All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.43 Part.3 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220305 (English)

- My gosh. / - I'm glad you're home.

I was going to call you.

Is it someone's birthday? Are we having a party?

- What's all this? / - It's not that.

I was going to tell you, but I forgot.

Daebeom wants to get married.

Married?

Is Daebeom seeing someone?

Well... It's Seryeon.

Right. He wants to marry Seryeon.

So he's bringing her here now to greet the family.

What?

Is that true?

He didn't even tell me.

So did you cook all this to approve of their marriage?

What else can we do?

They are so in love that they just can't break up.

They are meant to be together.

They will never break up again.

So I gave them my permission.

Who said you could give them permission?

You were there when Ms. Wang threw money at my face.

Do you not remember how they treated us?

And Ms. Seryeon is Mr. Lee's younger sister.

We can't be his in-laws.

Daebeom won't live with that ridiculous woman.

He will live with Seryeon.

When they are so in love,

how can we split them up as parents?

Daebeom will end up resenting us.

Look, I understand how you feel.

But just let it slide and give them your permission.

I just can't do that.

I already gave them my permission.

So you have no choice even if you don't like it.

This is about my son. Why are you being so stubborn?

What did you say?

"My son"?

You didn't tell me about Dandan either.

I couldn't even have a say in it.

I'm okay with Daebeom's marriage, so stop this.

Yeonsil, you really don't have to say that.

Yeonsil, that's enough.

Fine.

Have it your own way then.

- Soochul. / - Honey.

What? Soochul, where are you going?

Well... What's with Soochul?

Dad.

Hello, Father.

Where are you going?

Go inside.

What do we do?

Seryeon.

We promised to go through any hardships together.

Okay. You endured my mom earlier.

I can do this too.

All right. Let's go.

All right. Here. Have some fruit.

I'm stuffed from dinner.

So did you like my cooking?

Mother, it was wonderful.

Your cooking really suits my taste.

I'm glad that you enjoyed it.

My goodness.

Anyway, congratulations again.

I'm glad Chairman Lee gave you his permission.

You went through so much,

but now everything is going fast and smoothly for you.

Tell me about it.

And don't worry about my brother.

If he sees you live happily together,

he will give in and accept it.

So don't let it bother you, okay?

Yes.

Then we should probably set a date

for the meeting of the two families.

Ms. Seryeon, when do you think it should be?

Hey.

She's your future daughter-in-law.

Stop calling her Ms. Seryeon.

Right, Mother. Please call me Seryeon.

All right. Sure.

Seryeon. What do you want to do?

My brother said he would go along with your decision.

My gosh. Mr. Lee is so generous.

By the way, where will you live after the wedding?

We can't afford to buy you a house.

Well...

Daebeom and I talked about it.

I want to live here for six months.

What did you say? Live here?

We don't have an extra room here.

We will use the storage room.

You can use my room.

Seryeon wants to live here.

Well... It will be uncomfortable for you to stay here.

I don't mind at all.

I really want to bond with you all

for six months.

I should adjust to you. Or it would get uncomfortable.

I appreciate the gesture,

but I'm not sure if you can adjust to living here.

Mom, she says she will try.

Anyway, I'm so envious of you, Yeonsil.

You can't find a daughter-in-law like her these days.

No other girl would want to live with her in-laws.

I want to be part of Daebeom's family.

And we need some time to get to know each other.

I look forward to living with you.

Here. Have some more.

- Seryeon, here. / - Mom, eat this.

What was that?

Was it just a dream?

Mister, can you spare me a few minutes today?

(Mr. Teddy Bear)

(Mister, can you spare me a few minutes today?)

(Mr. Teddy Bear)

What am I going to do now?

What do I do?

Hello, Mr. Ko.

Mr. Ko, what did you want to see me about?

I wanted to ask if the alimony wasn't enough for you.

Did Mr. Lee send you here?

Does he want me to take some money and get lost?

Ms. Jo.

Let's take a moment and be realistic here.

Your engagement was called off a long time ago.

He doesn't have

any feelings for you now.

That's why he called off the engagement.

No feelings, no bond between you two.

It won't be good to have lingering affection for him.

Youngguk is having a hard time too.

So please try to get over things

and move on with your life.

Mr. Ko.

Mr. Lee is saying he can't remember how we got engaged.

That's not the case for me.

I remember it like it was yesterday.

How can I break it off just like that?

I can't do that.

I will wait until Mr. Lee regains his memories.

I am

still Mr. Lee's fiancee.

You're a lawyer, so answer this.

If someone commits a crime under the influence

and says they don't remember doing it,

does that cancel out the crime?

It doesn't.

What did she say?

She won't budge. She's adamant.

I don't think she's after money, like you said.

She's convinced

that you'll come back to her when your memories return.

She says she'll wait until then.

Youngguk. I told you.

Until you regain your memories,

there's nothing Ms. Jo can do.

So don't be stressed out over what you can't remember.

Do you get what I'm saying?

Yes, I do. Thanks.

I should go, then.

What a brat.

That brat Seryeon is no longer my daughter.

No.

Whether she lives with the family of parasites...

Whether she lives with that gigolo, I don't care.

I'll never go to her wedding.

She betrayed me.

In my opinion,

Youngguk is considering

to marry Ms. Park.

If you want your monthly allowance,

pick the right side to be on.

Calling Ms. Park names won't help you in any way.

Right.

Ms. Jo is no longer around,

and Seryeon has nothing to her name.

I must fend for myself now.

Darn you.

It's your fault that my life ended up like this.

I would grind you to a pulp if I could.

You just wait.

I'll get you when I'm dead.

Hello, Ms. Park.

Hello.

What brings you to my room?

How do you feel? Are you feeling better?

Yes, I'm fine now.

Oh, good.

Come and sit down.

Oh, my goodness.

Maybe because you're young, you're recovering so fast.

Here, try this.

Come on, it's okay.

It's not poisoned, so drink.

Pardon?

Why are you so startled? I was just kidding.

You're so cute and naive.

This is a very valuable puer tea.

I keep it for myself and I never share it.

But I made a cup for you.

Here, try it.

- Go on. / - Thank you.

The kids love it that you're back,

and I feel so relieved.

I see.

I've gotten you so wrong

and in so many ways until now.

But the circumstances were bad enough

to cause a misunderstanding.

So Ms. Park,

let's put all the past misunderstandings

or mistakes behind

and get along well from now on.

Since you're in love with Youngguk,

I have no choice but to accept you.

Ms. Wang.

Be good to the kids, okay?

Be good to Youngguk.

And especially me. Be good to me.

Yes, of course.

I'll do my best.

If I'm not to your standard, tell me at any time.

How's the tea?

It's lovely.

Yes, good. Well, it's very valuable.

I keep it for myself and never share it with anyone.

It's so fragrant.

Good. You do love it.

My gosh, Ms. Park.

You're adorable.

That's it. There you go. Oh, good.

I should bring you some more. Sure.

Let's get engaged.

On Christmas eve.

This Christmas Eve...

We'll do it.

We'll get married.

Mr. Lee.

Mr. Lee. What's the matter?

Is something wrong?

Ms. Park.

When I went back to being 22,

I liked you, didn't I?

Yes. You did.

You liked me.

Then can you tell me

what I did back then? Everything.

You said you liked me

and came to Sejong's kindergarten.

And to where I took my English class.

You called me all the time.

Oh, and you said you'd call off your engagement

if I liked you back.

You waited for me all evening on Namsan Mountain.

We made bubbles with bubblegum.

Mr. Lee.

You really did like me.

Is that true?

Yes. It's true.

Thank you for telling me.

Ms. Park.

In any situation...

No matter what happens,

can you trust me?

Of course, I can.

I trust you.

My child, Mr. Lee,

and me.

If only this moment could last forever.

Ms. Sara,

this Christmas Eve...

We'll do it.

- We'll get married. / - What?

Are you sure?

I'm a man of my word.

Mr. Lee...

That's right.

I can start all over again.

Whatever.

Call it a reckless gamble if you will.

I don't care if I burn flying too close to the sun.

I'm finding my place

next to Sejong again.

Sejong and this baby...

I will raise them together in this house.

This is

the only path for me.

The only one.

Ms. Jo, what is this about?

I have something to say to Mr. Lee.

Is he in his study?

Don't you dare! You are not allowed in here.

Step aside. I am here to see Mr. Lee.

Fine. Wait here, then. I'll ask if he approves.

Ask him what, darn it? Get out of my way!

Ms. Jo.

What brings you here?

I have something to say to you.

Sure. Then go ahead.

It's quite important.

Are you sure you want to talk out here?

The family will hear us.

Are you sure about this?

I don't care. Go ahead and say it.

What's this?

Our baby's sonogram.

What?

I'm pregnant with your child.

(Young Lady and Gentleman)

Are you sure it's Youngguk's baby?

Shouldn't we get a DNA test?

When did you and Youngguk go all the way?

As if I could kiss and tell.

Are you sure it's my child?

Are you going to deny its existence

just because you don't remember?

- Ms. Jo? / - Hi, Sejong.

Are you working here again?

You should hear it from Mr. Lee.

He probably has something to say to you.

Is Ms. Jo really pregnant with your child?

This is where it ends for us.

Ms. Jo is pregnant with Mr. Lee's child?

She quit her job and moved out.

- I'm sorry. / - Darn you!

- Dad... / - I knew I was right about you.

- You... / - Dad!

Forget about me and don't even look in this direction.

You would never do such a thing!