All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.40 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220220 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,014 --> 00:00:06,314
What? An affair?
2
00:00:06,514 --> 00:00:08,544
Just thinking about it makes my blood boil.
3
00:00:09,214 --> 00:00:11,413
Who do they take us for?
4
00:00:11,814 --> 00:00:14,054
I don't care if they are our landlords.
5
00:00:14,423 --> 00:00:16,182
It doesn't give them the right
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,952
to accuse Soochul of infidelity.
7
00:00:18,623 --> 00:00:19,862
I won't let this slide.
8
00:00:21,193 --> 00:00:22,493
(Brothers Jokbal)
9
00:00:22,663 --> 00:00:25,763
Mr. Ma, how could you?
10
00:00:26,333 --> 00:00:28,233
Are you talking to me? What is this about?
11
00:00:28,333 --> 00:00:31,472
Two people having coffee isn't grounds for an affair.
12
00:00:31,702 --> 00:00:34,272
You shouldn't have such a biased view.
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,404
It takes one to know one, I guess.
14
00:00:36,404 --> 00:00:39,014
No wonder this society is only getting murkier.
15
00:00:39,912 --> 00:00:42,113
You lost me from the very beginning.
16
00:00:42,383 --> 00:00:45,684
The lady whom Soochul was having coffee with yesterday
17
00:00:45,683 --> 00:00:48,653
runs a large company in the States.
18
00:00:48,923 --> 00:00:50,423
My husband only met her to talk
19
00:00:50,423 --> 00:00:51,923
about our daughter going to the States with her,
20
00:00:51,923 --> 00:00:53,794
but you called that an affair.
21
00:00:54,523 --> 00:00:56,124
You've got to be kidding me.
22
00:00:56,124 --> 00:00:57,864
I almost bit my husband's head off
23
00:00:57,863 --> 00:00:59,562
because of what you said.
24
00:01:00,633 --> 00:01:02,334
You don't know half of it.
25
00:01:02,334 --> 00:01:04,972
Maybe it was only coffee yesterday,
26
00:01:04,972 --> 00:01:08,603
but I once saw them with their arms linked.
27
00:01:09,403 --> 00:01:11,513
What? With their arms linked?
28
00:01:12,472 --> 00:01:13,643
Are you sure?
29
00:01:13,643 --> 00:01:15,582
Of course, I'm sure.
30
00:01:15,713 --> 00:01:17,783
I'm an honest man
31
00:01:17,783 --> 00:01:19,713
even when it comes to making pork trotters.
32
00:01:19,713 --> 00:01:21,253
I would never make anything up.
33
00:01:22,983 --> 00:01:25,952
Goodness. Take care, Ms. Cha.
34
00:01:27,524 --> 00:01:30,493
Dongpil, what's with Daebeom's mom today?
35
00:01:33,903 --> 00:01:35,003
Don't you know?
36
00:01:44,013 --> 00:01:45,643
Ms. Park took the job offer
37
00:01:45,643 --> 00:01:47,283
and agreed to go to the US with me.
38
00:01:47,483 --> 00:01:52,582
I was wondering if Mr. Park Soochul
39
00:01:52,582 --> 00:01:55,082
could join us as well.
40
00:01:55,082 --> 00:01:58,222
Accommodations and a car will be provided
41
00:01:58,722 --> 00:01:59,993
and I'm considering
42
00:01:59,993 --> 00:02:02,123
at least 100,000 dollars as an annual salary.
43
00:02:02,123 --> 00:02:05,033
I'll raise the annual salary to 200,000 dollars.
44
00:02:05,033 --> 00:02:07,533
I'd appreciate it if you could talk him into this.
45
00:02:07,533 --> 00:02:08,563
Just look at these two.
46
00:02:08,563 --> 00:02:10,203
It looks like they're having an affair, doesn't it?
47
00:02:10,203 --> 00:02:11,234
Mr. Ma.
48
00:02:12,604 --> 00:02:15,403
What do you mean? Are you talking about my husband?
49
00:02:16,143 --> 00:02:19,242
Goodness. It's Ms. Kim and my husband.
50
00:02:19,242 --> 00:02:21,742
Maybe it was only coffee yesterday,
51
00:02:21,742 --> 00:02:25,253
but I once saw them with their arms linked.
52
00:02:26,082 --> 00:02:29,723
That's why she wanted him to come with her to the US.
53
00:02:30,854 --> 00:02:33,423
Without realizing what was going on,
54
00:02:33,824 --> 00:02:36,023
I almost sent Soochul to her in exchange for money.
55
00:02:36,992 --> 00:02:40,063
That minx. Darn wench!
56
00:02:43,772 --> 00:02:44,772
Open up.
57
00:02:44,902 --> 00:02:46,073
Open the door!
58
00:02:47,902 --> 00:02:50,913
She's... Why on earth is she here?
59
00:03:01,824 --> 00:03:02,824
My gosh.
60
00:03:03,923 --> 00:03:05,893
- What brings you by? / - You.
61
00:03:06,423 --> 00:03:07,992
What were you after
62
00:03:07,992 --> 00:03:09,563
when you offered my husband an annual salary
63
00:03:09,992 --> 00:03:11,962
of 100,000 dollars and then 200,000?
64
00:03:12,362 --> 00:03:14,033
That's...
65
00:03:14,764 --> 00:03:16,634
Why did you offer all that money
66
00:03:16,872 --> 00:03:19,673
just to get my husband to leave with you?
67
00:03:20,203 --> 00:03:22,044
You have feelings for him, don't you?
68
00:03:22,443 --> 00:03:24,712
Who are you to link arms with him?
69
00:03:24,913 --> 00:03:27,913
How dare you crawl into his life like this?
70
00:03:27,913 --> 00:03:30,313
There must be a terrible misunderstanding.
71
00:03:31,182 --> 00:03:34,152
We only met briefly to discuss your daughter.
72
00:03:34,152 --> 00:03:36,052
That's all there was to it.
73
00:03:36,052 --> 00:03:37,593
He only offered me his arm
74
00:03:37,593 --> 00:03:39,893
because I wasn't feeling well at the time.
75
00:03:39,893 --> 00:03:43,193
He was kind enough to help me stay upright...
76
00:03:43,193 --> 00:03:44,233
Unbelievable.
77
00:03:44,893 --> 00:03:47,563
It's true that you linked arms with him.
78
00:03:48,332 --> 00:03:51,503
Who are you to receive a helping hand from him?
79
00:03:51,503 --> 00:03:54,543
I was feeling under the weather that day.
80
00:03:54,544 --> 00:03:55,903
- So... / - You were sick?
81
00:03:58,242 --> 00:04:01,783
Did you perhaps receive surgery for cancer?
82
00:04:03,753 --> 00:04:06,112
How did you know?
83
00:04:06,453 --> 00:04:07,923
Unbelievable.
84
00:04:08,783 --> 00:04:10,652
So you were the reason.
85
00:04:12,022 --> 00:04:14,022
He left us to take care of the restaurant on our own
86
00:04:14,163 --> 00:04:15,862
so that he could help you get admitted to the hospital
87
00:04:15,862 --> 00:04:18,432
and spend the night nursing you.
88
00:04:18,733 --> 00:04:21,103
Did you call my husband to your sickbed
89
00:04:21,103 --> 00:04:22,862
so he could nurse you back to health?
90
00:04:23,163 --> 00:04:24,603
You darn wench.
91
00:04:24,603 --> 00:04:26,673
What have you been doing to my husband?
92
00:04:26,673 --> 00:04:28,543
Answer me, you wench!
93
00:04:28,942 --> 00:04:31,543
You... Get over here!
94
00:04:33,913 --> 00:04:35,713
You darn wench.
95
00:04:38,382 --> 00:04:41,682
(New frying oil every day for only 60 chickens!)
96
00:04:42,153 --> 00:04:43,252
Mr. Park.
97
00:04:43,894 --> 00:04:46,963
- Hello, Mr. Ma. / - I'm afraid I have bad news.
98
00:04:48,362 --> 00:04:49,524
What is this about?
99
00:04:49,524 --> 00:04:51,992
My foolish brother
100
00:04:52,334 --> 00:04:55,103
said the wrong thing to your wife.
101
00:04:55,663 --> 00:04:57,572
I have a bad feeling about this.
102
00:04:57,572 --> 00:05:00,774
I think that she went to find
103
00:05:00,903 --> 00:05:05,043
the woman you had coffee with yesterday.
104
00:05:05,713 --> 00:05:08,283
It could be bad. Get over there, quick.
105
00:05:08,983 --> 00:05:10,112
What did you just say?
106
00:05:18,524 --> 00:05:20,762
Was this my wife's doing?
107
00:05:22,093 --> 00:05:24,492
What's with your wife?
108
00:05:25,132 --> 00:05:27,963
What did she hear and from whom?
109
00:05:29,233 --> 00:05:32,204
Did you tell her about us? Is that it?
110
00:05:32,774 --> 00:05:34,603
Why would I say such a thing?
111
00:05:35,774 --> 00:05:39,572
Someone we know happened to see us.
112
00:05:40,742 --> 00:05:41,913
Don't tell me
113
00:05:43,112 --> 00:05:45,084
you told her any of the details.
114
00:05:45,584 --> 00:05:49,084
I told her that you helped me through my surgery,
115
00:05:50,454 --> 00:05:53,052
but nothing about what worries you.
116
00:05:53,052 --> 00:05:55,463
All that I mentioned was Dandan going to the States.
117
00:05:58,262 --> 00:05:59,834
So you can leave now.
118
00:06:00,603 --> 00:06:03,033
Don't worry about me and go.
119
00:06:30,062 --> 00:06:33,262
What? Dandan is going to the US?
120
00:06:33,502 --> 00:06:35,802
Yes, she leaves next week.
121
00:06:35,802 --> 00:06:38,173
My goodness. Next week?
122
00:06:39,432 --> 00:06:43,103
Mirim, why would you only tell me this now?
123
00:06:43,204 --> 00:06:45,372
We only found out yesterday.
124
00:06:48,012 --> 00:06:51,283
This is because of Chairman Lee, isn't it?
125
00:06:51,713 --> 00:06:53,954
It's to get them away from each other.
126
00:06:54,153 --> 00:06:56,752
Yes, I think that's why she is leaving so suddenly.
127
00:06:59,593 --> 00:07:03,223
I understand where Soochul is coming from,
128
00:07:03,894 --> 00:07:07,302
but how could he send Dandan all the way to the US?
129
00:07:08,762 --> 00:07:11,632
Now I'm just as confused.
130
00:07:12,072 --> 00:07:15,043
Did Dandan agree to go?
131
00:07:15,942 --> 00:07:19,413
Yes, she'll be working at Ms. Anna Kim's company.
132
00:07:22,182 --> 00:07:26,182
Well, I guess we can only thank Ms. Kim
133
00:07:26,182 --> 00:07:27,983
for her generosity.
134
00:07:28,923 --> 00:07:29,983
Mom.
135
00:07:30,524 --> 00:07:33,093
What on earth? What is this?
136
00:07:33,593 --> 00:07:36,593
Doughnuts. This shop is trending these days.
137
00:07:36,862 --> 00:07:38,432
I bought them with my own money.
138
00:07:38,533 --> 00:07:39,593
The money I earned working part-time.
139
00:07:39,593 --> 00:07:40,704
Anyway, take a bite.
140
00:07:41,033 --> 00:07:42,362
Ms. Kang, you too.
141
00:07:42,733 --> 00:07:44,173
What is this smell?
142
00:07:44,403 --> 00:07:45,774
Did you put on a pain relief patch?
143
00:07:45,774 --> 00:07:49,603
Oh, I've been working at the fish market, you see.
144
00:07:49,843 --> 00:07:51,043
The muscle pain is real.
145
00:07:51,043 --> 00:07:55,012
Unbelievable. Are you kidding me?
146
00:07:55,413 --> 00:07:57,413
I never asked you to buy me doughnuts
147
00:07:57,413 --> 00:07:59,153
with the money you earned working at a fish market.
148
00:07:59,312 --> 00:08:01,622
How long will you keep this up?
149
00:08:01,923 --> 00:08:06,093
My son, Juno, just go back to school.
150
00:08:06,093 --> 00:08:07,492
Mom, please.
151
00:08:07,762 --> 00:08:10,463
I've been happy these days, so don't rain on my parade.
152
00:08:10,793 --> 00:08:13,394
Besides, I keep wanting to buy you things
153
00:08:13,394 --> 00:08:15,132
now that I'm making money.
154
00:08:15,204 --> 00:08:16,802
I know you secretly love it too.
155
00:08:16,802 --> 00:08:21,502
As if. I hate you. So just go back home.
156
00:08:22,343 --> 00:08:23,673
I will if you ask me to.
157
00:08:23,673 --> 00:08:27,812
Anyway, these taste great especially with coffee.
158
00:08:28,343 --> 00:08:30,213
Ms. Kang, please enjoy them with her.
159
00:08:31,612 --> 00:08:33,513
- Go. / - Mom, I love you.
160
00:08:35,153 --> 00:08:37,653
That darn brat.
161
00:08:37,653 --> 00:08:40,393
What has gotten into him lately?
162
00:08:42,094 --> 00:08:44,263
I wonder what could be so delicious?
163
00:08:44,263 --> 00:08:45,863
What am I going to do with him?
164
00:08:45,863 --> 00:08:48,304
Take a look. My goodness.
165
00:08:51,633 --> 00:08:53,234
Hey. When did you get here?
166
00:08:53,803 --> 00:08:55,143
What is this?
167
00:08:56,974 --> 00:08:58,174
Ta-da.
168
00:08:59,143 --> 00:09:00,984
Isn't it obvious? I got you something.
169
00:09:00,984 --> 00:09:03,013
It's Valentine's Day soon.
170
00:09:03,013 --> 00:09:05,214
We agreed to go to the amusement park,
171
00:09:05,214 --> 00:09:06,783
but we can't since you have to work.
172
00:09:06,783 --> 00:09:08,183
I thought this could make up for it.
173
00:09:10,423 --> 00:09:11,823
It's so pretty.
174
00:09:12,493 --> 00:09:13,924
Do you like it?
175
00:09:14,023 --> 00:09:15,263
Of course.
176
00:09:15,263 --> 00:09:17,033
I've never received a gift like this before.
177
00:09:17,563 --> 00:09:18,693
It's amazing!
178
00:09:18,693 --> 00:09:19,963
Do you like it that much?
179
00:09:20,133 --> 00:09:23,064
Yes. I don't need to go to the amusement park.
180
00:09:23,063 --> 00:09:24,473
This is more than enough.
181
00:09:25,003 --> 00:09:28,243
I'm happy to know that you love it.
182
00:09:30,413 --> 00:09:32,873
All the muscle pain was worth it.
183
00:09:34,443 --> 00:09:35,512
- Juno. / - Yes?
184
00:09:35,513 --> 00:09:36,543
Thank you.
185
00:09:36,543 --> 00:09:38,813
There's no need to thank me. Do this side too.
186
00:09:39,484 --> 00:09:40,584
- Juno. / - Yes?
187
00:09:40,583 --> 00:09:42,723
My feelings for you grow every day.
188
00:09:43,653 --> 00:09:44,753
Really?
189
00:09:44,753 --> 00:09:45,854
Me too!
190
00:09:47,094 --> 00:09:48,993
Seriously? Come here.
191
00:09:48,993 --> 00:09:50,834
Gosh, that feels nice.
192
00:09:52,563 --> 00:09:53,733
Thanks.
193
00:09:55,333 --> 00:09:57,902
- Go! / - One, two, three.
194
00:10:00,303 --> 00:10:01,403
Go!
195
00:10:02,243 --> 00:10:05,043
Seven, eight, nine...
196
00:10:06,313 --> 00:10:07,343
What on earth?
197
00:10:07,443 --> 00:10:08,483
Good job, guys.
198
00:10:08,513 --> 00:10:09,513
No!
199
00:10:11,613 --> 00:10:13,454
- And go. / - Go!
200
00:10:13,854 --> 00:10:15,623
- Ms. Park! / - Go, Sechan!
201
00:10:19,023 --> 00:10:20,123
Here I go!
202
00:10:20,123 --> 00:10:21,224
Sechan's going to win.
203
00:10:24,793 --> 00:10:26,793
You're the best.
204
00:10:27,663 --> 00:10:29,763
Sechan, you cheated!
205
00:10:29,763 --> 00:10:32,133
- Go after him. Dad! / - Dad!
206
00:10:32,133 --> 00:10:33,604
Are you ganging up on me?
207
00:10:41,313 --> 00:10:42,413
Attack him!
208
00:10:52,423 --> 00:10:53,653
Look at Dad.
209
00:11:39,673 --> 00:11:40,673
(See you again!)
210
00:11:40,673 --> 00:11:42,543
Ms. Park, see you again.
211
00:11:49,683 --> 00:11:51,183
Ms. Park, good luck.
212
00:11:51,183 --> 00:11:52,882
(Ms. Park, good luck.)
213
00:11:58,193 --> 00:12:00,453
Ms. Park, get yourself a great boyfriend.
214
00:12:00,453 --> 00:12:01,793
(Ms. Park, get yourself a great boyfriend. Jaeni)
215
00:12:11,173 --> 00:12:13,733
- Bye. / - Bye.
216
00:12:14,203 --> 00:12:16,002
- It's so pretty. / - Bye.
217
00:12:16,003 --> 00:12:18,373
- Farewell, kite. / - Bye.
218
00:12:19,443 --> 00:12:22,183
- Bye-bye. / - Bye-bye.
219
00:12:31,993 --> 00:12:34,263
I will make it back.
220
00:12:34,763 --> 00:12:36,663
We'll then be together again.
221
00:12:37,594 --> 00:12:40,263
Ms. Park, be happy.
222
00:13:15,203 --> 00:13:17,032
You had an affair, didn't you?
223
00:13:17,303 --> 00:13:19,333
How far did it go? Did you sleep with her?
224
00:13:19,333 --> 00:13:23,073
Tell me how far it went. Tell me!
225
00:13:23,073 --> 00:13:25,742
Tell me what you two did!
226
00:13:25,743 --> 00:13:27,174
I'll kill you both!
227
00:13:29,613 --> 00:13:30,783
No, don't.
228
00:13:30,783 --> 00:13:33,753
Groundless accusations will only make me seem crazy.
229
00:13:34,423 --> 00:13:36,122
What I need is proof.
230
00:13:39,094 --> 00:13:41,924
I know there is something going on between them.
231
00:13:55,104 --> 00:13:57,714
Thank you for everything.
232
00:14:01,943 --> 00:14:05,752
Jaeni, Sechan, and Sejong.
233
00:14:07,323 --> 00:14:08,882
Thank you so much.
234
00:14:10,993 --> 00:14:14,594
Always be healthy and well.
235
00:14:36,714 --> 00:14:39,084
I'll take her luggage and see her off.
236
00:14:49,923 --> 00:14:51,033
Come on.
237
00:15:05,773 --> 00:15:08,214
Who made her the first lady?
238
00:15:08,214 --> 00:15:10,684
The whole family came out to see her...
239
00:15:11,413 --> 00:15:12,813
Unbelievable.
240
00:15:51,193 --> 00:15:52,392
Bye.
241
00:16:10,303 --> 00:16:12,512
Ms. Park.
242
00:16:14,214 --> 00:16:15,944
Ms. Park...
243
00:16:15,943 --> 00:16:19,313
Ms. Park...
16738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof