:51,360
Так вот, мы решили избавить вас от
439
00:46:51,360 --> 00:46:53,720
этого томительного ожидания и
440
00:46:53,720 --> 00:46:55,480
прийти к вам на помощь,
441
00:46:56,140 --> 00:46:57,580
воспользовавшись тем
442
00:46:57,580 --> 00:47:00,200
обстоятельством, что вы
443
00:47:00,200 --> 00:47:03,760
напросились ко мне в гости именно
444
00:47:03,760 --> 00:47:10,300
с целью подсмотреть и подслушать.
445
00:47:42,930 --> 00:47:44,150
Я пью,
446
00:47:47,730 --> 00:47:48,250
господа!
447
00:48:31,590 --> 00:48:32,170
Эй!
448
00:48:34,660 --> 00:48:36,100
Не бойтесь, королева,
449
00:48:38,990 --> 00:48:40,050
ушла в землю.
450
00:48:40,950 --> 00:48:42,330
И там, где она пролилась уже
451
00:48:42,330 --> 00:48:44,110
давно, растут виноградные грозди.
452
00:48:44,110 --> 00:48:45,810
Эй!35550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof