All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.42 Part.3 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220227 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,144 --> 00:00:02,544
You wanted to tell me something. Where are we going?
2
00:00:04,443 --> 00:00:07,443
And what is this place?
3
00:00:08,114 --> 00:00:09,144
It is
4
00:00:10,682 --> 00:00:11,783
where I live.
5
00:00:12,614 --> 00:00:14,624
I want you to meet my mom.
6
00:00:15,952 --> 00:00:17,253
Mister...
7
00:00:18,193 --> 00:00:20,222
We kept saying that we were just friends,
8
00:00:21,222 --> 00:00:22,562
but I still have feelings for you.
9
00:00:23,593 --> 00:00:25,163
And I know you feel the same way.
10
00:00:25,893 --> 00:00:27,263
We like each other.
11
00:00:29,333 --> 00:00:31,472
So stop being stubborn and just come to me.
12
00:00:31,934 --> 00:00:34,544
Don't be swayed by a jerk who only makes you suffer.
13
00:00:35,473 --> 00:00:36,943
Just forget all your bad memories.
14
00:00:38,043 --> 00:00:39,373
Let's start over.
15
00:00:40,713 --> 00:00:41,783
Gun.
16
00:00:42,243 --> 00:00:43,353
Hey.
17
00:00:44,383 --> 00:00:47,124
Who is this young lady?
18
00:00:48,423 --> 00:00:49,484
Well...
19
00:00:49,783 --> 00:00:51,993
Sara, this is my mom.
20
00:00:52,393 --> 00:00:54,423
Oh, hello.
21
00:00:56,223 --> 00:01:00,532
Wait... Gun. You said you wanted to talk to me.
22
00:01:00,764 --> 00:01:02,234
Was it about this lady?
23
00:01:03,334 --> 00:01:05,073
Did you invite her here to introduce me to her?
24
00:01:06,873 --> 00:01:07,873
Yes.
25
00:01:07,873 --> 00:01:11,673
Gosh, Gun. You should've told me.
26
00:01:11,843 --> 00:01:14,843
I didn't prepare anything. What do I do?
27
00:01:15,082 --> 00:01:16,953
Still, would you like to come in
28
00:01:16,953 --> 00:01:19,813
and have some coffee with us?
29
00:01:19,813 --> 00:01:20,853
Please.
30
00:01:21,953 --> 00:01:23,923
- Well... / - Gosh.
31
00:01:25,753 --> 00:01:27,963
Come on in.
32
00:01:27,963 --> 00:01:32,033
Wait right here with Gun.
33
00:01:32,164 --> 00:01:34,403
I'll get you some coffee.
34
00:01:35,203 --> 00:01:37,173
It won't take long.
35
00:01:37,203 --> 00:01:38,802
Have a seat.
36
00:01:43,612 --> 00:01:44,774
Sit, Sara.
37
00:01:55,884 --> 00:01:58,453
Mister, I'm sorry. I have to go.
38
00:02:00,123 --> 00:02:01,862
Sara.
39
00:02:03,634 --> 00:02:05,093
I was wondering...
40
00:02:07,362 --> 00:02:09,764
What? Where did she go?
41
00:02:12,533 --> 00:02:13,603
Sara.
42
00:02:14,772 --> 00:02:16,913
Were you surprised because I suddenly brought you here?
43
00:02:23,612 --> 00:02:24,712
Mister.
44
00:02:25,883 --> 00:02:26,983
We need to talk.
45
00:02:35,193 --> 00:02:36,323
Well...
46
00:02:38,063 --> 00:02:42,063
I'm sorry that I took you there without telling you.
47
00:02:43,473 --> 00:02:47,473
I was sure you liked me too.
48
00:02:49,302 --> 00:02:51,343
So I wanted you to meet my mom.
49
00:02:52,272 --> 00:02:55,313
I'm sorry, Sara. I was being too hasty.
50
00:02:59,883 --> 00:03:03,253
Mister, it's true that I have feelings for you.
51
00:03:04,753 --> 00:03:07,293
You are a nice person,
52
00:03:08,593 --> 00:03:10,093
so I thought
53
00:03:11,432 --> 00:03:13,663
about getting back together with you.
54
00:03:15,802 --> 00:03:17,673
But I just can't do this.
55
00:03:18,503 --> 00:03:19,932
You know what?
56
00:03:21,843 --> 00:03:23,043
I...
57
00:03:24,943 --> 00:03:26,883
I can't live in a house like that.
58
00:03:28,582 --> 00:03:29,883
Sara...
59
00:03:31,514 --> 00:03:32,612
Mister.
60
00:03:34,022 --> 00:03:35,253
Have you lived in a house
61
00:03:35,253 --> 00:03:36,693
that doesn't have a bathroom in it?
62
00:03:38,354 --> 00:03:39,393
What?
63
00:03:39,522 --> 00:03:40,622
At first,
64
00:03:41,824 --> 00:03:42,993
I just wanted to live
65
00:03:43,832 --> 00:03:46,593
in a house with a flush toilet.
66
00:03:47,203 --> 00:03:50,074
Then I wanted to live in a house without cockroaches.
67
00:03:50,074 --> 00:03:51,234
After that,
68
00:03:52,703 --> 00:03:54,402
I wanted to live in an apartment.
69
00:03:55,104 --> 00:03:56,444
That's what I was like.
70
00:03:58,173 --> 00:03:59,973
I only have one life,
71
00:03:59,973 --> 00:04:01,712
and I want it to be a good one.
72
00:04:02,582 --> 00:04:04,582
I don't want to go back to being poor.
73
00:04:09,484 --> 00:04:10,492
Sara.
74
00:04:12,522 --> 00:04:13,522
I...
75
00:04:15,093 --> 00:04:18,692
I might not have anything right now,
76
00:04:19,262 --> 00:04:21,033
but if we work hard together,
77
00:04:21,262 --> 00:04:23,502
we can afford an apartment and live happily.
78
00:04:23,673 --> 00:04:24,673
We are
79
00:04:26,843 --> 00:04:28,543
still young and healthy.
80
00:04:29,043 --> 00:04:30,043
Yes.
81
00:04:31,144 --> 00:04:32,742
We could start somehow.
82
00:04:33,942 --> 00:04:35,512
Because I like you.
83
00:04:36,812 --> 00:04:38,012
But mister.
84
00:04:39,252 --> 00:04:41,882
I'll probably run away in less than a year.
85
00:04:42,353 --> 00:04:44,752
The only way to change my miserable life
86
00:04:45,492 --> 00:04:48,394
is to find and marry a rich man.
87
00:04:48,394 --> 00:04:50,593
That's what I worked toward so far.
88
00:04:51,593 --> 00:04:54,204
I don't want to use the last chance
89
00:04:54,562 --> 00:04:56,362
to change my life on you.
90
00:04:59,403 --> 00:05:03,043
I told you that I didn't want to hurt you anymore.
91
00:05:04,372 --> 00:05:07,343
So stop coming to see me.
92
00:05:08,213 --> 00:05:10,512
Find a good woman who suits you.
93
00:05:13,853 --> 00:05:14,954
I have to go.
94
00:05:28,132 --> 00:05:29,334
Oh, dear...
95
00:05:31,302 --> 00:05:32,502
Sara, you're home?
96
00:05:33,473 --> 00:05:36,043
What's the matter with you?
97
00:05:36,204 --> 00:05:39,043
Did something happen?
98
00:05:39,112 --> 00:05:40,213
What's wrong?
99
00:05:41,382 --> 00:05:44,682
Hey. Sara. Talk to me.
100
00:05:44,882 --> 00:05:46,353
Open the door.
101
00:05:49,353 --> 00:05:52,093
Sara, let me in.
102
00:05:52,353 --> 00:05:53,463
Sara!
103
00:06:08,673 --> 00:06:11,343
What's her problem this time?
104
00:06:13,173 --> 00:06:16,742
Did she see Sejong again?
105
00:06:31,293 --> 00:06:34,762
Kids. What are you doing out here?
106
00:06:35,204 --> 00:06:37,103
You're not feeling well.
107
00:06:37,302 --> 00:06:40,903
Dad told us not to disturb you so you could rest.
108
00:06:41,372 --> 00:06:42,673
But,
109
00:06:43,543 --> 00:06:47,882
we wanted to see you, so we took a peek.
110
00:06:50,213 --> 00:06:53,483
I'm all better now. I'm fine.
111
00:06:53,483 --> 00:06:56,524
Then can we play?
112
00:06:56,524 --> 00:06:57,593
Of course.
113
00:06:57,752 --> 00:07:01,822
I was in bed too long that I feel itchy.
114
00:07:01,862 --> 00:07:03,423
Let's get some fresh air.
115
00:07:03,423 --> 00:07:05,862
- Okay. Yes! / - Okay. Great!
116
00:07:05,932 --> 00:07:08,704
What? You'll get some fresh air?
117
00:07:09,062 --> 00:07:11,502
Ms. Park. You can't go outside yet.
118
00:07:12,103 --> 00:07:14,072
As if I can't.
119
00:07:14,072 --> 00:07:15,072
Let's go, kids.
120
00:07:15,072 --> 00:07:16,203
- Okay. / - Okay.
121
00:07:16,572 --> 00:07:18,543
- Yes! / - But...
122
00:07:48,644 --> 00:07:50,312
Let's go and see.
123
00:08:01,182 --> 00:08:02,524
He's almost done.
124
00:08:13,834 --> 00:08:15,103
I did it!
125
00:08:16,533 --> 00:08:18,932
Dad, you're a genius at this.
126
00:08:19,372 --> 00:08:20,442
No way.
127
00:08:20,644 --> 00:08:22,543
I'm the only one who succeeded,
128
00:08:22,903 --> 00:08:25,742
so today, you're all treating me to tteokbokki.
129
00:08:26,843 --> 00:08:28,382
Oh, come on.
130
00:08:34,123 --> 00:08:35,123
Lee Sejong.
131
00:08:36,183 --> 00:08:37,823
How could you?
132
00:08:38,224 --> 00:08:40,393
I put so much work into this!
133
00:08:41,063 --> 00:08:44,132
Dad, you're treating us to tteokbokki today.
134
00:08:51,333 --> 00:08:52,803
Cheer up, Dad.
135
00:08:52,803 --> 00:08:54,203
Your treat, right?
136
00:08:54,203 --> 00:08:56,372
- Nice. / - Thanks, Dad!
137
00:08:56,373 --> 00:08:57,913
We'll enjoy it.
138
00:08:58,214 --> 00:08:59,373
Thank you!
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,944
Go, Dad!
140
00:09:04,913 --> 00:09:06,584
The tteokbokki was so good.
141
00:09:06,583 --> 00:09:09,022
Yes. Even more so because Dad paid.
142
00:09:09,023 --> 00:09:10,023
Right.
143
00:09:10,023 --> 00:09:12,493
Mr. Lee, we look forward to another treat.
144
00:09:13,053 --> 00:09:14,223
Anytime.
145
00:09:16,893 --> 00:09:18,793
Isn't the dalgona game fun?
146
00:09:18,793 --> 00:09:19,933
- I know. / - It is.
147
00:09:19,993 --> 00:09:23,604
Dad, can we play the dalgona game again?
148
00:09:23,903 --> 00:09:25,773
Okay. Let's play it again.
149
00:09:25,873 --> 00:09:28,503
Sejong. You almost succeeded.
150
00:09:28,503 --> 00:09:30,043
Aren't you sad you didn't?
151
00:09:30,043 --> 00:09:31,073
Yes.
152
00:09:31,073 --> 00:09:33,242
- You too. / - Yes.
153
00:09:33,243 --> 00:09:35,143
I'll try the umbrella next time.
154
00:09:35,143 --> 00:09:36,944
- That'll be fun. / - Next time, I want to do...
155
00:09:39,313 --> 00:09:41,153
Next time, I'll pull it off no matter what.
156
00:09:41,283 --> 00:09:45,253
(Flower delivery)
157
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
Ms. Jo.
158
00:09:53,363 --> 00:09:55,804
You were told not to come here again.
159
00:09:56,263 --> 00:09:58,434
Your boss is supposed to come now.
160
00:09:58,673 --> 00:10:01,773
Ms. Jo, you can't keep doing this.
161
00:10:02,703 --> 00:10:05,142
Now, I'll have to tell the chairman.
162
00:10:06,413 --> 00:10:10,283
Ms. Kim. My boss had business in another region,
163
00:10:10,283 --> 00:10:12,313
and I had no choice but to come myself.
164
00:10:12,613 --> 00:10:15,383
I come during the day, so Mr. Lee will never see me.
165
00:10:15,883 --> 00:10:17,393
What are you so worried about?
166
00:10:17,453 --> 00:10:20,423
Ms. Jo, it's just for today then.
167
00:10:21,094 --> 00:10:24,464
Ms. Kim, let her off this time. It's just for today.
168
00:10:31,403 --> 00:10:32,433
Ms. Jo.
169
00:10:34,474 --> 00:10:36,204
What are you doing here?
170
00:10:38,113 --> 00:10:40,743
Hello. I'm here with your flowers.
171
00:10:41,443 --> 00:10:42,543
What?
172
00:10:43,513 --> 00:10:44,584
The flowers?
173
00:10:47,224 --> 00:10:48,454
What's going on?
174
00:10:49,323 --> 00:10:50,522
Sir.
175
00:10:51,023 --> 00:10:53,623
Actually, Ms. Jo works at the flower shop
176
00:10:53,623 --> 00:10:55,464
we get flowers from.
177
00:10:55,863 --> 00:10:58,934
She's arranged them for us twice a week.
178
00:10:59,464 --> 00:11:01,863
I should have informed you about it,
179
00:11:02,203 --> 00:11:03,902
but I left it out.
180
00:11:04,133 --> 00:11:05,304
I apologize.
181
00:11:07,604 --> 00:11:08,674
Ms. Kim.
182
00:11:09,943 --> 00:11:13,642
Does it make sense to let Ms. Jo arrange our flowers?
183
00:11:14,683 --> 00:11:15,713
I apologize.
184
00:11:17,484 --> 00:11:20,623
Ms. Jo. I'd rather you not come by again.
185
00:11:21,283 --> 00:11:22,283
Ms. Kim.
186
00:11:23,053 --> 00:11:24,353
See to it.
187
00:11:33,493 --> 00:11:34,604
Ms. Jo.
188
00:11:41,803 --> 00:11:42,843
Ms. Jo.
189
00:11:44,043 --> 00:11:45,673
What do you think you're doing?
190
00:11:46,273 --> 00:11:49,484
I am still your fiancee.
191
00:11:50,183 --> 00:11:51,612
Whatever anyone says,
192
00:11:52,513 --> 00:11:54,084
I'm still your fiancee.
193
00:11:56,123 --> 00:11:57,153
What?
194
00:11:57,293 --> 00:11:59,653
You called off our engagement,
195
00:12:00,354 --> 00:12:02,123
but I never agreed to it.
196
00:12:02,123 --> 00:12:05,133
So don't order me around.
197
00:12:05,133 --> 00:12:06,533
I'm not at your beck and call.
198
00:12:06,964 --> 00:12:10,434
Don't look down on me like this!
199
00:12:13,474 --> 00:12:15,003
What is this noise?
200
00:12:15,703 --> 00:12:16,973
Isn't that Ms. Jo's voice?
201
00:12:16,974 --> 00:12:19,074
Who is she shouting at?
202
00:12:19,073 --> 00:12:21,843
Is she yelling at Youngguk?
203
00:12:28,724 --> 00:12:29,724
Ms. Jo.
204
00:12:31,393 --> 00:12:33,224
What are you talking about?
205
00:12:35,193 --> 00:12:36,723
We broke it off.
206
00:12:37,563 --> 00:12:39,963
You already took the alimony.
207
00:12:40,803 --> 00:12:42,463
Why are you talking nonsense?
208
00:12:44,373 --> 00:12:45,373
Mr. Lee.
209
00:12:46,073 --> 00:12:47,703
Are you saying it's over
210
00:12:47,703 --> 00:12:49,943
because you gave me a small sum?
211
00:12:50,714 --> 00:12:53,474
I never asked you for money.
212
00:12:53,643 --> 00:12:55,944
I didn't spend a penny of it!
213
00:12:57,653 --> 00:12:59,484
I spend each day,
214
00:13:00,153 --> 00:13:03,553
hoping that your memories will return.
215
00:13:03,854 --> 00:13:06,224
If not today, maybe tomorrow.
216
00:13:10,863 --> 00:13:13,934
Mr. Lee. All I do is arrange your flowers.
217
00:13:15,003 --> 00:13:17,234
Aren't you being too harsh?
218
00:13:17,234 --> 00:13:19,204
How can you do this to me?
219
00:13:21,073 --> 00:13:22,073
What?
220
00:13:23,474 --> 00:13:25,344
You're waiting for my memories to return?
221
00:13:25,773 --> 00:13:29,783
Yes. Mr. Lee. You liked me.
222
00:13:30,854 --> 00:13:32,913
We loved each other.
223
00:13:33,153 --> 00:13:34,954
That's why we got engaged.
224
00:13:34,953 --> 00:13:36,853
How could I forget that?
225
00:13:36,854 --> 00:13:38,854
How could I not wait for that to come back?
226
00:13:40,893 --> 00:13:45,194
I cannot accept that we've broken up.
227
00:13:45,863 --> 00:13:46,964
Ms. Kim.
228
00:13:48,464 --> 00:13:51,033
Ms. Kim! Mr. Kang!
229
00:13:55,403 --> 00:13:56,673
See this woman out.
230
00:13:58,043 --> 00:14:00,113
She is not allowed to step foot inside my house again.
231
00:14:00,883 --> 00:14:02,283
Get her out of here!
232
00:14:03,143 --> 00:14:04,684
Yes, sir.
233
00:14:09,823 --> 00:14:11,593
Ms. Jo, let's go.
234
00:14:13,053 --> 00:14:14,492
Wait and see.
235
00:14:14,993 --> 00:14:17,194
You'll regret this for sure.
236
00:14:17,863 --> 00:14:19,464
Once you regain your memories,
237
00:14:20,033 --> 00:14:22,363
you'll kneel and beg for my forgiveness!
238
00:14:23,133 --> 00:14:24,804
Ms. Jo, you should leave.
239
00:14:40,313 --> 00:14:42,653
How can you do this to me?
240
00:14:42,823 --> 00:14:45,022
Saying you don't remember isn't an excuse.
241
00:14:45,023 --> 00:14:48,023
What about me who remembers the moments we shared?
242
00:14:48,123 --> 00:14:49,694
What does that make me?
243
00:14:51,493 --> 00:14:55,363
Sara, what has gotten into you?
244
00:14:55,604 --> 00:14:59,204
Ms. Wang, please speak up for me.
245
00:14:59,403 --> 00:15:01,344
You know how it was between us.
246
00:15:02,503 --> 00:15:04,543
Me? What can I say?
247
00:15:06,513 --> 00:15:08,184
When you believed you were 22,
248
00:15:08,183 --> 00:15:10,083
you went on numerous dates with me.
249
00:15:10,083 --> 00:15:11,612
You can't just say it meant nothing!
250
00:15:11,613 --> 00:15:13,153
How can you do this to me
251
00:15:13,153 --> 00:15:14,854
when we were like a married couple?
252
00:15:15,523 --> 00:15:18,993
Ms. Wang, please. Please speak up for me.
253
00:15:19,323 --> 00:15:21,963
- You're leaving, Ms. Jo. / - Ms. Wang!
254
00:15:22,793 --> 00:15:25,293
My gosh. What's wrong with her?
255
00:15:26,033 --> 00:15:28,003
Has she lost her mind?
256
00:15:28,703 --> 00:15:29,762
My gosh.
257
00:15:34,273 --> 00:15:35,373
Ms. Wang...
258
00:15:39,373 --> 00:15:42,513
Ms. Jo, you will not step foot in this house again.
259
00:15:52,823 --> 00:15:54,193
Darn you.
260
00:15:55,063 --> 00:15:56,262
You scumbag.
261
00:15:57,633 --> 00:15:59,663
How can you treat me like this?
262
00:16:01,303 --> 00:16:03,033
I was your fiancee.
263
00:16:03,734 --> 00:16:07,234
How could you be so heartless to me?
264
00:16:08,303 --> 00:16:10,443
What did I do so wrong
265
00:16:10,443 --> 00:16:12,512
that you can't give me a second chance?
266
00:16:21,623 --> 00:16:22,653
Come in.
267
00:16:31,363 --> 00:16:33,363
Mr. Lee, are you all right?
268
00:16:34,303 --> 00:16:35,603
Yes, I'm fine.
269
00:16:36,563 --> 00:16:38,132
You must've been startled.
270
00:16:38,533 --> 00:16:40,303
No, I'm fine.
271
00:16:40,633 --> 00:16:42,574
Please have some water.
272
00:16:44,813 --> 00:16:45,973
Thank you.
273
00:17:08,463 --> 00:17:11,272
Mr. Lee, what's the matter? Are you all right?
274
00:17:59,115 --> 00:18:01,954
(Young Lady and Gentleman)
275
00:18:01,954 --> 00:18:03,355
It's me, Ms. Park.
276
00:18:03,355 --> 00:18:04,924
What brings you to my room?
277
00:18:04,924 --> 00:18:07,154
You and Youngguk are in a relationship,
278
00:18:07,154 --> 00:18:09,293
so I should accept it.
279
00:18:09,294 --> 00:18:10,365
Ms. Wang.
280
00:18:10,365 --> 00:18:13,365
I want Ms. Park and my brother to have a happy ending
281
00:18:13,365 --> 00:18:14,934
even though we didn't get ours.
282
00:18:15,003 --> 00:18:16,105
Daebeom.
283
00:18:16,564 --> 00:18:17,734
I'm sorry.
284
00:18:18,034 --> 00:18:20,074
I think it was all my fault.
285
00:18:20,434 --> 00:18:21,503
No, I'm the one who's sorry.
286
00:18:21,503 --> 00:18:23,704
Was the alimony not enough? Then I'll pay you more.
287
00:18:23,704 --> 00:18:26,273
How can you stomp all over my dignity?
288
00:18:26,344 --> 00:18:29,184
I wish to be in your life like I was before.
289
00:18:29,184 --> 00:18:31,243
Hear me when I say that it will never happen.
290
00:18:31,243 --> 00:18:33,283
Do not come back into our lives again.
291
00:18:33,284 --> 00:18:34,584
My mind must be playing tricks on me.
292
00:18:34,615 --> 00:18:36,024
I would never have done such a thing.
293
00:18:37,253 --> 00:18:39,993
This is the only option I have left.
294
00:18:39,993 --> 00:18:43,093
I will raise both Sejong and this baby in this house.
19042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof