Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,844 --> 00:00:07,714
Last January, Sujung Orphanage
2
00:00:07,714 --> 00:00:09,784
received 500,000 dollars from an anonymous donor,
3
00:00:09,784 --> 00:00:12,454
and it became the talk of the town.
4
00:00:12,954 --> 00:00:16,022
Sujung Orphanage is now
5
00:00:16,022 --> 00:00:17,722
looking for the donor
6
00:00:17,722 --> 00:00:20,222
to express their gratitude.
7
00:00:23,333 --> 00:00:26,393
They could just use the money for the children.
8
00:00:26,932 --> 00:00:29,803
Why would they want to look for me?
9
00:00:33,203 --> 00:00:36,143
They won't be able to track me down though.
10
00:00:38,944 --> 00:00:42,484
What if they find out that I stole the money?
11
00:00:43,683 --> 00:00:47,253
Then Sara will be a thief's daughter.
12
00:00:47,883 --> 00:00:49,724
What do I do?
13
00:00:50,923 --> 00:00:52,493
What? Gosh.
14
00:00:56,793 --> 00:00:58,233
I don't recognize the number.
15
00:00:59,904 --> 00:01:01,004
Who could it be?
16
00:01:05,703 --> 00:01:06,802
Hello?
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,373
Hello. This is Ji Dongwon from Boguk Daily.
18
00:01:11,343 --> 00:01:14,914
Did you ever donate money to Sujung Orphanage?
19
00:01:17,953 --> 00:01:20,222
What? Donate money?
20
00:01:21,923 --> 00:01:23,753
No, I've never done that.
21
00:01:24,692 --> 00:01:29,293
Actually, I don't even have enough to live on.
22
00:01:29,793 --> 00:01:31,362
You have the wrong number.
23
00:01:34,033 --> 00:01:38,203
What? How did he know my number?
24
00:01:40,143 --> 00:01:41,573
What am I going to do now?
25
00:01:42,442 --> 00:01:44,213
What do I do?
26
00:02:07,362 --> 00:02:09,902
Is this Sujung Orphanage?
27
00:02:10,604 --> 00:02:15,044
I'm the one who donated 500,000 dollars a while back.
28
00:02:17,313 --> 00:02:20,313
Please stop looking for me.
29
00:02:20,443 --> 00:02:23,143
I'm begging you. Okay?
30
00:02:32,794 --> 00:02:34,794
(Flower delivery)
31
00:02:37,093 --> 00:02:39,263
Ms. Yeoju, here.
32
00:02:39,862 --> 00:02:41,163
What is this?
33
00:02:42,063 --> 00:02:45,432
I made some tteokgalbi for Sejong. It's his favorite.
34
00:02:45,633 --> 00:02:48,473
Really? Sejong would like that.
35
00:02:48,902 --> 00:02:51,242
Sara, you're just here to arrange flowers.
36
00:02:51,242 --> 00:02:53,443
You don't have to tire yourself out by doing this.
37
00:02:54,313 --> 00:02:55,712
I'm not tired.
38
00:02:56,044 --> 00:02:58,314
I know best what he likes to eat.
39
00:02:58,552 --> 00:03:00,082
I practically raised him since he was little.
40
00:03:00,984 --> 00:03:03,552
Thank you. I'll make sure Sejong eats this.
41
00:03:03,923 --> 00:03:06,862
Sejong, did you have fun?
42
00:03:07,923 --> 00:03:09,063
Welcome.
43
00:03:12,832 --> 00:03:15,503
What? Aren't you Ms. Jo?
44
00:03:16,734 --> 00:03:18,933
It's been a while, Ms. Seryeon.
45
00:03:22,272 --> 00:03:24,543
Hi, Sejong.
46
00:03:25,643 --> 00:03:26,712
Sejong.
47
00:03:26,913 --> 00:03:30,353
Ms. Jo brought some tteokgalbi for you.
48
00:03:30,612 --> 00:03:32,283
That sounds delicious.
49
00:03:33,152 --> 00:03:36,152
But I just had pizza, so I'm not hungry.
50
00:03:36,522 --> 00:03:38,122
I'll be in my room.
51
00:03:51,872 --> 00:03:54,973
By the way, what brings you here, Ms. Jo?
52
00:03:55,143 --> 00:03:58,943
She comes twice a week to arrange flowers.
53
00:03:59,212 --> 00:04:02,643
What are you talking about? She does what?
54
00:04:03,712 --> 00:04:06,413
I got a job at the flower shop at the intersection.
55
00:04:06,612 --> 00:04:10,152
And I took care of the flowers when I worked here.
56
00:04:10,723 --> 00:04:11,793
So...
57
00:04:12,354 --> 00:04:14,064
Does my brother know about this?
58
00:04:14,593 --> 00:04:17,334
He doesn't. Ms. Wang told me not to tell him.
59
00:04:18,334 --> 00:04:21,334
Ms. Seryeon, please don't worry.
60
00:04:21,932 --> 00:04:24,603
I was going to report it to Chairman Lee anyway.
61
00:04:25,903 --> 00:04:28,603
I don't think we can keep this to ourselves.
62
00:04:29,572 --> 00:04:32,913
Ms. Jo, I think you should stop coming by.
63
00:04:33,274 --> 00:04:36,182
If Youngguk finds out, he won't let this slide.
64
00:04:36,413 --> 00:04:38,052
You know what he's like.
65
00:04:39,283 --> 00:04:40,723
Please do as I say.
66
00:04:50,562 --> 00:04:53,132
Hey. Is Sejong home? Is he fine?
67
00:04:53,603 --> 00:04:55,733
Yes. He looks a lot better now.
68
00:04:55,802 --> 00:04:57,132
My goodness.
69
00:04:57,903 --> 00:05:01,603
Mom, why did you let Ms. Jo come to the house
70
00:05:01,603 --> 00:05:03,274
and arrange flowers?
71
00:05:04,173 --> 00:05:05,473
Is Ms. Jo here?
72
00:05:05,473 --> 00:05:09,182
Yes. I mean, she was once engaged to Youngguk.
73
00:05:09,182 --> 00:05:11,552
It's ridiculous that she comes here to arrange flowers.
74
00:05:11,552 --> 00:05:13,682
You should've stopped her.
75
00:05:14,454 --> 00:05:17,052
I felt bad for her.
76
00:05:17,052 --> 00:05:18,793
And she wanted to do it.
77
00:05:18,793 --> 00:05:21,062
I just couldn't stop her.
78
00:05:21,723 --> 00:05:23,733
Mom, what if Youngguk finds out?
79
00:05:23,733 --> 00:05:25,663
Then he will blame you again.
80
00:05:25,663 --> 00:05:27,762
You're seriously so thoughtless.
81
00:05:31,834 --> 00:05:35,742
My goodness. Hi, Sara.
82
00:05:35,802 --> 00:05:37,713
Hello. Well...
83
00:05:38,872 --> 00:05:40,112
Ms. Seryeon.
84
00:05:40,843 --> 00:05:44,454
I just stop by during the day, so Mr. Lee won't see me.
85
00:05:44,812 --> 00:05:47,322
And it's only twice a week.
86
00:05:48,153 --> 00:05:51,423
So please let me keep coming here.
87
00:05:52,024 --> 00:05:54,593
Ms. Jo, that's just not right.
88
00:05:54,692 --> 00:05:57,992
I mean, you were once engaged to Youngguk.
89
00:05:59,334 --> 00:06:00,862
I'm okay with all this.
90
00:06:00,862 --> 00:06:04,274
I just want to come over to see Ms. Wang
91
00:06:04,603 --> 00:06:07,302
and the kids. That's all.
92
00:06:08,502 --> 00:06:10,843
But it makes us uncomfortable.
93
00:06:12,413 --> 00:06:15,983
She's right. I don't think this is a good idea.
94
00:06:15,983 --> 00:06:20,182
If Youngguk finds out, he will be furious.
95
00:06:21,423 --> 00:06:23,894
I'm saying I'm fine with this!
96
00:06:24,192 --> 00:06:26,822
I'll be careful so that Mr. Lee doesn't find out!
97
00:06:27,762 --> 00:06:30,262
Ms. Jo. Why are you so insistent?
98
00:06:30,492 --> 00:06:33,192
Yes. I don't get it either.
99
00:06:33,334 --> 00:06:35,963
Ms. Jo. Did you hide something in our home?
100
00:06:47,644 --> 00:06:49,343
I didn't ask for money.
101
00:06:49,343 --> 00:06:51,153
I just want to arrange flowers for them.
102
00:06:51,483 --> 00:06:53,312
Can't they let me do even that?
103
00:06:58,492 --> 00:07:00,262
Should I sue and get Sejong back
104
00:07:01,423 --> 00:07:02,923
like my mom said?
105
00:07:22,442 --> 00:07:23,483
Welcome.
106
00:07:31,552 --> 00:07:33,122
Why are you here at this hour?
107
00:07:33,793 --> 00:07:35,793
It's my day off. I'm free.
108
00:07:37,562 --> 00:07:38,793
Did you have lunch?
109
00:07:39,593 --> 00:07:40,603
Yes.
110
00:07:41,663 --> 00:07:43,733
What flowers do you need today?
111
00:07:45,274 --> 00:07:46,432
Today,
112
00:07:47,144 --> 00:07:48,572
I want a flower basket.
113
00:07:50,742 --> 00:07:51,774
A flower basket?
114
00:07:52,973 --> 00:07:56,812
It's especially for someone I like a lot.
115
00:07:57,713 --> 00:07:58,783
Make me a pretty one.
116
00:08:01,153 --> 00:08:02,182
Okay.
117
00:08:11,992 --> 00:08:13,093
Is it almost done?
118
00:08:14,704 --> 00:08:15,704
Yes.
119
00:08:18,372 --> 00:08:20,302
Are you meeting someone today?
120
00:08:23,072 --> 00:08:24,973
Not really.
121
00:08:26,942 --> 00:08:27,942
Then...
122
00:08:29,012 --> 00:08:31,813
I get off work in a bit.
123
00:08:33,253 --> 00:08:35,684
Shall we have an early drink? It has been a while.
124
00:08:39,253 --> 00:08:40,253
Sounds good.
125
00:08:41,993 --> 00:08:43,393
Shall we do that?
126
00:08:49,964 --> 00:08:52,033
- Please enjoy. / - Thank you.
127
00:08:52,133 --> 00:08:54,674
It looks delicious. Eat up.
128
00:09:04,883 --> 00:09:05,954
What's wrong?
129
00:09:07,224 --> 00:09:09,283
It smells a bit fishy.
130
00:09:10,553 --> 00:09:13,193
Then have the oyster jeon.
131
00:09:24,303 --> 00:09:26,533
What's wrong? You don't like that either?
132
00:09:28,643 --> 00:09:29,643
No.
133
00:09:30,143 --> 00:09:33,173
I think what I had for lunch didn't agree with me.
134
00:09:34,443 --> 00:09:35,543
What should we do then?
135
00:09:36,413 --> 00:09:38,714
Shall we leave and walk instead?
136
00:09:38,984 --> 00:09:40,653
You shouldn't drink if you have indigestion.
137
00:09:40,923 --> 00:09:43,553
Let's do that. I don't feel good at all.
138
00:09:43,923 --> 00:09:45,793
Let's go, then.
139
00:09:53,193 --> 00:09:56,063
How do you feel now? Any better?
140
00:09:57,633 --> 00:10:01,074
I do feel a bit better now that I'm walking outside.
141
00:10:02,273 --> 00:10:03,344
That's good to hear.
142
00:10:03,943 --> 00:10:06,443
Go home, drink something warm, and rest.
143
00:10:06,673 --> 00:10:08,882
I'll do that. Get back safely.
144
00:10:09,683 --> 00:10:10,683
Here.
145
00:10:11,913 --> 00:10:14,984
You said it's for someone you like.
146
00:10:15,523 --> 00:10:16,523
Why give it to me?
147
00:10:16,523 --> 00:10:18,224
You looked a bit glum.
148
00:10:18,623 --> 00:10:20,054
I bought it for you.
149
00:10:20,623 --> 00:10:23,893
Look at it and cheer up.
150
00:10:24,033 --> 00:10:25,033
It's a gift.
151
00:10:27,263 --> 00:10:28,334
Mister.
152
00:10:28,763 --> 00:10:31,804
I told you not to feel any pressure.
153
00:10:31,803 --> 00:10:34,273
We're friends. Just friends.
154
00:10:39,513 --> 00:10:40,584
Thank you.
155
00:10:42,383 --> 00:10:44,084
I want to thank you even more.
156
00:10:44,553 --> 00:10:46,183
For letting me be a friend.
157
00:10:57,464 --> 00:10:59,663
When will you ever stop crying?
158
00:11:05,673 --> 00:11:08,843
(Chairman Lee Youngguk)
159
00:11:11,373 --> 00:11:12,643
Hi, Seryeon.
160
00:11:13,344 --> 00:11:15,243
How is Sejong today?
161
00:11:17,653 --> 00:11:20,984
Okay. Until we find a new tutor,
162
00:11:20,984 --> 00:11:22,783
discuss and take care of things with Ms. Kim.
163
00:11:23,553 --> 00:11:24,693
Thanks a lot. Bye.
164
00:11:34,903 --> 00:11:36,633
Hello, Lee Youngguk speaking.
165
00:11:42,844 --> 00:11:43,913
What?
166
00:11:45,143 --> 00:11:48,913
Anna Kim is that Kim Jiyoung?
167
00:11:49,883 --> 00:11:51,513
You mean, Anna Kim is
168
00:11:52,913 --> 00:11:54,683
Park Dandan's birth mother?
169
00:11:56,283 --> 00:11:57,324
Are you sure?
170
00:11:57,923 --> 00:11:59,223
Yes, I'm sure.
171
00:11:59,923 --> 00:12:02,263
I cross-checked multiple times.
172
00:12:02,464 --> 00:12:04,594
I emailed you all the relative files.
173
00:12:06,493 --> 00:12:07,533
Okay.
174
00:12:08,363 --> 00:12:09,464
Good job.
175
00:12:14,403 --> 00:12:15,444
No way.
176
00:12:16,943 --> 00:12:18,043
How...
177
00:12:19,113 --> 00:12:21,113
Ms. Park is young. She's just 27 years old.
178
00:12:21,113 --> 00:12:22,543
How could you do this?
179
00:12:22,984 --> 00:12:24,684
What if people find out?
180
00:12:24,683 --> 00:12:26,112
They'll wonder
181
00:12:26,113 --> 00:12:28,084
what FT Group's chairman is doing with a young girl,
182
00:12:28,153 --> 00:12:31,354
and they'll automatically target Ms. Park.
183
00:12:31,553 --> 00:12:33,963
What are you thinking? Why make this so bad?
184
00:12:34,693 --> 00:12:38,262
However close she is with you, she went a bit too far.
185
00:12:39,094 --> 00:12:40,763
It didn't sound like advice.
186
00:12:41,333 --> 00:12:44,433
One might even think she is Ms. Park's mom.
187
00:12:48,373 --> 00:12:51,043
Secretary Yoon, get my car ready.
188
00:13:01,423 --> 00:13:03,053
- I'll drive myself. / - Yes, sir.
189
00:13:15,703 --> 00:13:17,872
Why would Youngguk visit me here?
190
00:13:22,974 --> 00:13:24,373
What brings you here unannounced?
191
00:13:28,943 --> 00:13:30,813
There's something I must ask you.
192
00:13:31,513 --> 00:13:33,484
Is there? What is it?
193
00:13:35,923 --> 00:13:36,923
Anna.
194
00:13:38,653 --> 00:13:40,153
What's your relationship with Ms. Park?
195
00:13:43,063 --> 00:13:44,132
Youngguk.
196
00:13:45,063 --> 00:13:46,463
What do you mean?
197
00:13:47,604 --> 00:13:49,464
My relationship with Ms. Park?
198
00:13:50,104 --> 00:13:52,773
Ms. Park is about to fly with me to the US
199
00:13:52,773 --> 00:13:54,303
to be my employee.
200
00:13:55,273 --> 00:13:58,273
Did you come here to ask me that? How silly.
201
00:13:58,974 --> 00:14:00,883
Is it true that you're her birth mother?
202
00:14:04,883 --> 00:14:05,913
What?
203
00:14:07,323 --> 00:14:08,553
Youngguk...
204
00:14:09,883 --> 00:14:11,824
What are you saying?
205
00:14:12,623 --> 00:14:14,564
Why would you say such a thing?
206
00:14:14,563 --> 00:14:15,563
Anna.
207
00:14:17,163 --> 00:14:18,933
Don't think of lying to me.
208
00:14:20,563 --> 00:14:22,433
Ms. Park wanted to find her birth mother,
209
00:14:23,263 --> 00:14:24,734
so I was looking.
210
00:14:24,903 --> 00:14:26,604
And I got the report today.
211
00:14:27,373 --> 00:14:29,243
Ms. Park's birth mother is Kim Jiyoung.
212
00:14:29,703 --> 00:14:31,473
She had Ms. Park 27 years ago
213
00:14:31,474 --> 00:14:33,643
and left for the US less than three months later.
214
00:14:33,643 --> 00:14:34,944
That person is Anna Kim.
215
00:14:35,984 --> 00:14:37,354
It's you.
216
00:14:38,253 --> 00:14:39,383
I found out today.
217
00:14:42,354 --> 00:14:43,854
Youngguk.
218
00:14:45,293 --> 00:14:46,493
It's you, isn't it?
219
00:14:47,863 --> 00:14:49,363
Ms. Park's birth mother.
220
00:14:50,464 --> 00:14:51,564
Kim Jiyoung.
221
00:14:52,293 --> 00:14:53,293
Youngguk.
222
00:14:54,803 --> 00:14:57,573
That's all in the past.
223
00:14:57,873 --> 00:14:58,873
What?
224
00:15:00,633 --> 00:15:01,804
In the past?
225
00:15:04,013 --> 00:15:05,944
You left her as a newborn
226
00:15:07,273 --> 00:15:08,444
and that's in the past?
227
00:15:08,813 --> 00:15:11,583
Yes, in the past.
228
00:15:12,453 --> 00:15:13,652
A long time ago.
229
00:15:14,484 --> 00:15:15,484
Is that so?
230
00:15:17,023 --> 00:15:20,253
It may be the past, a long time ago for you,
231
00:15:20,653 --> 00:15:22,263
but do you think Ms. Park feels the same?
232
00:15:22,964 --> 00:15:26,263
Does Ms. Park know you're her birth mother?
233
00:15:26,263 --> 00:15:28,163
Did she decide to leave with you, knowing that?
234
00:15:30,533 --> 00:15:31,734
Well...
235
00:15:32,173 --> 00:15:34,002
Why can't you answer if it's in the past?
236
00:15:38,344 --> 00:15:41,084
Anna. Tell Ms. Park now.
237
00:15:41,813 --> 00:15:43,343
Since it's the past,
238
00:15:43,344 --> 00:15:45,314
tell her you're the mom who abandoned her!
239
00:15:46,513 --> 00:15:47,523
Youngguk.
240
00:15:48,653 --> 00:15:49,854
I beg of you.
241
00:15:51,224 --> 00:15:53,724
Dandan won't come with me if she finds out.
242
00:15:54,323 --> 00:15:55,823
So please, pretend you don't know.
243
00:15:56,964 --> 00:15:58,163
You want me to ignore
244
00:15:58,163 --> 00:15:59,563
that you're fooling her to take her with you?
245
00:16:00,933 --> 00:16:03,963
No. She must know this.
246
00:16:05,173 --> 00:16:07,543
How can you think of deceiving her?
247
00:16:08,543 --> 00:16:10,344
How can you do such a thing?
248
00:16:10,344 --> 00:16:15,344
I made the arrangement with her father, Soochul.
249
00:16:15,344 --> 00:16:16,444
So...
250
00:16:17,113 --> 00:16:18,113
What?
251
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
What did you say?
252
00:16:23,253 --> 00:16:24,554
Is that true?
253
00:16:25,423 --> 00:16:29,093
Yes, so as long as you stay quiet,
254
00:16:29,823 --> 00:16:31,433
me being her birth mother
255
00:16:33,533 --> 00:16:34,903
won't be an issue.
256
00:16:35,403 --> 00:16:37,334
Her father approved of this.
257
00:16:38,604 --> 00:16:42,273
It wouldn't have mattered had I not known the truth,
258
00:16:43,543 --> 00:16:45,443
but I can't turn a blind eye to this.
259
00:16:45,913 --> 00:16:49,844
I believe that Ms. Park has a right to know.
260
00:16:52,613 --> 00:16:55,383
So tell her yourself before I do.
261
00:16:55,583 --> 00:16:57,853
Clear this matter before you head out to the US.
262
00:16:59,553 --> 00:17:01,622
If you don't, I'll have to tell her myself.
263
00:17:02,964 --> 00:17:04,533
I'll see myself out then.
264
00:17:04,693 --> 00:17:07,292
Youngguk, wait.
265
00:17:08,203 --> 00:17:09,364
Youngguk...
266
00:17:20,614 --> 00:17:22,742
Once Dandan gets on that plane,
267
00:17:23,843 --> 00:17:25,413
I'll have nothing to worry about.
268
00:17:25,953 --> 00:17:27,352
All she has to do is get on the plane.
269
00:17:33,894 --> 00:17:34,923
Darn it!
270
00:17:52,144 --> 00:17:54,144
(Incoming call)
271
00:18:04,193 --> 00:18:06,894
What's this about? I told you not to call me.
272
00:18:06,894 --> 00:18:07,963
We're in trouble.
273
00:18:07,992 --> 00:18:11,134
Youngguk found out that I'm Dandan's mother.
274
00:18:12,762 --> 00:18:15,032
What? What did you just say?
275
00:18:15,203 --> 00:18:17,032
Soochul, what do we do?
276
00:18:17,262 --> 00:18:19,102
He hired someone to look for me
277
00:18:19,103 --> 00:18:22,173
in hopes of finding Dandan's birth mother.
278
00:18:22,173 --> 00:18:25,812
He's going to tell her if I don't tell her myself.
279
00:18:25,874 --> 00:18:27,443
That I'm the mother who abandoned her.
280
00:18:29,144 --> 00:18:30,413
Are you serious?
281
00:18:30,413 --> 00:18:32,884
Dandan won't leave with me if she finds out.
282
00:18:33,313 --> 00:18:34,724
You need to stop him.
283
00:18:34,723 --> 00:18:37,022
Stop him before he gets to Dandan.
284
00:18:37,022 --> 00:18:39,453
I'm a nervous wreck right now.
285
00:18:40,053 --> 00:18:42,093
I told him that you approved
286
00:18:42,423 --> 00:18:44,492
of Dandan going to the US with me.
287
00:18:44,492 --> 00:18:48,163
So go to him and sort this out.
288
00:18:59,173 --> 00:19:00,742
(Chairman Lee)
289
00:19:06,614 --> 00:19:07,683
Hello?
290
00:19:08,752 --> 00:19:10,082
This is Lee Youngguk.
291
00:19:10,953 --> 00:19:12,453
I would like a word.
292
00:19:13,823 --> 00:19:15,293
Could we meet in person?
293
00:19:17,292 --> 00:19:20,394
Yes, of course.
294
00:19:26,203 --> 00:19:28,874
I heard you're aware
295
00:19:29,943 --> 00:19:33,072
that Anna Kim is the mother who abandoned Ms. Park.
296
00:19:34,073 --> 00:19:35,283
Is this true?
297
00:19:37,313 --> 00:19:38,553
She...
298
00:19:41,323 --> 00:19:44,124
Yes, she's Dandan's birth mother.
299
00:19:47,323 --> 00:19:48,523
Then tell me.
300
00:19:50,492 --> 00:19:53,062
How can you try to send her off to the US
301
00:19:53,394 --> 00:19:55,163
without letting her know of it?
302
00:19:55,803 --> 00:19:57,333
Are you going this far
303
00:19:58,733 --> 00:20:00,032
to keep her away from me?
304
00:20:01,173 --> 00:20:03,242
Yes, that's right.
305
00:20:06,242 --> 00:20:07,812
It's because of you.
306
00:20:09,943 --> 00:20:11,353
Just like you wanted,
307
00:20:12,083 --> 00:20:14,153
we terminated our relationship.
308
00:20:14,853 --> 00:20:16,853
So what else could be the issue?
309
00:20:17,252 --> 00:20:20,723
Ms. Kim is the mother who abandoned Ms. Park.
310
00:20:21,223 --> 00:20:23,492
Ms. Park has a right to know the truth.
311
00:20:23,492 --> 00:20:25,433
Just turn a blind eye.
312
00:20:26,663 --> 00:20:28,933
Mr. Lee, please help
313
00:20:30,103 --> 00:20:33,033
so that Dandan can go to the US with Ms. Kim.
314
00:20:34,233 --> 00:20:37,542
It's true she abandoned Dandan,
315
00:20:39,512 --> 00:20:41,342
but she still gave birth to her.
316
00:20:41,843 --> 00:20:44,283
I know that she'll take good care of Dandan.
317
00:20:44,583 --> 00:20:45,684
So please,
318
00:20:46,553 --> 00:20:50,083
turn a blind eye for Dandan's happiness.
319
00:20:51,053 --> 00:20:52,724
I'm begging you.
320
00:20:55,823 --> 00:20:58,694
Do you truly believe that this is for her own good?
321
00:20:59,532 --> 00:21:01,102
I don't.
322
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
You're deceiving her.
323
00:21:04,833 --> 00:21:07,073
Just imagine how shocked she'll be
324
00:21:07,073 --> 00:21:09,073
when she finds out the truth.
325
00:21:12,012 --> 00:21:14,312
If you truly want what's best for her,
326
00:21:15,114 --> 00:21:17,083
you'll tell her the truth.
327
00:21:17,583 --> 00:21:20,083
You can send her abroad if she agrees to it
328
00:21:20,453 --> 00:21:21,782
after knowing all the facts.
329
00:21:22,522 --> 00:21:25,022
It's wrong to make her go
330
00:21:25,492 --> 00:21:26,894
while keeping her in the dark.
331
00:21:28,093 --> 00:21:31,563
Mr. Lee, please turn a blind eye to this.
332
00:21:32,532 --> 00:21:34,163
I'm begging you.
333
00:21:34,163 --> 00:21:35,703
I can't condone this.
334
00:21:36,433 --> 00:21:39,802
You have until tonight to tell Ms. Park the truth.
335
00:21:39,933 --> 00:21:41,973
If she agrees to leave after you tell her,
336
00:21:42,374 --> 00:21:44,144
I won't get involved in this matter.
337
00:21:44,742 --> 00:21:47,572
But if you keep her from this truth,
338
00:21:48,713 --> 00:21:50,144
I will tell her myself.
339
00:21:51,413 --> 00:21:52,483
I'll be going.
340
00:22:11,032 --> 00:22:12,473
What are you going to do?
341
00:22:13,002 --> 00:22:15,072
Are you going to tell Dandan?
342
00:22:16,073 --> 00:22:17,644
How can I?
343
00:22:18,713 --> 00:22:20,772
She'd never forgive us for what we've done.
344
00:22:21,242 --> 00:22:22,713
She won't agree to go to the US.
345
00:22:23,913 --> 00:22:27,552
And then she'll get back together with Chairman Lee.
346
00:22:30,022 --> 00:22:31,752
She used his kid as an excuse
347
00:22:31,752 --> 00:22:33,552
to visit his house again yesterday.
348
00:22:33,723 --> 00:22:36,223
What? Is that true?
349
00:22:36,992 --> 00:22:38,532
What do we do then?
350
00:22:39,163 --> 00:22:41,433
You don't know how Youngguk can be.
351
00:22:41,603 --> 00:22:44,033
He's not kidding about telling Dandan.
352
00:22:44,333 --> 00:22:46,673
It won't be long before she finds out.
353
00:22:48,343 --> 00:22:49,474
This won't do.
354
00:22:51,443 --> 00:22:55,183
Get Dandan and leave the country right away.
355
00:22:56,413 --> 00:22:58,884
What? Right now?
356
00:22:58,884 --> 00:23:00,813
Take a layover in Japan if you have to.
357
00:23:01,983 --> 00:23:03,723
I'll get down on my knees if I have to
358
00:23:04,022 --> 00:23:05,522
and beg for Chairman Lee's silence.
359
00:23:05,723 --> 00:23:08,963
So take Dandan and leave right away.
360
00:23:09,792 --> 00:23:11,733
Leave the country in any way you can.
361
00:23:12,463 --> 00:23:14,262
All right.
362
00:23:14,703 --> 00:23:17,733
Make preparations for her to leave then.
363
00:23:17,973 --> 00:23:19,203
I'll get ready on my end too.
364
00:23:19,803 --> 00:23:20,934
Dandan.
365
00:23:21,272 --> 00:23:23,102
Honey, what is it? Is something wrong?
366
00:23:23,103 --> 00:23:25,573
Honey, is Dandan in your mother's room?
367
00:23:25,813 --> 00:23:28,243
No, she left earlier to get some things sorted out.
368
00:23:28,343 --> 00:23:29,543
She went out?
369
00:23:29,542 --> 00:23:32,012
To do what? I can't reach her on her phone.
370
00:23:32,553 --> 00:23:34,484
She didn't say.
371
00:23:34,723 --> 00:23:37,223
Why isn't she picking up? Maybe it's on silent mode.
372
00:23:40,624 --> 00:23:43,823
Mother, are Dandan's bags packed?
373
00:23:44,163 --> 00:23:46,992
Yes, I think so. Why do you ask?
374
00:24:03,384 --> 00:24:05,553
My gosh. Honey.
375
00:24:05,884 --> 00:24:07,813
Why are you bringing out her suitcases?
376
00:24:08,884 --> 00:24:11,223
She's leaving today.
377
00:24:11,292 --> 00:24:14,792
- What? / - Today and not tomorrow?
378
00:24:20,463 --> 00:24:22,562
The receiver cannot be reached.
379
00:24:22,563 --> 00:24:24,303
- Darn it. / - You will be directed to voicemail.
380
00:24:24,303 --> 00:24:27,803
Why isn't she picking up? Could something be up?
381
00:24:32,213 --> 00:24:36,183
Dandan, where are you? You need to get home now.
382
00:24:37,083 --> 00:24:40,684
Something urgent came up and Ms. Kim must leave today.
383
00:24:41,083 --> 00:24:44,283
So hurry home once you read this text.
384
00:24:44,792 --> 00:24:47,963
Honey, she'll be leaving tomorrow anyway,
385
00:24:47,963 --> 00:24:49,492
so what's the rush?
386
00:24:50,063 --> 00:24:51,763
Is there an issue with her plane ticket?
387
00:24:52,032 --> 00:24:55,602
What? It's just that something came up.
388
00:24:55,933 --> 00:24:58,272
Besides, the sooner, the better.
389
00:25:02,542 --> 00:25:07,272
(Genetic Testing Center)
390
00:25:26,864 --> 00:25:28,903
(Maternity Test Results)
391
00:25:33,634 --> 00:25:35,203
(Maternity Test Results)
392
00:25:35,242 --> 00:25:37,502
(Match)
393
00:25:37,542 --> 00:25:40,713
(16 out of 16, 99.999 percent)
394
00:25:44,953 --> 00:25:48,953
(The test proves maternity by 99.999 percent.)
395
00:25:59,492 --> 00:26:00,693
Are you all right?
396
00:26:05,532 --> 00:26:09,302
There must be a mistake.
397
00:26:11,772 --> 00:26:15,012
Could there be an error in the results?
398
00:26:16,083 --> 00:26:19,114
I'm afraid not. The test is highly accurate.
399
00:26:27,353 --> 00:26:28,464
No way.
400
00:26:31,292 --> 00:26:34,863
Is Ms. Kim really
401
00:26:36,762 --> 00:26:38,002
my birth mother?
402
00:26:39,673 --> 00:26:40,973
How could this be?
403
00:26:41,542 --> 00:26:43,502
What a freaky coincidence.
404
00:26:44,813 --> 00:26:47,043
Mr. Park, the driver.
405
00:26:47,843 --> 00:26:50,183
Is he really your father?
406
00:26:51,782 --> 00:26:53,012
Ms. Park,
407
00:26:53,953 --> 00:26:55,624
how about you work with me?
408
00:26:59,093 --> 00:27:00,293
No.
409
00:27:01,463 --> 00:27:02,864
This isn't a coincidence.
410
00:27:04,323 --> 00:27:07,163
She approached us knowing who we were.
411
00:27:08,634 --> 00:27:10,203
Ms. Kim
412
00:27:11,303 --> 00:27:13,634
deceived us all!
413
00:27:22,742 --> 00:27:24,614
How can she do this
414
00:27:25,114 --> 00:27:26,783
after abandoning me and Dad?
415
00:27:27,282 --> 00:27:30,352
I must tell Dad right away.
416
00:28:07,087 --> 00:28:09,956
(Young Lady and Gentleman)
417
00:28:10,157 --> 00:28:12,867
I only came by to ask you one question.
418
00:28:12,867 --> 00:28:14,827
- Dandan... / - Why did you abandon me?
419
00:28:14,827 --> 00:28:17,597
I felt trapped living that way.
420
00:28:17,597 --> 00:28:19,567
Never show your face to me again.
421
00:28:19,567 --> 00:28:21,466
I don't think I could ever forgive you.
422
00:28:21,507 --> 00:28:22,807
What brings you by at this hour?
423
00:28:22,807 --> 00:28:24,936
I was wondering if Dandan was here.
424
00:28:24,936 --> 00:28:26,307
Ms. Park, where are you?
425
00:28:26,307 --> 00:28:27,377
Ms. Park!
426
00:28:27,377 --> 00:28:28,817
Ms. Park?
427
00:28:28,817 --> 00:28:31,176
You wanted to tell me something. Where are we going?
428
00:28:31,176 --> 00:28:33,147
- What is this place? / - It's where I live.
429
00:28:33,147 --> 00:28:34,817
Who is this young lady?
430
00:28:34,817 --> 00:28:36,216
Did you invite her here to introduce me to her?
431
00:28:36,217 --> 00:28:38,318
- Bring Dandan out. / - Once she's in a better state...
432
00:28:38,317 --> 00:28:39,557
I'm taking my daughter home.
433
00:28:39,557 --> 00:28:40,557
Father!
434
00:28:40,557 --> 00:28:42,397
Ms. Park isn't your property.
435
00:28:42,397 --> 00:28:45,627
How can you act this way after breaking her heart?
436
00:28:45,627 --> 00:28:47,897
I won't let her go again.
437
00:28:47,897 --> 00:28:50,538
From here on out, I will take care of her.
29700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof