Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,804 --> 00:00:03,945
(Episode 45)
2
00:00:17,484 --> 00:00:18,554
Going down.
3
00:00:26,936 --> 00:00:28,295
The doors are closing.
4
00:00:31,605 --> 00:00:33,905
Ms. Park. Get in.
5
00:00:54,396 --> 00:00:55,424
Ms. Park.
6
00:00:56,195 --> 00:00:57,394
Don't worry.
7
00:00:58,326 --> 00:00:59,466
I'm here for you.
8
00:01:01,395 --> 00:01:02,466
Mr. Lee...
9
00:01:03,966 --> 00:01:06,805
It'll be all right. Nothing will happen.
10
00:01:11,075 --> 00:01:12,105
Mr. Lee...
11
00:01:31,864 --> 00:01:33,194
I'm sorry, Ms. Park.
12
00:01:37,364 --> 00:01:38,364
I'm sorry.
13
00:01:39,575 --> 00:01:43,775
No, don't be. I'm the one who's sorry.
14
00:01:44,575 --> 00:01:47,045
I trust you, Mr. Lee.
15
00:01:47,144 --> 00:01:49,375
You would've never done that.
16
00:01:49,614 --> 00:01:51,215
So please don't tell me
17
00:01:52,084 --> 00:01:54,084
to forget about you and move on.
18
00:01:59,424 --> 00:02:00,495
Ms. Park.
19
00:02:02,965 --> 00:02:04,164
I know that
20
00:02:05,025 --> 00:02:06,134
you are brave.
21
00:02:08,936 --> 00:02:10,806
I'm sure you'll be all right.
22
00:02:13,574 --> 00:02:16,504
Forget about me and go on with your life.
23
00:02:17,574 --> 00:02:18,604
Don't cry
24
00:02:19,246 --> 00:02:21,216
over someone like me anymore.
25
00:02:23,414 --> 00:02:24,645
Please do as I say.
26
00:02:25,314 --> 00:02:26,354
No.
27
00:02:27,216 --> 00:02:28,586
I don't want to.
28
00:02:43,866 --> 00:02:47,276
- Daebeom, go on! / - Get going!
29
00:02:47,735 --> 00:02:49,645
Good luck!
30
00:02:50,504 --> 00:02:56,585
- Park Daebeom! / - Park Daebeom!
31
00:02:56,844 --> 00:02:59,514
- Thanks, guys. / - Have fun, guys!
32
00:02:59,514 --> 00:03:01,485
- Get going, guys. / - Thanks.
33
00:03:01,556 --> 00:03:03,725
- Get going. / - Bye!
34
00:03:03,724 --> 00:03:04,824
Have fun!
35
00:03:07,854 --> 00:03:09,455
Off you go.
36
00:03:10,126 --> 00:03:11,996
Seryeon, you brat.
37
00:03:14,034 --> 00:03:16,735
I know I reluctantly attended your wedding,
38
00:03:18,034 --> 00:03:19,235
but I still wish you the best.
39
00:03:20,705 --> 00:03:23,745
Misook, couldn't you have kept your anger in check?
40
00:03:23,746 --> 00:03:25,344
There were guests at the wedding.
41
00:03:25,844 --> 00:03:28,974
How could I possibly let it slide
42
00:03:28,974 --> 00:03:31,884
when she called you parasites
43
00:03:31,884 --> 00:03:35,155
and called me the root of all evil?
44
00:03:35,284 --> 00:03:38,224
I can take being spoken ill of,
45
00:03:38,224 --> 00:03:41,455
but not when someone badmouths you.
46
00:03:41,455 --> 00:03:43,724
Misook, it's fine. I'm glad you went after her.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,365
Who cares when the wedding still happened as planned?
48
00:03:46,366 --> 00:03:48,866
They left as a married couple.
49
00:03:48,866 --> 00:03:51,665
Seryeon is ours now, so don't worry about it.
50
00:03:52,764 --> 00:03:54,435
That's an odd choice of words.
51
00:03:54,436 --> 00:03:55,436
What do you mean she's ours?
52
00:03:55,436 --> 00:03:56,444
What?
53
00:03:56,876 --> 00:03:59,045
I'm just saying she's our family now.
54
00:03:59,246 --> 00:04:01,314
She's our sweet daughter-in-law.
55
00:04:01,544 --> 00:04:04,585
Gosh, I had no idea you'd be this fond of her.
56
00:04:05,586 --> 00:04:07,556
Up until a few days ago,
57
00:04:07,556 --> 00:04:10,556
she went on and on about how old she was.
58
00:04:10,556 --> 00:04:13,955
Whatever happened is a mystery to me.
59
00:04:18,894 --> 00:04:21,694
Hold on. Is there something going on?
60
00:04:21,764 --> 00:04:22,764
What?
61
00:04:23,404 --> 00:04:26,935
No, of course not. Daebeom loves her,
62
00:04:26,935 --> 00:04:29,475
so how can I not give them my approval?
63
00:04:29,475 --> 00:04:32,675
Staying against the idea might make him resent me.
64
00:04:32,675 --> 00:04:34,144
Don't you agree, Misook?
65
00:04:34,415 --> 00:04:36,714
Of course. She's your daughter-in-law now.
66
00:04:36,714 --> 00:04:39,884
If you get on your daughter-in-law's bad side,
67
00:04:39,884 --> 00:04:43,225
you won't ever get to see your grandchild these days.
68
00:04:43,225 --> 00:04:44,425
She won't let you.
69
00:04:44,425 --> 00:04:47,654
That's why you should never cross your daughter-in-law.
70
00:04:48,055 --> 00:04:49,324
She's right.
71
00:04:49,324 --> 00:04:51,464
Just thinking that she'd be our daughter-in-law
72
00:04:51,464 --> 00:04:55,036
made me see her in a different light.
73
00:04:55,634 --> 00:04:58,704
That being said, be nice to her, honey.
74
00:04:59,204 --> 00:05:01,805
She's right. You should be nicer.
75
00:05:01,805 --> 00:05:05,274
Ms. Shin, you should take a liking to her too.
76
00:05:05,274 --> 00:05:09,415
They're married now, so of course, I should.
77
00:05:09,884 --> 00:05:13,514
Dr. Bong, you're a lucky man.
78
00:05:13,584 --> 00:05:15,915
I doubt that your mother will be
79
00:05:15,915 --> 00:05:18,754
against anyone you bring home to marry.
80
00:05:18,754 --> 00:05:19,925
Of course not.
81
00:05:19,925 --> 00:05:22,995
All that matters is how much they love one another.
82
00:05:23,865 --> 00:05:26,064
Really? Mom, will you let me marry
83
00:05:26,064 --> 00:05:27,865
whomever I choose?
84
00:05:27,865 --> 00:05:28,865
What?
85
00:05:29,536 --> 00:05:30,536
What's that?
86
00:05:31,165 --> 00:05:33,675
Juno, are you seeing someone?
87
00:05:33,675 --> 00:05:34,675
Sorry?
88
00:05:39,045 --> 00:05:40,115
Well...
89
00:05:40,615 --> 00:05:43,245
I'm only asking.
90
00:05:43,384 --> 00:05:44,985
My gosh.
91
00:05:44,985 --> 00:05:48,084
Juno isn't seeing anyone at the moment.
92
00:05:48,084 --> 00:05:50,884
How can he be when he hasn't even sorted out his life?
93
00:05:50,884 --> 00:05:52,355
As if he'd have a girlfriend.
94
00:05:53,495 --> 00:05:56,524
By the way, Dandan is nowhere to be seen.
95
00:05:57,324 --> 00:05:59,665
Now that you mention it, I haven't seen her either.
96
00:05:59,735 --> 00:06:00,995
Is she in her room?
97
00:06:01,165 --> 00:06:03,605
Just leave her be.
98
00:06:03,605 --> 00:06:05,704
She wouldn't be in a festive state.
99
00:06:05,935 --> 00:06:08,675
She was there because it was her brother's wedding.
100
00:06:09,235 --> 00:06:12,045
But she only ended up bumping into Seryeon's family
101
00:06:12,045 --> 00:06:13,644
whom she probably didn't want to see.
102
00:06:28,524 --> 00:06:29,694
Ms. Park.
103
00:06:32,064 --> 00:06:33,264
I know that
104
00:06:34,134 --> 00:06:35,295
you are brave.
105
00:06:37,964 --> 00:06:39,774
I'm sure you'll be all right.
106
00:06:42,634 --> 00:06:45,545
Forget about me and go on with your life.
107
00:06:47,175 --> 00:06:50,786
Don't cry over someone like me anymore.
108
00:06:52,985 --> 00:06:54,355
Please do as I say.
109
00:07:26,685 --> 00:07:30,524
I just can't bring myself to eat when you're not here.
110
00:07:31,454 --> 00:07:33,194
I can't swallow anything.
111
00:07:34,194 --> 00:07:35,654
And I can't sleep.
112
00:07:36,725 --> 00:07:40,134
Sejong, it's not like we are saying goodbye for good.
113
00:07:40,694 --> 00:07:43,634
We will meet again.
114
00:07:44,536 --> 00:07:48,274
So you should eat well, sleep well,
115
00:07:48,435 --> 00:07:50,074
and stay healthy.
116
00:07:51,745 --> 00:07:52,875
Otherwise,
117
00:07:54,045 --> 00:07:56,074
I'll be really sad.
118
00:08:04,454 --> 00:08:07,954
Ms. Jo, please knock before you enter.
119
00:08:08,154 --> 00:08:12,425
I'm sorry. I'll make sure to knock next time.
120
00:08:15,495 --> 00:08:18,064
Sejong, have some cake and milk.
121
00:08:18,165 --> 00:08:20,274
This is your favorite chocolate cake.
122
00:08:21,175 --> 00:08:25,274
I don't feel like eating now. I'll eat it later.
123
00:08:25,644 --> 00:08:29,144
All right. You can do that.
124
00:08:30,346 --> 00:08:33,014
Wait. Did you wash your hands?
125
00:08:33,956 --> 00:08:35,185
No.
126
00:08:35,754 --> 00:08:38,424
You should wash your hands and brush your teeth
127
00:08:38,424 --> 00:08:40,024
when you get back home.
128
00:08:40,225 --> 00:08:41,654
Let's go. I'll help you wash up.
129
00:08:42,654 --> 00:08:46,096
I don't want to. Can you not bother me?
130
00:08:47,764 --> 00:08:51,706
I'm sorry. I'm nagging you again.
131
00:08:52,206 --> 00:08:53,206
My mistake.
132
00:08:55,336 --> 00:08:56,475
Sejong.
133
00:08:58,004 --> 00:08:59,446
You know what?
134
00:09:00,044 --> 00:09:03,745
I'm glad that I can see you like this every day.
135
00:09:04,245 --> 00:09:05,544
I'm so happy.
136
00:09:06,884 --> 00:09:10,654
What about you, Sejong?
137
00:09:11,554 --> 00:09:13,554
Do you feel the same way?
138
00:09:14,196 --> 00:09:16,966
I'm tired. Let me get some rest.
139
00:09:18,096 --> 00:09:20,935
Oh, right. Okay.
140
00:09:21,865 --> 00:09:23,066
Rest up.
141
00:09:29,875 --> 00:09:30,904
Sleep well.
142
00:09:47,355 --> 00:09:50,865
That's right. There's no need to rush.
143
00:09:51,865 --> 00:09:54,034
I get to see him every day anyway.
144
00:10:03,846 --> 00:10:07,544
Gosh, this is a lot better.
145
00:10:12,846 --> 00:10:14,185
What are you doing here?
146
00:10:14,414 --> 00:10:18,184
While I was gone, things got all messed up.
147
00:10:18,554 --> 00:10:20,725
I picked out the ones that look too shabby
148
00:10:20,725 --> 00:10:23,495
and that are out of fashion, so get rid of them.
149
00:10:25,066 --> 00:10:28,696
Ms. Jo, I'm in charge of this household now.
150
00:10:28,696 --> 00:10:30,105
Not you.
151
00:10:30,605 --> 00:10:33,004
You're not supposed to barge into the chairman's room.
152
00:10:33,004 --> 00:10:34,605
What do you think you're doing?
153
00:10:35,434 --> 00:10:39,504
Gosh, Ms. Kim. What are you trying to say?
154
00:10:40,745 --> 00:10:43,044
I'm carrying Mr. Lee's baby.
155
00:10:43,346 --> 00:10:44,615
I'm his fiancee.
156
00:10:44,615 --> 00:10:46,514
What's wrong with me being in his room?
157
00:10:47,316 --> 00:10:49,655
Are you trying to lecture me or what?
158
00:10:49,754 --> 00:10:52,184
Yes, I'm giving you a lecture.
159
00:10:52,784 --> 00:10:55,826
You are in Mr. Lee's room when he's not around,
160
00:10:55,826 --> 00:10:57,596
and you're messing around with his stuff.
161
00:10:57,894 --> 00:10:59,696
This is very inappropriate.
162
00:11:00,134 --> 00:11:01,865
I hope it won't happen again.
163
00:11:02,066 --> 00:11:03,865
Look here, Ms. Kim.
164
00:11:04,735 --> 00:11:07,504
I'm Mr. Lee's fiancee who's pregnant with his baby.
165
00:11:07,504 --> 00:11:08,706
How dare you...
166
00:11:09,605 --> 00:11:13,076
What's going on? What's all the fuss about?
167
00:11:13,076 --> 00:11:14,274
What's wrong?
168
00:11:14,716 --> 00:11:18,914
Ms. Wang, this is preposterous. I'm just dumbfounded.
169
00:11:19,115 --> 00:11:21,914
Why? What did Ms. Kim say?
170
00:11:21,914 --> 00:11:25,054
I'm just here to tidy up Mr. Lee's room
171
00:11:25,054 --> 00:11:27,195
and see if there's anything that he needs.
172
00:11:27,196 --> 00:11:28,696
That's why I came in here,
173
00:11:29,125 --> 00:11:32,294
but she says it is inappropriate for me to be here.
174
00:11:32,294 --> 00:11:34,065
I just can't believe this.
175
00:11:34,495 --> 00:11:35,966
My goodness.
176
00:11:37,934 --> 00:11:39,965
Ms. Kim, Sara is going to become
177
00:11:39,966 --> 00:11:42,004
the lady of the house soon.
178
00:11:42,235 --> 00:11:44,144
She will be the owner of this room.
179
00:11:44,144 --> 00:11:48,446
So you should let Sara take care of Youngguk's affairs.
180
00:11:48,846 --> 00:11:52,816
I can't do that. I have had no such instructions.
181
00:11:53,914 --> 00:11:55,956
So I'd like both of you to leave.
182
00:11:56,115 --> 00:11:57,654
And don't come into Mr. Lee's room
183
00:11:57,654 --> 00:11:59,184
without his permission again.
184
00:11:59,826 --> 00:12:01,754
Hey, Ms. Kim!
185
00:12:02,596 --> 00:12:03,865
You leave me no choice.
186
00:12:08,836 --> 00:12:13,134
Ms. Jo and Ms. Wang broke into Mr. Lee's room.
187
00:12:13,134 --> 00:12:15,134
Ms. Wang is still in here.
188
00:12:15,134 --> 00:12:16,605
This is what the room looks like.
189
00:12:16,745 --> 00:12:18,946
My gosh. Sara, let's get out of here.
190
00:12:18,946 --> 00:12:20,644
Hey, you traitor.
191
00:12:20,644 --> 00:12:23,586
Get it away from me, traitor.
192
00:12:23,586 --> 00:12:26,086
Darn it. She's unbelievable.
193
00:12:29,816 --> 00:12:30,925
Gosh.
194
00:12:32,154 --> 00:12:34,125
What's with that wench?
195
00:12:34,524 --> 00:12:36,654
She must think I'm a pushover.
196
00:12:39,524 --> 00:12:41,134
Gosh, I'm so annoyed.
197
00:12:50,245 --> 00:12:54,615
My friend did something wrong
198
00:12:55,346 --> 00:12:57,384
to his fiancee.
199
00:12:57,816 --> 00:12:59,545
And he wanted to console her.
200
00:12:59,544 --> 00:13:01,754
So he took her to his vacation home to propose to her.
201
00:13:02,216 --> 00:13:05,956
I mean, he wanted to kiss her and everything.
202
00:13:06,456 --> 00:13:09,225
But he actually pushed her away
203
00:13:10,326 --> 00:13:13,165
when she tried to kiss him.
204
00:13:16,096 --> 00:13:17,404
Pushed her away?
205
00:13:17,404 --> 00:13:18,904
Yes. Before I knew it...
206
00:13:22,034 --> 00:13:24,274
I mean, that's what my friend said.
207
00:13:24,544 --> 00:13:27,274
He asked me what he was supposed to do.
208
00:13:28,274 --> 00:13:30,384
I feel really bad for her.
209
00:13:31,384 --> 00:13:32,716
What should I do?
210
00:13:33,914 --> 00:13:35,054
So you're saying
211
00:13:35,586 --> 00:13:38,586
it's not about you, but your friend, right?
212
00:13:39,024 --> 00:13:40,154
Of course.
213
00:13:41,096 --> 00:13:44,196
I would never do such a thing. This is about my friend.
214
00:13:47,096 --> 00:13:48,264
She must be
215
00:13:49,434 --> 00:13:50,965
really heartbroken, right?
216
00:13:52,904 --> 00:13:57,346
But why did your friend push his fiancee away?
217
00:13:59,044 --> 00:14:02,544
I have no idea. That's why I'm talking to you now.
218
00:14:04,615 --> 00:14:06,446
I have to marry her next month,
219
00:14:06,446 --> 00:14:07,654
but I can't even kiss her.
220
00:14:08,884 --> 00:14:10,625
What should I do now?
221
00:14:11,485 --> 00:14:14,125
I mean, what should my friend do?
222
00:14:34,846 --> 00:14:37,485
(Ms. Park)
223
00:14:49,355 --> 00:14:51,365
(Ms. Park)
224
00:15:17,154 --> 00:15:18,355
Mr. Lee.
225
00:15:26,394 --> 00:15:27,836
Ms. Park, what are you doing here?
226
00:15:29,995 --> 00:15:31,706
Have you been waiting for me at this hour?
227
00:15:31,706 --> 00:15:34,206
Yes. You didn't answer my calls.
228
00:15:35,475 --> 00:15:38,504
But you didn't even know when I'd come home.
229
00:15:38,706 --> 00:15:40,175
Why are you being like this?
230
00:15:40,174 --> 00:15:42,075
So why did you not take my calls in the first place?
231
00:15:42,946 --> 00:15:47,415
I have something important to tell you.
232
00:15:48,914 --> 00:15:51,884
Ms. Park, we broke up.
233
00:15:51,985 --> 00:15:55,725
When you thought you were 22, you told me this.
234
00:15:56,096 --> 00:15:58,566
You went to your vacation home with Ms. Jo.
235
00:15:58,725 --> 00:16:00,394
You tried to kiss,
236
00:16:00,394 --> 00:16:03,365
but you just pushed her away before you knew it.
237
00:16:03,764 --> 00:16:06,466
You didn't understand why you weren't able to kiss her.
238
00:16:06,466 --> 00:16:08,206
That's what you told me.
239
00:16:08,735 --> 00:16:12,245
You liked only me even when you thought you were 22.
240
00:16:12,446 --> 00:16:14,076
That's a fact.
241
00:16:14,615 --> 00:16:17,485
It's impossible that Ms. Jo is pregnant with your baby.
242
00:16:17,784 --> 00:16:19,384
That doesn't make sense.
243
00:16:20,884 --> 00:16:23,784
I trust you 100 percent.
244
00:16:24,355 --> 00:16:26,024
So let's not break up.
245
00:16:26,725 --> 00:16:28,326
Why do we have to break up?
246
00:16:28,956 --> 00:16:30,894
- Ms. Park. / - Mr. Lee.
247
00:16:30,894 --> 00:16:34,235
I have a feeling Ms. Jo is lying.
248
00:16:34,836 --> 00:16:38,164
I don't think her baby is yours.
249
00:16:39,566 --> 00:16:40,675
Ms. Park.
250
00:16:41,605 --> 00:16:43,174
What are you saying?
251
00:16:44,304 --> 00:16:45,975
What woman would tell such a lie
252
00:16:45,975 --> 00:16:47,644
about the baby she's carrying?
253
00:16:48,846 --> 00:16:52,144
Are you asking me to deny my child?
254
00:16:52,144 --> 00:16:53,985
Is that the kind of person you want me to be?
255
00:16:56,586 --> 00:16:57,586
Pardon?
256
00:16:57,924 --> 00:17:01,625
Denying my child is the last thing I'd do.
257
00:17:03,096 --> 00:17:05,096
I brought it into this world,
258
00:17:05,096 --> 00:17:06,865
and I must take responsibility for it.
259
00:17:07,734 --> 00:17:09,565
An innocent, blameless child
260
00:17:10,605 --> 00:17:12,234
shouldn't be denied.
261
00:17:12,336 --> 00:17:15,204
So, Ms. Park. Don't say such things.
262
00:17:18,904 --> 00:17:20,006
Still...
263
00:17:21,776 --> 00:17:23,245
It can't be.
264
00:17:24,516 --> 00:17:26,016
I believe in you.
265
00:17:27,516 --> 00:17:28,586
Ms. Park.
266
00:17:30,286 --> 00:17:32,056
Don't come to see me again.
267
00:17:40,296 --> 00:17:42,235
I believe in you.
268
00:17:42,634 --> 00:17:44,964
Why won't you believe in yourself?
269
00:17:45,506 --> 00:17:47,634
There's no way you would like me
270
00:17:47,634 --> 00:17:50,276
and do such a thing with someone else.
271
00:17:50,276 --> 00:17:52,375
You're not that kind of person!
272
00:17:53,174 --> 00:17:54,846
So you should
273
00:17:55,714 --> 00:17:57,744
believe in yourself too.
274
00:18:24,944 --> 00:18:26,644
It's heavy, so be careful.
275
00:18:26,744 --> 00:18:28,875
- Okay. / - Let's go.
276
00:18:28,875 --> 00:18:30,714
- It was so nice. / - It was, wasn't it?
277
00:18:30,714 --> 00:18:32,644
- We're finally back. / - We are.
278
00:18:32,786 --> 00:18:34,985
- The door is spinning. / - Let's go!
279
00:18:35,855 --> 00:18:37,756
Hey, Seryeon.
280
00:18:37,756 --> 00:18:41,096
Have some cool sikhye to help you digest dinner.
281
00:18:41,096 --> 00:18:43,096
I made it myself.
282
00:18:43,194 --> 00:18:44,326
Okay, Mother.
283
00:18:48,394 --> 00:18:49,434
Mother.
284
00:18:50,164 --> 00:18:52,036
This sikhye is amazing.
285
00:18:52,266 --> 00:18:56,105
This isn't just sikhye. It's a work of art.
286
00:18:56,734 --> 00:18:59,605
Is it? Drink all you want, Seryeon.
287
00:18:59,605 --> 00:19:02,046
- I made it. / - How was Hawaii?
288
00:19:02,046 --> 00:19:03,174
It was great.
289
00:19:03,174 --> 00:19:05,546
It was so nice, we didn't want to come back.
290
00:19:05,586 --> 00:19:06,684
What?
291
00:19:06,684 --> 00:19:08,654
It wasn't Hawaii that was nice.
292
00:19:08,654 --> 00:19:11,224
Wasn't it because you were there on your own?
293
00:19:11,724 --> 00:19:13,224
You're right, Grandma.
294
00:19:16,056 --> 00:19:20,066
When will we ever get to visit Hawaii?
295
00:19:20,964 --> 00:19:24,505
We should all go together next time.
296
00:19:25,036 --> 00:19:27,235
I promise to take you traveling.
297
00:19:27,704 --> 00:19:29,404
- My gosh. / - Do you really?
298
00:19:29,605 --> 00:19:32,846
I'm so grateful even if you don't mean it.
299
00:19:32,904 --> 00:19:35,444
I'm not just saying it. I mean it.
300
00:19:36,516 --> 00:19:37,816
- Yeonsil. / - Yes?
301
00:19:37,816 --> 00:19:41,016
Thanks to Seryeon, we'll get to go to Hawaii.
302
00:19:43,316 --> 00:19:47,256
Now that we're done eating, let's hand out the gifts.
303
00:19:47,355 --> 00:19:48,556
- What? / - Go and get them.
304
00:19:48,556 --> 00:19:51,296
Okay. Excuse me for a bit.
305
00:19:51,296 --> 00:19:54,465
- Gifts? / - We bought you some gifts.
306
00:19:54,464 --> 00:19:56,734
- We bought you something. / - Here they are.
307
00:19:56,934 --> 00:19:58,464
You didn't have to.
308
00:20:00,164 --> 00:20:02,174
- Let's see. / - This is for Grandma.
309
00:20:02,174 --> 00:20:04,375
- Here. / - This is for Father.
310
00:20:04,506 --> 00:20:07,445
This is for Mother and this is for Auntie.
311
00:20:07,444 --> 00:20:08,546
Thanks.
312
00:20:09,516 --> 00:20:10,586
Let's see.
313
00:20:11,714 --> 00:20:14,654
I wracked my brain to think of what to get you,
314
00:20:14,654 --> 00:20:17,586
and I got you all wallets from La Vitton.
315
00:20:18,086 --> 00:20:19,154
From La Vitton?
316
00:20:19,154 --> 00:20:21,326
This is the first time in my life
317
00:20:21,326 --> 00:20:23,495
that I got a designer gift.
318
00:20:23,494 --> 00:20:25,125
Let me open mine.
319
00:20:27,026 --> 00:20:30,235
Honey, look. This is a luxury wallet.
320
00:20:30,234 --> 00:20:32,035
Let's see yours.
321
00:20:34,076 --> 00:20:35,704
Oh, wow.
322
00:20:35,704 --> 00:20:37,244
Yours looks great too.
323
00:20:37,244 --> 00:20:40,674
These must've been so expensive.
324
00:20:40,744 --> 00:20:42,815
Seryeon, you have a great eye.
325
00:20:42,816 --> 00:20:44,816
This is just what I like.
326
00:20:45,546 --> 00:20:47,884
I've never had such a nice wallet before.
327
00:20:47,884 --> 00:20:49,954
- Thank you, Seryeon. / - My pleasure.
328
00:20:51,026 --> 00:20:53,625
Me too. Thank you. I'll use it well.
329
00:20:54,694 --> 00:20:57,125
I love mine as well. Thank you.
330
00:20:57,494 --> 00:21:01,464
I've never received a designer anything before.
331
00:21:01,464 --> 00:21:04,005
I owe this to Daebeom of all people.
332
00:21:05,036 --> 00:21:08,336
I'm so relieved that you all like your gifts.
333
00:21:08,875 --> 00:21:11,576
Is this thing really
334
00:21:11,576 --> 00:21:14,745
an expensive designer label wallet?
335
00:21:14,744 --> 00:21:16,444
It doesn't look that special.
336
00:21:16,516 --> 00:21:17,985
How is this different
337
00:21:17,984 --> 00:21:19,785
from a 20-dollar wallet from a market?
338
00:21:19,884 --> 00:21:21,615
A 20-dollar wallet would look much nicer.
339
00:21:21,615 --> 00:21:23,615
Were you ripped off?
340
00:21:24,684 --> 00:21:28,194
Mom, don't even try to compare
341
00:21:28,194 --> 00:21:29,694
and just use it.
342
00:21:30,924 --> 00:21:34,765
Okay. You got it for me, so I'll use it well.
343
00:21:34,766 --> 00:21:38,235
Since you got us all something nice,
344
00:21:38,234 --> 00:21:40,404
we should applaud you.
345
00:21:40,404 --> 00:21:41,674
- Yes! / - Applaud.
346
00:21:41,674 --> 00:21:43,005
Thank you.
347
00:21:43,006 --> 00:21:44,306
Thank you.
348
00:21:44,806 --> 00:21:46,506
- Thanks for the gifts. / - No problem.
349
00:21:55,615 --> 00:21:57,625
Our room is as tiny as a booger, isn't it?
350
00:21:58,625 --> 00:22:00,826
No booger could be this big.
351
00:22:02,625 --> 00:22:05,766
Our newlywed room is so cute and cozy.
352
00:22:06,224 --> 00:22:07,634
It's so cute!
353
00:22:07,836 --> 00:22:09,365
Do you really think so?
354
00:22:10,806 --> 00:22:13,934
I feel so bad to make you live in such a small room.
355
00:22:14,506 --> 00:22:16,935
Daebeom, why would you say that?
356
00:22:17,546 --> 00:22:20,346
I'm so happy right now.
357
00:22:20,846 --> 00:22:24,115
When would I get to experience something like this?
358
00:22:25,316 --> 00:22:28,256
Plus, the smaller the room the better.
359
00:22:28,256 --> 00:22:30,056
I can stay closer to you.
360
00:22:30,984 --> 00:22:32,884
My sweet baby.
361
00:22:33,454 --> 00:22:36,326
You're suffocating me. Do you like me that much?
362
00:22:36,326 --> 00:22:38,194
Yes, so much.
363
00:22:38,566 --> 00:22:39,566
And I am
364
00:22:40,066 --> 00:22:41,566
so grateful.
365
00:22:42,365 --> 00:22:43,796
I'm grateful too.
366
00:22:45,204 --> 00:22:46,566
That you married me.
367
00:23:01,016 --> 00:23:02,154
Seryeon, you...
368
00:23:04,586 --> 00:23:05,654
Mom!
369
00:23:06,556 --> 00:23:10,326
I noticed that Seryeon left her bag outside...
370
00:23:11,026 --> 00:23:13,096
Mom, this is our bedroom.
371
00:23:13,096 --> 00:23:15,336
You need to learn to knock.
372
00:23:15,434 --> 00:23:17,134
I'm so sorry.
373
00:23:17,134 --> 00:23:19,865
I'll let you get back to what you were doing.
374
00:23:22,806 --> 00:23:26,174
Oh, no. I'm so embarrassed.
375
00:23:26,806 --> 00:23:30,076
- My mom is helpless. / - What now?
376
00:23:30,076 --> 00:23:33,184
Are you really sure we don't have to visit your family?
377
00:23:34,086 --> 00:23:35,914
You know the situation they're in.
378
00:23:36,414 --> 00:23:39,526
Youngguk and I agreed we should meet alone.
379
00:23:40,826 --> 00:23:44,464
We are so happy,
380
00:23:44,464 --> 00:23:46,025
but seeing Dandan
381
00:23:46,424 --> 00:23:48,365
made me feel bad for her.
382
00:23:50,296 --> 00:23:54,174
By the way, she's more spunky than I thought.
383
00:23:54,375 --> 00:23:56,006
Yes, she always has been.
384
00:23:56,006 --> 00:23:58,506
She gets right back up even if she falls down.
385
00:23:59,076 --> 00:24:02,576
She beat me up and gave me nosebleeds all the time.
386
00:24:03,115 --> 00:24:05,744
- What? Is that true? / - Yes.
387
00:24:05,744 --> 00:24:08,615
Seryeon, don't you dare take her on.
388
00:24:08,615 --> 00:24:09,884
She's really fit.
389
00:24:09,884 --> 00:24:13,454
One punch from her and you might fly away.
390
00:24:14,125 --> 00:24:17,526
Really? Okay. I'll be careful.
391
00:24:17,526 --> 00:24:18,526
You'd better.
26956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof