Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,438 --> 00:00:03,164
(музыкальная заставка)
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,040
(спокойная музыка, тихий плеск воды)
3
00:00:24,355 --> 00:00:26,574
(громкий всплеск)
4
00:00:27,904 --> 00:00:32,330
(плеск воды, Аня отдувается)
5
00:00:36,305 --> 00:00:40,645
(Аня прерывисто дышит)
6
00:00:55,213 --> 00:00:56,880
(Марина вздыхает)
7
00:01:07,302 --> 00:01:10,789
(Кира) -Чего припёрлась?
-Вы же в курсе, что вчера ваш сын сделал?
8
00:01:11,459 --> 00:01:13,865
-Да, вчера мой сын сидел дома
и делал уроки.
9
00:01:14,227 --> 00:01:16,961
Пока не пришла твоя малолетка
и не устроила здесь пьянку.
10
00:01:17,211 --> 00:01:19,497
-Аня не пьёт.
(Кира) -А ты её плохо знаешь.
11
00:01:19,747 --> 00:01:22,087
Она шампунь за штуку баксов
вот только так хлещет.
12
00:01:22,470 --> 00:01:24,917
В принципе, ты тоже бы не отказалась,
даже вот с этим.
13
00:01:25,453 --> 00:01:27,287
-Если хотите воспитать нормального мужика,
14
00:01:27,537 --> 00:01:29,750
пускай придёт и извинится.
А не валит всё на неё.
15
00:01:30,259 --> 00:01:32,259
-Кто извинится? Мой Марк?
16
00:01:32,656 --> 00:01:34,389
Тебя что, гормоны шарахнули?
17
00:01:34,639 --> 00:01:36,919
Ты, вообще, куда лезешь?
Твоё дело рожать!
18
00:01:37,828 --> 00:01:40,822
-Хорошо, что младшего суррогатка родила.
Может, что-нибудь хорошее возьмёт
19
00:01:41,072 --> 00:01:42,825
и не вырастет таким мудаком, как этот.
20
00:01:43,075 --> 00:01:45,321
(Кира)
-Ты совсем о***а? Ты вообще кто такая?
21
00:01:45,571 --> 00:01:48,731
Чтобы я ни тебя, ни этой шалашовки
даже близко здесь не видела!
22
00:01:48,981 --> 00:01:51,067
(Эрик кашляет)
23
00:01:51,863 --> 00:01:53,390
Иди сюда.
24
00:01:55,993 --> 00:01:58,306
(Марина)
-Не слышала, как ты пришёл ночью.
25
00:01:58,556 --> 00:02:01,282
(Вадим) -Не хотел будить.
(Марина) -Может, стоило?
26
00:02:02,298 --> 00:02:03,878
Я понимаю, судьба страны интересней.
27
00:02:04,128 --> 00:02:06,541
Но дома тоже кое-что интересное происходит.
28
00:02:06,791 --> 00:02:08,371
(Вадим)
-Что случилось?
29
00:02:08,886 --> 00:02:11,681
-Да Аня вчера пришла пьяная, поздно.
30
00:02:12,497 --> 00:02:14,924
Они с Марком напились у Киры дома,
пока той не было.
31
00:02:15,907 --> 00:02:19,387
Я уж не знаю, у них там что-то было или...
(Вадим) -А мне что с этим сделать?
32
00:02:19,750 --> 00:02:21,617
-Ну ты же у нас
здоровьем Саши интересуешься.
33
00:02:21,867 --> 00:02:23,867
Я подумала, может быть,
тебя Анино тоже волнует.
34
00:02:24,117 --> 00:02:26,450
-Ты знаешь, я думаю,
они с Сашей сами разберутся.
35
00:02:26,886 --> 00:02:28,539
-У тебя всё в порядке?
36
00:02:28,790 --> 00:02:30,369
(Вадим вздыхает)
37
00:02:30,619 --> 00:02:34,265
Ну, ты знаешь, я в твои дела не лезу.
Но я же вижу, что-то не то.
38
00:02:34,801 --> 00:02:38,154
Ты какой-то безучастный для человека,
привыкшего всё контролировать.
39
00:02:38,404 --> 00:02:40,990
(Вадим) -Да на работе есть нюансы,
на них сосредоточился.
40
00:02:41,986 --> 00:02:45,540
-Инфу про нас слили, поэтому?
(Вадим) -Да.
41
00:02:46,716 --> 00:02:50,636
(Марина) -Это серьёзно?
(Вадим) -Ну, как обычно, я разберусь.
42
00:02:51,306 --> 00:02:53,872
(Марина) -Я тут кое-что узнала про Сашу.
Она нам врёт.
43
00:02:55,975 --> 00:02:59,228
Аня - не её сестра, и вся эта история
с мамой, квартирой - тоже враньё.
44
00:03:00,645 --> 00:03:03,164
-А ты зачем в её жизни копаешься?
Что это тебе даст?
45
00:03:04,846 --> 00:03:06,619
-Ты меня вообще сейчас слышал?
46
00:03:07,248 --> 00:03:09,695
Аня - не её сестра, Аня - её дочь.
47
00:03:10,451 --> 00:03:12,898
-Она живёт у нас, как ты и хотела.
Остальное зачем?
48
00:03:13,275 --> 00:03:15,575
-Ну, может быть, потому что она
вынашивает нашего ребёнка?
49
00:03:15,825 --> 00:03:17,825
И она нам явно что-то недоговаривает.
50
00:03:18,075 --> 00:03:19,774
Может быть, она вообще нам врёт.
51
00:03:20,130 --> 00:03:24,070
Я не знаю, я не понимаю, почему
только мне одной это кажется ненормальным?
52
00:03:25,533 --> 00:03:27,153
-У неё своя жизнь.
53
00:03:27,983 --> 00:03:29,983
Мы покупаем только услугу. Не человека.
54
00:03:30,233 --> 00:03:31,919
Она вынашивает нашего ребёнка.
55
00:03:32,382 --> 00:03:35,782
А ты должна быть уверена только в том,
что с нашим ребёнком всё хорошо.
56
00:03:40,857 --> 00:03:42,370
-Доброе утро.
57
00:03:42,620 --> 00:03:44,393
-Доброе.
(Марина) -Доброе.
58
00:03:44,763 --> 00:03:47,343
(хлопок двери, Марина вздыхает)
59
00:03:59,571 --> 00:04:05,204
(грустная музыка)
60
00:04:35,100 --> 00:04:37,360
(звонок в дверь)
61
00:04:38,536 --> 00:04:40,063
(стук в дверь)
62
00:04:45,512 --> 00:04:48,491
(настойчивый стук в дверь)
63
00:04:54,493 --> 00:04:56,119
(Виталя)
-Доброе утро.
64
00:04:56,616 --> 00:04:58,149
-Чего хотел?
65
00:04:58,979 --> 00:05:01,405
-Я Виталя. Вчера виделись.
66
00:05:01,748 --> 00:05:03,681
Вы с Сашей заходили,
а я отсюда вышел. Сосед.
67
00:05:03,932 --> 00:05:06,360
-Её нет дома.
(Виталя) -А я знаю, я к вам.
68
00:05:06,970 --> 00:05:10,343
Просто, зная Сашу,
я вот тут принёс чай, кофе,
69
00:05:10,593 --> 00:05:13,893
кое-что перекусить.
Просто у неё там постоянно...
70
00:05:15,796 --> 00:05:18,563
Ну, в общем, вот.
71
00:05:27,873 --> 00:05:30,000
(Марина) -Люду ищешь?
-Нет.
72
00:05:30,476 --> 00:05:32,850
(Марина)
-Ну, просто, если что, я её уволила.
73
00:05:34,986 --> 00:05:38,192
Знаешь, почему?
(Саша) -Это не моё дело.
74
00:05:39,142 --> 00:05:41,902
-Врала мне, представляешь?
А я такого не прощаю.
75
00:05:44,365 --> 00:05:47,698
Аня выпила то, что Ира принесла?
Мне от похмелья очень помогает.
76
00:05:48,354 --> 00:05:52,521
-Да, спасибо. Ещё раз извините
за вчерашнее, такого больше не повторится.
77
00:05:52,857 --> 00:05:55,137
-Ты что-то часто извиняешься, не находишь?
78
00:05:58,853 --> 00:06:00,793
-Я отвезу Аню сегодня к матери.
79
00:06:01,043 --> 00:06:04,416
(Марина) -Да ладно. С кем не бывало?
У тебя что, такого не было?
80
00:06:04,666 --> 00:06:06,399
Ну и потом, Марк - видный парень,
81
00:06:06,649 --> 00:06:08,649
она с таким ещё не общалась. Вот и...
82
00:06:10,646 --> 00:06:14,472
-Я же сказала: она уедет.
-Да я же не к этому. Это вообще твоё дело.
83
00:06:16,921 --> 00:06:19,535
-Маме будешь рассказывать?
Ну, про вчерашнее.
84
00:06:20,345 --> 00:06:22,345
-Нет, я поговорила с ней сама.
85
00:06:24,002 --> 00:06:25,588
(Марина)
-Ну, это правильно.
86
00:06:25,839 --> 00:06:28,179
Мне кажется, она к тебе как-то поближе,
чем к матери.
87
00:06:33,945 --> 00:06:36,211
-Марина Александровна,
простите меня, пожалуйста.
88
00:06:36,461 --> 00:06:38,041
Я вчера...
89
00:06:39,924 --> 00:06:41,924
В общем, я никогда не... ну...
90
00:06:44,453 --> 00:06:47,306
Мне очень стыдно, правда.
Я подставила сестру и...
91
00:06:47,556 --> 00:06:50,509
-Слушай, Аня, вообще ничего страшного.
Всё хорошо.
92
00:06:50,759 --> 00:06:53,392
Забыли. Мы как раз с Сашей обсуждали,
93
00:06:53,643 --> 00:06:55,842
что твоей маме говорить не будем.
Чтобы не ругалась.
94
00:06:56,092 --> 00:06:57,645
Это будет наш маленький секрет.
95
00:07:00,014 --> 00:07:01,955
Всё, забыли. Давай завтракать.
96
00:07:04,125 --> 00:07:06,398
Нет, ну не так же.
Давай, переоденься и приходи.
97
00:07:06,648 --> 00:07:08,648
Ладно?
-Да.
98
00:07:11,592 --> 00:07:13,592
-Аня! Всё хорошо.
99
00:07:16,271 --> 00:07:17,921
(Марина вздыхает)
100
00:07:18,172 --> 00:07:20,137
(Саша) -Вадим Юрьевич говорил
про обследование...
101
00:07:20,387 --> 00:07:22,387
-Да, документы где?
(Саша) -У меня наверху.
102
00:07:23,564 --> 00:07:25,117
-Ну, значит, принесёшь.
103
00:07:25,599 --> 00:07:27,149
-Хорошо, там результаты все...
104
00:07:27,400 --> 00:07:29,609
(Марина) -Я рада,
что Вадим заботится о сыне,
105
00:07:29,860 --> 00:07:33,706
но мы договаривались, что обо всём,
что касается ребёнка, ты докладываешь мне
106
00:07:33,975 --> 00:07:35,622
и обсуждаешь только со мной.
107
00:07:36,412 --> 00:07:38,078
-Я думала, вы в курсе.
108
00:07:38,768 --> 00:07:41,907
(Марина) -Ну, больше похоже на то,
что ты опять решила всё сделать по-своему.
109
00:07:42,503 --> 00:07:45,697
Ну, Люда вон у нас тоже решила,
что она всё может делать по-своему.
110
00:07:47,947 --> 00:07:50,180
А чего он вдруг решил
отвезти тебя на обследование?
111
00:07:51,556 --> 00:07:53,196
Откуда такая забота о тебе?
112
00:07:54,372 --> 00:07:56,732
-Не обо мне, а о ребёнке.
Он сказал - я сделала.
113
00:07:56,982 --> 00:07:59,228
-А ты его сразу послушала.
(телефонный звонок)
114
00:08:00,989 --> 00:08:04,422
(со вздохом)
Да. Когда?
115
00:08:06,153 --> 00:08:07,807
Сука.
116
00:08:12,677 --> 00:08:16,223
(Коля) -Образцы в квартире убитой
совпали с образцами этого Игоря.
117
00:08:16,473 --> 00:08:19,393
А подруга убитой сказала,
что никогда раньше его не видела,
118
00:08:19,643 --> 00:08:24,462
знакомы не были. А эта Саша
раньше арендовала квартиру по этому адресу.
119
00:08:24,712 --> 00:08:26,818
Ну, так он по ниточке и нашёл.
120
00:08:27,068 --> 00:08:29,961
А она, получается, случайная жертва.
121
00:08:30,717 --> 00:08:33,624
-До этого он проходил?
(Коля) -Да, за наркотики.
122
00:08:34,047 --> 00:08:37,670
-Разносторонняя личность.
-Ну да. Полный пакет:
123
00:08:37,921 --> 00:08:39,647
совращение, наркотики, убийство.
124
00:08:39,897 --> 00:08:43,610
-Ну, а Саше этой, мы, по-видимому,
должны теперь медаль дать.
125
00:08:44,140 --> 00:08:47,413
-Ну, медаль - не медаль,
но так-то обезвредила знатного мудака.
126
00:08:47,663 --> 00:08:49,656
-Она ли?
(Коля) -Ну, вроде всё сходится.
127
00:08:49,906 --> 00:08:54,472
ты смотри сам. По поводу
этого министра ты доложил бы!
128
00:08:54,915 --> 00:08:58,775
Дело такое кривожопое. Суррогатка, министр,
129
00:08:59,025 --> 00:09:00,558
дочь - не дочь.
130
00:09:03,646 --> 00:09:05,205
(Михаил пыхтит)
131
00:09:10,807 --> 00:09:12,580
-Ребята, вы что здесь все? О***?
132
00:09:13,497 --> 00:09:15,130
(Ева вздыхает, цокот копыт)
133
00:09:24,790 --> 00:09:26,376
(Ева)
-Спасибо.
134
00:09:26,933 --> 00:09:28,493
(Марина)
-Тебя кто сюда пустил?
135
00:09:28,743 --> 00:09:32,009
-Ну, для меня нет запретов, ты же знаешь.
Это больше даже вызов.
136
00:09:32,259 --> 00:09:35,799
Что, с охраны настучали, да?
Ну, типа всё под контролем.
137
00:09:36,369 --> 00:09:38,442
Да не ссы, я с Альфой пришла попрощаться.
138
00:09:38,692 --> 00:09:40,378
(Марина) -Умираешь?
-В твоих мечтах.
139
00:09:40,628 --> 00:09:43,368
Поэтому жить буду долго. Улетаю!
140
00:09:43,811 --> 00:09:45,484
-Что? Да куда ты улетишь-то?
141
00:09:45,734 --> 00:09:47,734
(Ева)
-А я смотрю, отец тебе не сказал, да?
142
00:09:48,371 --> 00:09:50,644
Ну надо же! Начал что-то
в этой жизни понимать!
143
00:09:51,180 --> 00:09:52,767
Да я на Комо пока побуду.
144
00:09:53,017 --> 00:09:55,757
Уборку уже заказала,
после тебя всё продезинфицировать.
145
00:09:56,134 --> 00:09:58,580
Но ты смотри, не расслабляйся здесь.
Наведываться буду.
146
00:09:58,830 --> 00:10:01,016
Не к тебе, само собой.
-Ну, это понятно.
147
00:10:01,266 --> 00:10:03,986
Куда ж ты без отцовских денег-то?
Ты же без него никто!
148
00:10:04,236 --> 00:10:05,795
-Так же, как и ты.
149
00:10:06,045 --> 00:10:08,711
Думаешь ребёнком, которого не сама
вынашиваешь, его привязать?
150
00:10:09,161 --> 00:10:10,927
Я вообще не понимаю, нафиг ты ему нужна!
151
00:10:11,177 --> 00:10:13,830
Не рожаешь, не готовишь,
да и не любишь его. Да?
152
00:10:14,080 --> 00:10:16,946
-Уезжаешь - вали!
-О боже, от тебя разрешение получила!
153
00:10:17,196 --> 00:10:18,822
Вот что за день! Слава богу!
154
00:10:19,904 --> 00:10:22,184
Присматривай, я буду звонить, проверять.
(лошадь фыркает)
155
00:10:22,434 --> 00:10:25,040
(ласково)
Да, мой хороший, скажу ей обязательно!
156
00:10:25,996 --> 00:10:28,669
Не приходи сюда, он крыс не любит,
может и растоптать.
157
00:10:29,844 --> 00:10:31,439
Муори феча!
-Что?
158
00:10:31,689 --> 00:10:33,275
(Ева)
-Загуглишь!
159
00:10:41,158 --> 00:10:43,751
-Уроки сделаешь, вещи соберёшь,
я отвезу тебя к матери.
160
00:10:44,387 --> 00:10:47,300
-Блин, ну пожалуйста!
(Саша) -Всё, каникулы закончились.
161
00:10:49,415 --> 00:10:51,969
-Я же всё сделала, я извинилась
перед тобой, перед Мариной.
162
00:10:52,219 --> 00:10:54,219
Она же сказала...
(Саша) -Потому что я так решила!
163
00:10:55,902 --> 00:10:58,888
Мать изводит меня всё время!
Так для всех будет лучше!
164
00:11:01,311 --> 00:11:04,571
-Ну конечно. Ты-то здесь остаёшься,
165
00:11:04,821 --> 00:11:06,467
это я в Нищебродск обратно еду.
166
00:11:08,370 --> 00:11:10,070
(Аня стучит посудой, вздыхает)
167
00:11:11,786 --> 00:11:15,585
Блин, Саша, за что ты меня так не любишь?
Почему вы все...
168
00:11:17,102 --> 00:11:18,761
(Аня всхлипывает)
169
00:11:22,350 --> 00:11:24,726
(Аня плачет)
170
00:11:25,352 --> 00:11:26,918
(Саша)
-Аня!
171
00:11:28,673 --> 00:11:31,066
Я люблю тебя сильно, ты что? Ты же знаешь.
172
00:11:31,317 --> 00:11:33,649
(грустная музыка)
173
00:11:35,359 --> 00:11:38,365
Вообще, я хочу с тобой поговорить.
-Говори.
174
00:11:39,082 --> 00:11:40,661
Давай поговорим, я готова.
175
00:11:44,697 --> 00:11:47,690
-Давай. Сейчас вещи соберёшь
и поговорим. Хорошо?
176
00:11:49,500 --> 00:11:51,040
-Достала!
177
00:11:51,616 --> 00:11:53,616
То не делай, туда не ходи,
с тем не общайся...
178
00:11:53,866 --> 00:11:56,322
Блин, Саша, ты изменилась!
(Аня всхлипывает)
179
00:11:57,315 --> 00:12:01,675
(грустная музыка)
180
00:12:08,677 --> 00:12:12,330
(стук мячей, возгласы спортсменов)
181
00:12:24,892 --> 00:12:26,426
(Вадим отдувается)
182
00:12:29,423 --> 00:12:31,423
(Алексей)
-Диму и начальника его знаю.
183
00:12:31,673 --> 00:12:33,673
Ну, и методы их знакомы.
184
00:12:34,076 --> 00:12:35,889
Не одному тебе это не нравится.
185
00:12:36,646 --> 00:12:40,025
Есть ещё жалобы.
(Вадим) -Почему не действуете тогда?
186
00:12:41,488 --> 00:12:45,848
(Алексей, отдуваясь)
-Ну, слушай. Во-первых, коллеги.
187
00:12:47,557 --> 00:12:51,000
А во-вторых, чтобы действовать,
надо понимать, ради чего.
188
00:12:51,530 --> 00:12:53,090
(Вадим)
-Отдам контракт тебе.
189
00:12:53,919 --> 00:12:55,980
Мне же тоже надо понимать, ради чего.
190
00:12:56,817 --> 00:12:59,603
-Говоришь, что работаешь со мной.
191
00:13:00,039 --> 00:13:03,520
Они вас не трогают. Ну, а остальное
я решаю на своём уровне.
192
00:13:04,983 --> 00:13:07,482
-Они многое теряют, так просто не оставят.
193
00:13:07,733 --> 00:13:11,120
(со вздохом)
-Мы вроде с тобой соседи столько лет,
194
00:13:11,370 --> 00:13:14,880
жёны дружат. А о делах
только теперь заговорили.
195
00:13:15,830 --> 00:13:19,080
(вздыхает) В общем, я всё сделаю.
Об остальном ты не беспокойся.
196
00:13:20,176 --> 00:13:23,376
-Глеб! Нужно документы передать.
197
00:13:24,093 --> 00:13:25,654
(Алексей отдувается)
198
00:13:27,839 --> 00:13:29,426
(Алексей)
-Костю моего же должен знать?
199
00:13:29,676 --> 00:13:32,202
-Ну да, конечно.
(Алексей) -Ну вот.
200
00:13:32,452 --> 00:13:35,878
Ему привези, я его предупрежу, он вам там
тоже кое-что на Диму этого передаст.
201
00:13:36,567 --> 00:13:38,294
-Да. Сделаю.
202
00:13:39,050 --> 00:13:41,817
-Ну там так, ничего особенного,
но если рыпаться начнёт,
203
00:13:42,460 --> 00:13:44,460
покажешь ему, он, в общем, всё поймёт.
204
00:13:44,711 --> 00:13:48,089
-Спасибо!
(Алексей) -Тебе спасибо. Такой контракт!
205
00:13:48,685 --> 00:13:51,645
(со смешком)
Так что, мы теперь в одной команде?
206
00:13:54,262 --> 00:13:57,381
(Виталя) -В принципе, я и не удивлён,
что она про меня ничего не рассказала.
207
00:13:58,478 --> 00:14:00,478
Тут её характер надо знать.
208
00:14:01,148 --> 00:14:04,744
Вот, это сырокопчёная колбаска,
её Саша больше всего любит.
209
00:14:04,995 --> 00:14:06,784
Я подумал, вам тоже должно понравиться.
210
00:14:07,034 --> 00:14:10,100
(Валя) -Я не ем колбасу.
У нас с Сашей разные вкусы.
211
00:14:11,983 --> 00:14:13,543
Значит, вы вместе?
212
00:14:17,193 --> 00:14:19,366
(Виталя)
-Вместе - это, конечно, громко сказано.
213
00:14:20,723 --> 00:14:23,369
Она, по крайней мере, точно так не думает.
214
00:14:24,312 --> 00:14:28,059
Но так два года уже. Дружим.
215
00:14:29,789 --> 00:14:31,302
-Где вы работаете?
216
00:14:32,645 --> 00:14:35,532
Почему вы сейчас не на работе?
-Можно на "ты".
217
00:14:37,889 --> 00:14:40,028
Ну, то есть вы на "ты", а я на "вы".
218
00:14:41,637 --> 00:14:43,637
(со вздохом)
Так я сммщик.
219
00:14:45,661 --> 00:14:49,507
Как объяснить-то? Сммщик - это...
220
00:14:50,370 --> 00:14:52,590
продвижение в соцсетях, это реклама...
221
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
(Валя)
-Я знаю, что такое сммщик.
222
00:14:55,563 --> 00:14:57,710
(со смешком)
-Ну вот. Это я.
223
00:15:00,226 --> 00:15:01,825
Удивительно, конечно.
224
00:15:02,168 --> 00:15:04,335
Саша - вылитая вы по характеру.
225
00:15:04,586 --> 00:15:06,125
Анечка другая.
226
00:15:07,075 --> 00:15:09,715
Но всё равно дочерей хороших вы вырастили.
227
00:15:10,812 --> 00:15:15,285
-Одна проститутка, другая спит и видит,
как из дома быстрей сбежать.
228
00:15:17,594 --> 00:15:19,128
(Виталя откашливается)
229
00:15:21,284 --> 00:15:24,184
(Виталя) -А почему
вы сразу так - "проститутка"?
230
00:15:25,934 --> 00:15:28,233
Я вот на это абсолютно по-другому смотрю.
231
00:15:28,629 --> 00:15:30,996
Для меня это выглядит, как такой...
232
00:15:32,946 --> 00:15:34,799
способ заработать на мечту.
233
00:15:35,475 --> 00:15:38,555
Тем более у неё это в последний раз.
Скоро в Испанию - и всё.
234
00:15:39,536 --> 00:15:41,223
-Какую Испанию?
235
00:15:43,434 --> 00:15:47,113
-Блин! Наверное, я что-то лишнее сказал.
236
00:15:47,730 --> 00:15:50,396
(Валя)
-Ничего не лишнее. Я поняла про Испанию.
237
00:15:50,647 --> 00:15:52,647
Просто хотела уточнить. Она что-то выбрала?
238
00:15:53,230 --> 00:15:54,863
Что-то конкретное?
239
00:15:56,165 --> 00:15:58,165
-Так вы знаете про Испанию?
-Угу.
240
00:15:59,161 --> 00:16:00,802
(Виталя облегчённо вздыхает и смеётся)
241
00:16:01,245 --> 00:16:04,711
-Вроде да. Приезжала ко мне за деньгами.
242
00:16:04,961 --> 00:16:08,787
Но в последнее время
мы не очень часто общаемся.
243
00:16:09,090 --> 00:16:12,970
Хотя они сейчас так живут,
что никакая Испания в сравнение не идёт.
244
00:16:16,252 --> 00:16:17,879
-В доме её хозяев?
245
00:16:18,875 --> 00:16:20,535
-Кого? Хозяев?
246
00:16:21,531 --> 00:16:24,305
Я не знаю. На Рублёвке, судя по геолокации.
247
00:16:24,555 --> 00:16:27,535
Я сейчас. Вот.
248
00:16:28,058 --> 00:16:32,078
(грустная музыка)
249
00:16:35,748 --> 00:16:37,567
-Вот это вот что такое?
-Где?
250
00:16:37,817 --> 00:16:41,383
-Ну, здесь, сверху. Название посёлка, да?
-Видимо.
251
00:16:43,353 --> 00:16:45,353
(со смехом)
Придумают же, да?
252
00:16:49,881 --> 00:16:52,361
-Почему мне не сказал?
Зачем ты ей вообще паспорт отдал?
253
00:16:52,611 --> 00:16:55,344
-Что за тон? Это моя дочь,
и я решаю, что мне с ней делать.
254
00:16:55,714 --> 00:16:58,314
-Во всём, что касается семьи,
мы принимаем решение вместе!
255
00:16:58,564 --> 00:17:00,587
Правда, ты стал об этом забывать
в последнее время.
256
00:17:00,838 --> 00:17:04,260
(Вадим) -Вместе мы принимаем решение по нам
с тобой, по нашему сыну, когда он родится.
257
00:17:04,510 --> 00:17:06,796
А Ева - моя дочь.
-Так теперь, значит, да?
258
00:17:07,313 --> 00:17:10,506
-Ты хотела от неё избавиться -
вот её не будет рядом. В чём проблема?
259
00:17:13,449 --> 00:17:16,462
Признайся, что ты её ненавидишь.
-Это она меня ненавидит!
260
00:17:16,712 --> 00:17:19,315
Я вообще пыталась всё для неё сделать!
Хотела стать ей матерью!
261
00:17:19,566 --> 00:17:21,102
Ради тебя, между прочим.
262
00:17:21,352 --> 00:17:24,198
(Вадим) -Извини, но я принял решение
и говорить об этом не вижу смысла.
263
00:17:24,448 --> 00:17:27,721
Сосредоточься на своём ребёнке.
Стань для него матерью. И всё будет хорошо.
264
00:17:28,117 --> 00:17:30,577
-Да, так ты меня ещё не посылал.
265
00:17:31,080 --> 00:17:32,767
Тебе вообще насрать на моё мнение, да?
266
00:17:33,483 --> 00:17:35,057
Мы всегда принимали решения вместе!
267
00:17:35,307 --> 00:17:37,113
Не надо мне сейчас говорить, кто чья дочь.
268
00:17:37,363 --> 00:17:40,289
Суррогатку ещё эту
в больницу сам отправляешь.
269
00:17:40,605 --> 00:17:43,071
Не слышишь, когда я говорю,
что с ней явно что-то не так.
270
00:17:43,321 --> 00:17:45,587
-Я слышу. И пытаюсь
тебе помочь, разгрузить.
271
00:17:45,877 --> 00:17:47,496
-Короче, если тебе ещё важно моё мнение,
272
00:17:47,746 --> 00:17:49,932
я против того, чтобы Ева жила
в нашем доме на Комо.
273
00:17:50,182 --> 00:17:51,768
Чтобы она вообще туда улетала!
274
00:17:52,018 --> 00:17:54,271
Её место в психушке рядом с её матерью.
275
00:17:54,887 --> 00:17:56,614
-Она улетит. Вопрос закрыт.
276
00:17:59,224 --> 00:18:00,783
(Дима)
-Здравствуйте!
277
00:18:01,034 --> 00:18:02,893
Марина Александровна, здравствуйте!
278
00:18:03,516 --> 00:18:05,389
Неприятный разговор?
-Что надо?
279
00:18:06,018 --> 00:18:07,752
-Я Дмитрий, коллега Вадима.
280
00:18:08,002 --> 00:18:11,035
Мы, кстати, с вами виделись
несколько раз на мероприятиях.
281
00:18:11,838 --> 00:18:13,778
-Ну, виделись, дальше что?
Вадима здесь нет.
282
00:18:14,028 --> 00:18:16,788
-Да я знаю. Может, проедемся?
283
00:18:17,038 --> 00:18:18,591
Хотел с вами кое-что обсудить.
284
00:18:19,387 --> 00:18:21,460
-Послушайте, я в дела мужа не лезу.
С ним решайте.
285
00:18:21,710 --> 00:18:23,263
(Дима)
-А это не насчёт дел.
286
00:18:23,513 --> 00:18:25,513
Это как-то больше насчёт семьи.
287
00:18:26,188 --> 00:18:27,729
А это уже к вам.
288
00:18:28,892 --> 00:18:32,218
Пару минут буквально.
Я думаю, вам будет очень интересно.
289
00:18:34,647 --> 00:18:36,794
(Аня) -Только не делай вид,
что ты на меня обиделась.
290
00:18:37,263 --> 00:18:39,117
(Саша)
-Не обиделась я. Чего мне обижаться-то?
291
00:18:40,320 --> 00:18:42,433
(Аня)
-Вот именно! Мне есть на что.
292
00:18:43,069 --> 00:18:45,462
Блин, Саша, так не поступают!
Привезла меня сюда.
293
00:18:45,712 --> 00:18:47,881
"Поехали, тебе понравится!"
А теперь гонишь.
294
00:18:48,132 --> 00:18:49,672
Пинком под зад причём.
295
00:18:49,922 --> 00:18:52,182
(Саша) -Во-первых, я не говорила,
что мы здесь останемся.
296
00:18:52,432 --> 00:18:55,685
Во-вторых, я никого не гоню.
(Аня) -Лучше бы вообще меня не привозила.
297
00:18:56,408 --> 00:18:58,068
(Аня вздыхает)
298
00:18:58,857 --> 00:19:01,698
Блин, почему мы с тобой
не родились в каком-нибудь таком доме?
299
00:19:03,047 --> 00:19:06,980
(Саша) -Слушай, если, думаешь, богатый,
то счастливый, что ли?
300
00:19:07,230 --> 00:19:10,023
(Аня) -Вообще-то да.
И не надо мне тут мать включать.
301
00:19:10,392 --> 00:19:12,286
"Не жили богато, нечего и начинать".
302
00:19:12,536 --> 00:19:14,776
Как будто мы капец какие счастливые
в нашей нищете.
303
00:19:15,353 --> 00:19:17,053
-А что, нет?
-А что, да?
304
00:19:17,455 --> 00:19:19,455
Я сейчас приеду домой,
а там опять начнётся.
305
00:19:19,705 --> 00:19:22,212
"Аня, где ты? Почему ты не дома?"
Аня то, Аня сё...
306
00:19:22,462 --> 00:19:24,462
"Делай уроки". Я устала.
307
00:19:24,798 --> 00:19:26,331
(Аня вздыхает)
308
00:19:27,007 --> 00:19:28,640
А кто такой Игорь?
309
00:19:30,730 --> 00:19:33,956
-Игорь?
-Ну да. Ты сегодня во сне кричала "Игорь".
310
00:19:34,492 --> 00:19:38,238
Плакала. Ну, я тебя толкала,
ты вроде там успокаивалась,
311
00:19:38,488 --> 00:19:40,148
а потом опять: Игорь да Игорь.
312
00:19:40,905 --> 00:19:43,564
-Не знаю. Может, сон плохой приснился.
313
00:19:43,814 --> 00:19:46,314
У беременных так бывает.
Гормоны там, всё такое.
314
00:19:47,704 --> 00:19:51,210
-Понятно. Ты мне что-то сказать хотела?
315
00:19:53,813 --> 00:19:56,179
-Слушай, помнишь,
я тебе про дом в Испании говорила?
316
00:19:56,889 --> 00:19:59,529
-Помню конечно. Правда, ты про него
уже лет 100 говоришь.
317
00:20:00,198 --> 00:20:02,419
-В общем, я хочу,
чтобы мы с тобой уехали туда.
318
00:20:03,348 --> 00:20:04,889
-Это я уже тоже слышала.
319
00:20:05,791 --> 00:20:08,745
-Да нет. Вдвоём и навсегда.
320
00:20:10,281 --> 00:20:12,281
-Что, серьёзно? Прямо навсегда?
321
00:20:12,944 --> 00:20:15,190
Круто!
(смеются)
322
00:20:19,326 --> 00:20:21,778
-Но это не так просто,
поэтому есть условия.
323
00:20:22,028 --> 00:20:24,028
-Что надо делать? Я на всё готова.
324
00:20:25,284 --> 00:20:27,418
-Ты сейчас возвращаешься домой к маме.
325
00:20:28,487 --> 00:20:30,034
И прям ведёшь себя, как...
326
00:20:33,224 --> 00:20:36,204
-Ладно, это я умею.
-Я серьёзно.
327
00:20:37,687 --> 00:20:40,673
Вообще делай всё, как она скажет.
И никаких косяков. Понятно?
328
00:20:41,329 --> 00:20:42,903
-Сбежим от неё?
329
00:20:43,153 --> 00:20:46,452
-Почему сбежим? Просто не надо, чтобы она,
там, что-то знала или подозревала.
330
00:20:46,708 --> 00:20:48,301
Будет наш секрет.
331
00:20:48,951 --> 00:20:50,497
-Ладно, я в деле.
332
00:20:51,340 --> 00:20:54,980
(спокойная музыка)
333
00:20:59,533 --> 00:21:01,046
Я сама.
334
00:21:06,350 --> 00:21:07,971
Что, сегодня без тачки?
335
00:21:08,221 --> 00:21:10,007
Я без тачки не даю, ещё и трезвая.
336
00:21:11,504 --> 00:21:14,020
-Я это... Короче, сорян.
Извини за вчерашнее.
337
00:21:14,271 --> 00:21:17,091
-Меня бы убили. Короче, я... мне пришлось.
338
00:21:17,600 --> 00:21:19,166
(Аня)
-Понимаю.
339
00:21:19,416 --> 00:21:22,243
Можешь ещё что-нибудь на меня свалить.
Никого не убивал недавно?
340
00:21:22,493 --> 00:21:24,039
А то смотри, я могу.
341
00:21:24,454 --> 00:21:27,021
Ладно, холодно сегодня.
Пойду я, выпить охота.
342
00:21:27,272 --> 00:21:30,538
(Марк) -Да хорош! Я ж писал тебе утром,
всю ночь думал как-то извиниться. Ну и...
343
00:21:30,788 --> 00:21:32,348
(Саша)
-Долго думал. Я сегодня уезжаю.
344
00:21:32,598 --> 00:21:36,038
-Это из-за меня?
-"Из-за тебя!" Скучно тут у вас, надоело.
345
00:21:36,801 --> 00:21:39,794
(Марк) -Может, встретимся? Когда вернёшься?
-Может, и встретимся.
346
00:21:40,044 --> 00:21:41,770
Если придумаешь, как нормально извиниться.
347
00:21:46,966 --> 00:21:48,966
Пойдём-пойдём. Не оборачивайся!
348
00:21:49,216 --> 00:21:53,069
Я всё красиво сделала.
(смеются)
349
00:21:55,845 --> 00:21:58,765
(Марина) -Нет, я, конечно, понимаю,
что у вас за работа и что вы за люди,
350
00:21:59,015 --> 00:22:01,035
но с чего вы решили,
что я стану сдавать мужа?
351
00:22:01,285 --> 00:22:04,058
(Дима смеётся)
-Да вас никто не просит его сдавать.
352
00:22:04,867 --> 00:22:07,921
Речь о сотрудничестве.
Вадим Юрьевич - живой человек.
353
00:22:08,171 --> 00:22:09,837
Может заблуждаться, чего-то не понимать.
354
00:22:10,540 --> 00:22:12,700
К кому тогда идти,
как не к самым близким, правильно?
355
00:22:12,950 --> 00:22:15,476
-Я никогда не лезла в дела мужа.
И сейчас не собираюсь.
356
00:22:15,873 --> 00:22:17,432
Это ваши игры.
357
00:22:18,974 --> 00:22:22,128
(Дима) -Ну, предположим,
что он немного заигрался.
358
00:22:23,044 --> 00:22:25,258
А я предлагаю вам ему помочь.
359
00:22:26,241 --> 00:22:28,241
(со смешком)
-Вы же умная женщина, я вот вижу.
360
00:22:29,717 --> 00:22:31,344
-Вы правда считаете, что я на это клюну?
361
00:22:31,594 --> 00:22:33,647
Вы вообще понимаете,
сколько у него было подобного?
362
00:22:34,023 --> 00:22:36,613
-Это мне говорит женщина,
которая не лезет в дела мужа, да?
363
00:22:36,864 --> 00:22:38,457
(Дима смеётся)
364
00:22:38,707 --> 00:22:41,460
Да нет, возможно. Возможно,
у него и было что-то подобное.
365
00:22:42,443 --> 00:22:45,016
Но я вас уверяю, не настолько серьёзно.
366
00:22:45,432 --> 00:22:48,358
Давайте я с вами откровенно буду говорить.
367
00:22:48,608 --> 00:22:50,248
(покашливает)
368
00:22:50,645 --> 00:22:52,911
Меня интересует совсем немногое.
369
00:22:53,688 --> 00:22:55,381
Информация о некоторых его счетах.
370
00:22:56,237 --> 00:23:00,397
-Вы серьёзно думаете, что я вот так,
сама лично, возьму и оставлю нас без денег?
371
00:23:00,647 --> 00:23:02,187
(Дима)
-Нет.
372
00:23:02,437 --> 00:23:05,070
Я надеюсь, что вы их таким образом
сможете сохранить.
373
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
Если не для Вадима Юрьевича,
то хотя бы для себя.
374
00:23:07,570 --> 00:23:10,096
Потому что он... ну как... как сказать?
375
00:23:10,959 --> 00:23:12,606
Не понимает, что ли...
376
00:23:13,829 --> 00:23:15,649
в каком положении может оказаться.
377
00:23:16,738 --> 00:23:18,298
-У нас с ним всё общее.
378
00:23:18,548 --> 00:23:20,955
И никаких счетов
я вам сдавать не собираюсь.
379
00:23:21,445 --> 00:23:23,185
У меня даже нет такой информации.
380
00:23:24,628 --> 00:23:29,254
-Такая верность с вашей стороны
вызывает восхищение.
381
00:23:29,903 --> 00:23:33,110
Правда. Надеюсь, она взаимна.
382
00:23:34,573 --> 00:23:36,899
-Это к чему сейчас?
-Да так.
383
00:23:37,748 --> 00:23:39,282
Просто. Домыслы.
384
00:23:39,532 --> 00:23:41,118
Не берите в голову.
385
00:23:41,614 --> 00:23:46,428
Ну, я пару раз видел, как он
так трепетно относится к вашей этой...
386
00:23:47,711 --> 00:23:49,391
Ну, и учитывая...
387
00:23:51,427 --> 00:23:53,400
как он обошёлся
со своей предыдущей супругой...
388
00:23:53,650 --> 00:23:56,136
(Марина) -Она была психически больна.
-Да-да.
389
00:23:56,386 --> 00:23:58,005
И ваша лучшая подруга.
390
00:23:59,188 --> 00:24:01,188
Но это, правда, не моё дело.
391
00:24:02,631 --> 00:24:05,798
Она носит вашего ребёнка, в конце концов.
392
00:24:06,048 --> 00:24:07,668
Такая опека - ну, это нормально.
393
00:24:07,918 --> 00:24:09,471
Это же его ребёнок, да?
394
00:24:09,888 --> 00:24:11,507
Ну, всё, это правда не моё дело.
395
00:24:11,783 --> 00:24:14,130
Честно. Меня немного другое интересует.
396
00:24:15,347 --> 00:24:17,413
-Счета я вам не отдам.
(Дима) -Угу.
397
00:24:17,949 --> 00:24:20,543
-Не там копаете.
(Дима) -Ну, вы скажите, где.
398
00:24:20,793 --> 00:24:22,446
А мы в долгу не останемся.
399
00:24:24,469 --> 00:24:26,469
-Деньги - не главное. Есть вещи поважнее.
400
00:24:27,585 --> 00:24:29,198
(Дима)
-Важнее денег?
401
00:24:29,887 --> 00:24:32,188
-Сегодня вечером Ева улетает в Европу.
402
00:24:32,805 --> 00:24:34,904
-Зачем?
(Марина) -Ну, вот видите!
403
00:24:35,154 --> 00:24:38,327
Это же поинтересней счетов всяких, правда?
404
00:24:40,377 --> 00:24:44,030
Я не знаю зачем. Правда не знаю.
405
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Но он отдал ей паспорт,
который был у него много лет,
406
00:24:47,110 --> 00:24:51,123
Значит, хочет сберечь от чего-то. Боится.
407
00:24:52,819 --> 00:24:55,766
За деньги он не так переживает.
Не так они для него важны.
408
00:24:57,228 --> 00:24:58,768
-Спасибо.
409
00:25:01,357 --> 00:25:04,037
-Ну скажи, обязательно было
устраивать этот цирк с Мариной?
410
00:25:04,506 --> 00:25:06,039
(Ева)
-Настучала уже?
411
00:25:06,289 --> 00:25:09,702
Да я с Альфой приходила попрощаться.
Эта крыса там сама нарисовалась.
412
00:25:09,952 --> 00:25:11,952
Ты бы её...
(Вадим) -Ну всё, я понял.
413
00:25:12,388 --> 00:25:13,968
-Не думаю.
414
00:25:14,464 --> 00:25:16,638
Никогда не понимала, нафиг она тебе нужна.
415
00:25:16,888 --> 00:25:19,974
Меня терпеть не может.
Ребёнка тебе другая вынашивает.
416
00:25:20,224 --> 00:25:22,810
Вы же с ней как бизнес-партнёры.
417
00:25:23,240 --> 00:25:25,060
Хотя какой тут бизнес?
418
00:25:25,310 --> 00:25:28,556
В чём твоя выгода?
Я просто хочу разобраться.
419
00:25:28,806 --> 00:25:32,146
-Разобраться в жизни надо тебе.
Поэтому паспорт и отдал.
420
00:25:32,556 --> 00:25:34,396
А я со своей уж как-нибудь сам.
421
00:25:35,213 --> 00:25:36,772
(Ева)
-Так ты ничего и не...
422
00:25:37,022 --> 00:25:38,615
Ладно, папуля.
423
00:25:38,865 --> 00:25:42,724
Постараюсь не просрать
оказанное мне высокое доверие.
424
00:25:42,975 --> 00:25:44,995
(Вадим) -Хочется верить.
-И ты это...
425
00:25:45,245 --> 00:25:48,398
Суррогатку вашу береги.
Я всё ещё про крысёныша.
426
00:25:48,648 --> 00:25:50,181
(стук в дверь)
427
00:25:50,431 --> 00:25:53,517
-Ладно, мне пора. Хорошего полёта.
Долетишь - позвони.
428
00:25:53,767 --> 00:25:55,520
-Напишу.
429
00:25:58,163 --> 00:25:59,843
(Света)
-Проходите, пожалуйста.
430
00:26:05,105 --> 00:26:07,239
(Вадим)
-Спасибо, что согласились провести у меня.
431
00:26:09,008 --> 00:26:11,254
(Роман) -Внизу напишите:
"с моих слов записано верно",
432
00:26:11,504 --> 00:26:13,037
дата, подпись, фамилия.
433
00:26:13,786 --> 00:26:15,313
(Вадим) -Вот здесь?
(Роман) -Угу.
434
00:26:18,790 --> 00:26:20,950
Завтра отдам материалы начальству.
435
00:26:21,573 --> 00:26:23,353
Они уже будут решать, что с этим делать.
436
00:26:23,603 --> 00:26:25,603
Так что можете звонить своим.
437
00:26:27,033 --> 00:26:29,479
Короче, дальше другие чины решают,
438
00:26:29,729 --> 00:26:32,362
всплывёт ваше имя или нет.
439
00:26:32,718 --> 00:26:34,238
-Понимаю.
440
00:26:34,768 --> 00:26:36,975
Но всё равно спасибо,
что вошли в положение.
441
00:26:40,131 --> 00:26:45,297
-По показаниям вашим
и Александры с Валентиной расхождений нет.
442
00:26:45,940 --> 00:26:48,213
Картина, в принципе, ясна. Но.
443
00:26:48,843 --> 00:26:50,403
Есть один вопрос.
444
00:26:52,019 --> 00:26:54,019
Почему вы всё-таки сами туда поехали?
445
00:26:55,722 --> 00:26:58,115
Вы же могли бы послать туда
кого-то вместо себя?
446
00:26:58,745 --> 00:27:02,991
Это исключительно из-за ребёнка
или есть другая причина?
447
00:27:05,287 --> 00:27:08,387
-Вы думаете, что между мной и Александрой
есть что-то личное?
448
00:27:10,577 --> 00:27:12,137
-Пока только спрашиваю.
449
00:27:12,540 --> 00:27:16,700
-Ну, послушайте, Александра -
это не рабочее поручение,
450
00:27:16,950 --> 00:27:21,276
это личное, касающееся семьи. Если честно,
я просто не нашёл, кому доверить.
451
00:27:22,339 --> 00:27:24,032
-Если честно, не сильно убедили.
452
00:27:25,315 --> 00:27:28,335
Она сказала, что живёт у вас в доме,
вместе с вами.
453
00:27:29,658 --> 00:27:32,431
И что это не общепринятая практика,
454
00:27:32,681 --> 00:27:34,301
что обычно так не делается.
455
00:27:34,683 --> 00:27:36,384
Как тогда их вообще контролируют?
456
00:27:37,101 --> 00:27:39,747
-Это имеет отношение к делу?
(Роман) -Просто интересно.
457
00:27:40,390 --> 00:27:41,930
Честно вам скажу:
458
00:27:42,180 --> 00:27:43,686
учитывая все обстоятельства дела,
459
00:27:43,936 --> 00:27:47,636
это могут признать убийством
при превышении самообороны.
460
00:27:48,093 --> 00:27:50,492
Значит, её будут судить,
461
00:27:50,742 --> 00:27:52,542
и она может получить срок.
462
00:27:52,978 --> 00:27:54,858
-Но её же не посадят, пока она беременная?
463
00:27:55,594 --> 00:27:59,187
-Ну, пока идёт дело - вряд ли.
Но по закону ограничений нет.
464
00:28:00,557 --> 00:28:02,070
(Вадим)
-Понятно.
465
00:28:03,519 --> 00:28:07,565
-Скажите, а её судьба вас заботит только
до того момента, когда она родит ребёнка?
466
00:28:08,435 --> 00:28:10,435
-Я связан с ней контрактом.
467
00:28:10,931 --> 00:28:12,658
Он истекает, как только она родит.
468
00:28:13,014 --> 00:28:15,014
(Роман мычит, откашливается)
469
00:28:15,723 --> 00:28:17,283
-Можете не отвечать,
470
00:28:17,533 --> 00:28:19,533
потому что это точно
не имеет отношения к делу.
471
00:28:23,182 --> 00:28:25,855
А к процедуре вы обратились, потому что...
472
00:28:27,792 --> 00:28:30,205
это показания по здоровью или...
473
00:28:32,208 --> 00:28:33,861
-Вы сказали, я могу не отвечать?
474
00:28:35,570 --> 00:28:37,156
(Роман усмехается)
475
00:28:52,859 --> 00:28:54,859
-Света, пока.
(Света) -До свидания.
476
00:28:59,789 --> 00:29:04,941
(тревожная музыка)
477
00:29:07,944 --> 00:29:09,944
(Аня)
-Ну что, похаваем перед отъездом?
478
00:29:10,853 --> 00:29:12,393
-Там вас ждут обеих.
479
00:29:30,988 --> 00:29:32,703
(Валя)
-Давай, собирайся, домой поедем.
480
00:29:33,959 --> 00:29:38,146
-Мама у вас прямо замечательная женщина!
Сразу видно - педагог.
481
00:29:38,642 --> 00:29:40,849
А ты мне про неё
ничего не рассказывала. Почему?
482
00:29:41,865 --> 00:29:45,072
Что ты, я просто спросила.
Потом, не я же её сюда привезла.
483
00:29:46,388 --> 00:29:48,668
-Я сама вас нашла.
-Вот.
484
00:29:48,918 --> 00:29:51,338
Зато вся семья в сборе. Плохо, что ли?
485
00:29:53,768 --> 00:29:55,768
Ладно, я пойду.
Вам, наверное, поговорить надо.
486
00:30:00,144 --> 00:30:03,277
-Я же сказала, что вечером сама привезу.
-Я тебе так и поверила.
487
00:30:03,960 --> 00:30:07,300
Ты бы ещё что-нибудь придумала,
лишь бы оставить её у себя.
488
00:30:08,983 --> 00:30:11,169
(Саша) -Не надо было этого делать.
-Да что ты?
489
00:30:11,645 --> 00:30:15,052
А что такого? Я тебя опозорила
перед хозяевами?
490
00:30:15,648 --> 00:30:19,075
-Они мне не хозяева.
(Валя) -Владельцы, клиенты.
491
00:30:19,545 --> 00:30:21,298
Я не знаю вашей иерархии.
492
00:30:22,415 --> 00:30:25,064
Я только вижу, что ты стоишь
и вдох боишься сделать.
493
00:30:25,315 --> 00:30:26,868
Вот это противно.
494
00:30:27,418 --> 00:30:29,604
Нет, ну, конечно, я понимаю,
ради чего это делается.
495
00:30:32,987 --> 00:30:36,027
Я за всю жизнь никогда не заработаю
столько, сколько ты.
496
00:30:37,930 --> 00:30:40,103
А ты ноги раздвинешь - и всё.
497
00:30:41,592 --> 00:30:43,199
Ну, что ты остановилась?
498
00:30:43,955 --> 00:30:45,635
Может, меня убьёшь?
499
00:30:52,584 --> 00:30:54,410
В Испанию решила сбежать, да?
500
00:30:56,953 --> 00:30:58,533
Ну-ну!
(хлопок двери)
501
00:31:05,488 --> 00:31:07,761
(Марина) -Не помешаю?
(Аня) -Нет, конечно.
502
00:31:08,011 --> 00:31:09,597
Это же ваш дом, что вы спрашиваете?
503
00:31:10,060 --> 00:31:12,073
-Ну, мало ли, ты одна хотела побыть.
504
00:31:12,896 --> 00:31:14,896
Не хочется уезжать, да?
(Аня) -Нет.
505
00:31:15,252 --> 00:31:17,252
Но моего мнения здесь никто не спрашивает.
506
00:31:17,502 --> 00:31:19,502
-Да уж, мама у вас очень строгая.
507
00:31:19,752 --> 00:31:22,339
-Строгая - не то слово. Диктатор.
508
00:31:23,602 --> 00:31:26,302
(Марина) -Ну, ты характером
явно не в маму. В Сашу, скорее.
509
00:31:26,752 --> 00:31:28,252
-Да, мне все так говорят.
510
00:31:28,989 --> 00:31:31,182
-Да, я когда смотрю на вас двоих,
511
00:31:31,631 --> 00:31:34,778
если бы не знала, что вы сёстры,
подумала бы, что Саша - твоя мама.
512
00:31:35,674 --> 00:31:37,268
-Даже не знаю, что сказать.
513
00:31:38,211 --> 00:31:41,618
-Ну, я надеюсь, ты будешь сюда приезжать?
Ко мне в гости. Я буду рада.
514
00:31:41,868 --> 00:31:45,461
-Ну, я с удовольствием.
И по поводу вчерашнего ещё раз...
515
00:31:45,711 --> 00:31:49,231
-Аня, всё, пожалуйста, мы договорились.
Это будет наш секрет. Ладно?
516
00:31:51,527 --> 00:31:54,080
Так, давай я твой номер запишу. А ты мой.
517
00:31:54,837 --> 00:31:57,763
Звони, когда хочешь.
Обсудим что-нибудь, посплетничаем.
518
00:31:58,013 --> 00:32:01,629
Ну, там... И если тебе будет нужна
какая-то помощь вдруг,
519
00:32:01,880 --> 00:32:03,536
ты мне дай знать. Ладно?
520
00:32:03,786 --> 00:32:06,159
-Да, конечно. Давайте я тогда сейчас запишу
521
00:32:06,409 --> 00:32:08,409
и дозвон кину.
-А, и вот ещё.
522
00:32:10,131 --> 00:32:11,824
Пижаму оставь себе, это мой подарок.
523
00:32:12,082 --> 00:32:14,795
-Мне Саша не разрешила...
-Послушай, Саша ничего не узнает.
524
00:32:15,045 --> 00:32:18,051
Она вообще здесь остаётся.
Я тебе хочу приятное сделать.
525
00:32:19,079 --> 00:32:20,579
-Спасибо.
526
00:32:22,209 --> 00:32:23,948
-И вот, держи.
527
00:32:24,771 --> 00:32:28,004
-Ну что вы, ну...
-Держи! Иначе я обижусь. Серьёзно.
528
00:32:28,847 --> 00:32:32,994
Ну? У красивых девочек
должны быть красивые вещи.
529
00:32:37,310 --> 00:32:38,857
-Они офигенные.
530
00:32:39,107 --> 00:32:40,679
-Угу.
-Спасибо.
531
00:32:44,194 --> 00:32:47,881
-Ты можешь как-нибудь её поторопить?
Такси уже подъезжает.
532
00:32:52,124 --> 00:32:54,411
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
533
00:32:56,274 --> 00:32:59,274
-Как вы себя чувствуете?
-Спасибо, нормально.
534
00:32:59,830 --> 00:33:02,737
(Саша) -Мама за Аней приехала.
Она сейчас там вещи собирает, и они уедут.
535
00:33:03,247 --> 00:33:06,527
-Понятно. Как ваша рана, всё хорошо?
536
00:33:06,778 --> 00:33:08,317
-Ничего.
537
00:33:09,467 --> 00:33:11,873
Сказали, что останется шрам.
Но я как-нибудь переживу.
538
00:33:14,189 --> 00:33:17,816
Ко мне приходили из полиции.
Я им всё рассказала.
539
00:33:18,398 --> 00:33:20,646
Всё как есть. Я ничего не стала скрывать.
540
00:33:21,416 --> 00:33:25,176
-Вы не должны были. Всё в порядке,
вы всё правильно сделали.
541
00:33:26,432 --> 00:33:28,045
(Марина)
-Так вы знакомы?
542
00:33:29,181 --> 00:33:31,648
-Вот только познакомились.
(Саша) -Такси приехало.
543
00:33:32,164 --> 00:33:34,164
(Валя) -Нам пора.
-До свидания.
544
00:33:34,881 --> 00:33:36,447
-А чего это у тебя?
545
00:33:37,829 --> 00:33:39,343
-Поцарапалась.
546
00:33:39,593 --> 00:33:42,025
-Так это вы, наверное,
во время переезда поцарапались, да?
547
00:33:42,448 --> 00:33:44,948
-Какого переезда?
Мы что, куда-то переехали?
548
00:33:45,637 --> 00:33:49,584
-Бедный ребёнок! Столько вопросов -
и ни одного ответа.
549
00:33:49,835 --> 00:33:51,400
-Нам пора!
550
00:33:51,650 --> 00:33:53,650
Так по поводу переезда
мне ответит кто-нибудь?
551
00:33:54,972 --> 00:33:56,585
Ладно.
552
00:33:57,615 --> 00:34:02,548
(грустная музыка)
553
00:34:06,097 --> 00:34:07,631
Спасибо за всё.
554
00:34:08,833 --> 00:34:12,780
(Марина) -Пожалуйста. Приезжай в гости,
мы будем очень ждать.
555
00:34:13,582 --> 00:34:15,890
Я буду скучать.
(Аня) -И я.
556
00:34:16,140 --> 00:34:17,686
(Валя)
-Нам пора.
557
00:34:18,655 --> 00:34:21,362
-Ладно, всё, иди.
Не заставляй маму нервничать.
558
00:34:23,685 --> 00:34:25,885
(Валя)
-До свидания. Пойдём, пойдём.
559
00:34:46,909 --> 00:34:50,810
-Да, Аня на маму вообще не похожа.
А с тобой вот одно лицо. Бывает же так!
560
00:34:51,893 --> 00:34:54,226
А маме сколько лет?
Она во сколько Аню родила?
561
00:34:55,136 --> 00:34:58,416
-В 39.
-Ого! Ничего себе! Так поздно?
562
00:34:58,666 --> 00:35:00,226
И без ЭКО!
563
00:35:01,422 --> 00:35:04,602
(Саша) -И что такого? Люди и позже рожают.
(Марина) -Ну, это да.
564
00:35:04,998 --> 00:35:08,112
Но вот такой связи между сёстрами
я ещё не встречала.
565
00:35:08,888 --> 00:35:11,062
Ты сейчас как будто
не сестру провожала, а дочь.
566
00:35:12,992 --> 00:35:16,051
(гомон, невнятные объявления в аэропорту)
567
00:35:17,823 --> 00:35:20,083
(Ева) -Здравствуйте!
-Здравствуйте!
568
00:35:25,311 --> 00:35:26,878
(Ева)
-Что-то не так?
569
00:35:29,101 --> 00:35:31,454
(сотрудница) -Это первый пост, Попова.
Вы просили доложить.
570
00:35:31,704 --> 00:35:33,644
Белозёрова Ева Вадимовна.
571
00:35:34,160 --> 00:35:36,307
Да, передо мной. Да, поняла.
572
00:35:51,248 --> 00:35:53,028
(Марина)
-Празднуешь или переживаешь?
573
00:35:53,651 --> 00:35:55,244
(Вадим)
-В каком смысле?
574
00:35:55,767 --> 00:35:57,347
-Я про Еву.
575
00:35:57,950 --> 00:35:59,470
-Ни то, ни другое.
576
00:36:00,093 --> 00:36:01,599
-Понятно.
577
00:36:04,016 --> 00:36:05,802
Ну, а про этих что думаешь?
578
00:36:06,171 --> 00:36:07,718
-Про кого?
579
00:36:07,969 --> 00:36:09,961
(со смешком)
-Слушай, у тебя реально всё хорошо?
580
00:36:10,211 --> 00:36:12,631
Ты сейчас там семейку внизу
не заметил, нет?
581
00:36:12,881 --> 00:36:14,607
-Заметил. А что мне про них думать?
582
00:36:15,163 --> 00:36:17,583
-Ну, я не знаю. Ты с ними ближе знаком,
583
00:36:17,833 --> 00:36:19,486
как я поняла из вашего общения.
584
00:36:20,155 --> 00:36:22,529
-Слушай, ты в последнее время
любишь нагнетать.
585
00:36:22,779 --> 00:36:26,105
Из всего проблему устраиваешь.
-Ну я, допустим, так не считаю.
586
00:36:26,955 --> 00:36:30,241
Потому что проблема определённо есть.
Только ты её почему-то не видишь.
587
00:36:30,817 --> 00:36:33,217
-Может, проблема в нас?
-Чего?
588
00:36:34,266 --> 00:36:37,313
-Слушай, ты кругом проблему видишь.
Этот не такой,
589
00:36:38,963 --> 00:36:42,216
та ведёт себя странно. А мы себя
не странно повели, когда ребёнка заказали?
590
00:36:42,692 --> 00:36:44,912
-Это ты сейчас, типа, на меня
пытаешься всё перебросить?
591
00:36:45,374 --> 00:36:47,808
Мы вместе принимали это решение.
-Мы вместе.
592
00:36:48,058 --> 00:36:49,798
Я с себя ответственность не снимаю.
593
00:36:50,601 --> 00:36:52,201
Мы правильно поступили?
594
00:36:53,337 --> 00:36:55,644
-А не ты, случайно, хотел наследника?
595
00:36:56,740 --> 00:36:59,123
-Я.
-Ну, так это самый гарантированный способ.
596
00:36:59,374 --> 00:37:00,934
И мы к нему пришли.
597
00:37:01,184 --> 00:37:04,557
-Ну, если мы к нему пришли, то, может,
будем и жить в реалиях этого способа?
598
00:37:04,807 --> 00:37:08,153
-Что? Ты сколько выпил уже?
599
00:37:11,616 --> 00:37:14,316
-Знаешь, вот ты покупаешь телефон,
600
00:37:14,798 --> 00:37:19,039
находишь интересующую тебя функцию,
там, работать, звонить, писать.
601
00:37:19,302 --> 00:37:20,922
Покупаешь и пользуешься.
602
00:37:21,172 --> 00:37:23,172
Ты задумываешься о том, где он собран? Кем?
603
00:37:23,862 --> 00:37:27,035
Про микросхемы, про маленькую китайскую
девочку, которая их туда засунула?
604
00:37:27,285 --> 00:37:31,831
Пытаешься её найти?
Просто покупаешь и просто пользуешься.
605
00:37:32,961 --> 00:37:35,454
-Так вот ты к чему.
606
00:37:35,904 --> 00:37:38,297
(со смешком)
Ты сентиментальный.
607
00:37:39,433 --> 00:37:40,967
Я раньше этого не замечала.
608
00:37:43,856 --> 00:37:46,196
А знаешь, если я захочу,
я узнаю всё и про девочку,
609
00:37:46,446 --> 00:37:48,446
и про её родителей, и вообще про всё.
610
00:37:49,369 --> 00:37:52,502
Это мой телефон, и я что хочу,
то с ним и делаю.
611
00:37:55,165 --> 00:37:58,232
Я покупаю услугу. И я хочу знать,
кто мне её оказывает.
612
00:38:00,415 --> 00:38:03,408
-Я думал, её присутствие
в нашем доме тебя успокоит.
613
00:38:03,658 --> 00:38:05,198
Получилось наоборот.
614
00:38:07,735 --> 00:38:09,574
-Я умею признавать свои ошибки.
615
00:38:10,576 --> 00:38:14,404
А ты боишься посмотреть правде в глаза
и принять меры, пока не поздно.
616
00:38:14,874 --> 00:38:17,994
-Какие меры?
-Поговорим, когда будем на одной стороне.
617
00:38:22,704 --> 00:38:24,237
(Вадим вздыхает)
618
00:38:28,473 --> 00:38:30,492
-Что вообще происходит?
Я на рейс опаздываю!
619
00:38:30,743 --> 00:38:34,949
-Спокойно, девушка. Нам поступила
ориентировка, вы подходите под описание.
620
00:38:35,212 --> 00:38:37,199
-Какое описание? Вы вообще знаете, кто я?
621
00:38:37,449 --> 00:38:38,949
-Разберёмся, не надо нервничать.
622
00:38:39,385 --> 00:38:42,565
Если ничего запрещённого при вас нет,
всё проверим и отпустим.
623
00:38:42,875 --> 00:38:44,795
-Вы знаете, кто мой отец?
Мой отец замминистра!
624
00:38:45,045 --> 00:38:47,225
Дайте мне телефон, я сейчас позвоню,
вам тут устроят!
625
00:38:47,842 --> 00:38:51,121
-Повторяю вопрос. Везёте ли с собой
запрещённые вещества,
626
00:38:51,704 --> 00:38:54,937
оружие, незадекларированные
денежные средства, наркотики?
627
00:38:55,187 --> 00:38:56,753
-Ну что за бред? Нет, конечно!
628
00:38:57,256 --> 00:39:01,623
-Понятые, сейчас при вас пройдёт процедура
досмотра и обыска вещей задержанной.
629
00:39:22,104 --> 00:39:25,411
Содержимое сумки выложите на стол.
-Задолбали!
630
00:39:29,544 --> 00:39:31,090
-Это что?
631
00:39:31,866 --> 00:39:33,379
-Не знаю.
632
00:39:33,629 --> 00:39:37,295
-Понятые, подтверждаете ли вы,
что свёрток гражданка достала из сумки?
633
00:39:37,545 --> 00:39:39,898
(Ева смеётся)
634
00:39:40,361 --> 00:39:43,741
(Ева) -О боже! Вы бы ещё
ложку подкопчённую подбросили!
635
00:39:44,684 --> 00:39:47,237
(Марина фыркает и смеётся)
636
00:39:52,573 --> 00:39:56,392
(Саша всхлипывает)
637
00:39:57,209 --> 00:39:58,888
(шёпотом)
-Простите.
638
00:40:01,631 --> 00:40:03,271
(Саша всхлипывает)
639
00:40:04,794 --> 00:40:07,187
-Я понимаю ваше состояние,
640
00:40:08,350 --> 00:40:11,130
но мне бы не хотелось,
чтобы Марина видела что-то подобное.
641
00:40:12,286 --> 00:40:16,012
-Я так перед вами накосячила!
Вас во всё это втянула.
642
00:40:16,942 --> 00:40:19,662
(Вадим)
-Вы защищали своих близких.
643
00:40:20,865 --> 00:40:23,571
-Это я довела эту ситуацию,
что всех пришлось защищать.
644
00:40:23,821 --> 00:40:25,821
-Никто не знал, что так произойдёт.
645
00:40:32,670 --> 00:40:35,430
-Я убийца, вынашивающая вашего ребёнка.
646
00:40:37,627 --> 00:40:40,299
И не надо меня успокаивать.
Я знаю, что это так.
647
00:40:44,996 --> 00:40:49,855
Послушайте меня, если вы решите
отказаться от ребёнка,
648
00:40:50,106 --> 00:40:51,712
я пойму, правда.
649
00:40:51,962 --> 00:40:54,482
Я не знаю, как я бы поступила
в этой ситуации.
650
00:40:58,579 --> 00:41:03,238
Вы только не подумайте,
я не хочу ничего с собой сделать
651
00:41:03,488 --> 00:41:05,501
и - не дай бог! -
чего-то причинить ребёнку.
652
00:41:05,751 --> 00:41:10,897
Но правда! Вы мне заплатили за то,
что я спокойно выношу вашего сына.
653
00:41:11,780 --> 00:41:15,107
Так и было бы. А я убила человека.
654
00:41:15,824 --> 00:41:18,350
-Никто от ребёнка отказываться
не собирается.
655
00:41:18,601 --> 00:41:20,243
(Саша всхлипывает)
656
00:41:21,212 --> 00:41:25,846
-Я вижу, что вы меня защищаете. Но это
плохо сказывается на ваших отношениях.
657
00:41:26,097 --> 00:41:27,736
А это неправильно.
658
00:41:30,218 --> 00:41:32,059
-Что случилось - того не изменить.
659
00:41:33,182 --> 00:41:35,969
Давайте вернёмся
к предыдущим договорённостям.
660
00:41:36,219 --> 00:41:39,245
Я заплатил за то, чтобы вы родили
здорового ребёнка.
661
00:41:40,274 --> 00:41:41,901
Вот это всё - оно...
662
00:41:42,957 --> 00:41:45,877
может отразиться на его здоровье.
Поэтому прошу вас,
663
00:41:46,534 --> 00:41:48,534
успокойтесь.
(Саша плачет)
664
00:41:55,036 --> 00:41:57,363
(Кира) -Лёд хочешь?
-Нет.
665
00:42:03,525 --> 00:42:05,345
Мне кажется, если она нам завтра
дом подожжёт,
666
00:42:05,595 --> 00:42:08,814
то он скажет: "Ничего, она же человек,
с кем не бывает.
667
00:42:09,323 --> 00:42:11,864
Её можно понять".
-Да.
668
00:42:12,527 --> 00:42:15,794
встряла ты, конечно, из-за этой суррогатки.
-Да дело даже не в ней, хотя...
669
00:42:16,470 --> 00:42:18,977
Конечно, в ней. Он всегда на её стороне.
670
00:42:21,232 --> 00:42:22,925
-Слышала я такую тему,
671
00:42:23,175 --> 00:42:25,542
что у мужиков особые чувства к беременным.
672
00:42:25,792 --> 00:42:27,385
Ну, типа...
673
00:42:28,495 --> 00:42:31,381
они знают, что там его ребёнок,
ну и, в общем, они его защищают.
674
00:42:31,631 --> 00:42:33,631
Природа, инстинкты и все дела.
675
00:42:34,173 --> 00:42:36,163
Вот у твоего Вадима инстинкт сработал.
676
00:42:36,414 --> 00:42:37,957
-А ничего, что это мой ребёнок?
677
00:42:38,207 --> 00:42:41,693
-Да, слушай, не парься! Она родит и всё,
он её сразу забудет.
678
00:42:43,076 --> 00:42:44,876
И всё будет так, как ты хотела. Давай!
679
00:42:49,898 --> 00:42:51,584
Я бы на твоём месте её сбагрила.
680
00:42:52,153 --> 00:42:54,394
Нет, ну а что? Сними ей дом или хату.
681
00:42:54,697 --> 00:42:58,104
Расставишь там камеры.
И следи за ней хоть круглосуточно.
682
00:42:59,580 --> 00:43:01,314
Но приводить её сюда не следовало.
683
00:43:01,564 --> 00:43:06,050
(мрачная музыка)
684
00:43:09,386 --> 00:43:10,940
Пока, подруга!
685
00:43:14,209 --> 00:43:16,723
(Дима) -Светочка, спасибо тебе огромное.
Я твой должник.
686
00:43:17,839 --> 00:43:20,846
Нет-нет. Разумеется, всё между нами.
Но я твой должник.
687
00:43:21,309 --> 00:43:23,309
Да. Всё, целую. Пока-пока.
688
00:43:24,265 --> 00:43:28,725
Толя, а пробей-ка мне, что за следователь
Смирнов ходит к нашему Вадиму Юрьевичу.
689
00:43:29,602 --> 00:43:31,602
Как узнаешь - доложишь.
-Будет сделано.
690
00:43:36,309 --> 00:43:38,462
Это что? Почему она в наручниках?
691
00:43:39,325 --> 00:43:41,632
Снимите.
-Да она дерётся.
692
00:43:44,035 --> 00:43:45,662
-Справлюсь.
-Ты кто?
693
00:43:47,977 --> 00:43:50,465
(Дима)
-Зависит от того, как пойдёт наш разговор.
694
00:43:50,715 --> 00:43:53,215
(Ева, со смехом)
-Б***! Ты кино насмотрелся?
695
00:43:57,317 --> 00:43:58,825
-Угощайтесь.
696
00:44:08,640 --> 00:44:10,810
(Дима напевает, сопит)
697
00:44:11,060 --> 00:44:14,413
-Мне подкинули, ты знаешь, что не моё.
-Да. Знаю.
698
00:44:15,536 --> 00:44:17,536
(Ева)
-Б***, так и думала, что всё из-за него.
699
00:44:17,812 --> 00:44:19,345
-Из-за него? Из-за...
700
00:44:19,595 --> 00:44:21,941
-Побольше кино смотри, актёр ты хреновый.
701
00:44:24,097 --> 00:44:25,910
(Дима вздыхает)
702
00:44:26,346 --> 00:44:29,060
Не можешь свой вопросик решить,
хочешь через меня надавить?
703
00:44:29,490 --> 00:44:33,090
Так себе план. Я ему не очень нужна.
Да и он мне тоже.
704
00:44:34,466 --> 00:44:37,106
-Честно говоря,
я-то свой вопросик как раз решу.
705
00:44:38,555 --> 00:44:40,555
Думаю тебе помочь.
(Ева) -Смешно.
706
00:44:41,944 --> 00:44:43,944
Слушаю, товарищ генерал!
707
00:44:44,660 --> 00:44:46,660
-Не обидно?
708
00:44:48,024 --> 00:44:51,310
Ну, что всё вот так. Что жизнь такая вот.
709
00:44:51,560 --> 00:44:53,293
Хочет - дал паспорт, хочет - забрал.
710
00:44:53,663 --> 00:44:57,229
С деньгами так же, да, наверное?
-Предлагаешь его завалить?
711
00:44:58,005 --> 00:45:00,178
-Нет. Не наши методы.
712
00:45:00,714 --> 00:45:05,154
(Дима откашливается)
Скорее, восстановить справедливость.
713
00:45:05,483 --> 00:45:08,337
(напряжённая музыка)
714
00:45:09,059 --> 00:45:10,606
Скажи,
715
00:45:12,396 --> 00:45:14,096
ты простила то, что он с матерью сделал?
716
00:45:14,346 --> 00:45:16,566
-А это тебя не касается.
-Да?
717
00:45:18,783 --> 00:45:21,409
Попытка доведения до самоубийства.
718
00:45:23,652 --> 00:45:25,338
Признание матери недееспособной.
719
00:45:28,327 --> 00:45:30,034
Нет, что, реально простила, да?
720
00:45:32,410 --> 00:45:36,430
Просто он же влиятельный человек.
Получал нужные бумаги, если хотел.
721
00:45:37,326 --> 00:45:39,539
Но я вот сейчас перед собой
вижу взрослого человека,
722
00:45:40,315 --> 00:45:45,115
который вправе требовать,
а самое главное - получить
723
00:45:45,958 --> 00:45:48,691
справедливое решение по тому,
как он с вами обошёлся.
724
00:45:50,394 --> 00:45:52,820
-Ты предлагаешь заяву на отца накатать?
(Роман усмехается)
725
00:45:53,529 --> 00:45:56,663
-Я не понимаю, а в чём...
Что тебя так смущает?
726
00:45:57,212 --> 00:45:59,212
У меня есть связи,
я тоже влиятельный человек.
727
00:45:59,462 --> 00:46:01,055
И, самое главное, я справедливый.
728
00:46:01,871 --> 00:46:04,524
Если я вижу, что с кем-то поступают не так,
я стараюсь помочь.
729
00:46:05,947 --> 00:46:07,747
Да, мне эта бумажка поможет в одном деле.
730
00:46:08,336 --> 00:46:09,863
А ты отомстишь.
731
00:46:11,246 --> 00:46:13,099
По-моему, всем так будет лучше, нет?
732
00:46:16,268 --> 00:46:17,895
Ты так не считаешь?
733
00:46:25,323 --> 00:46:26,989
Не думаю, что он долго колебался,
734
00:46:27,359 --> 00:46:29,359
когда отправлял твою мать в психушку.
735
00:46:29,954 --> 00:46:35,468
Знаешь, я считаю, что в жизни
все должны за всё платить.
736
00:46:36,190 --> 00:46:37,924
И ты, и мать...
737
00:46:38,834 --> 00:46:42,274
Ему что, кто-то дал право
так распоряжаться вашими судьбами?
738
00:46:43,404 --> 00:46:46,377
В общем... Решай.
739
00:47:02,540 --> 00:47:05,653
(музыка стихает, тишина)
740
00:47:25,853 --> 00:47:29,183
(длинные гудки)
741
00:47:32,886 --> 00:47:35,433
(Виталя, по телефону)
-Сашенька, прости, ты ругаться будешь, да?
742
00:47:35,942 --> 00:47:38,836
Я просто показывал
Анин аккаунт, фотографии,
743
00:47:39,086 --> 00:47:41,825
а там геолокация была. И всё...
744
00:47:42,167 --> 00:47:44,948
-Да не суть. Ты как?
745
00:47:46,003 --> 00:47:48,463
(Виталя)
-Ну, я? Нормально.
746
00:47:50,241 --> 00:47:52,241
Нормально. Ты как? Что звонишь?
747
00:47:52,964 --> 00:47:54,517
-Да нет, всё нормально.
748
00:47:55,975 --> 00:47:57,568
Что делаешь?
749
00:47:58,022 --> 00:48:00,920
(Виталя откашливается)
-Книгу читаю.
750
00:48:03,063 --> 00:48:08,396
-Зомбиков там своих мочишь?
-Всё ты про меня знаешь. (смеётся)
751
00:48:09,519 --> 00:48:12,526
А ты чего звонишь? Типа соскучилась?
752
00:48:13,102 --> 00:48:14,722
-Ну, типа.
753
00:48:15,651 --> 00:48:18,212
Расскажи что-нибудь.
(Виталя) -Например?
754
00:48:21,448 --> 00:48:23,448
-Ну, не знаю. Как день прошёл?
755
00:48:23,698 --> 00:48:28,038
(Виталя) -День... Да день как день,
особо рассказать нечего.
756
00:48:30,148 --> 00:48:32,981
Ну, бабка у нас, помнишь,
в подъезде живёт на первом этаже?
757
00:48:33,498 --> 00:48:35,044
Которая нам интернет обрезала,
758
00:48:35,294 --> 00:48:37,840
потому что считала,
что мы у неё электричество воруем?
759
00:48:38,376 --> 00:48:40,376
Ну вот, прикинь, что учудила...
760
00:48:41,159 --> 00:48:46,573
(напряжённая музыка, цокот копыт)
761
00:49:32,527 --> 00:49:37,813
(драматичная музыка)
762
00:50:00,579 --> 00:50:03,274
(удары хлыстом)
763
00:50:08,000 --> 00:50:13,146
(музыка стихает, остаётся напряжённый ритм)
80335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
