Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:08,140
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:38,140 --> 00:00:40,310
Scufundare, scufundare, scufundare!
3
00:00:41,100 --> 00:00:43,680
Deschideți aerisirile! Închideți admisiile de aer!
4
00:00:43,770 --> 00:00:46,480
- Admisiile de aer sigilate! - Placa de provă, jos!
5
00:00:46,560 --> 00:00:48,850
- Placă de provă e jos! - Placa din spate, jos!
6
00:00:48,930 --> 00:00:49,810
INTRODUCEȚI PAROLA
7
00:00:49,890 --> 00:00:51,406
DL ERENAY YILMAZ, INTRODUCEȚI PAROLA MISIUNII
8
00:00:51,430 --> 00:00:53,390
Adâncimea e de 50 de metri, doamnă!
9
00:00:53,480 --> 00:00:55,600
Care au fost ordinele comandantului, dnă?
10
00:00:55,680 --> 00:00:57,930
Ne mai îndreptăm spre Insulele Svalbard?
11
00:00:58,430 --> 00:01:02,430
Doamnă? Destinația e tot Norvegia, nu-i așa? XO, doamnă?
12
00:01:04,350 --> 00:01:06,350
Da.
13
00:01:07,390 --> 00:01:12,140
Reluați ruta. Destinația, Insulele Svalbard.
14
00:01:12,230 --> 00:01:13,810
INTRODUCEȚI PAROLA MISIUNII YAKAMOZ
15
00:01:13,890 --> 00:01:15,140
ACCES INTERZIS!
16
00:01:22,270 --> 00:01:23,270
E bine.
17
00:01:24,640 --> 00:01:25,810
Stai liniștit. Stai liniștit.
18
00:01:25,890 --> 00:01:27,060
- Odihnește-te.
- Stai jos.
19
00:01:27,140 --> 00:01:28,430
E bine.
20
00:01:38,230 --> 00:01:39,890
Ce mi s-a întâmplat?
21
00:01:40,390 --> 00:01:41,640
Ai leșinat.
22
00:01:44,810 --> 00:01:46,140
Cum?
23
00:01:47,680 --> 00:01:50,020
Te-au lovit destul de tare în cap.
24
00:01:58,230 --> 00:01:59,480
Unde e Defne?
25
00:02:07,100 --> 00:02:08,730
Unde e Defne?
26
00:02:10,890 --> 00:02:12,770
Au spus că nu e timp.
27
00:02:21,020 --> 00:02:22,480
Arman.
28
00:02:27,350 --> 00:02:28,350
E bine.
29
00:02:31,390 --> 00:02:32,390
E bine.
30
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
ACCESS INTERZIS!
31
00:02:40,350 --> 00:02:42,350
INTRODUCEȚI PAROLA MISIUNII YONCA
32
00:02:44,930 --> 00:02:47,930
INSTRUCȚIUNI CRIPTO ZULU PAGINA 23
33
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
- Fırat!
- Da, domnule!
34
00:03:02,310 --> 00:03:03,770
- Adună echipajul. - Da, domnule.
35
00:03:03,850 --> 00:03:09,310
DE LA: CENTRUL DE OPERAȚIUNI NATO CĂTRE: ERENAY YILMAZ
36
00:03:09,390 --> 00:03:12,600
Într-o zi, la miezul nopții, o zi de rău augur, aș adăuga,
37
00:03:13,600 --> 00:03:16,770
am primit un ordin de exercițiu de la NATO.
38
00:03:16,850 --> 00:03:18,640
Nu ni s-a dat un motiv sau o țintă.
39
00:03:20,640 --> 00:03:23,320
Când am revenit la suprafață la Kos, ne-am întâlnit cu acei oameni.
40
00:03:23,390 --> 00:03:25,350
Dumnezeu știe de ce se aflau acolo.
41
00:03:26,310 --> 00:03:28,980
Și ne-am pierdut frații pe Kos din cauza lor!
42
00:03:30,350 --> 00:03:33,060
- Dumnezeu să-i aibă în pază. - Amin.
43
00:03:33,930 --> 00:03:38,770
Totuși, nu i-am lăsat acolo. I-am luat la bordul bărcii noastre,
44
00:03:39,430 --> 00:03:43,020
am împărțit cu ei pâinea și apa. Oricum, asta știm cu toții până acum.
45
00:03:43,100 --> 00:03:44,310
Nu-i așa, fraților?
46
00:03:45,850 --> 00:03:47,560
Acum, ascultați-mă cu atenție.
47
00:03:47,640 --> 00:03:51,230
De fapt, n-am fost trimiși la un exercițiu.
48
00:03:52,480 --> 00:03:55,810
Am fost trimiși într-o misiune de căutare și salvare.
49
00:03:55,890 --> 00:03:59,930
O misiune de căutare și salvare pentru acei oameni.
50
00:04:00,640 --> 00:04:02,270
Stai puțin. Cum ai aflat?
51
00:04:03,770 --> 00:04:04,770
Ordinul NATO.
52
00:04:06,310 --> 00:04:11,180
Ordinul real de la NATO pe care l-am găsit printre lucrurile comandantului Erenay.
53
00:04:11,270 --> 00:04:14,810
Tatăl meu n-ar face asta. N-a avut niciodată secrete față de echipaj.
54
00:04:14,890 --> 00:04:17,430
Tatăl tău a fost un soldat onorabil, Yonca.
55
00:04:17,520 --> 00:04:20,100
Și a făcut ce ar fi făcut un soldat onorabil.
56
00:04:20,180 --> 00:04:21,770
Dar, domnule…
57
00:04:21,850 --> 00:04:23,310
Mai e și altceva.
58
00:04:23,390 --> 00:04:25,310
- Ușor. Nu poți. - Nu. Nu, nu.
59
00:04:25,390 --> 00:04:26,310
- Arman!
- Arman!
60
00:04:26,390 --> 00:04:28,100
- Arman!
- Nu… Nu are sens!
61
00:04:28,180 --> 00:04:29,640
- Arman, nu!
- N-are sens.
62
00:04:30,430 --> 00:04:31,430
Ascultă-mă!
63
00:04:32,100 --> 00:04:33,680
- Arman, calmează-te. - Arman!
64
00:04:33,770 --> 00:04:34,866
- Calmează-te, e bine.
- Hei!
65
00:04:34,890 --> 00:04:36,020
Condoleanțele mele.
66
00:04:36,100 --> 00:04:37,430
- Hei! Calmează-te!
- Arman!
67
00:04:37,520 --> 00:04:41,270
Dar pentru ce a fost această operațiune secretă? Cine sunt acești oameni?
68
00:04:43,640 --> 00:04:48,180
Șeful echipei, Defne Eren. Numele tatălui, Turhan, numele mamei, Emma.
69
00:04:49,390 --> 00:04:53,390
În urmă cu doi ani, a făcut parte dintr-o misiune secretă a NATO.
70
00:04:53,480 --> 00:04:55,140
Zonele de alunecare de teren,
71
00:04:55,230 --> 00:04:59,100
alternative pentru habitatele subacvatice etc. Totul e acolo.
72
00:05:00,180 --> 00:05:01,600
Știți ce ne-a spus locotenentul.
73
00:05:02,640 --> 00:05:06,230
NATO știa că acest dezastru va avea loc.
74
00:05:06,980 --> 00:05:09,020
S-au salvat cu toții.
75
00:05:10,430 --> 00:05:11,480
Da, dar…
76
00:05:11,560 --> 00:05:14,930
Nimeni n-a dat doi bani pe Yakamoz, locotenent.
77
00:05:15,020 --> 00:05:17,600
Ne-au folosit ca pe un pion, despre asta e vorba.
78
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Dar de ce?
79
00:05:19,980 --> 00:05:21,060
De ce?
80
00:05:23,930 --> 00:05:25,600
Dacă Defne Eren ar fi fost aici…
81
00:05:29,230 --> 00:05:30,230
Ajută-l naibii!
82
00:05:30,890 --> 00:05:32,020
Arman, nu!
83
00:05:32,890 --> 00:05:33,730
- Protejați comandantul! - Ajutați-l!
84
00:05:33,810 --> 00:05:35,230
Ucigaș nenorocit!
85
00:05:36,060 --> 00:05:37,310
Luați-l de pe mine!
86
00:05:42,890 --> 00:05:44,180
Hei, oprește-te!
87
00:05:45,930 --> 00:05:48,310
Comandant!
88
00:05:49,180 --> 00:05:51,020
Comandant!
89
00:05:51,810 --> 00:05:53,350
Omorâți-mă!
90
00:05:53,430 --> 00:05:54,600
- Îți arăt eu ție…
- Altan!
91
00:05:55,230 --> 00:05:57,520
Ți-am zis să dai ordinul ăla nenorocit!
92
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Dă-mi-l mie!
93
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
Omorâți-mă!
94
00:06:00,230 --> 00:06:01,810
Trage-mi un glonț în cap, hai!
95
00:06:01,890 --> 00:06:06,140
De ce n-ai dat ordinul ăla nenorocit? Spune-mi de ce n-ai dat ordinul!
96
00:06:06,890 --> 00:06:09,140
Tocmai vorbeam de operațiunea voastră secretă.
97
00:06:09,230 --> 00:06:10,810
- Ce operațiune? - Ce vrei să spui?
98
00:06:10,890 --> 00:06:13,180
Că ai multe de explicat, nenorocitule!
99
00:06:13,270 --> 00:06:14,270
XO!
100
00:06:14,850 --> 00:06:17,930
Izolare! Nesupunere! Agresarea comandantului!
101
00:06:18,020 --> 00:06:22,890
Fără mâncare. Doar apă! Luați-l pe nenorocitul ăla de aici! Acum!
102
00:06:22,980 --> 00:06:24,060
Ridicați-l!
103
00:06:24,850 --> 00:06:26,020
Comandant.
104
00:06:26,100 --> 00:06:27,640
Comandant.
105
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
Comandant.
106
00:07:07,390 --> 00:07:10,560
Dacă tata ne-a ascuns ceva, sigur a avut motivele lui.
107
00:07:11,430 --> 00:07:13,020
Mai e ceva acolo?
108
00:07:13,100 --> 00:07:16,350
O grămadă de scurtături, coduri și alte chestii.
109
00:07:16,430 --> 00:07:19,180
Chiar nu pot gândi limpede. Ajută-mă să înțeleg asta…
110
00:07:20,310 --> 00:07:21,930
- Domnule.
- Ce, Altan?
111
00:07:22,020 --> 00:07:24,600
- Avem o problemă cu cercetătorii. - Arman?
112
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
Nu. Ceilalți doi.
113
00:07:29,890 --> 00:07:31,850
Deci, doctor Felix, ești în grevă.
114
00:07:31,930 --> 00:07:34,980
Da, așa e, dle Umut.
115
00:07:35,520 --> 00:07:37,930
Vrei să lucrăm din nou? Eliberează-l pe Arman.
116
00:07:38,020 --> 00:07:41,310
Rana, Arman e în izolare pentru propria sa siguranță.
117
00:07:41,390 --> 00:07:43,930
Ce siguranță? Ți se pare că sunt copil?
118
00:07:44,560 --> 00:07:48,100
Rana, îți dau cuvântul meu, nimeni nu-i va face rău lui Arman.
119
00:07:48,890 --> 00:07:49,890
Bine?
120
00:07:49,980 --> 00:07:51,850
Lucrează la acest plan de semințe sau…
121
00:07:51,930 --> 00:07:53,730
Sau ce? Ce se va întâmpla?
122
00:07:53,810 --> 00:07:56,180
Sau vom muri cu toții de foame, Rana.
123
00:07:56,270 --> 00:07:59,270
Așa că, dacă nu pentru noi, atunci pentru iubitul tău Arman,
124
00:07:59,350 --> 00:08:02,640
trebuie să te descurci cumva. Ai înțeles, Dr. Felix?
125
00:08:02,730 --> 00:08:05,390
Habar n-am ce ai spus acum, Umut, bine?
126
00:08:05,480 --> 00:08:06,850
Dar nu e nimic de discutat.
127
00:08:06,930 --> 00:08:08,810
Condițiile noastre sunt clare.
128
00:08:08,890 --> 00:08:12,020
Ori îl eliberezi pe Arman ori suntem terminați. Bine?
129
00:08:13,270 --> 00:08:15,520
- Ai terminat? - Umut, nu mi-e frică de tine.
130
00:08:16,020 --> 00:08:18,140
Nici mie. Nu mai îmi e.
131
00:08:18,770 --> 00:08:20,890
Toți acei oameni, Cem, Defne,
132
00:08:20,980 --> 00:08:23,640
au murit sub ochii mei, așa că nu mă mai tem de nimic!
133
00:08:25,930 --> 00:08:27,020
Ți-era frică de mine?
134
00:08:28,140 --> 00:08:29,680
De cel care te-a protejat
135
00:08:29,770 --> 00:08:31,330
și ți-a acoperit spatele de la început?
136
00:08:32,680 --> 00:08:33,730
Bine.
137
00:08:34,770 --> 00:08:37,350
Umut. Ori îl eliberezi pe Arman ori pleci naibii de aici
138
00:08:37,430 --> 00:08:41,230
cu tot cu minciunile pe care le spui despre Defne.
139
00:08:41,310 --> 00:08:45,310
Adăugați-i și pe aceștia pe listă. Nu vrem să stricăm echipa. Doar apă!
140
00:09:21,680 --> 00:09:24,100
Hasan? Ai auzit?
141
00:09:24,180 --> 00:09:25,100
Ce e?
142
00:09:25,180 --> 00:09:27,730
Încă două torpile de la pupă sunt goale.
143
00:09:34,850 --> 00:09:37,180
Ahmet, nu te mai holba și asamblează-le. Hai.
144
00:09:37,270 --> 00:09:40,390
Chiar aș vrea, Altan, dar cum?
145
00:09:40,480 --> 00:09:42,680
Ia asta și pune-o acolo. Hai.
146
00:09:43,520 --> 00:09:46,600
- E un puzzle, domnule. - Lasă-mă pe mine.
147
00:09:49,480 --> 00:09:51,680
Cât de greu poate fi? Sunt doar semințe.
148
00:09:51,770 --> 00:09:54,270
Cresc singure de mii de ani.
149
00:09:54,890 --> 00:09:56,060
Dar ăsta e un submarin.
150
00:09:56,140 --> 00:09:57,640
Fără lumină specială și sol…
151
00:09:57,730 --> 00:09:59,680
Cum vorbești așa cu comandantul tău?
152
00:09:59,770 --> 00:10:01,430
Crezi că știi mai bine ca el?
153
00:10:02,770 --> 00:10:06,060
Dumnezeule, am putea face asta și singuri dacă ar fi nevoie.
154
00:10:07,060 --> 00:10:07,890
Greșesc, domnule?
155
00:10:07,980 --> 00:10:11,310
{\an8}LIMITE DE VALOARE
MODIFICARE
156
00:10:12,390 --> 00:10:16,230
La naiba! La naiba cu semințele tale și cu tot! La naiba cu asta!
157
00:10:30,230 --> 00:10:31,270
Hei.
158
00:10:33,180 --> 00:10:36,520
- Hei. - Îmi pare rău pentru pierderea ta.
159
00:10:38,270 --> 00:10:40,100
- Mersi. - Defne era o femeie puternică.
160
00:10:41,060 --> 00:10:43,060
Era importantă pentru noi toți.
161
00:10:45,430 --> 00:10:47,180
Uneori ne făcea viața un iad,
162
00:10:49,060 --> 00:10:50,640
dar era specială.
163
00:10:52,140 --> 00:10:55,310
Iad sau nu, v-a ținut în viață.
164
00:11:00,430 --> 00:11:05,390
Dacă Defne chiar lucra pentru NATO, așa cum a spus Umut…
165
00:11:05,480 --> 00:11:09,270
Hatice. Nu înțeleg ce vrei.
166
00:11:09,350 --> 00:11:11,810
Și sincer, nu-mi pasă, bine?
167
00:11:11,890 --> 00:11:14,310
Dar un psihopat ne conduce spre dezastru.
168
00:11:14,890 --> 00:11:17,350
Îl puteți urma fie pe el, fie pe noi.
169
00:11:17,980 --> 00:11:19,850
Gândește-te bine și alege-ți partea.
170
00:11:21,680 --> 00:11:23,180
Ce parte?
171
00:11:23,850 --> 00:11:27,230
Pe de o parte, trei oameni de știință naivi, dintre care unul închis,
172
00:11:27,310 --> 00:11:31,350
iar pe de altă parte, soldați înfometați conduși de un nebun.
173
00:11:33,560 --> 00:11:35,640
Am trăit suficient de mult să știu că
174
00:11:36,140 --> 00:11:39,430
alegerea unei tabere într-o perioadă ca asta, înseamnă moarte.
175
00:11:56,180 --> 00:11:58,560
Frate? Ce faci?
176
00:11:59,520 --> 00:12:00,680
Ce e, Felix?
177
00:12:04,310 --> 00:12:07,480
Umut spune tuturor că salvarea noastră a fost o misiune secretă NATO.
178
00:12:07,560 --> 00:12:10,230
Și că Defne și Erenay știau despre asta.
179
00:12:11,680 --> 00:12:13,060
Ar trebui să știu ceva?
180
00:12:13,850 --> 00:12:15,270
Nu, spune-mi tu.
181
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Erai în misiune secretă?
182
00:12:18,810 --> 00:12:20,060
Din câte știu, nu.
183
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Nici eu.
184
00:12:23,230 --> 00:12:26,180
Hai că e ridicol. Încearcă să ne dezbine.
185
00:12:26,270 --> 00:12:27,310
Da.
186
00:12:28,520 --> 00:12:29,810
- Umut a mai zis…
- Nu mai
187
00:12:29,890 --> 00:12:33,600
rosti numele acelui nenorocit.
188
00:12:33,680 --> 00:12:37,600
Am spus că nu vom continua cu experimentele. Știi ce a zis?
189
00:12:37,680 --> 00:12:39,770
„Atunci o să vă înfometez și pe voi.”
190
00:12:42,020 --> 00:12:43,480
Asta nu e viață.
191
00:12:45,560 --> 00:12:47,730
Oricum, nu prea trăiesc.
192
00:12:49,020 --> 00:12:51,770
Defne și Cem ar fi vrut ca tu să supraviețuiești.
193
00:12:52,390 --> 00:12:53,390
La fel Rana și eu.
194
00:12:54,810 --> 00:12:55,850
Avem nevoie de tine.
195
00:12:58,890 --> 00:12:59,890
Frate?
196
00:13:04,770 --> 00:13:06,890
Spune-i Yoncăi că vreau să vorbesc cu ea.
197
00:13:08,430 --> 00:13:10,100
- Bine.
- Acum.
198
00:13:18,020 --> 00:13:19,430
Mersi, Zeynel.
199
00:13:20,680 --> 00:13:22,020
Poți pleca.
200
00:13:29,020 --> 00:13:30,730
Ești aici. Surprinzător.
201
00:13:31,980 --> 00:13:34,730
E surprinzător și că tu vrei să vorbești cu mine.
202
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
De ce?
203
00:13:41,770 --> 00:13:43,060
Nu mă învinovățești?
204
00:13:47,180 --> 00:13:48,850
Nu a fost din vina ta.
205
00:13:51,180 --> 00:13:52,850
Vinovatul e evident.
206
00:13:58,640 --> 00:13:59,770
Am…
207
00:14:02,180 --> 00:14:03,890
ceva pentru tine.
208
00:14:09,310 --> 00:14:10,390
Defne…
209
00:14:12,180 --> 00:14:13,310
A…
210
00:14:15,140 --> 00:14:17,020
A trebuit s-o lăsăm.
211
00:14:18,980 --> 00:14:21,640
Și am luat asta de la ea pentru tine.
212
00:14:30,140 --> 00:14:31,430
Drăguț.
213
00:14:31,930 --> 00:14:35,390
Corindon. Nu-i plăceau lucrurile strălucitoare.
214
00:14:35,980 --> 00:14:39,600
De fapt, e doar oxid de aluminiu.
215
00:14:42,480 --> 00:14:45,350
Adică, rubin, safir, toate sunt la fel, dar sub căldură
216
00:14:45,430 --> 00:14:47,560
și presiune, se transformă și devin așa.
217
00:14:51,020 --> 00:14:52,270
E al tău acum.
218
00:15:12,270 --> 00:15:14,560
Umut spune că sunteți într-o misiune secretă.
219
00:15:15,350 --> 00:15:18,730
Și că noi suntem doar niște pioni. Trimiși să vă salvăm pe voi.
220
00:15:20,640 --> 00:15:22,770
Am auzit și eu niște lucruri.
221
00:15:23,430 --> 00:15:25,930
Marinarii șoptesc între ei.
222
00:15:26,930 --> 00:15:29,770
Se pare că două tuburi de torpile de la pupă sunt goale.
223
00:15:29,850 --> 00:15:32,730
Mai știi zguduitura din drumul spre Bulgaria?
224
00:15:32,810 --> 00:15:34,610
De ce pierde o navă în greutate? Doar întreb.
225
00:15:34,640 --> 00:15:38,930
Cum poate o navă să piardă atâta greutate din senin?
226
00:15:39,430 --> 00:15:41,230
De ce a fost calibrat sistemul de compensare?
227
00:15:42,430 --> 00:15:45,100
- De ce a fost recalibrat arcul din provă? - Ce vrei să spui?
228
00:15:45,180 --> 00:15:46,560
Habar n-am. Te întreb pe tine.
229
00:15:47,140 --> 00:15:48,230
N-am nicio dovadă.
230
00:15:48,310 --> 00:15:50,480
Dar ceea ce-ți spun e că, dintr-o dată,
231
00:15:50,560 --> 00:15:52,800
tipul ăla spune baliverne despre misiuni secrete. De ce?
232
00:15:53,680 --> 00:15:54,600
De ce?
233
00:15:54,680 --> 00:15:57,180
Vrea să ne întoarcem unul împotriva celuilalt.
234
00:15:58,060 --> 00:15:59,180
Să ne dezechilibreze.
235
00:16:00,350 --> 00:16:02,100
Nu, Umut n-ar face asta.
236
00:16:02,180 --> 00:16:03,680
Oh, da, ar face-o.
237
00:16:04,810 --> 00:16:09,020
Gândește-te prin ce am trecut de când am pus piciorul pe această navă
238
00:16:09,100 --> 00:16:11,480
și vei înțelege ce vreau să spun.
239
00:16:11,560 --> 00:16:13,600
Pas cu pas, gândește-te la fiecare secundă.
240
00:16:13,680 --> 00:16:15,980
Crezi că-i pasă de cineva de pe această navă?
241
00:16:16,060 --> 00:16:17,850
Interesul lui e puterea, autoritatea.
242
00:16:18,680 --> 00:16:20,850
De aia e obsedat să fie la comandă. E fixația lui.
243
00:16:20,930 --> 00:16:23,850
Nu. Umut nu e așa.
244
00:16:23,930 --> 00:16:25,850
Tatăl meu l-a crescut pe Umut.
245
00:16:25,930 --> 00:16:29,230
Tatăl meu l-a crescut. Umut e familia mea.
246
00:16:29,310 --> 00:16:30,480
Familie?
247
00:16:32,100 --> 00:16:33,560
De aia ai așa credință oarbă?
248
00:16:33,640 --> 00:16:35,850
Credința e oarbă, nu crezi?
249
00:16:38,390 --> 00:16:40,230
Arman, uite,
250
00:16:40,310 --> 00:16:42,730
- îmi pare foarte rău pentru Defne, dar… - Nu, nu.
251
00:16:44,100 --> 00:16:46,730
Cei care sunt încă în viață sunt importanți.
252
00:16:48,230 --> 00:16:49,590
Nu putem schimba ce s-a întâmplat.
253
00:16:50,390 --> 00:16:52,770
Dar putem ține oamenii de aici în viață.
254
00:16:52,850 --> 00:16:54,810
Despre ce păstrare în viață vorbești?
255
00:16:54,890 --> 00:16:57,020
Dacă Rana și Felix nu renunță la comportamentul lor,
256
00:16:57,100 --> 00:16:58,430
murim toți de foame, oricum.
257
00:16:58,520 --> 00:17:00,810
Ai atâta încredere în acel om?
258
00:17:00,890 --> 00:17:04,520
Da. Tata avea încredere în el, așa că și eu am.
259
00:17:05,140 --> 00:17:06,140
Bine.
260
00:17:07,890 --> 00:17:09,180
Atunci du-te la el
261
00:17:10,310 --> 00:17:11,310
și spune-i
262
00:17:12,980 --> 00:17:15,890
că Arman vrea să vorbeascăcu el despre Rana și Felix.
263
00:17:15,980 --> 00:17:17,230
Dar trebuie să fim singuri.
264
00:17:18,180 --> 00:17:20,560
Din moment ce ai atâta încredere în el,
265
00:17:21,730 --> 00:17:23,730
îți cer o favoare.
266
00:17:27,770 --> 00:17:29,310
Ridicați-vă. Mișcați-vă.
267
00:17:30,480 --> 00:17:31,310
Ce naiba e asta?
268
00:17:31,390 --> 00:17:33,350
Faptul că nu lucrați la semințe nu înseamnă
269
00:17:33,430 --> 00:17:36,100
că nu trebuie să faceți nimic.
270
00:17:36,180 --> 00:17:38,310
Veți face altceva. Ordinele comandantului.
271
00:17:38,890 --> 00:17:40,770
La naiba cu comandantul tău.
272
00:17:40,850 --> 00:17:42,640
Ar trebui să ai grijă cum vorbești.
273
00:17:42,730 --> 00:17:44,770
Eu unul, v-aș băga în tubul torpilei și
274
00:17:46,140 --> 00:17:47,930
v-aș arunca în ocean! Bine?
275
00:17:48,980 --> 00:17:50,680
Mergeți la mare.
276
00:17:51,350 --> 00:17:54,060
Dar aveți noroc. Comandantul e plin de compasiune.
277
00:17:55,390 --> 00:17:58,100
- Așa că trebuie să ai grijă cum vorbești. - Altan.
278
00:17:58,890 --> 00:18:00,140
Altan!
279
00:18:01,230 --> 00:18:04,430
Toată lumea la comandă. Repede.
280
00:19:05,350 --> 00:19:06,770
Uite, mănâncă.
281
00:19:08,180 --> 00:19:10,140
Hai, mănâncă. Unii n-o pot avea.
282
00:19:25,850 --> 00:19:28,020
Yonca mi-a spus că vei vorbi cu Rana și Felix.
283
00:19:28,600 --> 00:19:30,810
Du-te și vorbește cu ei. De ce ai nevoie de mine?
284
00:19:33,520 --> 00:19:36,730
Răbdare, comandante. Vom ajunge și la asta.
285
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Arman.
286
00:19:41,480 --> 00:19:45,180
Viața mea, a ta și a tuturor depinde de cultivarea acestor semințe.
287
00:19:45,270 --> 00:19:46,980
Atât de simplu e.
288
00:19:58,930 --> 00:20:00,270
Ce este, comandante?
289
00:20:01,680 --> 00:20:03,310
Ți-e teamă că vei muri de foame?
290
00:20:05,020 --> 00:20:07,060
Și vorbești de parcă ți-ar păsa
291
00:20:07,140 --> 00:20:09,640
de viețile oamenilor de pe această navă.
292
00:20:09,730 --> 00:20:13,310
Să ucizi faci cel mai bine. Ce altceva mai știi?
293
00:20:13,390 --> 00:20:15,060
Dar conserva ai mâncat-o.
294
00:20:16,270 --> 00:20:17,850
Nimic nu se compară cu foamea, nu?
295
00:20:17,930 --> 00:20:19,230
Nu.
296
00:20:19,810 --> 00:20:24,770
Un puști bogat vine aici și vorbește despre foame, crime și despre a fi ucis.
297
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
Uită-te la asta.
298
00:20:27,310 --> 00:20:29,430
Da, știu despre crime.
299
00:20:32,230 --> 00:20:35,350
Bascarsija. Știi de Bascarsija?
300
00:20:35,430 --> 00:20:36,520
Sarajevo.
301
00:20:37,140 --> 00:20:39,140
În centrul orașului, toți sunt o țintă ușoară.
302
00:20:40,430 --> 00:20:42,850
Ești la un capăt al străzii, iar brutăria e vizavi.
303
00:20:43,680 --> 00:20:46,730
Au trecut multe zile de când ai mâncat ultima dată.
304
00:20:47,520 --> 00:20:50,640
Ești atât de flămând încât ți-ai putea mânca cizmele. Și tu și familia ta.
305
00:20:50,730 --> 00:20:52,140
Vezi pâinea.
306
00:20:52,810 --> 00:20:54,890
Te provoc, încearcă să traversezi strada.
307
00:20:55,520 --> 00:20:57,140
Lunetiști peste tot!
308
00:20:57,770 --> 00:21:01,100
Imediat ce ai pus piciorul pe drum, îți va intra un glonț în cap.
309
00:21:01,180 --> 00:21:02,310
Glonț de lunetist.
310
00:21:02,390 --> 00:21:05,140
7,62. Foame.
311
00:21:05,930 --> 00:21:07,270
Genocid!
312
00:21:08,430 --> 00:21:09,600
Viol!
313
00:21:10,180 --> 00:21:13,350
Le-am văzut pe toate. Pe toate!
314
00:21:16,140 --> 00:21:19,640
Trădare! Trădarea e altceva. Nu seamănă cu nimic.
315
00:21:22,060 --> 00:21:23,980
Tipul pe care îl crezi unchiul tău spune tot
316
00:21:24,060 --> 00:21:26,310
și în dimineața următoare vin și te iau.
317
00:21:26,390 --> 00:21:29,310
Mama ta! Tatăl tău!
318
00:21:30,350 --> 00:21:32,100
Sora ta mai mică!
319
00:21:33,640 --> 00:21:35,390
Aproape un bebeluș.
320
00:21:37,270 --> 00:21:40,640
Ai înnebunit de tot. Știi ce faci să nu înnebunești?
321
00:21:40,730 --> 00:21:42,680
Te duci și iei un Kalașnikov adevărat.
322
00:21:42,770 --> 00:21:44,560
Apoi începi să călătorești.
323
00:21:44,640 --> 00:21:47,770
Îl cauți pe acel trădător, acel chip, și până la urmă îl găsești.
324
00:21:47,850 --> 00:21:50,310
Îl pui în genunchi și îl împuști în cap!
325
00:21:52,810 --> 00:21:56,020
Aveam doar 13 ani. Treisprezece. Citeam benzile desenate Zagor.
326
00:22:13,230 --> 00:22:18,020
Dacă vrei ca Rana și Felix să continue experimentele,
327
00:22:18,100 --> 00:22:20,520
va trebui să lași doi dintre oamenii tăi la sol.
328
00:22:21,180 --> 00:22:22,390
- Ce?
- M-ai auzit.
329
00:22:23,060 --> 00:22:26,890
În Norvegia vei lăsa doi dintre oamenii tăi la sol.
330
00:22:26,980 --> 00:22:31,140
E un quid pro quo pentru Cem și Defne.
331
00:22:33,770 --> 00:22:35,140
Sau nu avem un acord.
332
00:22:35,230 --> 00:22:37,480
De ce Cem? N-am avut de-a face cu acel drogat.
333
00:22:37,560 --> 00:22:40,430
Doi oameni.
334
00:22:41,310 --> 00:22:42,520
Vor muri.
335
00:22:43,100 --> 00:22:45,480
Dacă nu faci asta, vom muri cu toții.
336
00:22:48,770 --> 00:22:50,406
Sunteți esențiali până luăm semințele, dar dacă vă împușc pe toți
337
00:22:50,430 --> 00:22:53,060
în cap după aceea? Ce ați putea face?
338
00:22:53,730 --> 00:22:55,680
Știi încotro ne îndreptăm acum?
339
00:22:55,770 --> 00:22:59,680
Dincolo de Cercul Polar! Așadar, nu există sol.
340
00:22:59,770 --> 00:23:04,230
Briofite, licheni și poate câteva stufărișuri.
341
00:23:04,310 --> 00:23:06,100
Asta e tot. Nimic altceva.
342
00:23:06,180 --> 00:23:10,100
Chiar dacă găsești acele semințe, tot vei avea nevoie de noi.
343
00:23:12,520 --> 00:23:14,520
Nu renunț la soldații mei. Nu se va întâmpla!
344
00:23:15,020 --> 00:23:17,480
Apropo, știu și de rachete. Dacă îmi accepți condițiile,
345
00:23:18,520 --> 00:23:20,100
voi ține asta pentru mine.
346
00:23:20,180 --> 00:23:22,930
Despre ce naiba vorbești? Ce rachete?
347
00:23:23,600 --> 00:23:26,770
Știu că două din tuburile torpilelor de la pupă sunt goale.
348
00:23:28,180 --> 00:23:29,430
Unde le-ai tras?
349
00:23:30,430 --> 00:23:31,640
Pe cine ai bombardat?
350
00:23:32,850 --> 00:23:34,390
Pe cine ai ucis?
351
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
Pe cine trebuia să moară, pe acela.
352
00:23:37,180 --> 00:23:39,430
Chiar vrei să mă faci să traversez strada aia.
353
00:23:43,890 --> 00:23:45,770
Doi oameni oarecare e bine?
354
00:23:45,850 --> 00:23:50,980
Au fost Defne și Cem doi oameni oarecare?
355
00:23:56,930 --> 00:23:58,020
Altan.
356
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Ahmet.
357
00:24:04,560 --> 00:24:05,930
Aceștia.
358
00:24:09,890 --> 00:24:10,980
S-a făcut?
359
00:24:12,850 --> 00:24:13,850
S-a făcut.
360
00:24:18,770 --> 00:24:22,060
Comandant. Comandant.
361
00:24:23,100 --> 00:24:24,560
Asta e.
362
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
Niciodată în viața mea,
363
00:24:28,560 --> 00:24:33,230
n-am vândut pe nimeni pentru câștigul meu. N-aș trăda niciodată pe nimeni.
364
00:24:35,180 --> 00:24:39,850
Mai ales pe frații tăi de arme care te ascultă chiar acum.
365
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
E o glumă?
366
00:24:50,430 --> 00:24:52,640
Mi-ai întins o cursă?
367
00:24:55,520 --> 00:24:56,890
Cine naiba ești?
368
00:24:59,680 --> 00:25:01,180
Ce naiba!
369
00:25:01,770 --> 00:25:04,560
Mi-ai întins o cursă?
370
00:25:04,640 --> 00:25:07,810
I-ai întins o cursă comandantului?
371
00:25:08,390 --> 00:25:12,560
Ce? Încerci să-mi faci oînscenare cu capul tău mizerabil, nu?
372
00:25:19,930 --> 00:25:21,060
De ce?
373
00:25:23,350 --> 00:25:25,140
De ce, domnule, de ce?
374
00:25:25,230 --> 00:25:27,020
Altan, nu e ceea ce crezi.
375
00:25:28,520 --> 00:25:32,520
Hai. Hai, omule, hai. Soldați!
376
00:25:56,770 --> 00:25:57,770
Ce e, XO?
377
00:25:58,390 --> 00:25:59,980
Umut Sancaklı.
378
00:26:01,020 --> 00:26:03,810
În cadrul sarcinilor de comandant pentru eșalonul de comandă,
379
00:26:03,890 --> 00:26:06,246
din cauză că ați fost considerat inapt pentru postul de comandă,
380
00:26:06,270 --> 00:26:08,350
vă eliberez din funcție.
381
00:26:10,680 --> 00:26:15,350
Dar dacă ești de acord, există o cale pașnică de a rezolva această problemă.
382
00:26:20,480 --> 00:26:23,560
Revoltă? Mă trădezi, Yonca?
383
00:26:25,640 --> 00:26:27,770
Umut, stai! Aruncă arma! Arunc-o! Arunc-o!
384
00:26:27,850 --> 00:26:29,390
„Domnule” pentru tine!
385
00:26:29,480 --> 00:26:30,600
Ați înțeles, soldați?
386
00:26:31,850 --> 00:26:36,350
Yakamoz S-245, răspundeți comandantului! Ați înțeles?
387
00:26:37,560 --> 00:26:40,600
Sunt comandantul vostru nenorocit! Eu!
388
00:26:41,180 --> 00:26:44,640
Aveți de gând să-l urmați pe el? Îl veți face liderul vostru?
389
00:26:45,270 --> 00:26:47,770
Yonca, te știu de când erai copil.
390
00:26:47,850 --> 00:26:52,020
Mă cunoști, Yonca. Sunt fratele tău mai mare! Revino-ți!
391
00:26:52,730 --> 00:26:54,560
Am crezut că te cunosc, Umut.
392
00:26:54,640 --> 00:26:57,600
Să vă fie rușine! Să vă fie rușine!
393
00:26:57,680 --> 00:27:00,140
Dacă tatăl tău trăia, îi era rușine de ce faci acum.
394
00:27:00,230 --> 00:27:02,390
Comandant. S-a terminat.
395
00:27:02,480 --> 00:27:07,480
Cine naiba ești tu? Cine ești tu? Am făcut totul pentru oamenii mei!
396
00:27:07,560 --> 00:27:09,350
Umut, spune, unde ai tras rachetele?
397
00:27:09,430 --> 00:27:10,480
Yonca!
398
00:27:10,560 --> 00:27:13,100
Umut, Hasan a verificat. Lipsesc două rachete.
399
00:27:13,180 --> 00:27:15,270
Ce ai făcut cu rachetele? Spune-mi!
400
00:27:15,350 --> 00:27:16,930
Revino-ți și respectă comandantul!
401
00:27:17,020 --> 00:27:18,230
Umut, mărturisește!
402
00:27:18,310 --> 00:27:20,730
Orice am făcut, a fost pentru voi!
403
00:27:20,810 --> 00:27:23,680
Câini nerecunoscători! Am făcut-o ca voi să puteți trăi!
404
00:27:26,140 --> 00:27:30,600
Altan. Uite. Ia asta, ia-o. Trage. Ori eu ori el.
405
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Sedat, poftim.
406
00:27:38,600 --> 00:27:41,310
Ia-o și trage. Trage!
407
00:27:41,890 --> 00:27:42,996
Pentru asta ai fost antrenat!
408
00:27:43,020 --> 00:27:45,480
Dacă ești soldat trebuie să tragi!
409
00:27:45,560 --> 00:27:46,770
- Nu.
- Trage!
410
00:27:46,850 --> 00:27:47,770
Nu!
411
00:27:47,850 --> 00:27:49,180
Sedat, nu. Nu.
412
00:27:49,270 --> 00:27:54,480
Ce ne-ai spus pe Kos? „Soldați, trebuie să trăiască pentru ca alții să poată trăi.”
413
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
- Ați auzit cu toții, nu? - Calmează-te.
414
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
Ați auzit, nu?
415
00:27:58,680 --> 00:28:00,230
Cum să trăim
416
00:28:00,310 --> 00:28:02,140
când tu ne ameninți cu arma?
417
00:28:02,230 --> 00:28:06,560
Ne-am pierdut deja familiile. Ne-am pierdut prietenii.
418
00:28:06,640 --> 00:28:08,600
Bine, bine. Ușor.
419
00:28:08,680 --> 00:28:10,020
În cine să ne punem încrederea?
420
00:28:10,100 --> 00:28:12,890
Ce s-ar întâmpla dacă n-am putea crede pe nimeni?
421
00:28:13,560 --> 00:28:15,350
Cum am putea supraviețui?
422
00:28:17,270 --> 00:28:20,060
Nu. Nu. Lasă arma jos.
423
00:28:20,140 --> 00:28:24,480
- Stai departe sau îți zbor creierii! - Nu merită. Bine, trage. Împușcă-mă.
424
00:28:25,390 --> 00:28:26,640
Trage. Împușcă-mă.
425
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Ascultă.
426
00:28:31,020 --> 00:28:33,230
Soarele răsare în fiecare dimineață.
427
00:28:33,310 --> 00:28:35,600
Ne va omorî pe mine, pe tine și pe toți.
428
00:28:37,890 --> 00:28:40,020
Trebuie să învățăm să trăim împreună.
429
00:28:40,100 --> 00:28:44,100
Trebuie să învățăm să trăim împreună pentru ca
430
00:28:45,390 --> 00:28:49,770
moartea celor dragi să nu fie în zadar.
431
00:28:52,350 --> 00:28:53,600
Ai încredere în mine.
432
00:28:53,680 --> 00:28:56,850
Aveți încredere în mine și aveți încredere unii în alții.
433
00:28:56,930 --> 00:29:01,060
Nu contează de partea cui ai fost până acum.
434
00:29:01,140 --> 00:29:03,810
Dar vom supraviețui. Nu pentru noi,
435
00:29:05,520 --> 00:29:07,730
ci pentru cei pe care îi iubim.
436
00:29:08,310 --> 00:29:10,430
Ne avem doar unul pe celălalt.
437
00:29:11,020 --> 00:29:13,350
Dacă tot nu crezi ce îți spun,
438
00:29:15,640 --> 00:29:16,680
trage.
439
00:29:27,770 --> 00:29:28,770
Hai aici.
440
00:29:30,020 --> 00:29:31,890
Bravo ție.
441
00:29:32,930 --> 00:29:34,350
Bravo ție.
442
00:29:35,520 --> 00:29:37,600
Bravo ție. Bravo ție. Serios.
443
00:30:02,890 --> 00:30:04,520
- O zi bună, băieți.
- Mersi.
444
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Arman?
445
00:30:11,730 --> 00:30:13,480
Ai avut dreptate cu Umut.
446
00:30:14,060 --> 00:30:16,640
M-am înșelat. Nu vedeam.
447
00:30:17,310 --> 00:30:19,230
Ai dreptate dacă spui că nu sunt mai bună ca el.
448
00:30:20,140 --> 00:30:22,310
Dacă deja te pui la îndoială,
449
00:30:23,180 --> 00:30:26,180
arată că nu ești deloc ca el. Așa că, nu-ți face griji.
450
00:30:27,060 --> 00:30:28,350
Ce vom face cu el?
451
00:30:29,350 --> 00:30:32,770
De ce mă întrebi pe mine? Tu ești la comanda acestei nave.
452
00:30:32,850 --> 00:30:36,480
- Echipajul are încredere în tine. - Da, și eu am încredere în tine.
453
00:30:39,350 --> 00:30:44,140
Arman, dacă avem o șansă de a supraviețui acum, ți se datorează ție.
454
00:30:44,230 --> 00:30:45,730
Fără tine, nu aflam adevărul.
455
00:30:45,810 --> 00:30:48,600
Am făcut totul doar ca să pot supraviețui.
456
00:30:49,230 --> 00:30:50,890
Nu pentru a ajunge la putere.
457
00:30:51,890 --> 00:30:53,270
Eu nu sunt așa.
458
00:30:53,890 --> 00:30:58,770
Yonca, te-ai pregătit pentru asta toată viața.
459
00:31:00,180 --> 00:31:02,390
Ai învățat de la cel mai bun.
460
00:31:03,430 --> 00:31:04,430
Bine?
461
00:31:04,890 --> 00:31:09,350
Nu ești doar ofițerul de operațiuni, XO sau soldat Yonca Yilmaz.
462
00:31:09,930 --> 00:31:11,270
Ai compasiune.
463
00:31:13,020 --> 00:31:14,020
Compasiune.
464
00:31:16,310 --> 00:31:20,390
Dar dacă mă întrebi ce să facem cu tipul ăla,
465
00:31:25,390 --> 00:31:27,480
am văzut destulă moarte în viața asta.
466
00:31:27,560 --> 00:31:30,230
Așa că n-aș vrea să trec iar prin asta.
467
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Ai dreptate.
468
00:31:35,310 --> 00:31:37,140
Așteptăm ordinele, doamnă.
469
00:31:38,850 --> 00:31:40,850
Yakamoz S-245!
470
00:31:42,020 --> 00:31:45,890
Începând de acum, ofițerul nostru secund, căpitanul Yonca Yilmaz,
471
00:31:45,980 --> 00:31:50,350
devine comandantul navei Yakamoz S-245. Salutați!
472
00:31:56,890 --> 00:31:57,890
Doamnă?
473
00:32:08,600 --> 00:32:10,100
Doamnă. Mult noroc.
474
00:32:10,180 --> 00:32:11,430
Mulțumesc.
475
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Mersi.
476
00:32:25,850 --> 00:32:27,310
Oh, ce e un Piri "Rice"?
477
00:32:27,810 --> 00:32:32,600
Nu Piri Rice. Piri Reis. Un navigator și cartograf otoman.
478
00:32:32,680 --> 00:32:34,310
Și preferatul tatălui meu.
479
00:32:35,430 --> 00:32:37,480
Seamănă cu traseul nostru cu Oya, nu?
480
00:32:37,560 --> 00:32:40,810
Nu seamănă. E identic.
481
00:32:41,560 --> 00:32:43,310
Și ce înseamnă asta?
482
00:32:43,390 --> 00:32:45,430
„Instrucțiuni pentru a vă prelua.”
483
00:32:45,520 --> 00:32:47,230
„Chiar înainte de incidentul solar,
484
00:32:47,310 --> 00:32:50,350
NATO i-a ordonat lui Erenay să vă aducă la bord de pe insula Kos.”
485
00:32:52,140 --> 00:32:55,680
Dar de unde să știe Defne despre asta? Ce se întâmplă?
486
00:32:57,270 --> 00:32:58,560
Bună întrebare.
487
00:32:59,810 --> 00:33:03,140
Și unde duc aceste coordonate? Norvegia?
488
00:33:04,100 --> 00:33:05,730
Undeva în Oceanul Indian.
489
00:33:06,810 --> 00:33:08,730
Pare a fi un număr de telefon, nu?
490
00:33:10,020 --> 00:33:11,740
Unde e telefonul prin satelit al lui Defne?
491
00:33:12,230 --> 00:33:15,060
Nu funcționează sub apă. Trebuie să ieșim la suprafață.
492
00:33:15,140 --> 00:33:16,390
Cât timp mai avem?
493
00:33:17,520 --> 00:33:20,140
Doamnă. Suntem gata să ieșim la suprafață.
494
00:33:20,230 --> 00:33:22,270
- Bine, mersi. - Bună sincronizare.
495
00:33:22,350 --> 00:33:24,930
- Începeți admisia de aer! - Admisia de aer începută.
496
00:33:25,020 --> 00:33:27,640
- Umpleți rezervoarele cu aer. - Rezervoarele iau aer.
497
00:33:27,730 --> 00:33:29,520
Placa de provă în sus!
498
00:33:29,600 --> 00:33:30,430
{\an8}Placa de provă e sus!
499
00:33:30,520 --> 00:33:32,180
Placa de la pupă sus!
500
00:33:32,270 --> 00:33:33,680
Placa de la pupă e sus!
501
00:33:36,270 --> 00:33:39,060
Barca a ieșit la suprafață, doamnă.
502
00:33:39,140 --> 00:33:42,310
{\an8}SVALBARD, NORVEGIA
503
00:33:48,770 --> 00:33:49,770
Ce se întâmplă?
504
00:33:54,140 --> 00:33:57,680
Acesta e ultimul număr format de Defne.
505
00:33:59,230 --> 00:34:01,020
Ce se întâmplă? Nu înțeleg.
506
00:34:01,100 --> 00:34:02,600
Nimeni nu înțelege.
507
00:34:08,310 --> 00:34:10,020
- Alo.
- Alo.
508
00:34:10,890 --> 00:34:12,060
Alo.
509
00:34:12,770 --> 00:34:15,600
Alo. Mă auzi?
510
00:34:15,680 --> 00:34:16,680
Defne?
511
00:34:17,520 --> 00:34:22,350
Nu, eu… Nu, nu Defne, ci Yonca. Tu cine ești?
512
00:34:22,430 --> 00:34:25,350
Sunt tatăl lui Arman. Pot vorbi cu Arman?
513
00:34:25,430 --> 00:34:26,640
E cu tine?
514
00:34:28,020 --> 00:34:29,270
- Alo?
- Tatăl tău.
515
00:34:29,350 --> 00:34:30,810
Mă auzi?
516
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
Alo.
517
00:34:34,640 --> 00:34:36,980
- Alo?
- Arman? Fiule.
518
00:34:40,310 --> 00:34:41,310
Cine e?
519
00:34:41,390 --> 00:34:42,480
Fiule, unde ești?
520
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
Ar trebui să te fi întors din Spania, nu?
521
00:34:45,560 --> 00:34:46,600
Tată?
522
00:34:46,680 --> 00:34:48,350
E atât de bine să-ți aud vocea.
523
00:34:49,140 --> 00:34:50,270
Stai puțin, stai, tu…
524
00:34:51,930 --> 00:34:53,310
Cum ai…
525
00:34:54,140 --> 00:34:56,770
Cum de trăiești?
526
00:34:56,850 --> 00:34:58,020
Unde ești acum?
527
00:34:58,100 --> 00:34:59,850
Ce știi despre planuri?
528
00:34:59,930 --> 00:35:02,560
Nu știu nimic despre niciun plan. Unde ești acum?
529
00:35:02,640 --> 00:35:03,890
Nu știu nimic. Ce se petrece?
530
00:35:03,980 --> 00:35:05,480
Ce ți-a spus Defne?
531
00:35:05,560 --> 00:35:08,020
Nu forța! Ce se întâmplă? Răspunde-mi!
532
00:35:08,100 --> 00:35:10,350
Unde ești, ce se întâmplă,
533
00:35:10,430 --> 00:35:12,980
cum poți vorbi cu mine la telefon atât de ușor
534
00:35:13,060 --> 00:35:15,730
și cum de nu ți s-a întâmplat nimic? Vreau răspunsuri.
535
00:35:15,810 --> 00:35:18,640
Întreabă-te cum ai reușit să supraviețuiești tu,
536
00:35:18,730 --> 00:35:21,140
nu cum am reușit eu. Gândește-te.
537
00:35:21,770 --> 00:35:23,560
Știu cum am reușit să supraviețuiesc.
538
00:35:24,100 --> 00:35:27,770
Dacă ai fi știut, probabil nu mi-ai fi vorbit așa.
539
00:35:29,100 --> 00:35:32,730
Arman, asta a fost mâna mea.
540
00:35:33,270 --> 00:35:36,310
Cercetările lui Defne, că a venit la tine să te convingă
541
00:35:36,390 --> 00:35:40,060
să faci scufundarea, Yakamoz care te salvează.
542
00:35:40,140 --> 00:35:42,560
Nu, de ce ți-ar cere Defne așa ceva?
543
00:35:42,640 --> 00:35:45,140
A vrut să supraviețuiești.
544
00:35:45,230 --> 00:35:47,890
Pentru că îi pasă de tinela fel de mult ca și mie.
545
00:35:49,230 --> 00:35:52,100
Oricum, nu fi dur cu ea.
546
00:35:52,180 --> 00:35:53,680
Unde e Defne?
547
00:35:53,770 --> 00:35:57,350
I-am trimis noile coordonate. Nu le-a primit? Nu ți-a spus?
548
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
Defne nu poate spune nimic.
549
00:36:06,430 --> 00:36:08,060
- E moartă.
- Ce?
550
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Cum?
551
00:36:11,520 --> 00:36:15,100
Îmi pare foarte rău.Dacă n-ar fi fost cercetările lui Defne…
552
00:36:15,180 --> 00:36:18,350
Cum ai aflat despre chestia asta cu soarele?
553
00:36:18,430 --> 00:36:21,140
Arman, trebuie să vii aici. Îți voi spune totul.
554
00:36:21,230 --> 00:36:22,560
Unde ești?
555
00:36:22,640 --> 00:36:25,560
Pe o insulă de pe coasta Indiei. Tu?
556
00:36:26,140 --> 00:36:27,680
Svalbard, Norvegia.
557
00:36:27,770 --> 00:36:30,680
Există o lume nouă aici. Te voi aștepta.
558
00:36:30,770 --> 00:36:32,430
E aproape răsăritul. Trebuie să plec.
559
00:36:44,600 --> 00:36:45,850
Acela era tatăl tău?
560
00:36:53,480 --> 00:36:55,180
Așa cred.
561
00:36:58,270 --> 00:37:00,480
Cel puțin, semăna cu tata.
562
00:37:00,560 --> 00:37:04,140
Ce? Ce vrei să spui, Arman? Nu ești sigur că a fost tatăl tău?
563
00:37:04,230 --> 00:37:07,890
Eu niciodată… La naiba…
564
00:37:07,980 --> 00:37:11,060
Tata… Tata e un ticălos,
565
00:37:11,140 --> 00:37:13,770
tata chiar e deosebit, nu poți avea încredere în el.
566
00:37:13,850 --> 00:37:15,640
N-am avut încredere de când eram mic.
567
00:37:15,730 --> 00:37:17,350
N-a avut niciodată probleme să renunțe
568
00:37:17,430 --> 00:37:20,060
la oamenii pe care i-a iubit, ca la un gunoi.
569
00:37:24,350 --> 00:37:27,770
Sunt uimit că știa și el de la început despre incidentul cu soarele.
570
00:37:28,350 --> 00:37:30,390
Ei bine, asta nu e o surpriză.
571
00:37:30,480 --> 00:37:34,730
NATO știa despre asta de câteva zile. E normal ca și alții să fi știut.
572
00:37:36,270 --> 00:37:37,310
Ce a spus?
573
00:37:37,390 --> 00:37:39,270
- E în Oceanul Indian - Ce?
574
00:37:40,100 --> 00:37:43,060
Acum și vrea să ajungem acolo cât mai repede posibil.
575
00:37:43,930 --> 00:37:46,270
Iar el știa deja totul.
576
00:37:46,930 --> 00:37:48,480
Asta mi-a spus.
577
00:37:48,560 --> 00:37:50,140
Dar cum a supraviețuit?
578
00:37:50,230 --> 00:37:52,350
Nu știu. Nu știu.
579
00:37:54,140 --> 00:37:55,180
Și…
580
00:37:59,140 --> 00:38:00,680
Umut a avut dreptate.
581
00:38:01,810 --> 00:38:02,810
Umut a avut dreptate.
582
00:38:02,890 --> 00:38:06,020
Am fost implicat într-un plan secret de care n-am știut.
583
00:38:07,600 --> 00:38:09,850
Dar Defne?
584
00:38:10,430 --> 00:38:11,480
Adică…
585
00:38:12,480 --> 00:38:14,270
Cât de multe știa?
586
00:38:14,350 --> 00:38:16,680
Nu asta contează acum.
587
00:38:17,850 --> 00:38:21,480
Adică, dacă tatăl tău a supraviețuit, e într-un adăpost sau cum?
588
00:38:21,560 --> 00:38:24,560
Cum am zis. Am vorbit cu el. A spus că era în Oceanul Indian.
589
00:38:24,640 --> 00:38:26,140
N-a spus mai mult. Asta e tot.
590
00:38:28,480 --> 00:38:31,350
În regulă. Ce ar trebui să facem?
591
00:38:32,480 --> 00:38:33,890
Tu ești comandantul.
592
00:38:34,430 --> 00:38:38,730
Ei bine… Tu ești cel al cărui tată a supraviețuit.
593
00:38:38,810 --> 00:38:42,810
Atunci ar trebui să luăm acele
594
00:38:43,480 --> 00:38:47,140
semințe, echipamente și alte lucruri.
595
00:38:47,640 --> 00:38:48,980
După aceea,
596
00:38:49,930 --> 00:38:51,520
tu ești comandantul, tu vei decide.
597
00:38:53,770 --> 00:38:56,850
Bine. Bine.
598
00:39:01,520 --> 00:39:05,060
Uneltele necesare pentru seră sunt în hangarul de lângă aeroport.
599
00:39:05,140 --> 00:39:06,640
Cel puțin, așa cred eu.
600
00:39:06,730 --> 00:39:08,480
Oricum, nu e mare lucru pe aici.
601
00:39:08,560 --> 00:39:10,640
Cel puțin suntem aproape de docuri.
602
00:39:10,730 --> 00:39:11,826
Dacă tatăl tău zice adevărul,
603
00:39:11,850 --> 00:39:14,350
atunci poate nu va trebui să cultivăm nimic.
604
00:39:14,430 --> 00:39:15,850
Nu-l amesteca pe tatăl meu.
605
00:39:17,890 --> 00:39:19,770
Luați tot ce vă cade în mână.
606
00:39:22,230 --> 00:39:23,230
M-ați chemat, dnă?
607
00:39:23,930 --> 00:39:25,600
Vei merge cu Rana.
608
00:39:25,680 --> 00:39:29,430
Veți căuta echipamentul necesar pentru a cultiva semințele.
609
00:39:30,310 --> 00:39:33,600
N-ar trebui să mergi singur. Nu știm ce este acolo.
610
00:39:33,680 --> 00:39:35,230
Pot merge singur dacă doriți.
611
00:39:35,310 --> 00:39:38,640
Nu, nu te duce singur. Rana știe deja ce e necesar sau nu, corect?
612
00:39:38,730 --> 00:39:41,180
Ei bine, dacă Rana nu știe, atunci nimeni nu știe.
613
00:39:42,310 --> 00:39:44,140
Ia pe cineva cu tine.
614
00:39:45,810 --> 00:39:48,520
De ce? Îți faci griji pentru mine?
615
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
E meseria mea.
616
00:39:51,390 --> 00:39:53,520
Bine. A mea e s-o fac pe a ta mai ușoară.
617
00:39:54,100 --> 00:39:54,930
Adică?
618
00:39:55,020 --> 00:39:56,390
Adică,
619
00:39:56,890 --> 00:39:59,100
mă duc în misiune.
620
00:39:59,180 --> 00:40:01,100
Dacă nu mă întorc, o să ai o persoană mai puțin.
621
00:40:01,180 --> 00:40:02,680
Nu spune asta!
622
00:40:04,390 --> 00:40:06,850
Hasan, du-te acolo și începe să-ți faci planul.
623
00:40:06,930 --> 00:40:08,010
- Voi vorbiți.
- Da, doamnă.
624
00:40:09,060 --> 00:40:11,890
Arman, vino cu mine, te rog. Trebuie să-ți spun ceva.
625
00:40:15,270 --> 00:40:18,430
Uite, Arman, nu-l cunosc pe tatăl tău…
626
00:40:18,520 --> 00:40:22,060
Faptul că nu-l cunoști pe tatăl meu nu e o pierdere. Ești norocoasă.
627
00:40:23,350 --> 00:40:25,930
Arman, știi că mi-am pierdut recent tatăl.
628
00:40:27,600 --> 00:40:29,680
Am avut și noi divergențele noastre.
629
00:40:29,770 --> 00:40:32,770
Dar aș da orice doar să-l văd
630
00:40:32,850 --> 00:40:35,770
și să-i spun cât de mult îl iubesc.
631
00:40:36,520 --> 00:40:37,640
Prețuiește asta.
632
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
Ai grijă.
633
00:40:56,060 --> 00:40:57,140
Bine?
634
00:41:13,770 --> 00:41:19,810
Sub apele albastreNe scufundăm fără încetare
635
00:41:20,310 --> 00:41:26,060
„Suntem gata” e codul nostruO, dușmani, venim!
636
00:41:26,980 --> 00:41:30,390
Un nenorocit bogat află despre ce se va întâmpla,
637
00:41:30,480 --> 00:41:33,850
are totul pregătit și se salvează, nu?
638
00:41:36,140 --> 00:41:38,430
De unde știm că s-a salvat doar pe el?
639
00:41:38,930 --> 00:41:40,770
Poate mai sunt și alții cu el.
640
00:41:41,350 --> 00:41:42,350
Da.
641
00:41:43,730 --> 00:41:46,810
Tot ce a spus Arman de când a venit pe navă s-a dovedit a fi adevărat.
642
00:41:46,890 --> 00:41:49,390
I-a văzut imediat pe toți așa cum erau.
643
00:41:49,480 --> 00:41:52,230
Dacă spune că tatăl său nu poate fi de încredere,
644
00:41:52,810 --> 00:41:54,230
vorbește din experiență.
645
00:42:10,600 --> 00:42:12,100
Cred că e acolo.
646
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
E un avion aici.
647
00:42:21,390 --> 00:42:23,520
Nu e gol, sunt oameni acolo.
648
00:42:23,600 --> 00:42:25,430
Sigur sunt aici pentru semințe.
649
00:42:25,520 --> 00:42:27,270
De unde știi?
650
00:42:27,350 --> 00:42:28,640
Ce altceva să facă aici?
651
00:42:28,730 --> 00:42:31,640
Ce vom face? Pentru ce e asta?
652
00:42:32,140 --> 00:42:34,560
- Voi încerca să vorbesc cu ei. - Cu o armă?
653
00:42:34,640 --> 00:42:36,200
Nu știm dacă sunt prieteni sau dușmani.
654
00:42:37,980 --> 00:42:39,390
Du-te și anunță comandantul.
655
00:42:39,890 --> 00:42:40,890
Ai grijă.
656
00:42:42,180 --> 00:42:43,390
Ce mai aștepți?
657
00:42:47,020 --> 00:42:48,060
Umut.
658
00:42:50,310 --> 00:42:51,310
Locotenent.
659
00:42:53,850 --> 00:42:55,770
Știi cine e Asil Kaya?
660
00:42:55,850 --> 00:42:57,480
Asil Kaya.
661
00:42:59,270 --> 00:43:00,810
Tatăl lui Arman.
662
00:43:02,230 --> 00:43:04,270
Înainte de toate astea,
663
00:43:04,350 --> 00:43:08,140
era unul dintre cei mai bogați oameni din țară. Asil Kaya.
664
00:43:08,930 --> 00:43:11,020
Probabil se află în fruntea acestei liste.
665
00:43:11,930 --> 00:43:12,930
Continuă.
666
00:43:14,980 --> 00:43:18,560
Asil e în viață. Tocmai a vorbit cu Arman la telefon.
667
00:43:20,230 --> 00:43:21,430
Cum a supraviețuit?
668
00:43:21,520 --> 00:43:23,640
Nu știu.
669
00:43:24,680 --> 00:43:26,270
Dar acum e în Diego Garcia.
670
00:43:27,100 --> 00:43:30,350
Diego Garcia. O bază aeriană.
671
00:43:30,430 --> 00:43:33,100
Da. De ce ar fi Asil acolo, dintre toate locurile?
672
00:43:35,310 --> 00:43:36,310
De ce?
673
00:43:44,600 --> 00:43:45,600
La naiba!
674
00:43:55,850 --> 00:43:58,060
Mă macină, trebuie să știi asta.
675
00:43:59,520 --> 00:44:02,180
Până la urmă, nu ești un monstru.
676
00:44:02,270 --> 00:44:05,310
Alo? E cineva acolo?
677
00:44:06,560 --> 00:44:08,100
Diego Garcia.
678
00:44:08,600 --> 00:44:10,980
Asta nu poate fi o coincidență, locotenent. Nu?
679
00:44:13,020 --> 00:44:14,390
Ai mai spus cuiva?
680
00:44:14,480 --> 00:44:17,520
Dacă mă întrebi, nu e suficient că te-a demis și închis aici.
681
00:44:18,100 --> 00:44:20,100
Dar dacă Yonca ne va duce acolo,
682
00:44:20,680 --> 00:44:22,680
iar Asil e cine se spune că e,
683
00:44:24,980 --> 00:44:27,810
s-ar putea să avem nevoie de cineva care gândește ca el.
684
00:44:27,890 --> 00:44:30,640
Da, aveți nevoie de un demon.
685
00:44:34,020 --> 00:44:35,140
Hei! Ce se întâmplă?
686
00:44:35,230 --> 00:44:36,980
- O să mă omoare! - Ești turc?
687
00:44:37,060 --> 00:44:38,430
Da, frate. Aruncă arma aia!
688
00:44:38,520 --> 00:44:40,180
Deschide ușa.
689
00:44:40,850 --> 00:44:43,350
Deschide ușa, locotenent Çelik!
690
00:44:44,600 --> 00:44:47,810
Deschide ușa înainte să se întoarcă blonda aia vicleană!
691
00:44:47,890 --> 00:44:54,140
Aveți nevoie de mine! Ai spus-o chiar tu! Deschide ușa, locotenent!
692
00:44:54,230 --> 00:44:56,930
- Hei! Sunt oameni acolo sus! - Echipaj!
693
00:44:57,020 --> 00:44:58,140
Hai, băieți, hai!
694
00:44:58,230 --> 00:44:59,770
Toți pe punte la comandă!
695
00:45:01,020 --> 00:45:02,206
- Deschide încuietorile. - Hei.
696
00:45:02,230 --> 00:45:03,060
Ce se întâmplă?
697
00:45:03,140 --> 00:45:05,810
E o rachetă. E o rachetă care vine direct spre noi.
698
00:45:05,890 --> 00:45:06,890
- Ce?
- Da.
699
00:45:06,930 --> 00:45:08,680
- Vino! - Scufundare în 15 minute!
700
00:45:08,770 --> 00:45:12,890
Deschide ușa, locotenent! Deschide ușa.
701
00:45:16,310 --> 00:45:17,310
Nu te apropia, frate!
702
00:45:19,310 --> 00:45:21,850
- Stai! - Vei plăti pentru asta.
703
00:45:35,930 --> 00:45:38,050
Ce zici de Șanțul Erebus? Sper că Cem a fost ultimul.
704
00:45:38,980 --> 00:45:39,980
De ce?
705
00:45:42,850 --> 00:45:45,430
Nu!
706
00:45:45,520 --> 00:45:49,060
Există o lume nouă aici. Te voi aștepta.
707
00:46:00,730 --> 00:46:02,370
BAZAT PE „THE OLD AXOLOTL” DE JACEK DUKAJ
708
00:48:24,180 --> 00:48:26,930
Subtitrarea: vladutz7
55316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof