All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.43 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220305 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Hello.

I'm here

for a termination.

Okay. You must be tested and see a doctor first.

Please wait.

And fill this in.

What is this?

What should I do now?

What now?

You no longer have a say in the matter.

From here on out,

I will take care of her.

I can't trust you anymore.

The only one I trust now is Mr. Lee.

If he asks me to marry him,

I will.

What should I do about Dandan?

Right.

She said she'd talk to Dandan. Why hasn't she called?

Did they not meet up?

Hello?

What's wrong?

Soochul.

Hello?

Hello?

Jiyoung.

Soochul...

Jiyoung, wake up.

Jiyoung!

(Anna Kim, female, 55)

Are you awake?

Soochul...

Where am I?

The hospital.

Are you all right?

Dandan's situation must've piled on the stress.

- You should stay in bed. / - No, I'm fine.

Have you seen Dandan?

What did she say?

She refuses to see me.

What are we going to do about her?

I talked to Chairman Lee

and he seems to be considering marriage.

What? Marriage?

Is that what he said?

- Yes. / - What a shameless jerk.

How could he even think about marrying Dandan?

He's already a father of three.

You recently had cancer surgery.

You should've taken better care of her health.

Your immune system has weakened

and you need to recuperate.

It will be in your best interest

to stay here for a few days.

Sure thing, doctor.

I'll get going then. Don't overdo yourself.

What will you do about Dandan?

It's none of your business now. I'll take care of it.

Now that Dandan knows everything,

she'd never go to the States with you.

Take good care of yourself

and go back to the States safely.

I'm sorry about everything.

It sure is a blast to be with you.

- Who's cooler? Seungho or me? / - What's going on?

You, of course.

- What is it? / - You cutie-pie.

They must be back together again.

Talk about having a long history.

Off again, and on again.

- It makes me cringe. / - What's that over there?

- What? / - Seryeon.

- You walked yourself into that. / - Seriously?

Finding the right person is hard,

but it's even harder to be apart from the one you love.

You would know if you've ever been in a relationship.

So just keep your mouth shut.

By the way, when will Hyeonbin be back?

Do you know where he currently is?

Beats me.

One day, he's in Spain and then he's in Turkey.

He's literally all over the place.

Lucky brat.

What on earth is taking Daebeom so long?

He needs to get ready to open up the restaurant.

Beats me. He said he was with a friend last night.

Where did he stay the night and why isn't he back yet?

Just wait until he gets back.

I saw him enter the food alley with that young lady.

Are you talking about Daebeom?

How come your son is back with that young lady again?

Down by the food alley,

I saw them, arm in arm and kissing.

Are they getting married or something?

What on earth are you saying?

What young lady? Who are you talking about?

The young lady who used to work here.

- What? / - I don't get it.

Could he be talking about Seryeon?

My gosh.

Daebeom, are you seeing Seryeon again?

How did you find out?

You've got to be kidding me. Are you out of your mind?

How can you do this after all she put you through?

Mom, use your words, not your hands.

As if words are appropriate right now.

You and Seryeon can never happen.

She'll abandon you again if someone better comes along.

She's right, Daebeom.

Why on earth are you back together with her again?

Grandma, Mom,

it just happened that way. So know that it's done.

Why you...

He's going to be the death of me.

It's never over with them.

What do I do?

Who could it be?

My gosh.

It's Daebeom's mother.

What do I do? Oh, no.

Hello, Mother. How are you?

Very bad. What do you think you're doing?

Why are you messing with Daebeom again?

Are you bored now that you ended things with him?

Is that why you're coming after Daebeom again?

Mother, that's not it.

Are we that much of a joke to you?

Being poor doesn't mean

you can throw him out after toying with him.

How could you?

Mother, please calm down.

Daebeom and I are in love.

We will never break up again.

We're even considering marriage this time around.

I'd like to marry him if you can approve.

Marriage, my foot.

You went from one man to another

in hopes of marrying him.

How brazen can you be?

Daebeom is off limits. Do you hear me?

Seryeon and Daebeom want to get married?

Yes. They'll be the death of me.

I told them I would never approve of it.

What? You're against it?

Yeonsil, you must be insane.

You can't be against it without knowing all the facts.

This isn't something you can blindly be against.

Why not?

Seryeon is seven years older than Daebeom.

Also,

she came back to him after her marriage fell through

and then again after her recent relationship ended.

She will dump him in the end. That's who she is.

Yeonsil.

Once Seryeon marries Daebeom,

she will receive her shares to the company.

Why deny him of his happiness?

What are you talking about?

The company shares you mentioned last time?

Yes, those.

Her late father, the former chairman of FT Group,

left Seryeon some shares to the company.

But she's only entitled to them after marriage.

That's why Ms. Wang has been pushing suitors on her.

Once Seryeon marries Daebeom,

the shares will fall into her lap.

Who would benefit from that?

Would it benefit our family?

Of course!

Just how much are we talking about?

About one million dollars?

Do you even hear yourself?

That's not even enough to buy a house in Korea.

Then ten million dollars?

Ten million dollars, my foot.

Then, 50 million dollars?

Enough with that guessing game of yours.

FT Group isn't some corner shop, you know.

- Goodness, Yeonsil. / - My gosh!

- 50 million dollars? / - 50 million dollars.

Where did Soochul go and why isn't he back yet?

He said he'd be running late.

The father of a military colleague passed away,

and he's attending the funeral in Incheon.

Oh, I see.

Daebeom, we're all here, so tell us for sure.

Are you serious about marrying her?

I'm only against this relationship

because I'm worried she might dump you again.

That will never happen again,

so please take a liking to her.

Don't let her play you again with her antics

and make an official statement to the families.

Are you on board, then? Thanks, Mom.

I'm actually going to see her mother tomorrow,

and she'll come by to greet our family soon.

Really?

Goodness. Is that so?

Yes.

I'm still against it though.

What?

Why would you be against my son's marriage?

Ms. Shin, the two are clearly in love.

It only makes sense for them to get married.

You only say so because you haven't been through it.

Yeonsil, get a grip on yourself.

She comes back to Daebeom only when she needs him.

How can you trust her enough to be his wife?

Marriage shapes one's life.

If they break up after marriage,

our Daebeom will have to divorce her.

What if she shakes him off

after he lets her in his heart again?

What then?

Grandma, it won't be like that this time.

Exactly. She would never break up with him again.

She will become a divorcee herself,

and she will have to give Daebeom alimony as well.

She's right. I doubt they will ever break up again.

Daebeom, are you sure about this?

Yes, and I'd like your approval.

My baby could do so much better.

I mean, she's seven years older than him.

Grandma, age is just a number.

Seryeon is like a cute child to me.

Seriously? You've got to be kidding me.

Do you love her that much, you punk?

- Gosh. / - You dropped it.

But you're going to greet her family too.

This marriage won't happen if they don't agree to it.

Now that they've made up their mind,

they should go through with it somehow.

You sound like someone who doesn't want it to happen.

They keep ending up together

only because they're meant to be.

Shoot!

Over there!

- There! / - You aren't done yet.

No?

Shoot!

- I won. / - Yes, twice in a row!

Take that.

Nice!

- Here we go. / - Go!

Bring it on.

This is crazy.

Faster!

- Dad, you've got this. / - You can do it.

Go, Dad!

Go.

Mr. Lee, I'm actually quite good at this.

And you're probably new at it.

Are you sure you have what it takes?

Well,

I won't know until I try.

Go, Dad!

- You're the best! / - Nice!

Ms. Park,

do you know how often I played DDR?

I played it day and night.

Don't worry, Ms. Park.

We still have the basketball game.

We'll beat you at that too.

I can take you on myself.

- You need to win this. / - Go!

Let's go!

- No! / - Go.

Harder.

Sejong, throw it hard.

- Nice! / - Oh, no!

What's their score?

We won!

Nice.

Guys, how about a photo?

- Sure. / - Okay.

Look this way.

Got it.

One, two, three.

One more. One...

- Let's see. / - Dad.

- Look. / - You guys look great.

Sweet!

Dad, can you send us these photos?

Of course.

Doesn't Sejong look adorable? Sechan too.

Please say hello.

I'm going to marry this man.

His name is Park Daebeom.

Hello.

Seryeon...

Seryeon!

Are you out of your mind?

Seryeon... What did you just say?

Marry him?

How dare you bring this gigolo into our home?

Get him out of this house right now!

The children are watching.

I'm sorry about the ruckus

when you're here to visit us.

That's okay.

Kids, go upstairs.

- Sure. / - Got it.

Uncle, let's play the 369 game later.

Uncle, welcome!

Let's go upstairs.

You want to get married?

Yes, we came to tell you that.

You approved of it when you thought you were 22,

so you can't go against your word.

What?

I approved of your marriage?

Yes, you did approve of my marriage to him.

You said all that mattered was our love for each other.

Guess what you said

when Mom was against it due to his background.

What did I say?

"What could be the issue when we're loaded?"

That's what I said?

Yes, once you remember

what you said and did during those three months,

you'll know that I'm not lying.

On top of that, you said that

nothing mattered more than our love

and approved of our marriage without a fuss.

So why didn't you get married back then?

We were going to,

but we found it hard to understand our different lives.

As you can see, Mom was also an issue.

We broke up due to several issues.

But now I've finally learned that he's the only person

who sees and loves me for who I am.

So I want to marry him no matter what others say.

I know I lack in many ways,

but my love for her is genuine.

What? Your brother approved of your marriage?

That's right.

So now I'm off to meet his family.

Says who?

Says me!

Mom,

you constantly remind me that I'm turning 40 soon.

I want to be free and be with the man I love.

Fine! Have it your way.

I won't attend your wedding,

so go through with it without me.

Fine.

Attending the wedding is your decision.

I'd be grateful to have your blessing,

but even if you don't come,

it won't change anything.

Do as you wish.

We'll get going, then.

Daebeom, let's go.

Goodbye.

She's so mean.

So mean...