All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.41 Part.1 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220226 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,643 --> 00:00:02,812
(Episode 41)
2
00:00:08,112 --> 00:00:10,052
- This is the one. / - Nice.
3
00:00:10,182 --> 00:00:11,682
And the shades.
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,553
- One, two, three. / - Three!
5
00:00:36,813 --> 00:00:37,942
Yes, Mr. Lee.
6
00:00:38,313 --> 00:00:39,413
Ms. Park,
7
00:00:41,582 --> 00:00:43,283
I'm sorry to call you so late.
8
00:00:46,182 --> 00:00:48,121
But could I ask you to visit the house?
9
00:00:49,493 --> 00:00:52,192
What? Right now?
10
00:00:53,121 --> 00:00:54,792
Sejong is very sick.
11
00:00:56,332 --> 00:00:59,932
And he wants to see you.
12
00:01:01,131 --> 00:01:02,771
Sejong is sick?
13
00:01:08,572 --> 00:01:10,672
Dandan, where are you going at this time of night?
14
00:01:11,873 --> 00:01:14,043
I have something urgent to take care of.
15
00:01:14,043 --> 00:01:15,783
Dad, I'll be right back.
16
00:01:15,783 --> 00:01:18,283
Are you going out to see him?
17
00:01:19,251 --> 00:01:20,521
No, you can't go.
18
00:01:21,123 --> 00:01:22,992
It won't take long.
19
00:01:22,992 --> 00:01:24,093
Dandan.
20
00:01:24,393 --> 00:01:26,022
Dad, don't be like this.
21
00:01:26,123 --> 00:01:28,393
Sejong is sick, and he wants to see me.
22
00:01:28,393 --> 00:01:30,831
No. I can't let you go, Dandan.
23
00:01:30,831 --> 00:01:32,762
Dad, get off me. I have to go.
24
00:01:32,763 --> 00:01:36,403
- Dandan. Wait. / - What is going on?
25
00:01:36,403 --> 00:01:38,203
- What... / - Why?
26
00:01:39,272 --> 00:01:41,972
What's going on this late at night?
27
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
What's with Dandan and Soochul?
28
00:01:44,772 --> 00:01:46,543
I don't know.
29
00:01:49,212 --> 00:01:50,283
Dandan.
30
00:01:51,283 --> 00:01:52,352
Dandan!
31
00:02:11,032 --> 00:02:12,103
Ms. Seryeon.
32
00:02:12,741 --> 00:02:14,602
Ms. Park, thank you for coming.
33
00:02:14,943 --> 00:02:17,473
Youngguk is busy taking care of Sejong, so I came.
34
00:02:17,473 --> 00:02:18,513
Let's go.
35
00:02:20,543 --> 00:02:21,983
Is Sejong ill?
36
00:02:21,983 --> 00:02:24,753
What's wrong with him? Is it serious?
37
00:02:24,752 --> 00:02:26,281
He has separation anxiety.
38
00:02:26,282 --> 00:02:27,723
Separation anxiety?
39
00:02:27,723 --> 00:02:31,253
Yes. When he was separated from you so suddenly,
40
00:02:31,393 --> 00:02:33,491
he must have felt hurt and shocked.
41
00:02:33,823 --> 00:02:36,293
He can't keep any food down.
42
00:02:36,592 --> 00:02:38,133
And he can barely sleep at night.
43
00:02:39,703 --> 00:02:40,801
Really?
44
00:02:43,002 --> 00:02:44,901
Youngguk had no choice,
45
00:02:44,901 --> 00:02:46,901
but to call you.
46
00:02:47,342 --> 00:02:49,712
Sejong said he might fall asleep
47
00:02:49,711 --> 00:02:51,371
if you read to him in bed.
48
00:02:51,973 --> 00:02:53,242
I'm really sorry.
49
00:02:53,711 --> 00:02:55,912
It's okay. Let's hurry inside.
50
00:03:01,051 --> 00:03:02,281
601.
51
00:03:04,051 --> 00:03:05,521
602.
52
00:03:07,361 --> 00:03:08,923
603.
53
00:03:13,263 --> 00:03:14,733
Ms. Park!
54
00:03:19,502 --> 00:03:20,702
Sejong.
55
00:03:21,173 --> 00:03:24,543
Ms. Park, is it really you?
56
00:03:25,241 --> 00:03:27,811
Please tell me I'm not dreaming.
57
00:03:28,043 --> 00:03:30,413
You're here to see me, right?
58
00:03:31,581 --> 00:03:34,752
Yes. It's me, Sejong. You're not dreaming.
59
00:03:35,423 --> 00:03:38,223
I heard you were sick, so I came here to see you.
60
00:03:38,793 --> 00:03:41,592
Are you sick? Can you tell me what the problem is?
61
00:03:42,461 --> 00:03:44,831
When you just left me,
62
00:03:45,532 --> 00:03:47,362
I was really sad.
63
00:03:48,603 --> 00:03:50,673
I didn't want to eat.
64
00:03:50,673 --> 00:03:53,342
And I couldn't even sleep.
65
00:03:55,872 --> 00:03:57,043
Sejong.
66
00:03:57,312 --> 00:04:01,282
It makes me so sad that you're like this.
67
00:04:02,143 --> 00:04:03,883
It breaks my heart.
68
00:04:04,812 --> 00:04:08,782
I can't leave if you are sick like this.
69
00:04:09,323 --> 00:04:11,852
I'm sorry, Ms. Park.
70
00:04:12,961 --> 00:04:16,932
Don't say that, Sejong. I'm sorry.
71
00:04:17,492 --> 00:04:19,562
I'm so sorry.
72
00:04:19,661 --> 00:04:21,731
I'm sorry.
73
00:04:23,302 --> 00:04:24,771
It's my fault.
74
00:04:34,512 --> 00:04:36,252
I'm so sorry, Sejong.
75
00:04:40,552 --> 00:04:43,422
Ms. Park, I'm sorry.
76
00:04:43,822 --> 00:04:46,862
Gosh, what's all the fuss at this time of night?
77
00:04:46,862 --> 00:04:48,862
How upsetting.
78
00:04:53,762 --> 00:04:56,872
- I'm sorry, Sejong. / - I'm sorry.
79
00:05:05,841 --> 00:05:06,942
Sejong.
80
00:05:07,612 --> 00:05:11,512
There's a reason I had to quit.
81
00:05:11,952 --> 00:05:13,651
You know that, right?
82
00:05:14,252 --> 00:05:15,252
Yes.
83
00:05:15,922 --> 00:05:17,323
I know.
84
00:05:18,822 --> 00:05:20,421
But Ms. Park...
85
00:05:21,661 --> 00:05:23,392
I know,
86
00:05:24,161 --> 00:05:27,932
but I just can't bring myself to swallow anything
87
00:05:30,031 --> 00:05:32,202
because you aren't here.
88
00:05:32,202 --> 00:05:33,942
And I can't sleep.
89
00:05:35,302 --> 00:05:38,271
Sejong, it's not like we are saying goodbye for good.
90
00:05:38,271 --> 00:05:39,581
We will meet again.
91
00:05:40,182 --> 00:05:42,512
Do you remember what I told you during our trip?
92
00:05:43,312 --> 00:05:46,481
That I would come back in three years.
93
00:05:49,252 --> 00:05:51,651
It's not like you're dying.
94
00:05:52,151 --> 00:05:54,291
You're not leaving this world.
95
00:05:55,161 --> 00:05:57,262
So you're coming back, right?
96
00:05:57,661 --> 00:05:59,132
Are you sure?
97
00:06:02,531 --> 00:06:05,302
Of course, I'm sure.
98
00:06:05,672 --> 00:06:07,342
I was afraid
99
00:06:07,601 --> 00:06:11,271
you might leave us and never come back like my mom.
100
00:06:15,781 --> 00:06:19,351
No, Sejong. I'm going to come back.
101
00:06:22,021 --> 00:06:24,721
I'll make sure to come back to you.
102
00:06:25,721 --> 00:06:27,262
Ms. Park...
103
00:06:36,172 --> 00:06:37,373
Then,
104
00:06:38,831 --> 00:06:39,971
promise me.
105
00:06:40,742 --> 00:06:41,942
I promise.
106
00:06:44,211 --> 00:06:46,512
I give you my word.
107
00:06:48,841 --> 00:06:51,882
So you should eat well,
108
00:06:52,952 --> 00:06:56,151
sleep well, and stay strong.
109
00:06:56,822 --> 00:07:00,221
Can you do as I say? Promise me.
110
00:07:00,892 --> 00:07:01,892
Yes.
111
00:07:02,461 --> 00:07:03,731
I promise.
112
00:07:06,601 --> 00:07:10,872
Then I will also eat well and take good care of myself.
113
00:07:24,012 --> 00:07:26,351
Eat slowly, Master Sejong.
114
00:07:26,351 --> 00:07:28,622
You might get an upset stomach.
115
00:07:28,851 --> 00:07:30,721
It's so good that I can't help it.
116
00:07:30,721 --> 00:07:32,851
I have no problem now.
117
00:07:34,862 --> 00:07:36,732
Do you want to try this jangjorim?
118
00:07:44,872 --> 00:07:46,601
It's really good!
119
00:07:47,002 --> 00:07:48,601
This is unbelievable.
120
00:07:49,271 --> 00:07:51,171
He couldn't even swallow anything,
121
00:07:51,172 --> 00:07:52,672
but he's eating so well now.
122
00:07:53,182 --> 00:07:55,182
So Dr. Kim was right.
123
00:08:09,661 --> 00:08:12,331
Mom, we don't have time for this.
124
00:08:12,331 --> 00:08:14,802
- Let's hurry and go. / - My gosh.
125
00:08:14,802 --> 00:08:17,231
What's all the fuss? Is something good happening?
126
00:08:17,232 --> 00:08:19,803
We have to go watch the show before it's over.
127
00:08:20,002 --> 00:08:22,401
This is the day of my debut.
128
00:08:22,901 --> 00:08:25,171
My drama is starting soon.
129
00:08:25,411 --> 00:08:28,142
Is it true that you're going to be on TV?
130
00:08:28,142 --> 00:08:29,441
Yes, it is.
131
00:08:29,442 --> 00:08:31,182
It's a role without any lines,
132
00:08:31,182 --> 00:08:32,682
but I pulled off an action scene
133
00:08:32,682 --> 00:08:33,983
- I see. / - where I jump over a wall.
134
00:08:34,951 --> 00:08:37,222
- Like this. / - Look at you.
135
00:08:37,222 --> 00:08:40,862
All right. I'll go watch your drama debut.
136
00:08:40,863 --> 00:08:42,723
- All right. Let's go. / - Geez.
137
00:08:42,722 --> 00:08:45,832
Mirim, why don't you come and watch it with us?
138
00:08:45,832 --> 00:08:47,232
We can have some beer together.
139
00:08:47,232 --> 00:08:50,132
Good idea. You should come with us if you have time.
140
00:08:50,133 --> 00:08:51,733
- Right. / - Okay.
141
00:08:52,201 --> 00:08:54,802
- Let's go. / - I'll finish things up and go.
142
00:08:55,102 --> 00:08:56,972
We have to hurry.
143
00:08:57,942 --> 00:09:01,082
I'm going to hurt all those who hurt me.
144
00:09:01,143 --> 00:09:02,483
I'm not going to die.
145
00:09:03,113 --> 00:09:06,013
- You can keep it. / - Juno, why don't I see you?
146
00:09:06,282 --> 00:09:08,152
You said you filmed a running away scene.
147
00:09:08,282 --> 00:09:10,353
- I told you to do it. / - Well...
148
00:09:10,422 --> 00:09:13,393
- It's strange. / - Just remember that my baby and I...
149
00:09:13,393 --> 00:09:17,263
I swear, it was supposed to air today.
150
00:09:17,633 --> 00:09:20,932
The wind has changed. I should put my sails up then.
151
00:09:23,672 --> 00:09:25,772
The show is over.
152
00:09:26,003 --> 00:09:28,973
Are you sure you shot the scene?
153
00:09:33,412 --> 00:09:37,113
I think they edited my part out.
154
00:09:37,451 --> 00:09:39,682
What? They edited it out?
155
00:09:41,822 --> 00:09:43,352
I knew it.
156
00:09:43,352 --> 00:09:45,852
I told you not to do this. This isn't a good idea.
157
00:09:45,993 --> 00:09:49,062
Don't ever do something like this again. Got it?
158
00:09:50,962 --> 00:09:54,262
Just go back to school already.
159
00:09:54,263 --> 00:09:55,802
Gosh, I'm so upset.
160
00:09:56,972 --> 00:09:58,502
Mirim, I'll see you later.
161
00:10:10,582 --> 00:10:11,852
Hey.
162
00:10:16,792 --> 00:10:18,393
"I have finally arrived"
163
00:10:18,393 --> 00:10:20,022
"after going around my neighborhood."
164
00:10:20,092 --> 00:10:23,332
"I really like my neighborhood and my house."
165
00:10:51,652 --> 00:10:53,422
You read him a story,
166
00:10:54,592 --> 00:10:56,661
and he fell asleep just like that.
167
00:10:57,432 --> 00:10:58,763
He ate a lot of porridge too.
168
00:11:00,003 --> 00:11:01,662
I think he calmed down now.
169
00:11:03,772 --> 00:11:05,172
Thank you so much.
170
00:11:07,873 --> 00:11:08,973
Not at all.
171
00:11:11,772 --> 00:11:14,282
You should go now. I'll drive you.
172
00:11:14,412 --> 00:11:15,942
Your parents might be worried.
173
00:11:16,652 --> 00:11:17,652
Okay.
174
00:12:15,143 --> 00:12:16,572
What are you doing?
175
00:12:17,472 --> 00:12:19,771
You promised me you'd let Dandan go.
176
00:12:20,042 --> 00:12:22,513
Why must you sway her when she's just getting over it?
177
00:12:22,513 --> 00:12:23,983
Keep your promise!
178
00:12:27,123 --> 00:12:28,152
I apologize.
179
00:12:28,922 --> 00:12:32,253
My child was sick and I needed her help.
180
00:12:32,322 --> 00:12:33,692
That doesn't make any sense.
181
00:12:34,393 --> 00:12:37,532
You can easily call a doctor over with a single call.
182
00:12:38,292 --> 00:12:40,763
I know you're using your kid to get to Dandan.
183
00:12:41,363 --> 00:12:43,003
You're so shameless.
184
00:12:43,003 --> 00:12:45,032
I can't believe someone like you is a chairman.
185
00:12:45,133 --> 00:12:46,373
You should be ashamed.
186
00:12:48,672 --> 00:12:50,343
Dad, what's wrong with you?
187
00:12:50,712 --> 00:12:52,742
I went over there because Sejong really was sick.
188
00:12:52,743 --> 00:12:55,613
Dad. I came back.
189
00:12:55,883 --> 00:12:58,412
I leave for the US in two days. Isn't that good enough?
190
00:12:59,352 --> 00:13:01,222
Don't be so harsh on Mr. Lee.
191
00:13:01,422 --> 00:13:03,723
Mr. Lee. You should go.
192
00:13:05,052 --> 00:13:08,263
- Dad. Let's go inside. / - You brat.
193
00:13:31,082 --> 00:13:32,781
What are you doing?
194
00:13:32,812 --> 00:13:35,152
You promised me you'd let Dandan go.
195
00:13:35,822 --> 00:13:38,222
Why must you sway her when she's just getting over it?
196
00:13:38,222 --> 00:13:40,562
I know you're using your kid to get to Dandan.
197
00:14:02,442 --> 00:14:04,582
Dandan, have some breakfast.
198
00:14:06,052 --> 00:14:07,922
- I have to go out now. / - Come.
199
00:14:08,753 --> 00:14:09,782
Dandan.
200
00:14:11,123 --> 00:14:12,723
Where are you going this early?
201
00:14:13,562 --> 00:14:15,922
You're not going to his house again, are you?
202
00:14:16,162 --> 00:14:17,292
I'm not.
203
00:14:18,363 --> 00:14:20,603
Then where are you going?
204
00:14:23,332 --> 00:14:25,632
I'm off to meet Ms. Kim.
205
00:14:26,003 --> 00:14:28,272
She asked me to help her with today's fashion show.
206
00:14:33,312 --> 00:14:34,582
What is your problem, Dad?
207
00:14:35,613 --> 00:14:38,182
I did as you wanted. I ended it with Mr. Lee,
208
00:14:38,182 --> 00:14:39,582
and I said I'd go to the US.
209
00:14:39,582 --> 00:14:40,852
I leave in two days.
210
00:14:40,852 --> 00:14:43,281
What worries you so much that you're acting like this?
211
00:14:43,692 --> 00:14:44,722
Well...
212
00:14:45,852 --> 00:14:47,822
You said you ended it,
213
00:14:47,822 --> 00:14:50,363
but you keep going to his place and seeing him.
214
00:14:51,562 --> 00:14:55,832
I told you yesterday was because Sejong was sick.
215
00:14:57,373 --> 00:14:58,701
The little kid
216
00:15:00,472 --> 00:15:02,701
got sick because he missed me.
217
00:15:02,701 --> 00:15:04,013
Should I have ignored that?
218
00:15:06,412 --> 00:15:08,013
You're just too mean.
219
00:15:13,722 --> 00:15:16,582
Soochul, just let it go.
220
00:15:16,722 --> 00:15:20,262
What if her temper flares
221
00:15:20,263 --> 00:15:22,922
and she decides not to go to the US?
222
00:15:23,633 --> 00:15:24,763
Yes, Soochul.
223
00:15:24,763 --> 00:15:27,003
She said it's over. Let her be.
224
00:15:28,562 --> 00:15:29,633
Let's eat.
225
00:15:31,902 --> 00:15:35,873
They say no secret lasts forever.
226
00:15:35,873 --> 00:15:39,272
What if Dandan finds out that Anna Kim is her mom?
227
00:15:39,942 --> 00:15:42,182
What will you do then?
228
00:15:43,412 --> 00:15:44,412
What?
229
00:15:45,782 --> 00:15:47,951
We agreed not to bring that up again.
230
00:15:54,393 --> 00:15:55,463
Mom.
231
00:15:56,022 --> 00:15:57,733
I just don't think it's right
232
00:15:57,732 --> 00:16:00,102
to let that woman take Dandan with her.
233
00:16:00,162 --> 00:16:02,701
The more I think about it, she's frightening.
234
00:16:02,701 --> 00:16:05,802
She changed her face, feigned ignorance to approach us,
235
00:16:05,802 --> 00:16:08,243
and tried to take Soochul and Dandan with her.
236
00:16:08,672 --> 00:16:10,312
It gives me the chills.
237
00:16:16,513 --> 00:16:18,253
Switch these two around.
238
00:16:20,182 --> 00:16:21,282
The lace...
239
00:16:28,462 --> 00:16:31,161
Shall we pull up the hood?
240
00:16:38,272 --> 00:16:39,701
Why is there no bag for this look?
241
00:16:40,172 --> 00:16:42,402
I'm so sorry. I'll get it right away.
242
00:16:46,883 --> 00:16:49,312
Ms. Park, it's really crazy, isn't it?
243
00:16:49,312 --> 00:16:51,782
Yes, it is a bit,
244
00:16:51,782 --> 00:16:53,451
but it's so fun and fascinating.
245
00:16:54,123 --> 00:16:55,152
Is it?
246
00:16:56,481 --> 00:16:57,523
Hang on.
247
00:17:01,623 --> 00:17:04,491
Oh, dear. This is bad.
248
00:17:04,792 --> 00:17:06,062
What's wrong?
249
00:17:06,063 --> 00:17:07,762
I forgot the flash drive with the proposal
250
00:17:07,761 --> 00:17:09,562
for today's fashion show.
251
00:17:10,231 --> 00:17:12,572
I must've been so out of it.
252
00:17:13,133 --> 00:17:14,942
I need it for the show to take place.
253
00:17:17,573 --> 00:17:19,113
I'm really sorry.
254
00:17:19,113 --> 00:17:22,211
Can you take a taxi to my apartment?
255
00:17:22,613 --> 00:17:24,011
Sure, I'll do that.
256
00:17:24,412 --> 00:17:25,711
It'll be on my desk.
257
00:17:25,711 --> 00:17:27,853
It's in a red pouch and should be easy to find.
258
00:17:27,853 --> 00:17:29,751
Make sure the flash drive is in the pouch
259
00:17:29,751 --> 00:17:32,522
and bring it to me right away. Right now.
260
00:17:32,522 --> 00:17:34,322
Okay. I'll be right back.
261
00:17:35,662 --> 00:17:36,833
Thanks.
262
00:17:37,231 --> 00:17:39,093
- See you. / - Thanks.
263
00:17:54,412 --> 00:17:57,152
She said the pouch would be on her desk.
264
00:17:57,152 --> 00:17:58,451
Why don't I see it?
265
00:18:01,951 --> 00:18:03,022
My gosh.
266
00:18:13,292 --> 00:18:15,231
Photos of a baby?
267
00:18:18,471 --> 00:18:19,501
That's odd.
268
00:18:19,501 --> 00:18:23,241
They're just like the photos of me as a baby.
269
00:18:25,873 --> 00:18:28,313
Who is it? Is it Ms. Kim's daughter?
270
00:18:34,053 --> 00:18:35,722
It's not Ms. Kim's daughter.
271
00:18:36,623 --> 00:18:39,053
It must be the daughter of this woman.
272
00:18:40,721 --> 00:18:44,192
How can they look so much like my baby photos?
273
00:18:45,633 --> 00:18:48,402
Do all babies look similar?
274
00:19:03,853 --> 00:19:04,853
(Ms. Kim)
275
00:19:09,481 --> 00:19:10,522
Hello, Ms. Kim.
276
00:19:11,053 --> 00:19:12,323
Did you find the pouch?
277
00:19:12,522 --> 00:19:16,792
I didn't see it on the desk, so I'm looking for it.
278
00:19:20,063 --> 00:19:22,633
Ms. Park, will you look in the drawer?
279
00:19:22,633 --> 00:19:24,672
Okay. Just a moment.
280
00:19:27,902 --> 00:19:29,303
I found it.
281
00:19:30,001 --> 00:19:31,572
I'll come right back.
282
00:19:55,261 --> 00:19:56,971
Wait for me!
283
00:20:05,942 --> 00:20:07,782
I'm sorry. Go ahead.
284
00:20:09,613 --> 00:20:10,613
Wait.
285
00:20:10,883 --> 00:20:12,813
It's fine. Get in.
286
00:20:19,152 --> 00:20:23,063
Darn it. I left my wallet in the cafeteria.
287
00:20:23,833 --> 00:20:24,863
Excuse me.
288
00:20:35,172 --> 00:20:37,143
What brings you to the office?
289
00:20:38,643 --> 00:20:42,211
Ms. Anna Kim is having her fashion show today,
290
00:20:42,211 --> 00:20:43,711
so I came here to lend a hand.
291
00:20:44,511 --> 00:20:46,451
She sent me out on an errand.
292
00:20:48,383 --> 00:20:51,422
I see. Is everything going smoothly
293
00:20:51,422 --> 00:20:52,623
with your preparations to go overseas?
294
00:20:53,893 --> 00:20:54,991
Yes.
295
00:20:57,162 --> 00:20:59,231
How's Sejong doing?
296
00:20:59,633 --> 00:21:01,333
Is he better?
297
00:21:02,133 --> 00:21:03,133
Yes, thanks to you.
298
00:21:03,133 --> 00:21:05,633
He had his breakfast and went to kindergarten.
299
00:21:07,643 --> 00:21:08,672
Ms. Park.
300
00:21:10,073 --> 00:21:11,573
I'm truly grateful.
301
00:21:13,912 --> 00:21:15,481
What a relief.
302
00:21:19,282 --> 00:21:21,622
Mr. Lee, I'm sorry
303
00:21:21,981 --> 00:21:25,221
about the harsh words my dad said last night.
304
00:21:25,422 --> 00:21:27,093
I apologize on his behalf.
305
00:21:27,863 --> 00:21:29,991
That isn't necessary. It's all right.
306
00:21:33,231 --> 00:21:36,761
I should hurry along and get back to Ms. Kim.
307
00:21:37,573 --> 00:21:39,633
I wish you good health, Mr. Lee.
308
00:21:44,442 --> 00:21:45,843
The doors are closing.
309
00:21:49,583 --> 00:21:50,613
Hold on.
310
00:21:53,383 --> 00:21:54,751
Why are you back so soon?
311
00:21:55,323 --> 00:21:58,252
You should've talked with Ms. Park over some coffee.
312
00:21:59,221 --> 00:22:02,261
Shouldn't you be in the cafeteria to find your wallet?
313
00:22:02,863 --> 00:22:04,093
As if you believed that.
314
00:22:04,093 --> 00:22:06,432
I excused myself to give you some time alone.
315
00:22:08,532 --> 00:22:10,901
Why do I feel bad about this though?
316
00:22:13,471 --> 00:22:14,471
Youngguk,
317
00:22:14,873 --> 00:22:18,273
are you really going to let Ms. Park go to the States?
318
00:22:19,772 --> 00:22:21,882
Stop her from leaving when you can.
319
00:22:21,883 --> 00:22:23,313
Or you'll regret it later.
320
00:22:25,583 --> 00:22:26,853
I have work to do.
321
00:22:27,383 --> 00:22:29,623
Youngguk, this is wrong.
322
00:22:31,192 --> 00:22:34,363
If you don't have the guts, I could do it for you.
323
00:22:36,761 --> 00:22:37,863
Jungwoo.
324
00:22:39,491 --> 00:22:42,363
You're killing me. Seriously.
325
00:22:42,833 --> 00:22:44,502
Unbelievable.
326
00:22:52,772 --> 00:22:56,142
Are you really going to let Ms. Park go to the States?
327
00:22:57,011 --> 00:23:00,412
Stop her from leaving when you can.
328
00:23:24,573 --> 00:23:26,971
I know you're using your kid to get to Dandan.
329
00:23:27,481 --> 00:23:29,113
You're so shameless.
330
00:23:29,383 --> 00:23:31,251
I can't believe someone like you is a chairman.
331
00:23:31,511 --> 00:23:32,652
You should be ashamed.
22253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof