Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,544 --> 00:00:01,544
Dad.
2
00:00:02,343 --> 00:00:05,013
Is it true that Ms. Jo is having your baby?
3
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Yes.
4
00:00:10,614 --> 00:00:12,384
We saw a doctor together yesterday.
5
00:00:15,454 --> 00:00:16,894
You don't remember anything.
6
00:00:16,893 --> 00:00:19,393
Why should you be responsible for it?
7
00:00:23,393 --> 00:00:25,193
Jaeni, Sechan, Sejong.
8
00:00:27,702 --> 00:00:29,833
It's not yet born,
9
00:00:30,932 --> 00:00:34,603
but just like you three, that baby deserves my love
10
00:00:35,343 --> 00:00:36,913
and I must care for it.
11
00:00:38,113 --> 00:00:39,272
Because that child
12
00:00:40,514 --> 00:00:41,813
is also mine.
13
00:00:44,912 --> 00:00:47,553
To be honest, I'm not happy
14
00:00:47,554 --> 00:00:49,084
to end up with a sibling like this.
15
00:00:49,283 --> 00:00:51,624
We suddenly had to part with Ms. Park,
16
00:00:51,624 --> 00:00:53,794
and I feel worse about that.
17
00:00:54,023 --> 00:00:55,194
Me too.
18
00:00:55,563 --> 00:00:59,563
I really can't manage without Ms. Park.
19
00:01:03,904 --> 00:01:05,634
It's not something I intended
20
00:01:05,634 --> 00:01:06,972
and I don't remember it at all,
21
00:01:08,543 --> 00:01:11,513
but I think I must be responsible for what I've done.
22
00:01:12,573 --> 00:01:15,813
I haven't promised Ms. Jo anything yet,
23
00:01:17,612 --> 00:01:20,524
but she is having my baby.
24
00:01:21,783 --> 00:01:23,393
That's why I broke up with Ms. Park.
25
00:01:24,923 --> 00:01:26,222
Because of me,
26
00:01:27,692 --> 00:01:30,293
you had to say goodbye to someone you adore.
27
00:01:31,393 --> 00:01:32,463
For that, I'm sorry.
28
00:01:36,774 --> 00:01:40,543
Dad. Were you really in love with Ms. Park?
29
00:01:50,813 --> 00:01:52,414
Ms. Park.
30
00:01:53,683 --> 00:01:56,253
Ms. Park...
31
00:01:56,623 --> 00:01:59,423
I miss you!
32
00:02:00,323 --> 00:02:03,332
Ms. Park...
33
00:02:03,393 --> 00:02:05,664
Sejong. I explained it already.
34
00:02:05,664 --> 00:02:07,933
Why are you crying again? Are you a crybaby?
35
00:02:07,933 --> 00:02:09,462
Stop crying right now!
36
00:02:29,082 --> 00:02:30,122
Sejong.
37
00:02:31,354 --> 00:02:32,623
I'm sorry.
38
00:02:33,794 --> 00:02:35,324
I'm sorry, Sejong.
39
00:02:46,033 --> 00:02:49,802
Daebeom will come over with Seryeon soon.
40
00:02:49,802 --> 00:02:51,872
To discuss how the families should meet.
41
00:02:53,242 --> 00:02:56,313
They didn't get to greet you properly last time,
42
00:02:56,313 --> 00:02:59,383
so this time, they want to talk to you in person.
43
00:03:03,753 --> 00:03:05,353
Yes, Soochul.
44
00:03:05,453 --> 00:03:08,622
I know you're not happy about it, but what can you do?
45
00:03:08,622 --> 00:03:11,193
They're so in love and want to get married.
46
00:03:11,193 --> 00:03:14,202
What if you object and they resent you later on?
47
00:03:18,173 --> 00:03:20,074
Yes, Soochul.
48
00:03:20,074 --> 00:03:22,743
Just give in and accept her.
49
00:03:23,272 --> 00:03:26,272
Parents always lose to their kids.
50
00:03:27,813 --> 00:03:30,313
- Hello. / - Grandma, Mother, Auntie.
51
00:03:30,313 --> 00:03:33,013
- Hello. / - Hi, welcome.
52
00:03:33,283 --> 00:03:35,582
You got even prettier.
53
00:03:35,582 --> 00:03:37,522
Is it because you're soon to be married?
54
00:03:37,794 --> 00:03:39,023
Thank you.
55
00:03:40,723 --> 00:03:43,293
Father. How are you?
56
00:03:44,332 --> 00:03:46,033
- I'm off to make a delivery. / - But...
57
00:03:46,033 --> 00:03:48,063
Does he have to go now?
58
00:03:53,074 --> 00:03:54,143
Seryeon.
59
00:03:54,302 --> 00:03:55,302
Yes?
60
00:03:55,402 --> 00:03:58,943
Can we schedule to meet your family this weekend?
61
00:03:59,913 --> 00:04:02,313
Yes. I'll ask my family.
62
00:04:02,984 --> 00:04:04,984
Okay. Ask your brother and mom
63
00:04:04,984 --> 00:04:06,683
if they're free this weekend.
64
00:04:06,854 --> 00:04:08,224
If they aren't,
65
00:04:08,223 --> 00:04:11,522
I must change the reservation, so get back to me.
66
00:04:11,522 --> 00:04:12,522
Okay.
67
00:04:12,522 --> 00:04:15,362
Ever since you decided to tie the knot,
68
00:04:15,362 --> 00:04:17,692
- things are going so fast. / - I know.
69
00:04:17,692 --> 00:04:18,762
Yes.
70
00:04:23,062 --> 00:04:24,432
My gosh.
71
00:04:27,072 --> 00:04:29,872
Sara, you actually came.
72
00:04:30,612 --> 00:04:31,812
Yes, Ms. Wang.
73
00:04:32,413 --> 00:04:34,612
Which room did you set out for me?
74
00:04:34,644 --> 00:04:36,382
I haven't received any instructions
75
00:04:36,382 --> 00:04:37,783
from the chairman yet.
76
00:04:38,512 --> 00:04:39,682
What's going on?
77
00:04:39,682 --> 00:04:42,584
She's here with her stuff.
78
00:04:43,084 --> 00:04:44,394
Ms. Kim.
79
00:04:45,252 --> 00:04:48,322
I clearly told you that I'd move in today.
80
00:04:48,562 --> 00:04:50,192
I'm disappointed.
81
00:04:50,293 --> 00:04:51,894
I'll speak with the chairman.
82
00:04:51,894 --> 00:04:53,263
Is he in?
83
00:05:03,372 --> 00:05:04,913
I'm here, Mr. Lee.
84
00:05:04,913 --> 00:05:07,942
But they say my room isn't ready yet.
85
00:05:09,382 --> 00:05:10,382
Ms. Jo.
86
00:05:11,552 --> 00:05:13,483
I said I'll do my best for the child
87
00:05:14,024 --> 00:05:16,252
and support you until the baby is born.
88
00:05:17,122 --> 00:05:19,322
But you're making everyone uncomfortable here.
89
00:05:19,853 --> 00:05:21,192
That isn't right.
90
00:05:21,593 --> 00:05:22,593
Mr. Lee.
91
00:05:23,293 --> 00:05:27,733
I will keep to myself and let everyone be at ease.
92
00:05:28,334 --> 00:05:30,002
The doctor said
93
00:05:30,002 --> 00:05:32,204
that emotional stability is crucial.
94
00:05:32,632 --> 00:05:36,343
I'd rather relax here until the baby is due.
95
00:05:37,372 --> 00:05:40,483
Please allow it for the baby's sake.
96
00:05:44,382 --> 00:05:46,353
Goodness, what's wrong?
97
00:05:47,223 --> 00:05:48,954
I just got a dizzy spell.
98
00:05:49,752 --> 00:05:53,593
Gosh. Let her at least stay in the guest room for now.
99
00:05:54,663 --> 00:05:55,923
She's with child, isn't she?
100
00:05:59,362 --> 00:06:00,502
Then do that.
101
00:06:03,132 --> 00:06:04,932
You heard him. Clean the guest room!
102
00:06:04,932 --> 00:06:07,043
- Hurry. / - Yes, Ms. Wang.
103
00:06:07,302 --> 00:06:10,872
Are you all right? Goodness, Sara.
104
00:06:18,713 --> 00:06:21,423
You can move into the master bedroom later on,
105
00:06:21,423 --> 00:06:23,853
so stay here for now. It's not too bad, you know.
106
00:06:24,822 --> 00:06:27,463
Sure. I actually like this room.
107
00:06:28,524 --> 00:06:31,663
Do you know the gender of the baby?
108
00:06:32,593 --> 00:06:35,204
Not yet. I didn't ask.
109
00:06:35,334 --> 00:06:37,603
Of course. As if gender matters.
110
00:06:37,603 --> 00:06:39,673
Any baby that takes after you and Youngguk
111
00:06:39,673 --> 00:06:41,403
will be a beautiful one.
112
00:06:41,704 --> 00:06:43,372
I'd love that.
113
00:06:45,072 --> 00:06:48,913
Sara, forget about all the bad blood between us.
114
00:06:49,343 --> 00:06:50,653
Above anything else,
115
00:06:50,653 --> 00:06:53,882
I just love the fact that you're back here.
116
00:06:54,252 --> 00:06:58,492
Ms. Wang, I appreciate the warm welcome.
117
00:06:58,653 --> 00:06:59,723
Goodness.
118
00:07:01,093 --> 00:07:06,033
Anyway, when did you and Youngguk go all the way?
119
00:07:07,132 --> 00:07:08,163
Sorry?
120
00:07:08,163 --> 00:07:11,204
You said that history was never made.
121
00:07:12,733 --> 00:07:15,302
As if I could kiss and tell.
122
00:07:16,473 --> 00:07:20,512
My gosh! I see you were too embarrassed to tell me.
123
00:07:20,882 --> 00:07:22,213
A man and a woman
124
00:07:22,213 --> 00:07:24,483
went to a vacation home and even an island together.
125
00:07:24,783 --> 00:07:28,454
How could anything not happen?
126
00:07:33,622 --> 00:07:36,293
Of course! My goodness.
127
00:07:42,033 --> 00:07:43,572
Hey, Mom.
128
00:07:44,502 --> 00:07:46,033
Are you free this weekend?
129
00:07:46,173 --> 00:07:49,502
Who are you and why are you calling me Mom?
130
00:07:49,502 --> 00:07:50,872
What a joke.
131
00:07:50,872 --> 00:07:52,372
The two families are gathering this weekend.
132
00:07:53,413 --> 00:07:54,543
Make time.
133
00:07:54,682 --> 00:07:57,413
As if. I told you I wouldn't attend the wedding,
134
00:07:57,413 --> 00:07:58,983
so why would I meet his family?
135
00:07:58,983 --> 00:08:02,252
As if I'd sit down for a meal with those parasites.
136
00:08:02,322 --> 00:08:06,453
Stop using that word to talk about Daebeom's family.
137
00:08:06,822 --> 00:08:08,562
I'll cut you out of my life for good.
138
00:08:08,622 --> 00:08:10,463
I wouldn't miss you anyway.
139
00:08:10,463 --> 00:08:12,793
You're no longer my daughter.
140
00:08:12,992 --> 00:08:16,432
- Unbelievable. / - Ms. Seryeon, you're here.
141
00:08:17,334 --> 00:08:20,742
Ms. Jo. Are you here to arrange flowers again?
142
00:08:21,343 --> 00:08:23,343
You can't do this. You promised not to.
143
00:08:23,973 --> 00:08:25,173
Ms. Seryeon,
144
00:08:25,644 --> 00:08:28,783
I moved in today.
145
00:08:29,713 --> 00:08:33,013
What are you talking about? You moved in?
146
00:08:33,453 --> 00:08:35,853
Seryeon, watch your tone.
147
00:08:35,854 --> 00:08:38,523
She might become your sister-in-law.
148
00:08:38,523 --> 00:08:42,293
She's three months pregnant with your brother's child.
149
00:08:43,163 --> 00:08:45,433
What?
150
00:08:50,104 --> 00:08:51,174
What?
151
00:08:52,073 --> 00:08:55,272
That's how Sara came to live with us.
152
00:08:56,173 --> 00:08:59,313
But Mom, do you believe everything she says?
153
00:08:59,443 --> 00:09:01,242
Are you sure it's Youngguk's child?
154
00:09:02,383 --> 00:09:04,214
He has no memory of it.
155
00:09:04,383 --> 00:09:06,253
What are you talking about?
156
00:09:06,383 --> 00:09:08,753
Are you suggesting it's someone else's child?
157
00:09:08,753 --> 00:09:11,094
That's a frightening thing to say.
158
00:09:11,253 --> 00:09:13,224
Besides, she isn't seeing anyone.
159
00:09:13,224 --> 00:09:16,363
How could you possibly know about her dating life?
160
00:09:17,094 --> 00:09:19,293
If only Youngguk remembered.
161
00:09:20,133 --> 00:09:24,273
Mom, doesn't this call for a DNA test?
162
00:09:24,633 --> 00:09:26,704
Seryeon, my gosh.
163
00:09:26,703 --> 00:09:29,603
Paternity tests on an unborn baby are illegal.
164
00:09:29,604 --> 00:09:31,543
It's unethical.
165
00:09:32,344 --> 00:09:36,214
Is that so? It's allowed in the US though.
166
00:09:36,583 --> 00:09:37,612
Or maybe it isn't.
167
00:09:37,783 --> 00:09:40,724
Who would tell a lie of that magnitude
168
00:09:40,724 --> 00:09:43,084
when it can be proven wrong in a few months?
169
00:09:43,083 --> 00:09:45,392
No one is that stupid.
170
00:09:46,023 --> 00:09:49,694
I guess. Who would tell such a stupid lie?
171
00:09:49,693 --> 00:09:51,093
She'd have to be a nutcase.
172
00:09:51,094 --> 00:09:54,964
That's right. And the Sara I know isn't bold enough.
173
00:09:54,964 --> 00:09:56,934
She's a gentle soul.
174
00:09:57,703 --> 00:10:01,803
Then what about Youngguk and Ms. Park?
175
00:10:02,903 --> 00:10:06,043
Isn't it obvious? It's over between them.
176
00:10:06,873 --> 00:10:09,513
Ms. Park moved out yesterday.
177
00:10:09,883 --> 00:10:12,883
What? Ms. Park moved out?
178
00:10:12,883 --> 00:10:16,324
What could she do when Sara insisted on moving in?
179
00:10:16,823 --> 00:10:19,723
It's not like they can live under the same roof.
180
00:10:19,724 --> 00:10:22,623
There can't be two suns in the sky.
181
00:10:22,623 --> 00:10:24,793
But Daebeom's family doesn't seem
182
00:10:24,793 --> 00:10:26,964
to know about any of this.
183
00:10:27,903 --> 00:10:31,903
Did you hear where she was going?
184
00:10:32,173 --> 00:10:34,943
I'm guessing she went back home.
185
00:10:35,303 --> 00:10:36,343
Home?
186
00:10:37,113 --> 00:10:40,314
Mom, I'll come back some other time.
187
00:10:40,313 --> 00:10:43,012
I meant what I said about disowning you.
188
00:10:43,013 --> 00:10:45,383
Forget the family gathering. I won't attend...
189
00:10:46,354 --> 00:10:48,283
The wedding. Darn that brat.
190
00:10:54,193 --> 00:10:55,723
You said you had something to say.
191
00:10:58,464 --> 00:10:59,594
Dad,
192
00:11:01,033 --> 00:11:02,533
I know that Seryeon's mom
193
00:11:03,403 --> 00:11:06,074
disrespected you and our family.
194
00:11:06,533 --> 00:11:08,003
I'm well aware of it.
195
00:11:09,703 --> 00:11:12,772
Her actions even broke Seryeon's heart as well.
196
00:11:13,173 --> 00:11:14,513
It gave her a hard time.
197
00:11:15,844 --> 00:11:17,753
She felt bad about it.
198
00:11:17,753 --> 00:11:19,054
For several reasons including that,
199
00:11:19,354 --> 00:11:22,454
we tried to end our relationship many times,
200
00:11:24,293 --> 00:11:25,623
but we just couldn't do it.
201
00:11:28,263 --> 00:11:31,133
Dad, if you give us your blessing,
202
00:11:31,863 --> 00:11:34,903
we'll muster up the courage
203
00:11:35,303 --> 00:11:38,773
and spend our lives loving each other.
204
00:11:41,403 --> 00:11:42,503
Daebeom,
205
00:11:43,943 --> 00:11:45,843
do you love her that much?
206
00:11:48,313 --> 00:11:49,382
Yes.
207
00:11:51,413 --> 00:11:52,854
Fine.
208
00:11:57,553 --> 00:11:59,193
It's your choice,
209
00:12:00,393 --> 00:12:03,293
and your mom is on board, so who am I to be against it?
210
00:12:04,533 --> 00:12:06,263
If that's what you want,
211
00:12:07,163 --> 00:12:09,663
go ahead with it.
212
00:12:11,373 --> 00:12:12,474
Dad...
213
00:12:16,803 --> 00:12:18,643
I was against it
214
00:12:19,573 --> 00:12:21,543
because of Dandan's situation
215
00:12:21,543 --> 00:12:23,313
and also because I didn't want you
216
00:12:25,354 --> 00:12:26,954
to be disrespected by her family
217
00:12:27,013 --> 00:12:30,023
without getting to have a say at all.
218
00:12:30,893 --> 00:12:34,594
If you believe you and Ms. Seryeon can be happy,
219
00:12:35,563 --> 00:12:39,933
then of course, I should give you my blessing.
220
00:12:42,163 --> 00:12:43,363
Dad...
221
00:12:47,133 --> 00:12:48,403
Thank you.
222
00:12:56,484 --> 00:12:59,013
Dandan? No, she didn't come home.
223
00:12:59,214 --> 00:13:02,153
Why are you asking? Isn't she at that house?
224
00:13:02,583 --> 00:13:04,152
Why are you looking for her here?
225
00:13:05,693 --> 00:13:07,193
What on earth is going on?
226
00:13:08,063 --> 00:13:10,022
Could the shock have led her to...
227
00:13:10,734 --> 00:13:12,033
Oh, no!
228
00:13:13,263 --> 00:13:16,334
What is it? Did something happen to Dandan?
229
00:13:16,464 --> 00:13:17,633
I'm home.
230
00:13:18,203 --> 00:13:19,673
What's going on with Dandan?
231
00:13:19,734 --> 00:13:20,804
- What? / - Well...
232
00:13:20,803 --> 00:13:23,843
She's saying that Dandan isn't at that house.
233
00:13:23,974 --> 00:13:25,513
Where did she go?
234
00:13:26,743 --> 00:13:29,484
What do you mean she isn't there?
235
00:13:31,313 --> 00:13:33,923
Seryeon, did something happen to Dandan?
236
00:13:35,023 --> 00:13:36,153
Well...
237
00:13:37,153 --> 00:13:38,393
The thing is...
238
00:13:40,993 --> 00:13:44,694
Ms. Seryeon, did something happen to her?
239
00:13:45,734 --> 00:13:47,403
Tell me what's going on.
240
00:13:48,633 --> 00:13:50,234
Well...
241
00:13:51,734 --> 00:13:54,804
Ms. Jo moved back in,
242
00:13:56,043 --> 00:13:57,844
so Ms. Park moved out yesterday.
243
00:13:58,344 --> 00:14:01,844
What does that woman moving in
244
00:14:02,013 --> 00:14:04,153
have to do with our Dandan moving out?
245
00:14:04,383 --> 00:14:05,913
Well...
246
00:14:08,683 --> 00:14:12,423
Ms. Jo is pregnant with my brother's child.
247
00:14:13,653 --> 00:14:15,563
- My gosh. / - What?
248
00:14:18,393 --> 00:14:19,564
What did you just say?
249
00:14:26,373 --> 00:14:28,273
- Dad. / - My gosh.
250
00:14:28,903 --> 00:14:31,013
- Dad, please. / - Let go of me.
251
00:14:31,573 --> 00:14:35,343
- Mom? / - But honey...
252
00:14:38,854 --> 00:14:40,054
I want a straight answer.
253
00:14:40,923 --> 00:14:43,953
Is Ms. Jo pregnant with your child?
254
00:14:44,953 --> 00:14:46,392
Is this true?
255
00:14:49,163 --> 00:14:50,293
I'm sorry.
256
00:14:50,933 --> 00:14:52,163
How dare you?
257
00:14:52,793 --> 00:14:55,334
- Dad... / - I knew I was right about you.
258
00:14:55,533 --> 00:14:58,773
I knew you'd throw Dandan away after toying with her.
259
00:14:58,773 --> 00:15:01,574
- Dad, please. That's enough. / - Don't do this.
260
00:15:01,573 --> 00:15:03,803
- Stop it. / - Please don't do this.
261
00:15:04,073 --> 00:15:05,142
I'm sorry.
262
00:15:05,943 --> 00:15:07,343
An apology doesn't cut it!
263
00:15:08,083 --> 00:15:10,112
This is why I was against this relationship!
264
00:15:11,383 --> 00:15:13,253
Someone as filthy as you
265
00:15:13,613 --> 00:15:16,123
has no right to be with my innocent daughter.
266
00:15:17,153 --> 00:15:20,253
What will you do about my Dandan?
267
00:15:20,253 --> 00:15:23,023
- Dad, please. / - Honey, stop it.
268
00:15:23,023 --> 00:15:25,194
This is exactly why I was against the relationship.
269
00:15:25,263 --> 00:15:26,263
Stop it!
270
00:15:26,263 --> 00:15:29,704
Is this how you keep your promise to take care of her?
271
00:15:29,703 --> 00:15:30,833
- Honey... / - You jerk!
272
00:15:30,833 --> 00:15:32,632
Dad, let's go home for now.
273
00:15:32,633 --> 00:15:34,704
- Honey! / - Where's my daughter?
274
00:15:34,703 --> 00:15:35,943
If something happens to her,
275
00:15:35,943 --> 00:15:38,313
- I will never forgive you. / - Stop it, will you?
276
00:15:38,313 --> 00:15:39,573
- My gosh. / - You jerk!
277
00:15:39,573 --> 00:15:41,242
Hurry and take him home.
278
00:15:41,243 --> 00:15:42,243
You...
279
00:15:46,214 --> 00:15:47,753
What happened to Ms. Park?
280
00:15:56,464 --> 00:15:58,133
Seryeon, it's me.
281
00:15:58,793 --> 00:16:01,104
Didn't Ms. Park go back home?
282
00:16:01,263 --> 00:16:04,873
No. Everyone went out to look for her.
283
00:16:05,234 --> 00:16:07,373
Could something have happened to her?
284
00:16:07,903 --> 00:16:10,344
She can't be reached and she hasn't come home.
285
00:16:11,974 --> 00:16:12,974
Youngguk,
286
00:16:13,273 --> 00:16:16,344
we must do whatever we can to locate her.
287
00:16:16,984 --> 00:16:18,084
Right now.
288
00:16:18,613 --> 00:16:20,383
Of course. I'll look for her too.
289
00:16:20,383 --> 00:16:23,584
If Ms. Park makes contact or comes home,
290
00:16:23,583 --> 00:16:25,923
please call me right away.
291
00:16:28,594 --> 00:16:30,363
Ms. Park, where are you?
292
00:16:34,933 --> 00:16:37,163
- Darn it. / - Are you out of your mind?
293
00:16:37,163 --> 00:16:38,403
Why not use your words?
294
00:16:38,403 --> 00:16:39,574
Did you have to grab
295
00:16:39,573 --> 00:16:41,372
Daebeom's future brother-in-law by the collar?
296
00:16:41,903 --> 00:16:44,373
The families will be gathering in a few days.
297
00:16:44,373 --> 00:16:45,944
Consider him too, will you?
298
00:16:47,013 --> 00:16:48,383
How could I stay calm
299
00:16:48,383 --> 00:16:49,984
when he broke my daughter's heart?
300
00:16:50,413 --> 00:16:53,653
But she moved out of his house as you wanted.
301
00:16:53,653 --> 00:16:56,123
Shouldn't you be thanking him?
302
00:16:57,083 --> 00:16:59,053
What about the family gathering?
303
00:17:00,224 --> 00:17:02,993
How can that be a priority when Dandan is missing?
304
00:17:03,594 --> 00:17:04,763
Unbelievable.
305
00:17:05,833 --> 00:17:08,903
Mom, stop it. Can't you see that he's upset?
306
00:17:09,803 --> 00:17:11,934
- Dad! / - Geez.
307
00:17:11,933 --> 00:17:13,233
Unbelievable.
308
00:17:13,573 --> 00:17:17,743
Can't you watch what you're saying?
309
00:17:18,443 --> 00:17:21,342
He's clearly worried and upset about Dandan,
310
00:17:21,343 --> 00:17:24,553
so why on earth would you nag him
311
00:17:24,553 --> 00:17:26,954
about that darn family gathering?
312
00:17:27,453 --> 00:17:29,884
How is that more important?
313
00:17:29,884 --> 00:17:32,323
I'm just as upset, you know.
314
00:17:32,593 --> 00:17:34,263
Her love for Mr. Lee drove a wedge
315
00:17:34,262 --> 00:17:35,963
between her and her dad,
316
00:17:35,963 --> 00:17:39,134
but then this Ms. Jo marched in with a bun in the oven.
317
00:17:39,134 --> 00:17:41,203
It kills me to even think about it.
318
00:17:41,703 --> 00:17:44,203
Mom, could Dandan be thinking
319
00:17:44,203 --> 00:17:46,733
about hurting herself or worse?
320
00:17:47,433 --> 00:17:50,173
Watch what you're saying!
321
00:17:50,742 --> 00:17:53,114
As if Dandan would ever do that.
322
00:17:56,183 --> 00:17:59,983
Can we be sure that Mr. Lee doesn't remember?
323
00:18:00,853 --> 00:18:03,053
If he doesn't remember,
324
00:18:03,153 --> 00:18:06,323
then how can we be sure it's even his child?
325
00:18:06,593 --> 00:18:10,493
As if she would lie about something like that.
326
00:18:11,364 --> 00:18:13,063
Jungwoo, thanks in advance.
327
00:18:13,063 --> 00:18:15,533
I'm heading to the beach where I once found her.
328
00:18:15,532 --> 00:18:17,032
Call me as soon as you locate her.
329
00:18:18,073 --> 00:18:19,073
Come in.
330
00:18:24,973 --> 00:18:26,012
What is this?
331
00:18:26,874 --> 00:18:29,783
I brought you jujube tea that I made myself.
332
00:18:30,012 --> 00:18:32,114
Are you heading out at this hour?
333
00:18:32,813 --> 00:18:34,053
I'm going out.
334
00:18:40,593 --> 00:18:42,093
What business could he have at this hour?
335
00:18:42,823 --> 00:18:45,163
Could he be going out to see that wench?
336
00:18:54,843 --> 00:18:55,974
Yes, it's me.
337
00:18:56,002 --> 00:18:58,413
I found Ms. Park. She's at Hanbit Goshiwon.
338
00:18:58,573 --> 00:18:59,714
I'll text you the address.
339
00:19:00,144 --> 00:19:01,242
Thanks, Jungwoo.
340
00:19:14,663 --> 00:19:16,562
Got it, Youngguk. Thanks.
341
00:19:18,364 --> 00:19:19,593
Grandma, Mother.
342
00:19:20,394 --> 00:19:21,634
He found Ms. Park.
343
00:19:21,963 --> 00:19:22,963
- My gosh. / - Goodness.
344
00:19:22,963 --> 00:19:25,874
Are you sure? Hold on a second.
345
00:19:25,874 --> 00:19:27,233
- Gosh. / - My goodness.
346
00:19:33,772 --> 00:19:37,183
Honey, he found Dandan. We know where she is!
347
00:19:37,183 --> 00:19:38,413
Just a second.
348
00:19:38,413 --> 00:19:39,713
- Take it. / - Okay.
349
00:19:41,624 --> 00:19:42,624
Yes, Father.
350
00:19:43,153 --> 00:19:45,223
Youngguk just called.
351
00:19:45,953 --> 00:19:48,762
Ms. Park is at Hanbit Goshiwon.
352
00:19:50,423 --> 00:19:53,193
I'll text you the address right now.
353
00:20:02,903 --> 00:20:04,042
Who is it?
354
00:20:04,742 --> 00:20:07,173
Dandan?
355
00:20:08,012 --> 00:20:09,443
Are you in here?
356
00:20:10,644 --> 00:20:12,353
Open this door. Now.
357
00:20:14,624 --> 00:20:15,683
Dad...
358
00:20:28,403 --> 00:20:29,403
Dandan.
359
00:20:31,073 --> 00:20:33,033
What on earth are you doing here?
360
00:20:34,272 --> 00:20:37,173
You should've come to me. Why are you here?
361
00:20:38,343 --> 00:20:39,474
Dad...
362
00:20:40,913 --> 00:20:41,943
It's all right.
363
00:20:43,443 --> 00:20:44,653
Let's go home.
364
00:20:45,553 --> 00:20:46,614
Come on.
365
00:20:49,282 --> 00:20:50,322
Dad...
366
00:20:50,983 --> 00:20:54,223
I'm sorry. I'm so sorry, Dad.
367
00:20:57,522 --> 00:21:00,762
It's all right. It's okay.
368
00:21:01,364 --> 00:21:02,933
I'm sorry, Dad.
369
00:21:12,073 --> 00:21:15,614
(Hanbit Goshiwon)
370
00:21:22,953 --> 00:21:23,953
Are you all right?
371
00:21:51,512 --> 00:21:53,812
You said it's true that Ms. Jo is pregnant.
372
00:21:55,053 --> 00:21:56,424
What's there to think about?
373
00:21:58,093 --> 00:22:01,053
I heard Ms. Jo is moving in tomorrow.
374
00:22:02,423 --> 00:22:03,624
If I stay at your place,
375
00:22:03,624 --> 00:22:05,533
it will make everyone uncomfortable.
376
00:22:07,364 --> 00:22:08,563
I will move out.
377
00:22:09,364 --> 00:22:10,803
That's the right thing to do.
378
00:22:12,532 --> 00:22:14,302
- Ms. Park. / - No, Mr. Lee.
379
00:22:20,614 --> 00:22:22,183
Please don't say anything.
380
00:22:22,983 --> 00:22:24,114
Just don't.
381
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
Jungwoo.
382
00:22:39,833 --> 00:22:40,894
Jungwoo?
383
00:22:41,933 --> 00:22:43,634
Let's have one more drink.
384
00:22:43,634 --> 00:22:45,634
Sure thing. I hear you.
385
00:22:46,134 --> 00:22:48,073
- Ms. Yeoju? / - Yes, of course.
386
00:22:48,644 --> 00:22:49,644
Come on.
387
00:23:02,353 --> 00:23:03,384
What...
388
00:23:05,453 --> 00:23:08,193
Was he out drinking with you all night?
389
00:23:09,163 --> 00:23:11,433
Why is he the only one drunk?
390
00:23:11,433 --> 00:23:12,992
No, let me.
391
00:23:13,963 --> 00:23:16,562
Could you leave the room and let him rest?
26630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof