All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.42 Part.1 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220227 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:01,369
(Maternity Test Results)
2
00:00:01,370 --> 00:00:02,940
(Episode 42)
3
00:00:10,449 --> 00:00:14,349
(16 out of 16, 99.999 percent)
4
00:00:18,489 --> 00:00:21,560
(The test proves maternity by 99.999 percent.)
5
00:00:25,899 --> 00:00:27,099
No way.
6
00:00:28,169 --> 00:00:31,239
Is Ms. Anna Kim really my birth mother?
7
00:00:33,209 --> 00:00:35,069
How can she do this
8
00:00:35,569 --> 00:00:37,010
after abandoning me and Dad?
9
00:00:37,779 --> 00:00:40,849
I must tell Dad right away.
10
00:00:43,619 --> 00:00:44,678
Yes, it's me.
11
00:00:45,479 --> 00:00:47,449
Have you still not been able to reach Dandan?
12
00:00:47,450 --> 00:00:48,919
She isn't picking up.
13
00:00:49,249 --> 00:00:50,459
Not yet.
14
00:00:51,418 --> 00:00:55,028
Could Mr. Lee have told her already?
15
00:00:55,289 --> 00:00:56,798
I doubt it.
16
00:00:57,628 --> 00:01:00,399
He said he'd give us until the end of the day.
17
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
We don't have much time if we're to leave today.
18
00:01:04,739 --> 00:01:07,069
I'll call you as soon as she gets home.
19
00:01:09,938 --> 00:01:11,908
Why were you whispering on the phone?
20
00:01:12,849 --> 00:01:14,009
Was it that woman, Anna?
21
00:01:16,379 --> 00:01:17,879
The call was about Dandan.
22
00:01:18,150 --> 00:01:19,889
Why not take the call in the living room then?
23
00:01:19,888 --> 00:01:21,819
You didn't have to hide and whisper into the phone.
24
00:01:22,418 --> 00:01:25,018
You promised not to talk to her in secret anymore.
25
00:01:25,459 --> 00:01:27,358
Why are you talking to her in secret
26
00:01:27,358 --> 00:01:28,729
when it's about Dandan?
27
00:01:28,989 --> 00:01:31,028
Dad! Where's my dad?
28
00:01:31,159 --> 00:01:32,230
Dad!
29
00:01:32,358 --> 00:01:34,369
Uncle Soochul, Dandan is home.
30
00:01:34,900 --> 00:01:35,900
What...
31
00:01:37,840 --> 00:01:41,168
Dandan, where on earth have you been?
32
00:01:41,168 --> 00:01:42,638
Why haven't you been picking up the phone?
33
00:01:42,638 --> 00:01:45,608
My phone? Oh, it was on silent mode.
34
00:01:45,608 --> 00:01:47,709
That's not the issue at hand though.
35
00:01:47,709 --> 00:01:49,718
Dandan, get ready to leave.
36
00:01:49,718 --> 00:01:50,819
Check if you have everything.
37
00:01:51,418 --> 00:01:53,090
I know your flight is tomorrow,
38
00:01:53,090 --> 00:01:54,590
but something urgent came up
39
00:01:54,590 --> 00:01:55,790
and Ms. Kim must leave now.
40
00:01:55,849 --> 00:01:57,559
- Come on. We should hurry. / - Dad.
41
00:01:58,290 --> 00:02:00,290
I can't go to the States with her.
42
00:02:02,259 --> 00:02:03,659
What are you talking about?
43
00:02:05,459 --> 00:02:07,468
Why can't you go to the States with her?
44
00:02:07,468 --> 00:02:08,728
This is bad.
45
00:02:09,740 --> 00:02:11,840
Dad, just look at this.
46
00:02:12,498 --> 00:02:13,538
What is it?
47
00:02:15,408 --> 00:02:17,978
Dad, don't be too shocked.
48
00:02:20,408 --> 00:02:21,579
We've all
49
00:02:22,580 --> 00:02:24,620
been deceived by her.
50
00:02:26,718 --> 00:02:29,560
I checked my DNA against hers just to be sure,
51
00:02:31,020 --> 00:02:33,360
but it turns out that
52
00:02:34,360 --> 00:02:39,129
Ms. Anna Kim is the mother who abandoned me as a baby.
53
00:02:39,830 --> 00:02:41,170
She's my birth mother!
54
00:02:46,438 --> 00:02:47,438
What?
55
00:02:47,908 --> 00:02:49,068
Dandan,
56
00:02:49,810 --> 00:02:51,378
how did you find out?
57
00:02:51,778 --> 00:02:54,310
I got suspicious of her actions.
58
00:02:55,348 --> 00:02:59,119
She had photos of me as a baby, you see.
59
00:02:59,218 --> 00:03:03,459
But there was no way that you wouldn't recognize her,
60
00:03:03,590 --> 00:03:05,289
so I thought that I was wrong.
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
But then I remembered that she suffered an accident
62
00:03:07,560 --> 00:03:09,628
which damaged her face back in the US.
63
00:03:09,628 --> 00:03:11,128
And that she got a new face
64
00:03:11,158 --> 00:03:13,329
through facial reconstructive operations.
65
00:03:14,528 --> 00:03:18,068
So I had our DNA tested just in case
66
00:03:19,098 --> 00:03:21,008
and the results turned out like this.
67
00:03:22,468 --> 00:03:24,778
My gosh. What...
68
00:03:27,180 --> 00:03:30,218
This must be wrong. It doesn't make any sense.
69
00:03:31,449 --> 00:03:36,090
Dad, DNA tests can't be wrong.
70
00:03:36,258 --> 00:03:40,028
You didn't recognize her because of her different face.
71
00:03:40,028 --> 00:03:42,960
She fooled you and the rest of us.
72
00:03:43,128 --> 00:03:45,359
I can't leave the country with someone like her.
73
00:03:46,270 --> 00:03:48,099
It gives me the chills to know
74
00:03:48,098 --> 00:03:50,369
that she's my birth mother.
75
00:03:50,900 --> 00:03:52,240
I'm not going to the US with her.
76
00:03:53,968 --> 00:03:55,239
I knew this would happen.
77
00:03:55,938 --> 00:03:57,508
Since this is the case,
78
00:03:58,110 --> 00:04:00,710
we should just tell her the truth...
79
00:04:05,650 --> 00:04:06,650
Mom.
80
00:04:07,788 --> 00:04:09,659
What do you mean by that?
81
00:04:11,088 --> 00:04:12,889
Tell me the truth?
82
00:04:16,029 --> 00:04:17,899
Were you aware of this?
83
00:04:20,529 --> 00:04:22,268
Did you know about this too?
84
00:04:37,319 --> 00:04:38,579
You knew
85
00:04:40,050 --> 00:04:42,649
that she is my birth mother?
86
00:04:48,259 --> 00:04:50,730
How was I the only one who didn't know?
87
00:04:51,600 --> 00:04:54,370
How could you do this to me?
88
00:04:55,670 --> 00:04:58,639
We didn't think you'd go if you found out.
89
00:04:58,639 --> 00:04:59,910
It was to make you leave.
90
00:05:00,509 --> 00:05:02,139
If you stay here,
91
00:05:02,139 --> 00:05:03,939
you'll only go back to Mr. Lee.
92
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
Mom...
93
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
You lied
94
00:05:11,649 --> 00:05:15,088
so that I would go to the US?
95
00:05:17,819 --> 00:05:21,459
You wanted to send me away, knowing who that woman is?
96
00:05:22,959 --> 00:05:24,560
Dad, is this true?
97
00:05:25,060 --> 00:05:26,160
Dandan.
98
00:05:28,629 --> 00:05:32,069
I only found out recently myself.
99
00:05:34,040 --> 00:05:36,009
That she's your biological mother, I mean.
100
00:05:37,939 --> 00:05:39,949
At first, it came as a shock to me too.
101
00:05:39,949 --> 00:05:43,220
I didn't tell you to spare you the pain.
102
00:05:43,920 --> 00:05:45,019
Dandan.
103
00:05:46,620 --> 00:05:48,620
She's still the woman who gave birth to you.
104
00:05:49,660 --> 00:05:51,588
She's better than a stranger,
105
00:05:52,360 --> 00:05:54,490
so go with her to the US.
106
00:05:56,329 --> 00:05:57,329
Dad.
107
00:05:59,629 --> 00:06:02,199
Dad, how could you say that?
108
00:06:05,069 --> 00:06:06,939
That woman, Anna Kim...
109
00:06:11,338 --> 00:06:14,009
She abandoned us.
110
00:06:15,649 --> 00:06:18,480
That's why you hated her your whole life.
111
00:06:21,620 --> 00:06:22,649
When I asked
112
00:06:23,819 --> 00:06:26,259
if I could see what she looked like,
113
00:06:26,259 --> 00:06:27,629
you didn't give me any photos of her
114
00:06:27,660 --> 00:06:29,088
and claimed not to know where her grave was.
115
00:06:29,930 --> 00:06:32,199
Now you're telling me to go to the US with her?
116
00:06:34,199 --> 00:06:37,600
How could you of all people do this to me?
117
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Do...
118
00:06:44,209 --> 00:06:46,009
Do you know how this feels?
119
00:06:47,810 --> 00:06:50,079
My mom abandoned me as a baby,
120
00:06:50,850 --> 00:06:53,519
but now I'm being abandoned by you.
121
00:06:56,319 --> 00:06:57,360
Dandan...
122
00:06:59,220 --> 00:07:00,889
I don't think
123
00:07:03,129 --> 00:07:05,100
I can ever forgive you.
124
00:07:12,300 --> 00:07:14,838
Dandan. Hey, wait!
125
00:07:17,139 --> 00:07:18,810
Dandan...
126
00:07:20,680 --> 00:07:22,249
Poor Dandan.
127
00:07:23,379 --> 00:07:25,519
Dandan. Hey!
128
00:07:25,749 --> 00:07:26,749
Dandan!
129
00:07:27,088 --> 00:07:29,389
Daebeom, where did she go? Which way?
130
00:07:29,389 --> 00:07:31,189
She left in that cab.
131
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
What?
132
00:07:37,430 --> 00:07:38,959
Dad, are you all right?
133
00:07:59,519 --> 00:08:02,920
(My Dad)
134
00:08:07,230 --> 00:08:08,730
What did you just say?
135
00:08:09,490 --> 00:08:11,530
Dandan knows who I am?
136
00:08:11,660 --> 00:08:13,499
She knows that I'm her birth mother?
137
00:08:15,170 --> 00:08:16,269
Yes.
138
00:08:17,639 --> 00:08:20,610
But how? Did Youngguk tell her?
139
00:08:21,069 --> 00:08:24,079
He said he'd wait until we told her. Did he tell her?
140
00:08:24,338 --> 00:08:27,709
It's not like that. She thought something was strange
141
00:08:28,709 --> 00:08:30,680
and requested a DNA test.
142
00:08:34,349 --> 00:08:36,050
She did a DNA test
143
00:08:37,119 --> 00:08:38,160
with my DNA?
144
00:08:38,789 --> 00:08:41,688
Dandan got so shocked and stomped out,
145
00:08:41,688 --> 00:08:43,059
saying she wouldn't go to the US.
146
00:08:44,299 --> 00:08:46,828
Dandan might go there to see you.
147
00:08:47,729 --> 00:08:50,000
If she shows up, make sure to keep her with you.
148
00:08:50,000 --> 00:08:51,099
And call me.
149
00:08:52,739 --> 00:08:53,910
Okay.
150
00:08:55,009 --> 00:08:57,179
I'll do that.
151
00:09:01,149 --> 00:09:02,409
What do I do?
152
00:09:03,318 --> 00:09:05,049
What should I do about my Dandan?
153
00:09:24,599 --> 00:09:25,599
Dandan.
154
00:09:26,568 --> 00:09:27,708
Dandan.
155
00:09:28,769 --> 00:09:30,078
Ms. Kim.
156
00:09:32,309 --> 00:09:33,750
Did you really
157
00:09:35,049 --> 00:09:36,519
give birth to me?
158
00:09:38,149 --> 00:09:39,779
Are you really my mom?
159
00:09:42,019 --> 00:09:43,289
Dandan.
160
00:09:44,519 --> 00:09:46,458
I'll explain everything.
161
00:09:46,828 --> 00:09:48,159
Let's go have a seat...
162
00:09:52,500 --> 00:09:54,029
You're not denying it.
163
00:09:55,328 --> 00:09:57,399
I guess it's true.
164
00:09:58,669 --> 00:09:59,868
Dandan.
165
00:10:01,539 --> 00:10:02,708
I'm sorry.
166
00:10:04,409 --> 00:10:06,679
- I'm so sorry. / - You're sorry?
167
00:10:09,609 --> 00:10:11,250
For what in particular?
168
00:10:12,779 --> 00:10:14,818
That you abandoned me after having me?
169
00:10:15,619 --> 00:10:16,689
Or that
170
00:10:18,719 --> 00:10:20,129
you came back
171
00:10:21,688 --> 00:10:24,129
with a whole new face
172
00:10:25,559 --> 00:10:27,129
and deceived me
173
00:10:28,469 --> 00:10:30,199
by my side?
174
00:10:31,799 --> 00:10:33,139
I'm sorry.
175
00:10:34,169 --> 00:10:35,368
I'm sorry.
176
00:10:39,208 --> 00:10:41,179
I was in first grade when I found out
177
00:10:42,448 --> 00:10:45,750
that my mom who raised me wasn't my birth mom.
178
00:10:45,849 --> 00:10:47,589
Since that moment,
179
00:10:49,049 --> 00:10:50,059
I missed you
180
00:10:53,089 --> 00:10:55,959
my whole life.
181
00:10:57,599 --> 00:11:00,069
Dad didn't give me a single photo of you,
182
00:11:02,029 --> 00:11:03,838
but in my imagination,
183
00:11:04,039 --> 00:11:06,968
my mom was unbelievably beautiful.
184
00:11:10,078 --> 00:11:11,738
And you have
185
00:11:13,909 --> 00:11:15,978
shattered my imagination to pieces.
186
00:11:19,419 --> 00:11:21,188
I never imagined
187
00:11:22,750 --> 00:11:25,318
that my mom would be such a hideous person.
188
00:11:27,029 --> 00:11:28,159
I'm sorry.
189
00:11:29,359 --> 00:11:30,459
I'm sorry.
190
00:11:30,859 --> 00:11:32,400
It's you who abandoned me.
191
00:11:33,399 --> 00:11:35,369
How could you deceive me
192
00:11:36,698 --> 00:11:39,368
and try to take me to the US with you?
193
00:11:40,909 --> 00:11:42,608
I'm so sad
194
00:11:45,239 --> 00:11:47,509
that someone like you is my mom.
195
00:11:48,979 --> 00:11:50,449
I'm sorry, Dandan.
196
00:11:52,619 --> 00:11:53,819
I knew it was late,
197
00:11:53,818 --> 00:11:55,519
but I wanted to give you what I couldn't.
198
00:11:55,989 --> 00:11:57,519
That's why I did it.
199
00:11:58,719 --> 00:12:00,189
I did it for your sake.
200
00:12:01,789 --> 00:12:02,889
Did you...
201
00:12:04,799 --> 00:12:08,328
Did you just say that you did it for my sake?
202
00:12:09,599 --> 00:12:13,040
Are you saying this whole thing was for my sake?
203
00:12:16,068 --> 00:12:17,139
Dandan.
204
00:12:18,239 --> 00:12:20,209
I don't want to talk to you anymore.
205
00:12:20,609 --> 00:12:24,079
I only came by to ask you one question.
206
00:12:27,289 --> 00:12:28,389
Why...
207
00:12:29,989 --> 00:12:31,589
Why did you abandon me?
208
00:12:49,609 --> 00:12:50,910
I'm sorry.
209
00:12:52,739 --> 00:12:54,280
It's all my fault.
210
00:12:55,409 --> 00:12:57,649
I was too young and immature.
211
00:12:59,879 --> 00:13:01,349
I just felt...
212
00:13:02,289 --> 00:13:05,559
I felt trapped living that way.
213
00:13:06,419 --> 00:13:09,789
Back then, my ambition was too great.
214
00:13:24,078 --> 00:13:26,509
So it's not like you had some unavoidable reason.
215
00:13:28,879 --> 00:13:30,149
You were just young.
216
00:13:31,318 --> 00:13:33,279
You abandoned me because you were too young?
217
00:13:34,318 --> 00:13:35,889
Just because you had great ambitions,
218
00:13:36,958 --> 00:13:38,919
you ditched me?
219
00:13:38,919 --> 00:13:41,328
Is that why you left me?
220
00:13:44,099 --> 00:13:47,930
You should've just said that you ran away from Dad
221
00:13:47,929 --> 00:13:51,299
because he was a horrible, terrifying husband.
222
00:13:51,438 --> 00:13:52,639
If you had,
223
00:13:55,068 --> 00:13:57,608
I wouldn't feel so miserable.
224
00:14:08,250 --> 00:14:09,419
Never...
225
00:14:12,559 --> 00:14:14,858
Never show your face to me again.
226
00:14:19,159 --> 00:14:21,769
No. Wait, Dandan.
227
00:14:21,869 --> 00:14:23,069
Dandan.
228
00:14:23,869 --> 00:14:24,969
Dandan!
229
00:14:31,078 --> 00:14:32,478
Dandan...
230
00:14:51,399 --> 00:14:52,559
Mr. Lee.
231
00:14:59,198 --> 00:15:00,639
What brings you here at this hour?
232
00:15:02,409 --> 00:15:05,039
I was wondering if Dandan was here.
233
00:15:07,309 --> 00:15:08,809
Why would Ms. Park come here?
234
00:15:10,379 --> 00:15:13,750
Did you tell Ms. Park
235
00:15:14,389 --> 00:15:15,889
that Anna is her birth mom?
236
00:15:18,759 --> 00:15:20,019
Before we could tell her,
237
00:15:21,188 --> 00:15:22,958
she found it out on her own.
238
00:15:25,828 --> 00:15:27,368
But how?
239
00:15:29,698 --> 00:15:31,238
Without telling us,
240
00:15:32,000 --> 00:15:34,369
she did a DNA test between her and Ms. Kim.
241
00:15:35,869 --> 00:15:38,609
And she found out that Ms. Kim is her birth mom.
242
00:15:39,839 --> 00:15:41,750
She left home out of shock.
243
00:15:41,750 --> 00:15:42,979
I haven't been able to reach her since then.
244
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
So I was thinking she'd be here.
245
00:15:51,359 --> 00:15:53,829
She hasn't called me. Please hang on.
246
00:15:56,029 --> 00:15:57,659
Ms. Yeoju, it's me.
247
00:15:58,059 --> 00:16:00,968
Did you see Ms. Park or hear from her today?
248
00:16:03,469 --> 00:16:05,069
Okay. Bye.
249
00:16:07,139 --> 00:16:08,568
She hasn't been here either.
250
00:16:11,339 --> 00:16:15,250
Mr. Lee. If Dandan calls you,
251
00:16:15,708 --> 00:16:18,348
please give me a call.
252
00:16:18,948 --> 00:16:20,488
I'll do that.
253
00:16:24,859 --> 00:16:25,989
Ms. Park.
254
00:16:28,389 --> 00:16:29,688
Ms. Park!
255
00:16:34,698 --> 00:16:36,000
Ms. Park.
256
00:16:37,799 --> 00:16:39,139
Ms. Park.
257
00:17:10,500 --> 00:17:12,200
Ms. Park, where are you?
258
00:17:14,838 --> 00:17:15,908
(Lawyer Ko)
259
00:17:16,568 --> 00:17:18,608
Jungwoo, how did it go?
260
00:17:18,980 --> 00:17:21,378
Youngguk, I've tracked down Ms. Park's location.
261
00:17:22,509 --> 00:17:24,519
What? Where?
262
00:17:48,440 --> 00:17:49,639
Ms. Park!
263
00:17:51,078 --> 00:17:52,309
Ms. Park!
264
00:17:54,909 --> 00:17:56,179
Ms. Park!
265
00:17:59,480 --> 00:18:00,549
Ms. Park!
266
00:18:01,648 --> 00:18:02,888
Ms. Park!
267
00:18:05,220 --> 00:18:07,190
Hey. What's wrong with her?
268
00:18:11,128 --> 00:18:12,128
Ms. Park...
269
00:18:12,529 --> 00:18:13,598
Ms. Park!
270
00:18:14,700 --> 00:18:15,828
Ms. Park!
271
00:18:16,098 --> 00:18:17,470
Do you know her?
272
00:18:17,470 --> 00:18:18,970
She's been like this for a while.
273
00:18:18,970 --> 00:18:20,539
She's as cold as ice.
274
00:18:20,539 --> 00:18:23,009
Can someone call 911?
275
00:18:23,009 --> 00:18:24,480
We already did.
276
00:18:25,578 --> 00:18:27,549
Ms. Park.
277
00:18:28,348 --> 00:18:30,878
Ms. Park.
278
00:18:31,019 --> 00:18:33,148
Wake up. Ms. Park!
279
00:18:39,919 --> 00:18:42,490
(Emergency Medical Service)
280
00:19:03,848 --> 00:19:04,848
Doctor.
281
00:19:05,450 --> 00:19:07,289
Why is she still unconscious?
282
00:19:07,950 --> 00:19:09,490
Is something wrong?
283
00:19:09,950 --> 00:19:12,889
Extreme stress and hypothermia caused exhaustion.
284
00:19:12,960 --> 00:19:16,289
It could've been much worse if she was found any later.
285
00:19:16,289 --> 00:19:17,928
I'm glad she got here before then.
286
00:19:18,000 --> 00:19:20,259
She'll wake up soon. Don't worry.
287
00:19:20,470 --> 00:19:22,568
I think she should rest for a few days.
288
00:19:23,169 --> 00:19:27,069
Okay. Thank you.
289
00:19:53,929 --> 00:19:54,929
Mr. Lee.
290
00:19:58,068 --> 00:19:59,068
Ms. Park.
291
00:19:59,799 --> 00:20:01,408
You're awake.
292
00:20:02,368 --> 00:20:03,470
Mr. Lee.
293
00:20:06,838 --> 00:20:08,250
Yes, it's me.
294
00:20:09,980 --> 00:20:11,019
Ms. Park.
295
00:20:12,019 --> 00:20:13,950
If you had a problem, you should've come to me.
296
00:20:14,750 --> 00:20:16,419
Why did you come here on your own?
297
00:20:17,259 --> 00:20:19,118
Something bad could've happened to you.
298
00:20:20,190 --> 00:20:22,389
I want to stay with you now.
299
00:20:23,730 --> 00:20:24,759
Mr. Lee.
300
00:20:25,759 --> 00:20:28,029
I want to be with you.
301
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Okay.
302
00:20:33,568 --> 00:20:34,710
Come with me.
303
00:20:36,338 --> 00:20:37,378
Stay with me.
304
00:20:54,088 --> 00:20:55,789
You found Dandan?
305
00:20:57,759 --> 00:20:59,529
Where is she now?
306
00:21:01,598 --> 00:21:03,068
She's at my place.
307
00:21:04,440 --> 00:21:05,700
At your place?
308
00:21:08,509 --> 00:21:11,039
Thank you so much for calling.
309
00:21:12,710 --> 00:21:14,549
I'll come now and get Dandan.
310
00:21:14,549 --> 00:21:15,578
No.
311
00:21:16,279 --> 00:21:18,118
Ms. Park is not well enough to move.
312
00:21:18,818 --> 00:21:20,750
She was hypothermic and exhausted
313
00:21:20,750 --> 00:21:22,148
and now has an IV in her.
314
00:21:22,990 --> 00:21:25,059
She needs to rest now.
315
00:21:25,059 --> 00:21:26,658
I'll call you again.
316
00:21:27,460 --> 00:21:30,289
Goodbye. I'll hang up.
317
00:21:34,669 --> 00:21:39,000
Honey. Is Dandan at the chairman's house?
318
00:21:39,799 --> 00:21:40,809
Yes.
319
00:21:41,409 --> 00:21:43,310
She was hypothermic and exhausted
320
00:21:43,608 --> 00:21:44,838
and is getting an IV drip.
321
00:21:45,578 --> 00:21:46,578
My gosh.
322
00:21:46,710 --> 00:21:49,779
She must've passed out somewhere in the cold
323
00:21:49,779 --> 00:21:52,019
while crying her eyes out.
324
00:21:52,480 --> 00:21:55,220
She was hypothermic and exhausted?
325
00:21:55,318 --> 00:21:57,960
Oh, that poor thing.
326
00:21:58,759 --> 00:22:00,658
That was really close.
327
00:22:01,128 --> 00:22:02,888
Hypothermia is dangerous.
328
00:22:02,888 --> 00:22:05,459
Yes, it's really dangerous.
329
00:22:05,460 --> 00:22:06,960
Lots of people die in winter
330
00:22:06,960 --> 00:22:08,799
because they get drunk and fall asleep on the streets.
331
00:22:08,898 --> 00:22:09,898
Enough.
332
00:22:11,039 --> 00:22:12,398
Go to sleep, everyone.
333
00:22:12,398 --> 00:22:14,068
Goodnight, Mother.
334
00:22:16,970 --> 00:22:19,639
Dandan must've been so stressed out.
335
00:22:22,450 --> 00:22:23,809
Why wouldn't she be?
336
00:22:24,220 --> 00:22:26,379
She got the biggest shock of her life.
337
00:22:27,450 --> 00:22:29,649
See what happened because he didn't listen to me?
338
00:22:29,648 --> 00:22:31,888
I told him not to send her off with Anna Kim
339
00:22:31,888 --> 00:22:33,289
without letting her know.
340
00:22:33,289 --> 00:22:35,690
He did this to break up Dandan and Mr. Lee
341
00:22:35,690 --> 00:22:37,129
and they got back together.
342
00:22:37,659 --> 00:22:41,300
Will you stop it, Mom? Dad might hear.
343
00:22:41,299 --> 00:22:43,200
Why did you hit me?
344
00:22:43,200 --> 00:22:44,669
Be quiet.
22229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof