Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,606 --> 00:00:02,645
Ms. Jo.
2
00:00:04,746 --> 00:00:06,076
Why are you lying to me?
3
00:00:10,916 --> 00:00:11,916
Sorry?
4
00:00:12,445 --> 00:00:14,314
Nothing happened between us that night.
5
00:00:15,486 --> 00:00:17,925
I pushed you away rather than hugged you.
6
00:00:18,225 --> 00:00:20,196
So how could anything have happened between us?
7
00:00:22,556 --> 00:00:23,565
Mr. Lee...
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,096
Have you
9
00:00:26,765 --> 00:00:28,464
regained your memories?
10
00:00:28,565 --> 00:00:30,306
Just answer my question.
11
00:00:30,704 --> 00:00:32,564
Nothing happened between us that day.
12
00:00:33,305 --> 00:00:34,604
Sara, stay calm.
13
00:00:35,475 --> 00:00:37,405
His memories aren't entirely back.
14
00:00:38,375 --> 00:00:39,775
If they were,
15
00:00:40,475 --> 00:00:42,884
he wouldn't be prying the answer out of me.
16
00:00:43,915 --> 00:00:44,915
Oh, well...
17
00:00:45,645 --> 00:00:47,315
I must have been mistaken.
18
00:00:47,985 --> 00:00:49,684
That was just the first time.
19
00:00:50,055 --> 00:00:52,954
We went to the vacation home many times after that.
20
00:00:53,155 --> 00:00:54,225
Ms. Jo,
21
00:00:54,825 --> 00:00:56,926
I checked with the caretaker there.
22
00:00:57,494 --> 00:00:59,434
That's the only time
23
00:00:59,435 --> 00:01:00,935
we went to the vacation home together.
24
00:01:01,665 --> 00:01:03,464
According to him, we didn't stay the night.
25
00:01:03,465 --> 00:01:04,935
So why do you keep lying to me?
26
00:01:11,075 --> 00:01:12,075
Ms. Jo.
27
00:01:13,775 --> 00:01:15,146
Is that child really mine?
28
00:01:16,015 --> 00:01:17,085
Mr. Lee,
29
00:01:18,316 --> 00:01:20,115
how could you even ask me that?
30
00:01:20,256 --> 00:01:22,286
Your constant lies
31
00:01:22,585 --> 00:01:25,995
make me wonder if that child is even mine.
32
00:01:30,396 --> 00:01:31,396
Ms. Jo,
33
00:01:32,665 --> 00:01:33,994
move out of the house for now.
34
00:01:34,665 --> 00:01:36,634
Once the child is born,
35
00:01:36,635 --> 00:01:38,234
we'll have its DNA tested.
36
00:01:38,566 --> 00:01:40,135
I'll address this issue again
37
00:01:41,075 --> 00:01:42,275
when I know the baby is mine.
38
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
Mr. Lee...
39
00:01:54,085 --> 00:01:56,926
Right. There's nothing to worry about.
40
00:01:57,256 --> 00:01:59,155
His memories aren't back.
41
00:01:59,155 --> 00:02:00,926
He only remembers bits and pieces,
42
00:02:00,926 --> 00:02:03,125
so there's no need to get scared.
43
00:02:03,125 --> 00:02:06,896
Sara, when did you get back?
44
00:02:07,594 --> 00:02:08,765
Just a while ago.
45
00:02:09,265 --> 00:02:11,805
Why? Is something up?
46
00:02:12,465 --> 00:02:14,405
No, of course not.
47
00:02:14,405 --> 00:02:17,875
I was just craving your gochujang, that's all.
48
00:02:18,504 --> 00:02:20,715
- Mom, what did you buy? / - Pork belly.
49
00:02:21,545 --> 00:02:23,685
Mom, can you grill some for me
50
00:02:23,685 --> 00:02:25,086
so that I can enjoy it with the rice?
51
00:02:25,086 --> 00:02:26,815
Sure thing. I'll get grilling...
52
00:02:29,355 --> 00:02:33,194
Are you sure there isn't anything going on?
53
00:02:34,155 --> 00:02:36,724
No, of course not.
54
00:02:37,625 --> 00:02:40,164
Now that I'm pregnant, Mr. Lee is really good to me.
55
00:02:41,765 --> 00:02:42,835
Ms. Jo is
56
00:02:43,705 --> 00:02:45,865
using the unborn baby as leverage right now,
57
00:02:46,935 --> 00:02:48,375
but time is on your side.
58
00:02:49,175 --> 00:02:52,844
Just wait until the baby is born.
59
00:02:53,344 --> 00:02:55,814
You can always take action then.
60
00:03:04,754 --> 00:03:06,655
The baby may not be mine,
61
00:03:07,895 --> 00:03:10,094
but there's also a chance that it is.
62
00:03:11,425 --> 00:03:13,094
If it finds out
63
00:03:13,094 --> 00:03:16,365
that I denied it before it was even born,
64
00:03:16,705 --> 00:03:18,064
it would be devastated.
65
00:03:18,935 --> 00:03:20,004
Youngguk.
66
00:03:23,306 --> 00:03:26,945
All of this is happening because I can't remember.
67
00:03:29,276 --> 00:03:30,986
Why can I still not remember?
68
00:03:32,545 --> 00:03:33,555
Why?
69
00:04:02,414 --> 00:04:03,814
Why on earth am I here?
70
00:04:08,885 --> 00:04:09,885
Mr. Lee!
71
00:04:18,896 --> 00:04:19,896
Ms. Park?
72
00:04:19,896 --> 00:04:22,165
What brings you by at this hour?
73
00:04:23,235 --> 00:04:24,235
Are you here
74
00:04:25,535 --> 00:04:27,475
to see me?
75
00:04:28,435 --> 00:04:29,435
No.
76
00:04:30,146 --> 00:04:32,246
I was hoping to see Sechan and Sejong
77
00:04:32,245 --> 00:04:33,974
and take them home if they're better.
78
00:04:34,675 --> 00:04:37,045
They're probably asleep since it's late,
79
00:04:37,386 --> 00:04:38,686
so I was about to leave.
80
00:04:39,654 --> 00:04:40,784
Really?
81
00:04:42,185 --> 00:04:43,455
Is that it?
82
00:04:43,725 --> 00:04:44,956
Yes, of course.
83
00:04:45,485 --> 00:04:47,155
I'm only here to see the children.
84
00:04:52,665 --> 00:04:53,665
Ms. Park,
85
00:04:54,464 --> 00:04:56,935
I'm sorry for putting you out, but thank you
86
00:04:57,735 --> 00:04:59,266
for looking after my children.
87
00:05:01,105 --> 00:05:02,706
I know I shouldn't put you in this spot.
88
00:05:04,745 --> 00:05:05,974
Don't mention it.
89
00:05:06,845 --> 00:05:08,516
There's no need to feel any burden.
90
00:05:08,975 --> 00:05:10,715
It's my pleasure after all.
91
00:05:11,815 --> 00:05:15,654
Their aunt Seryeon is here as well,
92
00:05:16,386 --> 00:05:19,256
so don't worry too much about the kids.
93
00:05:21,755 --> 00:05:23,525
Sure thing. Thank you.
94
00:05:25,266 --> 00:05:28,136
I'll come by some other time to pick up the boys.
95
00:05:28,795 --> 00:05:31,165
You should head inside. I'll get going.
96
00:05:33,836 --> 00:05:34,836
Mr. Lee.
97
00:05:36,805 --> 00:05:38,506
I know it's all a lie.
98
00:05:39,475 --> 00:05:42,576
You came here because you missed me.
99
00:05:45,446 --> 00:05:46,456
Mr. Lee,
100
00:05:47,285 --> 00:05:49,785
I'll always be here waiting for you.
101
00:05:50,956 --> 00:05:52,086
So,
102
00:05:53,225 --> 00:05:55,696
if you ever want to see me,
103
00:05:57,225 --> 00:05:58,465
come by any time.
104
00:06:00,535 --> 00:06:02,266
It's like I said.
105
00:06:05,035 --> 00:06:06,836
I believe in you.
106
00:06:17,685 --> 00:06:18,714
Ms. Park.
107
00:06:19,815 --> 00:06:21,354
We agreed not to do this anymore.
108
00:06:22,654 --> 00:06:25,854
I really am here to see Sechan and Sejong.
109
00:06:26,795 --> 00:06:28,626
So don't get the wrong idea.
110
00:06:30,095 --> 00:06:31,266
I should get going.
111
00:06:48,975 --> 00:06:50,146
What about Ms. Jo?
112
00:06:50,714 --> 00:06:54,755
She spent the night at her mother's place.
113
00:06:57,225 --> 00:06:59,485
Find a place for Ms. Jo to stay.
114
00:06:59,826 --> 00:07:01,225
Yes, sir.
115
00:07:12,865 --> 00:07:14,175
Are you sleeping?
116
00:07:18,904 --> 00:07:21,775
Mother! I'm up.
117
00:07:21,946 --> 00:07:24,115
- I'm not sleeping. / - I'm sorry.
118
00:07:24,115 --> 00:07:26,245
Did I wake you?
119
00:07:26,245 --> 00:07:29,385
No, Mother. What's all this, by the way?
120
00:07:29,855 --> 00:07:32,785
I made you breakfast.
121
00:07:33,125 --> 00:07:36,525
You're not like us, so I thought you'd prefer this.
122
00:07:36,565 --> 00:07:38,724
I cooked you brunch.
123
00:07:38,865 --> 00:07:41,295
I found the recipe on the Internet.
124
00:07:41,995 --> 00:07:45,534
Mother. Thank you so much.
125
00:07:46,605 --> 00:07:48,706
The bread is still warm.
126
00:07:48,706 --> 00:07:52,706
You should spread the butter and jam while it's warm.
127
00:07:53,915 --> 00:07:55,276
Oh, okay.
128
00:07:56,785 --> 00:07:59,115
What? Is something wrong?
129
00:08:01,185 --> 00:08:04,085
Well... I just don't eat jam.
130
00:08:04,755 --> 00:08:08,395
I eat bread with balsamic vinegar and olive oil.
131
00:08:08,956 --> 00:08:11,095
Balsamic? What's that?
132
00:08:11,165 --> 00:08:13,136
I'll go to the supermarket and buy it right away.
133
00:08:13,136 --> 00:08:14,696
Gosh, no.
134
00:08:15,266 --> 00:08:17,506
I'll go buy it myself.
135
00:08:17,865 --> 00:08:19,305
I'll pick what I like.
136
00:08:19,305 --> 00:08:21,576
It's not something you can buy at any supermarket.
137
00:08:24,305 --> 00:08:26,516
By the way, where's Daebeom?
138
00:08:27,444 --> 00:08:30,646
You were asleep, so he didn't want to wake you up.
139
00:08:30,745 --> 00:08:33,355
He quietly had some bean sprout soup with rice
140
00:08:33,355 --> 00:08:34,885
and headed out to work.
141
00:08:34,885 --> 00:08:38,284
Mother, what is this?
142
00:08:39,825 --> 00:08:41,655
This is instant coffee.
143
00:08:41,654 --> 00:08:44,096
I don't drink instant coffee.
144
00:08:45,096 --> 00:08:46,635
I prefer Americano.
145
00:08:46,765 --> 00:08:49,265
What? I'm sorry.
146
00:08:49,565 --> 00:08:53,435
What do I do? I had no idea.
147
00:08:53,875 --> 00:08:57,505
All we have here is instant coffee. What do we do?
148
00:08:57,575 --> 00:09:01,815
It's all right, Mother. I'll just have green tea then.
149
00:09:02,315 --> 00:09:03,685
We do have green tea.
150
00:09:03,684 --> 00:09:05,814
Hang on a second. I'll bring it right away.
151
00:09:05,815 --> 00:09:08,486
No, Mother. I'll do it.
152
00:09:08,485 --> 00:09:12,085
No. Just stay here and eat your meal.
153
00:09:12,085 --> 00:09:14,155
I'll bring your green tea right away.
154
00:09:14,895 --> 00:09:17,164
Go ahead and eat.
155
00:09:19,835 --> 00:09:21,035
Mother...
156
00:09:23,265 --> 00:09:25,005
I'm so touched.
157
00:09:26,975 --> 00:09:29,205
Where's the green tea?
158
00:09:29,205 --> 00:09:31,405
I think I saw it here somewhere.
159
00:09:31,846 --> 00:09:33,846
What do you need green tea for?
160
00:09:34,275 --> 00:09:37,814
Seryeon says she doesn't drink instant coffee.
161
00:09:39,544 --> 00:09:41,515
Are you serving a master or what?
162
00:09:42,355 --> 00:09:45,025
Are you going to be your daughter-in-law's maid?
163
00:09:45,154 --> 00:09:47,954
So she doesn't like instant coffee.
164
00:09:48,025 --> 00:09:51,525
I've never seen a mother-in-law like you before.
165
00:09:52,565 --> 00:09:54,695
I'm not her maid, Mom.
166
00:09:54,695 --> 00:09:57,035
I'm just being nice to my daughter-in-law.
167
00:09:57,434 --> 00:09:59,465
She's a newlywed bride.
168
00:09:59,664 --> 00:10:02,934
But she slept in until this hour of the day.
169
00:10:02,934 --> 00:10:04,544
What's there to like about her?
170
00:10:04,544 --> 00:10:07,716
Yet you cooked her breakfast
171
00:10:07,815 --> 00:10:11,116
and brought it to her on a tray?
172
00:10:11,245 --> 00:10:13,515
Hey, why are you being like this?
173
00:10:14,216 --> 00:10:16,685
There must be something. Tell me.
174
00:10:16,985 --> 00:10:20,495
Mom, stay quiet. Seryeon might hear you.
175
00:10:21,995 --> 00:10:27,934
Mom, Seryeon holds shares in FT Group.
176
00:10:28,265 --> 00:10:30,304
Shares? What's that?
177
00:10:30,835 --> 00:10:33,975
Is it like a golden calf?
178
00:10:34,275 --> 00:10:36,605
Yes. It is a golden calf.
179
00:10:36,605 --> 00:10:38,505
And not just one golden calf.
180
00:10:38,505 --> 00:10:43,074
It's like a whole herd of golden calves marching in.
181
00:10:43,485 --> 00:10:45,615
What? Is that true?
182
00:10:46,815 --> 00:10:47,915
My goodness.
183
00:10:48,115 --> 00:10:51,824
So how can I not cherish Seryeon?
184
00:10:52,184 --> 00:10:53,495
What are you doing?
185
00:10:56,025 --> 00:10:57,824
You're here, Ms. Shin.
186
00:10:57,825 --> 00:10:59,866
- Hello, Ms. Jang. / - Hello.
187
00:10:59,966 --> 00:11:02,664
- Hey. Here's the green tea. / - Okay, Mom.
188
00:11:02,664 --> 00:11:04,904
Wait. No, thank you.
189
00:11:04,904 --> 00:11:06,135
I already had tea.
190
00:11:06,135 --> 00:11:08,534
No, this is for Seryeon.
191
00:11:08,975 --> 00:11:10,904
She wants Americano,
192
00:11:10,904 --> 00:11:13,044
but we don't have coffee beans here.
193
00:11:13,174 --> 00:11:14,346
I see.
194
00:11:15,544 --> 00:11:19,444
By the way, doesn't Seryeon complain about her room?
195
00:11:19,716 --> 00:11:22,716
No. She's never been in a place like this,
196
00:11:22,716 --> 00:11:25,185
so she calls it a retro vibe or something like that.
197
00:11:25,184 --> 00:11:27,424
She says she's enjoying the new experience.
198
00:11:27,455 --> 00:11:29,325
My goodness.
199
00:11:30,466 --> 00:11:33,565
She must love Daebeom so much.
200
00:11:34,294 --> 00:11:37,966
Yeonsil, have they registered their marriage yet?
201
00:11:38,534 --> 00:11:42,574
What? I don't think so.
202
00:11:43,174 --> 00:11:46,975
Still? Have them register their marriage soon.
203
00:11:46,975 --> 00:11:49,044
That's the most important thing.
204
00:11:49,875 --> 00:11:52,544
Oh, I guess you're right.
205
00:11:52,544 --> 00:11:53,584
Of course.
206
00:11:57,085 --> 00:11:58,756
Can I come in?
207
00:12:00,054 --> 00:12:01,255
Yes, Mother.
208
00:12:07,395 --> 00:12:08,466
I'm here too.
209
00:12:08,466 --> 00:12:10,966
- Hello, Aunt. / - Hi.
210
00:12:11,505 --> 00:12:13,105
I just stopped by.
211
00:12:13,105 --> 00:12:15,275
I wondered how you were doing in this small room.
212
00:12:15,605 --> 00:12:18,304
Is this place really okay? Isn't it cold?
213
00:12:18,705 --> 00:12:20,216
Yes. I like it here.
214
00:12:20,475 --> 00:12:22,315
It is a bit drafty,
215
00:12:22,515 --> 00:12:24,515
but the floor is really warm.
216
00:12:25,315 --> 00:12:28,685
And Daebeom and I are stuck to each other's sides.
217
00:12:28,684 --> 00:12:30,025
So I'm not cold at all.
218
00:12:31,355 --> 00:12:34,424
I think this is a lot better than a big empty house.
219
00:12:34,924 --> 00:12:36,596
We can stay close and talk.
220
00:12:38,025 --> 00:12:40,395
Good for you. So you're newlyweds.
221
00:12:40,466 --> 00:12:44,305
Seryeon, I like how straightforward you are.
222
00:12:45,865 --> 00:12:49,605
Oh, right. Have you registered your marriage yet?
223
00:12:50,404 --> 00:12:52,375
No, not yet.
224
00:12:52,645 --> 00:12:54,414
What? Not yet?
225
00:12:54,875 --> 00:12:57,115
You should register it first.
226
00:12:57,115 --> 00:13:00,184
It matters the most. That's when you're truly married.
227
00:13:01,315 --> 00:13:03,756
I'll do it with Daebeom when he has time.
228
00:13:04,255 --> 00:13:05,985
Okay.
229
00:13:05,985 --> 00:13:08,525
By the way, Seryeon,
230
00:13:09,355 --> 00:13:14,335
you have such lovely features.
231
00:13:14,335 --> 00:13:17,006
Your eyes, nose, and lips. They're all pretty.
232
00:13:17,005 --> 00:13:19,164
Even your ear lobes. Don't you think so?
233
00:13:20,174 --> 00:13:24,944
Why don't you say you even adore her nostrils?
234
00:13:25,375 --> 00:13:27,544
That's right.
235
00:13:27,544 --> 00:13:30,444
You even have pretty nostrils.
236
00:13:31,414 --> 00:13:34,914
Gosh, Ms. Shin. You're so funny.
237
00:13:36,385 --> 00:13:38,725
They are so sneaky.
238
00:13:40,125 --> 00:13:43,096
Why are you being like this?
239
00:13:43,096 --> 00:13:44,825
I'm so shy.
240
00:13:52,034 --> 00:13:53,304
This is strange.
241
00:13:54,304 --> 00:13:57,245
How can she live here when there's no room for her?
242
00:13:57,544 --> 00:13:59,645
And they are a big family.
243
00:14:01,775 --> 00:14:05,314
Is Seryeon really living here?
244
00:14:07,414 --> 00:14:08,414
Okay?
245
00:14:09,455 --> 00:14:11,126
You don't have to see me out.
246
00:14:11,784 --> 00:14:14,255
- You don't have to come. / - I just want to.
247
00:14:14,255 --> 00:14:16,355
Thank you anyway.
248
00:14:22,135 --> 00:14:25,105
My goodness. Look who's here.
249
00:14:25,835 --> 00:14:26,835
Gosh.
250
00:14:27,404 --> 00:14:30,074
Hello, Ms. Wang. How are you?
251
00:14:30,075 --> 00:14:31,646
What brings you here?
252
00:14:31,645 --> 00:14:33,745
How dare you call me that?
253
00:14:35,575 --> 00:14:38,545
Yeonsil, you should call her Mr. Wang.
254
00:14:38,544 --> 00:14:40,385
Apparently, she doesn't want to be called Ms. Wang.
255
00:14:42,455 --> 00:14:44,855
So what is a lady like you doing here,
256
00:14:44,855 --> 00:14:48,995
peeking at someone else's house like a little rat?
257
00:14:50,525 --> 00:14:51,924
- A little rat? / - Yes.
258
00:14:51,924 --> 00:14:55,966
Will you watch your words? You sound so ignorant.
259
00:14:55,966 --> 00:14:58,735
I didn't know you were so ignorant.
260
00:14:58,735 --> 00:15:01,105
A rat is better than a parasite after all.
261
00:15:01,105 --> 00:15:02,674
You parasite.
262
00:15:02,674 --> 00:15:04,605
What did you just say?
263
00:15:04,605 --> 00:15:06,846
- Go ahead and hit me. / - Please stop it.
264
00:15:06,846 --> 00:15:08,216
- Hey. / - Wait.
265
00:15:08,216 --> 00:15:11,846
Are you here to see our Seryeon?
266
00:15:12,544 --> 00:15:14,054
"Our Seryeon"?
267
00:15:14,216 --> 00:15:16,085
How dare you say that?
268
00:15:16,085 --> 00:15:17,256
- What? / - Well...
269
00:15:17,255 --> 00:15:19,784
- Do you want to die? / - Go ahead and call the police.
270
00:15:19,784 --> 00:15:22,755
- Hit me. / - Hey.
271
00:15:25,725 --> 00:15:27,434
What brings you by?
272
00:15:27,934 --> 00:15:29,595
I didn't expect you to ever come here.
273
00:15:30,135 --> 00:15:32,304
I just can't believe this.
274
00:15:32,904 --> 00:15:35,735
How could you live in this pitifully tiny room?
275
00:15:36,404 --> 00:15:38,944
Mom, what are you talking about?
276
00:15:39,145 --> 00:15:42,115
Do you call this place fit for human habitation?
277
00:15:42,375 --> 00:15:45,814
You must be out of your mind.
278
00:15:45,945 --> 00:15:47,955
Mom, watch what you say.
279
00:15:48,216 --> 00:15:51,055
This is my new home. It's cozy. I like it here.
280
00:15:51,385 --> 00:15:53,255
What? "Cozy"?
281
00:15:53,255 --> 00:15:55,824
You crazy brat. Did you just say "cozy"?
282
00:15:55,995 --> 00:15:57,794
If you're going to keep talking like that, just leave.
283
00:15:58,825 --> 00:16:01,396
I'm really happy now.
284
00:16:01,865 --> 00:16:04,164
My mother-in-law is really nice to me,
285
00:16:04,164 --> 00:16:06,735
and the rest of the family is great too.
286
00:16:07,505 --> 00:16:11,275
I'm finally living in warmth like a person should live.
287
00:16:12,346 --> 00:16:16,216
So don't try to judge everything by your standards.
288
00:16:16,815 --> 00:16:18,516
Why don't you just
289
00:16:18,515 --> 00:16:21,255
move into the studio apartment you used to live in?
290
00:16:21,255 --> 00:16:23,084
Honestly, what is this?
291
00:16:23,684 --> 00:16:24,855
I rented the apartment out.
292
00:16:25,654 --> 00:16:27,895
I'll live with Daebeom's family for six months,
293
00:16:28,455 --> 00:16:30,126
then we'll move out.
294
00:16:30,794 --> 00:16:31,966
That's final.
295
00:16:32,125 --> 00:16:36,265
How could you break your mom's heart?
296
00:16:36,265 --> 00:16:37,704
How could you?
297
00:16:37,705 --> 00:16:39,435
Look at this place.
298
00:16:39,434 --> 00:16:42,005
Do you think this place is fit for human habitation?
299
00:16:42,005 --> 00:16:44,975
I can't stand this.
300
00:16:46,775 --> 00:16:47,975
My gosh.
301
00:16:49,275 --> 00:16:51,814
No one's dead.
302
00:16:51,815 --> 00:16:53,545
There's nothing to cry about.
303
00:16:54,054 --> 00:16:56,784
If you have tears to waste, save them up
304
00:16:56,784 --> 00:16:58,485
and cry for those
305
00:16:58,485 --> 00:17:01,155
who gave their lives to fight for our independence.
306
00:17:02,125 --> 00:17:05,726
If this is not for human habitation, what are we then?
307
00:17:05,766 --> 00:17:08,696
I can't stand to hear what you're saying.
308
00:17:09,134 --> 00:17:12,465
It leaks a bit when it rains, but it's a fine home.
309
00:17:13,675 --> 00:17:16,175
It leaks? My gosh...
310
00:17:17,305 --> 00:17:19,706
What is this, seriously?
311
00:17:21,715 --> 00:17:23,515
I can't handle this.
312
00:17:24,315 --> 00:17:26,956
Get out of my way. I'm going inside!
313
00:17:26,955 --> 00:17:29,584
- You can't barge in... / - I won't be long. It's fine!
314
00:17:29,585 --> 00:17:31,055
I'll be done soon.
315
00:17:33,026 --> 00:17:34,555
Goodness, Youngguk.
316
00:17:35,226 --> 00:17:36,456
Youngguk.
317
00:17:37,125 --> 00:17:39,865
Give me five million dollars.
318
00:17:42,665 --> 00:17:43,865
Five million dollars?
319
00:17:44,535 --> 00:17:47,335
Do you know what kind of house Seryeon is living in?
320
00:17:48,134 --> 00:17:49,835
She sleeps in a room as tiny as my hand
321
00:17:49,835 --> 00:17:52,805
and it's despicable.
322
00:17:54,246 --> 00:17:56,315
Yes, I hate Seryeon
323
00:17:56,315 --> 00:17:58,416
and I can't stand that fool, Daebeom, either.
324
00:17:58,415 --> 00:18:01,185
But how can you be like this too?
325
00:18:01,185 --> 00:18:03,314
Seryeon is your only sister.
326
00:18:03,516 --> 00:18:06,526
How can you let her live in a place like that?
327
00:18:08,625 --> 00:18:09,855
Did she ask for a new home?
328
00:18:12,226 --> 00:18:14,595
No, but you're her brother.
329
00:18:14,595 --> 00:18:16,894
How can you be so indifferent?
330
00:18:17,006 --> 00:18:19,736
She's practically living like a beggar.
331
00:18:20,506 --> 00:18:22,476
I cried so much, look at me.
332
00:18:22,476 --> 00:18:23,946
My eyes are puffed up.
333
00:18:23,945 --> 00:18:25,804
Look at my eyes.
334
00:18:26,776 --> 00:18:28,875
Did Seryeon say she can't live there?
335
00:18:30,315 --> 00:18:33,686
No! I want to buy her a house!
336
00:18:33,685 --> 00:18:35,955
I need to buy her a house,
337
00:18:35,955 --> 00:18:37,725
so give me five million dollars.
338
00:18:38,055 --> 00:18:39,456
Please leave.
339
00:18:39,455 --> 00:18:41,894
I will discuss this with Seryeon in person.
340
00:18:42,496 --> 00:18:47,266
You won't even trust me with buying her a home?
341
00:18:48,665 --> 00:18:49,665
I don't.
342
00:18:50,435 --> 00:18:52,534
Darn you.
343
00:18:57,006 --> 00:18:58,875
What should we do now?
344
00:19:04,445 --> 00:19:07,084
Mirim. Shall we just tell them like you said
345
00:19:07,585 --> 00:19:10,884
and weather the storm?
346
00:19:12,055 --> 00:19:14,696
We can pretend we're at sea during a storm.
347
00:19:14,695 --> 00:19:17,995
We'll never let go of each other and fight through it.
348
00:19:19,165 --> 00:19:22,995
Are you sure you won't ever let go of me?
349
00:19:24,535 --> 00:19:27,906
Yes. I won't ever let go of you.
350
00:19:28,805 --> 00:19:30,446
- You're sure? / - Yes.
351
00:19:30,575 --> 00:19:31,575
Then,
352
00:19:32,644 --> 00:19:34,644
I'll talk to my mom first.
353
00:19:35,575 --> 00:19:36,575
You will?
354
00:19:36,615 --> 00:19:37,615
Yes.
355
00:19:38,486 --> 00:19:40,855
It'd be better if I told her, not you.
356
00:19:42,085 --> 00:19:45,226
If someone must get beaten for this, it will be me.
357
00:19:51,496 --> 00:19:52,666
Mom.
358
00:19:52,665 --> 00:19:55,235
Hi, Juno.
359
00:19:56,365 --> 00:19:58,006
Hey, what's that?
360
00:19:59,605 --> 00:20:01,375
It's bungeoppang. You love it.
361
00:20:02,006 --> 00:20:03,006
What?
362
00:20:03,205 --> 00:20:06,604
I was just craving a snack.
363
00:20:06,605 --> 00:20:10,216
It looks like my son and I have a connection.
364
00:20:10,215 --> 00:20:11,284
Give me some.
365
00:20:11,815 --> 00:20:15,355
No wonder I thought of you on the way home.
366
00:20:15,355 --> 00:20:16,884
I even waited in line to get you some.
367
00:20:16,884 --> 00:20:19,055
Oh, did you?
368
00:20:19,526 --> 00:20:21,625
- Have one. / - Give it to me.
369
00:20:21,625 --> 00:20:22,726
Let's see.
370
00:20:26,325 --> 00:20:29,095
It's so good. It's delicious.
371
00:20:31,705 --> 00:20:34,334
Yes. I'll just say it.
372
00:20:36,075 --> 00:20:37,946
- This is lovely. / - Mom.
373
00:20:39,746 --> 00:20:41,345
I have something to tell you.
374
00:20:42,246 --> 00:20:43,276
What is it?
375
00:20:50,185 --> 00:20:52,584
Why did you eat the head first?
376
00:20:52,585 --> 00:20:54,456
The tail is the best part.
377
00:20:54,655 --> 00:20:55,695
What?
378
00:20:57,695 --> 00:21:00,265
Is it? Okay, then.
379
00:21:00,266 --> 00:21:02,936
Let me eat the tail first for this one.
380
00:21:05,835 --> 00:21:08,675
The tail really is the best part.
381
00:21:08,675 --> 00:21:11,644
I can never go wrong with your advice.
382
00:21:15,415 --> 00:21:16,415
Mom.
383
00:21:17,315 --> 00:21:18,315
What?
384
00:21:18,315 --> 00:21:19,315
I...
385
00:21:20,115 --> 00:21:21,185
Girl...
386
00:21:21,585 --> 00:21:22,655
Girl?
387
00:21:23,785 --> 00:21:24,785
What?
388
00:21:25,325 --> 00:21:26,325
Do you
389
00:21:27,195 --> 00:21:28,794
have a girlfriend?
390
00:21:29,726 --> 00:21:30,795
No.
391
00:21:32,065 --> 00:21:33,865
It's not that.
392
00:21:34,835 --> 00:21:37,266
What do you think about me auditioning
393
00:21:37,266 --> 00:21:40,535
for a female role as a cross-dresser?
394
00:21:42,134 --> 00:21:43,575
You're insane.
395
00:21:44,345 --> 00:21:47,315
Give up on that pipe dream and go back to school!
396
00:21:47,315 --> 00:21:48,976
Poor me.
397
00:21:49,815 --> 00:21:52,815
I can't believe I gave birth to you.
398
00:21:53,246 --> 00:21:55,315
I'm annoyed now.
399
00:21:55,315 --> 00:21:56,756
I'm done eating this.
400
00:22:03,795 --> 00:22:05,726
What am I to do?
401
00:22:06,625 --> 00:22:09,835
Why is the almighty giving me such a hard time?
402
00:22:10,465 --> 00:22:12,034
I hate this.
403
00:22:13,736 --> 00:22:18,176
(Chairman Lee Youngguk)
404
00:22:20,305 --> 00:22:21,476
I'll always be here
405
00:22:22,476 --> 00:22:24,315
waiting for you.
406
00:22:25,415 --> 00:22:27,955
If you ever want to see me,
407
00:22:28,986 --> 00:22:30,355
come by any time.
408
00:22:31,155 --> 00:22:32,955
It's like I said.
409
00:22:34,894 --> 00:22:36,595
I believe in you.
27588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof