Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,520
UN SERIAL NETFLIX
2
00:02:16,850 --> 00:02:18,180
Mamă?
3
00:02:19,980 --> 00:02:24,390
Greșelile nu-și au locul într-un submarin. Regulile sunt stricte.
4
00:02:24,480 --> 00:02:28,180
Toți ar trebui să le urmeze întocmai. Cei ce nu fac asta, plătesc scump.
5
00:02:29,810 --> 00:02:32,390
Evaporator. Distilează apa de mare.
6
00:02:33,310 --> 00:02:37,480
Dar are nevoie de tablete speciale pentru a o transforma în apă potabilă.
7
00:02:38,140 --> 00:02:42,480
În misiuni lungi mai ales, apa potabilă e valoroasă la fel ca aurul.
8
00:02:42,560 --> 00:02:45,270
Nu o poți irosi. Se folosește cu moderație.
9
00:02:50,640 --> 00:02:53,180
Dar să facem o baie? Putem?
10
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
Trei minute.
11
00:02:54,310 --> 00:02:55,560
În trei minute, adică?
12
00:02:56,730 --> 00:03:00,390
Ai trei minute să faci duș. Dacă îți ia mai mult, vei fi penalizată.
13
00:03:14,810 --> 00:03:16,810
Nimeni nu stă degeaba pe Yakamoz.
14
00:03:17,390 --> 00:03:18,480
Și noi ce facem?
15
00:03:18,560 --> 00:03:20,520
Puteți începe curățând toaletele.
16
00:03:22,270 --> 00:03:23,890
- De exemplu, tu.
- Ce?
17
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
Ce faci?
18
00:03:25,600 --> 00:03:26,906
- Să curăț rahatul tuturor? Nu! - Rana.
19
00:03:26,930 --> 00:03:29,390
- Dar, doamnă…
- Rana. Rana!
20
00:03:29,480 --> 00:03:31,890
Ascult-o. Ai auzit ce a spus târfa?
21
00:03:35,560 --> 00:03:38,230
Rana. Dumnezeu știe cât de adânc suntem sub apă.
22
00:03:38,310 --> 00:03:40,810
Vrei să fim lansați în apă dintr-un vârf de torpilă?
23
00:03:55,730 --> 00:03:58,270
Și aceasta e inima navei, camera de control.
24
00:03:58,350 --> 00:04:01,390
După cum vedeți, totul este controlat de aici.
25
00:04:01,480 --> 00:04:03,350
Această zonă e interzisă pentru voi.
26
00:04:06,140 --> 00:04:07,930
Și unde vom dormi?
27
00:04:08,020 --> 00:04:09,100
Răbdare.
28
00:04:17,850 --> 00:04:20,140
Frate, asta e real?
29
00:04:20,230 --> 00:04:22,140
Ce a fost asta, omule?
30
00:04:22,230 --> 00:04:23,560
Nimic, n-a fost nimic.
31
00:04:24,060 --> 00:04:26,390
Acum suntem în spațiul bateriei frontale.
32
00:04:26,480 --> 00:04:30,560
Sala de mese și locul unde stau ofițerii se află în spațiul bateriei de la pupă.
33
00:04:30,640 --> 00:04:33,730
Avem spațiile pentru baterii sub noi, de unde și numele.
34
00:04:33,810 --> 00:04:36,390
Acele baterii produc curent pentru a mișca nava.
35
00:04:36,480 --> 00:04:38,140
Dacă s-ar întâmpla ceva cu bateriile…
36
00:04:38,230 --> 00:04:39,270
Suntem terminați.
37
00:04:54,810 --> 00:04:59,560
…somnul lor
38
00:05:01,270 --> 00:05:05,680
Prietenii…
39
00:05:05,770 --> 00:05:10,480
ar trebui să se trezească din
40
00:05:10,560 --> 00:05:13,810
somnul lor.
41
00:05:13,890 --> 00:05:16,390
Și aceasta este camera torpilelor din față.
42
00:05:16,480 --> 00:05:18,850
În aceste camere sunt torpilele și minele.
43
00:05:18,930 --> 00:05:21,020
E puțin mai mare decât cea din spate.
44
00:05:22,140 --> 00:05:25,310
Îmbinările externe ar putea să permită scurgerea apei în interior.
45
00:05:25,390 --> 00:05:28,560
Bateriile ar putea emite gaz de clor mortal.
46
00:05:28,640 --> 00:05:31,100
Sau chiar gaz de hidrogen inflamabil.
47
00:05:31,180 --> 00:05:33,430
Și multe alte lucruri periculoase.
48
00:05:34,140 --> 00:05:36,890
Camerele torpilelor sunt locuri în care te poți adăposti.
49
00:05:38,520 --> 00:05:40,390
Te ascunzi cu bombele?
50
00:05:40,980 --> 00:05:42,890
Aici veți sta.
51
00:05:44,310 --> 00:05:46,680
Ce? O să dormim cu bombele?
52
00:05:46,770 --> 00:05:47,810
Exact.
53
00:05:48,980 --> 00:05:50,180
Nu vă faceți griji,
54
00:05:51,060 --> 00:05:52,930
încă nu sunt funcționale.
55
00:05:57,180 --> 00:05:58,480
Ce e cu bagajele astea?
56
00:06:00,640 --> 00:06:02,850
Crezi că pleci în vacanță?
57
00:06:02,930 --> 00:06:04,480
Sunt doar un cercetător
58
00:06:04,560 --> 00:06:06,640
care e pregătit de orice în orice moment.
59
00:06:06,730 --> 00:06:08,730
Nu avem loc.
60
00:06:08,810 --> 00:06:12,600
Ia ce ai nevoie și aruncă restul prin ejectorul de gunoi.
61
00:06:12,680 --> 00:06:14,430
Să nu mă faci să repet.
62
00:06:15,850 --> 00:06:16,930
Tu, vino după mine.
63
00:06:22,100 --> 00:06:23,430
Ce a fost asta?
64
00:06:23,520 --> 00:06:27,140
Nu înțeleg. De ce e tensiunea asta? Ce am făcut, omule? Sunt speriat.
65
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
Ce?
66
00:06:29,430 --> 00:06:31,520
Spune că e speriat de locotenent.
67
00:06:31,600 --> 00:06:34,230
Da. Chiar îmi amintește de directorul liceului meu.
68
00:06:34,310 --> 00:06:35,430
Ce mama…
69
00:06:41,980 --> 00:06:42,980
El a fost Engin.
70
00:06:43,980 --> 00:06:44,810
Engin?
71
00:06:44,890 --> 00:06:48,890
Inginerul nostru șef. L-am pierdut pe Kos. Vei sta în camera lui.
72
00:06:48,980 --> 00:06:50,350
Condoleanțele mele.
73
00:06:50,930 --> 00:06:52,680
Când pot să fac un duș?
74
00:06:53,560 --> 00:06:54,980
După controalele de rutină.
75
00:06:55,060 --> 00:06:56,390
Când vor fi?
76
00:06:57,850 --> 00:07:01,230
Vă vom anunța.
77
00:07:01,310 --> 00:07:02,640
Apreciem.
78
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
Doamnă.
79
00:07:03,810 --> 00:07:05,640
Nu vei mirosi, Rana, stai liniștită.
80
00:07:10,350 --> 00:07:12,980
Acum, te rog, ascultă-mă cu atenție.
81
00:07:13,060 --> 00:07:16,850
Stai jos. Nu suntem în siguranță aici.
82
00:07:17,390 --> 00:07:19,890
Niciunul dintre acești oameni nu ne vor aici.
83
00:07:19,980 --> 00:07:21,640
Deci trebuie să fii atentă, bine?
84
00:07:21,730 --> 00:07:25,930
Mai ales cu tipul ăla, Exec Umut.
85
00:07:26,980 --> 00:07:28,100
Fii atentă în preajma lui.
86
00:07:28,180 --> 00:07:30,640
Bine, dar Umut nu ne poate face nimic.
87
00:07:30,730 --> 00:07:32,410
A închis trapa și se uita în ochii noștri.
88
00:07:32,480 --> 00:07:34,930
Urma să ne lase pe insulă.
89
00:07:35,770 --> 00:07:37,810
Dar comandantul Erenay ne-a protejat.
90
00:07:37,890 --> 00:07:39,430
Dacă nu era el, nu eram pe barcă.
91
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
El e cel care ne-a salvat viețile.
92
00:07:41,600 --> 00:07:44,100
Ne-ar fi putut lăsa pe Kos dacă voia.
93
00:07:45,770 --> 00:07:49,350
Bine. Dar trebuie să fii atentă oricum. Ești responsabilitatea mea.
94
00:07:49,430 --> 00:07:50,430
Bine.
95
00:08:05,140 --> 00:08:06,600
Soarele răsare.
96
00:08:08,180 --> 00:08:09,430
Engin și ceilalți…
97
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
se odihnesc în pace.
98
00:08:31,980 --> 00:08:33,930
Sistemul hidraulic a cedat!
99
00:08:34,020 --> 00:08:37,060
Ofițer de armament, ajută-l pe intendent! Barıș, cârma!
100
00:08:37,140 --> 00:08:38,810
Barıș, oau!
101
00:08:40,980 --> 00:08:45,270
Oau! Oau! Hei!
102
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
Extinctorul!
103
00:08:46,310 --> 00:08:47,520
- Oau!
- Oau!
104
00:08:48,980 --> 00:08:50,430
Hasan! E un incendiu!
105
00:08:50,520 --> 00:08:52,520
Sistemele auxiliare!
106
00:08:52,600 --> 00:08:54,930
Sistemele auxiliare activate!
107
00:09:02,850 --> 00:09:04,980
- Haideți!
- Trageți!
108
00:09:07,390 --> 00:09:09,270
Ajută-i cu cârma, repede!
109
00:09:10,180 --> 00:09:11,520
Haideți!
110
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Haideți!
111
00:09:13,680 --> 00:09:15,246
Navigatorul asistent are cârmele laterale.
112
00:09:15,270 --> 00:09:16,990
Navigatorul asistent are cârmele din spate!
113
00:09:17,060 --> 00:09:19,036
Navigatorul asistent are aripile din spatele pupei.
114
00:09:19,060 --> 00:09:22,100
Inutil. Totul este inutil.
115
00:09:22,180 --> 00:09:23,350
Mai tare.
116
00:09:42,680 --> 00:09:43,930
A fost cât pe ce.
117
00:09:44,480 --> 00:09:48,060
Dacă inginerul nostru șef ar fi fost aici, am fi știut despre defecțiune.
118
00:09:48,140 --> 00:09:49,560
Te simți bine în cabina lui Engin?
119
00:09:49,640 --> 00:09:50,810
Exec!
120
00:09:51,810 --> 00:09:54,100
Așa organizezi tu adunarea?
121
00:09:54,180 --> 00:09:57,060
Ce naiba caută tipul ăsta aici? Luați-l!
122
00:09:57,140 --> 00:09:58,310
Doğan, ia-l de aici!
123
00:09:58,390 --> 00:10:00,560
Luați-l de aici! Mișcați-vă!
124
00:10:04,180 --> 00:10:08,020
Arman, corect? Cum ți-ai da seama de greșeală?
125
00:10:08,100 --> 00:10:11,270
Știe lucrurile astea, domnule. Construiește submarine.
126
00:10:11,350 --> 00:10:12,350
Și cu ce te ocupi?
127
00:10:13,390 --> 00:10:15,640
Sunt biolog marin, domnule.
128
00:10:17,310 --> 00:10:19,020
Biolog marin? Cum așa?
129
00:10:19,640 --> 00:10:21,810
Pentru echipele de cercetători marini.
130
00:10:21,890 --> 00:10:23,480
Potrivit pentru scufundări adânci.
131
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
Dar nu așa de complicat ca Yakamoz.
132
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
Sunt submarine simple față de ea.
133
00:10:27,680 --> 00:10:30,850
Bine. Spune-mi, unul din motoarele diesel a fost deconectat.
134
00:10:30,930 --> 00:10:32,100
Ce parte ai folosi?
135
00:10:32,930 --> 00:10:33,980
Aș folosi un cilindru.
136
00:10:34,060 --> 00:10:35,100
Ce altceva?
137
00:10:35,180 --> 00:10:37,770
Și un arbore cu came sau un cap de cilindru ar fi bune. Mai zic?
138
00:10:37,850 --> 00:10:39,640
Ce ai face în caz de aprindere anormală?
139
00:10:40,230 --> 00:10:41,326
Ar fi necesară o ajustare de la provă la pupă.
140
00:10:41,350 --> 00:10:42,180
Asta e tot?
141
00:10:42,270 --> 00:10:44,366
Ar fi necesară o descărcare a tancurilor de compensare.
142
00:10:44,390 --> 00:10:45,810
Dacă există o creștere a presiunii,
143
00:10:45,890 --> 00:10:46,810
aș începe să pompez treptat aer în tancul negativ.
144
00:10:46,890 --> 00:10:50,060
Aș acționa motoarele de la pupă menținând controlul cu ajutorul cârmei.
145
00:10:50,140 --> 00:10:53,770
Bun. Crezi că poți prelua îndatoririle de inginer-șef?
146
00:10:57,980 --> 00:10:59,350
O să mă străduiesc.
147
00:10:59,430 --> 00:11:00,930
Domnule, conform protocolului…
148
00:11:01,020 --> 00:11:02,600
La naiba cu protocolul.
149
00:11:02,680 --> 00:11:06,140
Nu ne putem permite să urmăm protocoale. E sfârșitul.
150
00:11:06,230 --> 00:11:09,350
Toată lumea la posturile lor. Mișcați-vă!
151
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
Toată lumea la posturi!
152
00:11:14,850 --> 00:11:16,100
Succes cu noile sarcini.
153
00:11:16,180 --> 00:11:17,980
Asigură-te că mă asculți bine.
154
00:11:18,060 --> 00:11:19,140
Asistenți la ambele cârme?
155
00:11:19,230 --> 00:11:20,456
Asistenți la ambele cârme, domnule.
156
00:11:20,480 --> 00:11:21,350
Amândoi?
157
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Da, domnule!
158
00:11:22,890 --> 00:11:25,180
Dacă o dai în bară și faci rău
159
00:11:25,270 --> 00:11:28,680
oricărui om de-al meu, vei avea un glonț în cap.
160
00:11:30,270 --> 00:11:31,770
Pui capăt suferinței mele, nu?
161
00:11:31,850 --> 00:11:34,350
Nu, nu vei scăpa atât de ușor.
162
00:11:34,430 --> 00:11:37,890
Tu pleci, iar eu îți voi împușca prietenii în cap unul câte unul.
163
00:11:37,980 --> 00:11:41,850
Așa că încearcă să rămâi inteligent, inginer-șef. M-ai înțeles?
164
00:11:43,480 --> 00:11:44,930
Mă înțelegi, inginer-șef?
165
00:11:46,850 --> 00:11:47,930
Am înțeles.
166
00:11:55,180 --> 00:11:56,640
La naiba cu ce faci tu.
167
00:12:07,980 --> 00:12:08,980
Intră.
168
00:12:12,020 --> 00:12:13,270
Umut.
169
00:12:13,350 --> 00:12:16,810
Domnule, nu vi se pare ciudat?
170
00:12:17,560 --> 00:12:18,560
Ce?
171
00:12:19,060 --> 00:12:22,640
În ziua incidentului cu soarele, primim un ordin de misiune de la NATO.
172
00:12:23,230 --> 00:12:24,996
Acel ordin e singurul motiv pentru care suntem în viață.
173
00:12:25,020 --> 00:12:26,270
Știi asta, nu?
174
00:12:27,060 --> 00:12:30,850
Bine, dar ce părere aveți despre faptul că cercetătorii se aflau sub apă
175
00:12:30,930 --> 00:12:33,600
exact când soarele a început să ucidă oameni?
176
00:12:33,680 --> 00:12:36,730
Domnule, nu credeți că e prea mult pentru a fi o coincidență?
177
00:12:38,350 --> 00:12:41,770
Umut, cred că te-ai uitat la prea multe filme, fiule.
178
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Domnule.
179
00:12:58,600 --> 00:12:59,480
Unde sunt?
180
00:12:59,560 --> 00:13:00,640
Unde sunt ce?
181
00:13:01,640 --> 00:13:04,120
Am cerut citirile fatometrului de la rezervoarele de motorină.
182
00:13:08,730 --> 00:13:09,930
Cu ce autoritate?
183
00:13:12,230 --> 00:13:14,850
De pe ce rang vorbești cu mine?
184
00:13:14,930 --> 00:13:17,270
Care e autoritatea ta aici?
185
00:13:20,350 --> 00:13:21,810
Ascultă-mă.
186
00:13:21,890 --> 00:13:23,560
Nu am lucrat în marină
187
00:13:24,310 --> 00:13:28,560
timp de 15 ani pentru a primi comenzi de la copii bogați ca tine.
188
00:13:31,600 --> 00:13:35,140
Așa că, dacă ai nevoie de ceva, dacă vrei ca ceva să fie făcut,
189
00:13:35,730 --> 00:13:37,890
va trebui s-o faci singur, inginer-șef.
190
00:13:44,390 --> 00:13:45,520
Succes!
191
00:14:20,270 --> 00:14:22,480
Ce naiba? Ce e asta?
192
00:14:23,020 --> 00:14:24,100
Dezgustător.
193
00:14:26,350 --> 00:14:28,890
Hei, uită-te la tipul ăsta. Uite, Defne!
194
00:14:28,980 --> 00:14:31,730
Haide, uită-te la tipul ăsta.
195
00:14:31,810 --> 00:14:35,480
Cum e posibil așa ceva? Cum e posibil? Nu pot curăța asta!
196
00:14:36,100 --> 00:14:38,430
Lucrează fără nicio grijă, slavă Domnului!
197
00:14:38,520 --> 00:14:39,680
Asta e disciplină germană.
198
00:14:39,770 --> 00:14:42,680
Disciplină germană. Sıçtık.
199
00:14:43,890 --> 00:14:46,810
Ce? Felix, unde ai învățat asta?
200
00:14:46,890 --> 00:14:48,180
Nu contează.
201
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Tu l-ai învățat?
202
00:14:49,310 --> 00:14:50,640
- Tu l-ai învățat?
- Nu.
203
00:14:50,730 --> 00:14:51,980
- Nu.
- Suntem pierduți!
204
00:14:52,060 --> 00:14:54,680
Doamna irascibilă mi-a spus să curăț toaletele
205
00:14:54,770 --> 00:14:57,180
și voi sunteți fericiți… De ce nu mă ajutați?
206
00:14:57,270 --> 00:15:00,140
Rana, suntem speriați de femeia aia.
207
00:15:00,230 --> 00:15:02,850
N-avem curajul s-o sfidăm. Trebuie să ne supunem.
208
00:15:03,390 --> 00:15:04,850
Ne pare rău.
209
00:15:06,060 --> 00:15:07,680
E frustrant.
210
00:15:07,770 --> 00:15:10,140
Felix, când ne întoarcem acasă,
211
00:15:10,230 --> 00:15:12,390
ar trebui să faci curat și acasă la noi.
212
00:15:12,480 --> 00:15:15,020
Putem folosi această disciplină germană.
213
00:15:16,020 --> 00:15:17,180
Dar asta e casa noastră acum.
214
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Ce?
215
00:15:18,730 --> 00:15:20,390
Aceasta este lumea noastră.
216
00:15:21,060 --> 00:15:22,350
Nu ne vom întoarce niciodată.
217
00:15:23,350 --> 00:15:26,770
Și chiar dacă o vom face, nu ne va aștepta nimeni. Așa că…
218
00:15:26,850 --> 00:15:28,100
mai bine ne obișnuim cu asta.
219
00:15:32,730 --> 00:15:34,180
Glumeam doar.
220
00:15:51,310 --> 00:15:54,770
Kenan e mort, dar eu încă vorbesc cu „noi”.
221
00:15:56,520 --> 00:15:58,100
Vino aici, vino aici. E bine.
222
00:15:59,230 --> 00:16:02,230
Nu-i nimic.
223
00:16:04,520 --> 00:16:06,680
Te-ai abținut prea mult, e în regulă.
224
00:16:06,770 --> 00:16:08,390
Poți plânge pentru noi toți.
225
00:16:12,890 --> 00:16:16,430
Îți amintești cum fugea Arman când plângeai?
226
00:16:19,180 --> 00:16:23,810
Ticălosul spunea: „Frate, spune-mi când nu mai plânge Defne”. Știai?
227
00:16:24,680 --> 00:16:26,180
Sunt bine, mersi.
228
00:16:26,270 --> 00:16:27,270
Sunt bine.
229
00:16:34,810 --> 00:16:36,310
Ce naiba?
230
00:16:36,390 --> 00:16:38,116
- Nu poți ține nici măcar o găleată. - Ticălosule!
231
00:16:38,140 --> 00:16:41,020
- Ce faci? - Îi arăt prietenului tău cum se curăță.
232
00:16:41,100 --> 00:16:42,980
Ce naiba crezi că faci?
233
00:16:43,060 --> 00:16:45,480
- Hei, dobitocule! Am să… - Ce?
234
00:16:45,560 --> 00:16:46,890
Ce-i aici?
235
00:16:46,980 --> 00:16:48,890
- Ouch!
- Ce naiba faci?
236
00:16:48,980 --> 00:16:51,680
- Lasă-l! Am spus să-l lași! Oprește-te! - Pleacă de aici!
237
00:16:51,770 --> 00:16:52,680
Lasă-l! Cem!
238
00:16:52,770 --> 00:16:54,850
Cum te simți când nu mai ai aer? E bine?
239
00:16:54,930 --> 00:16:56,270
Lasă-l! Oprește-te, nu mă atinge!
240
00:16:56,350 --> 00:17:00,890
Prietenii noștri au murit sufocați în Kos din cauza voastră. Exact așa. Bine?
241
00:17:01,430 --> 00:17:02,770
Cem! Lasă-l în pace!
242
00:17:06,600 --> 00:17:08,980
Uitați-vă la mine. Curățați locul ăsta.
243
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
- Curățați-l mai bine, nu așa. - Nu te mai holba!
244
00:17:15,850 --> 00:17:19,350
Ești bine? Uită-te la mine! Ești bine?
245
00:17:19,430 --> 00:17:21,930
Bine, respiră. Ești bine?
246
00:17:22,600 --> 00:17:24,430
La ce te uiți?
247
00:17:24,520 --> 00:17:28,350
E în regulă. Ești bine? Bine, ești bine, grozav.
248
00:17:28,430 --> 00:17:30,520
Hei, respiră, bine? Ești bine, nu?
249
00:17:34,890 --> 00:17:35,890
Cem?
250
00:17:48,060 --> 00:17:50,020
- Arman?
- Defne?
251
00:17:55,730 --> 00:17:57,810
Hai cu mine.
252
00:18:10,270 --> 00:18:11,850
O să ne facă viața grea aici.
253
00:18:12,430 --> 00:18:15,310
Nu se vor opri până nu-și vor răzbuna prietenii morți.
254
00:18:15,390 --> 00:18:16,270
Defne, calmează-te.
255
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
Nu mă pot calma.
256
00:18:17,430 --> 00:18:19,246
Nu-mi spune asta. Nici tu n-ar trebui să te calmezi!
257
00:18:19,270 --> 00:18:20,496
Să n-ai încredere în nimeni aici.
258
00:18:20,520 --> 00:18:21,930
Defne! Ce s-a întâmplat?
259
00:18:22,730 --> 00:18:24,230
- Curățam toaletele.
- Bine.
260
00:18:24,310 --> 00:18:26,640
Subofițerul Altan a intrat și l-a atacat pe Cem.
261
00:18:26,730 --> 00:18:27,560
Cum?
262
00:18:27,640 --> 00:18:30,140
Cum crezi? L-a apucat de gât.
263
00:18:31,100 --> 00:18:32,730
- Cem e bine acum?
- Da.
264
00:18:32,810 --> 00:18:35,520
Dar e imposibil pentru noi să supraviețuim aici.
265
00:18:35,600 --> 00:18:38,060
Ne trebuie un plan. Trebuie să ne gândim la ceva.
266
00:18:38,140 --> 00:18:40,600
Trebuie să ne protejăm de oamenii de aici.
267
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Ei bine, zi ceva.
268
00:18:43,730 --> 00:18:45,560
La ce te uiți? N-ai auzit ce am spus?
269
00:18:46,230 --> 00:18:49,520
Defne, am auzit ce ai spus. Respiră adânc.
270
00:18:50,890 --> 00:18:53,640
Uite, acum toată lumea este nervoasă.
271
00:18:54,270 --> 00:18:55,640
Toți sunt sub presiune.
272
00:18:55,730 --> 00:18:59,640
Bine? De aia trebuie să rămânem calmi. Trebuie să fim deștepți.
273
00:18:59,730 --> 00:19:01,640
Până la urmă, vor realiza că trebuie
274
00:19:01,730 --> 00:19:03,560
să lucrăm împreună pentru a supraviețui.
275
00:19:04,480 --> 00:19:05,640
Ce naiba?
276
00:19:06,600 --> 00:19:08,270
Îți place chestia asta cu gradele, nu?
277
00:19:08,350 --> 00:19:12,020
Arman, pacifistul, s-a transformat sub ochii mei într-un soldat pasionat.
278
00:19:12,100 --> 00:19:13,810
Dar tot ești reticent să lupți, nu?
279
00:19:13,890 --> 00:19:15,680
Vei continua să fii pacificator.
280
00:19:15,770 --> 00:19:19,180
Defne, despre ce luptă vorbești? Sunt mai mulți decât noi.
281
00:19:19,270 --> 00:19:22,140
Ei au arme. Ei au puterea. Noi suntem în casa lor.
282
00:19:22,230 --> 00:19:23,640
Și noi cine suntem?
283
00:19:23,730 --> 00:19:25,520
Cinci cercetători.
284
00:19:25,600 --> 00:19:29,020
Du-te după Rana și ne vom lupta. Du-te după ea.
285
00:19:30,430 --> 00:19:33,060
Nu, am înțeles. Inginerul-șef nu ne ajută. Dă-te.
286
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
Defne!
287
00:19:38,480 --> 00:19:41,270
Țineți-vă bărbații în lesă sau lucrurile vor degenera.
288
00:19:42,810 --> 00:19:45,060
Nu mă aștept să fiți atenți sau să salutați.
289
00:19:45,140 --> 00:19:48,480
Dar nu cred că merit să mi se vorbească cu atâta obrăznicie.
290
00:19:48,560 --> 00:19:50,770
Îmi cer scuze, dar trebuie să faceți ceva.
291
00:19:51,430 --> 00:19:53,890
- Uite, Erenay… - Tu ești inginerul meu șef.
292
00:19:53,980 --> 00:19:55,480
Mi te vei adresa cu „domnule”.
293
00:19:57,480 --> 00:20:00,640
Domnule. Cer permisiunea de a vorbi, domnule.
294
00:20:00,730 --> 00:20:01,560
Se aprobă.
295
00:20:01,640 --> 00:20:05,230
Atitudinea echipajului dvs. Față de noi
296
00:20:05,310 --> 00:20:07,560
a devenit periculoasă.
297
00:20:07,640 --> 00:20:11,020
Privirile disprețuitoare, amenințările, comentariile nepoliticoase
298
00:20:11,100 --> 00:20:14,480
pot să le ignor, dar acum a devenit fizic.
299
00:20:14,560 --> 00:20:17,270
Un prieten de-al nostru tocmai a fost agresat.
300
00:20:17,350 --> 00:20:18,270
- Cine?
- Cem.
301
00:20:18,350 --> 00:20:20,600
Subofițerul Altan a încercat să-l sugrume.
302
00:20:24,680 --> 00:20:27,730
- Hei.
- Da?
303
00:20:27,810 --> 00:20:29,206
Du-te ia-ți sticla de băutură furată de pe Kos
304
00:20:29,230 --> 00:20:31,020
și să lăsăm totul baltă.
305
00:20:32,730 --> 00:20:34,390
Hai, ce te reține?
306
00:20:34,930 --> 00:20:35,930
În regulă, atunci.
307
00:20:38,140 --> 00:20:39,980
Uite, ia asta.
308
00:20:48,810 --> 00:20:49,850
Mamă?
309
00:20:49,930 --> 00:20:52,520
Ne pare foarte rău pentru marinarii pierduți.
310
00:20:52,600 --> 00:20:55,140
Vă simțim durerea, dar nu noi i-am ucis.
311
00:21:00,180 --> 00:21:01,480
Ar trebui să fii clar cu
312
00:21:01,560 --> 00:21:03,866
echipajul tău despre asta și să le arăți care e poziția ta.
313
00:21:03,890 --> 00:21:05,600
Ești singurul care îi poate opri.
314
00:21:05,680 --> 00:21:08,180
Vă înțeleg, dar nu sunt de acord cu voi.
315
00:21:08,270 --> 00:21:10,770
Îi cunosc pe acești băieți. Sunt marinari buni și devotați.
316
00:21:10,850 --> 00:21:14,230
Acum, niciunul din ei nu dă doi bani pe reguli sau disciplină.
317
00:21:14,310 --> 00:21:15,890
E mai grav decât credeți.
318
00:21:15,980 --> 00:21:18,140
Prin ce trecem cu toții e de neconceput.
319
00:21:18,230 --> 00:21:19,810
Nimeni nu știe ce face.
320
00:21:19,890 --> 00:21:21,850
Toți sunt sub presiune mentală, știu.
321
00:21:21,930 --> 00:21:24,060
Pot să înțeleg tot, dar nu justifică faptul
322
00:21:24,140 --> 00:21:25,520
că ne tratează ca pe criminali.
323
00:21:25,600 --> 00:21:30,020
Erenay, domnule, viețile noastre sunt în pericol. Vă rog, înțelegeți asta.
324
00:21:31,810 --> 00:21:35,680
Dacă aș fi avut vreo rea intenție față de voi, v-aș fi lăsat pe Kos.
325
00:21:35,770 --> 00:21:39,810
Dacă cineva încearcă să vă facă rău, va trebui să treacă mai întâi de mine.
326
00:21:39,890 --> 00:21:42,980
În plus, vă rog să vă amintiți că toți suntem în pericol.
327
00:21:43,060 --> 00:21:45,270
Singurul scop al tuturor e de a rămâne în viață.
328
00:21:45,350 --> 00:21:46,600
Ești de acord?
329
00:21:47,730 --> 00:21:51,180
Da, domnule, dar mă întreb dacă acest sentiment e împărtășit de toți.
330
00:21:52,600 --> 00:21:56,140
La noapte, când nava se va întoarce la suprafață,
331
00:21:56,230 --> 00:21:58,456
ne poți promite că soldații furioși, dornici de răzbunare,
332
00:21:58,480 --> 00:21:59,850
nu ne vor abandona?
333
00:21:59,930 --> 00:22:01,430
Nu se va întâmpla așa ceva.
334
00:22:01,520 --> 00:22:03,350
În calitate de comandant, vă promit.
335
00:22:05,980 --> 00:22:08,810
Defne, abia acum începem să ne cunoaștem.
336
00:22:08,890 --> 00:22:11,600
Și se pare că vom ajunge să ne cunoaștem mai bine.
337
00:22:11,680 --> 00:22:13,310
Nu ai de ce să te temi.
338
00:22:14,180 --> 00:22:16,810
Acum, mai aveți ceva de spus?
339
00:22:21,060 --> 00:22:22,770
Atunci, vă rog să mă scuzați.
340
00:22:31,310 --> 00:22:32,730
Crezi ce a spus?
341
00:22:32,810 --> 00:22:34,810
Ce altă opțiune avem?
342
00:22:36,060 --> 00:22:38,390
Îi cunoaște pe tipii ăștia de ani de zile.
343
00:22:38,480 --> 00:22:40,730
Au stat prea mult timp în acest submarin.
344
00:22:40,810 --> 00:22:43,140
Ce parte ar alege dacă ar fi forțat să decidă?
345
00:22:48,480 --> 00:22:50,270
Odihnește-te. Vorbim mai târziu, da?
346
00:22:50,350 --> 00:22:52,390
Dacă există mai târziu.
347
00:23:05,430 --> 00:23:07,480
Aveți un minut, domnule?
348
00:23:07,560 --> 00:23:08,850
Ofițer de operațiuni.
349
00:23:11,680 --> 00:23:13,390
V-am adus cafea.
350
00:23:13,480 --> 00:23:15,520
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
351
00:23:16,850 --> 00:23:18,156
Deoarece am primit ordinele misiunii în toiul nopții,
352
00:23:18,180 --> 00:23:19,246
am plecat cu provizii limitate,
353
00:23:19,270 --> 00:23:21,230
dar ne vom aproviziona când ne întoarcem la bază.
354
00:23:27,600 --> 00:23:29,020
Pari preocupat.
355
00:23:31,100 --> 00:23:32,230
Nu, nu e nimic.
356
00:23:35,140 --> 00:23:38,560
Yakamoz ar fi fost scos din uz după această misiune.
357
00:23:39,600 --> 00:23:41,810
Dar acum a devenit Arca lui Noe.
358
00:23:43,980 --> 00:23:45,390
Arca lui Noe.
359
00:23:46,770 --> 00:23:48,180
Mulțumesc pentru asta.
360
00:23:48,270 --> 00:23:49,980
Savurați-o, domnule.
361
00:24:01,140 --> 00:24:03,520
Özer, adu-mi niște conserve din rezerva ta.
362
00:24:03,600 --> 00:24:05,810
Chestia asta nu e bună fără ceva pe lângă.
363
00:24:05,890 --> 00:24:07,640
Doğan, uite. Ia o înghițitură.
364
00:24:08,890 --> 00:24:10,560
Ia, omule, și așa nu vei găsi mai multe.
365
00:24:10,640 --> 00:24:13,140
Dacă ar afla comandantul de asta, ne-ar omorî.
366
00:24:13,230 --> 00:24:14,536
E apocalipsa, lumea s-a dus naibii
367
00:24:14,560 --> 00:24:16,480
și tu-mi spui de comandant…
368
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
Cine o să ne omoare?
369
00:24:22,930 --> 00:24:23,930
Mama?
370
00:24:25,520 --> 00:24:26,680
Conservele au dispărut.
371
00:24:28,140 --> 00:24:30,100
- Cum adică? - Conservele au dispărut.
372
00:24:30,180 --> 00:24:31,930
- Unde au dispărut? - Habar n-am.
373
00:24:32,020 --> 00:24:33,380
Le-ai mâncat pe la spatele nostru?
374
00:24:33,890 --> 00:24:35,770
Nu, domnule, n-aș face asta. Au fost aici.
375
00:24:35,850 --> 00:24:38,430
Te joci cu mine? Unde naiba sunt, atunci?
376
00:24:38,520 --> 00:24:39,680
Cine merge acolo?
377
00:24:42,140 --> 00:24:43,480
Cine merge acolo?
378
00:24:48,060 --> 00:24:49,140
E cineva înăuntru.
379
00:24:50,430 --> 00:24:51,890
E o femeie înăuntru.
380
00:24:52,390 --> 00:24:56,730
Barıș, domnule, cred că excitarea vă înnebunește.
381
00:24:58,390 --> 00:25:01,730
Vorbește despre Defne. A fost aici din nou, mai devreme.
382
00:25:01,810 --> 00:25:02,810
Defne?
383
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
Da.
384
00:25:05,520 --> 00:25:09,180
Urmați-mă, băieți. Să mergem până la capăt.
385
00:25:26,140 --> 00:25:28,060
MESAJ NOU - DESTINATAR: SUBIECT:
386
00:25:28,140 --> 00:25:29,390
ȘTIAM CĂ ASTA SE VA…
387
00:25:31,140 --> 00:25:33,680
Deci Defne își bagă nasul prin camerele noastre, nu?
388
00:25:42,850 --> 00:25:46,230
Hei, șoricelul e aici.
389
00:25:48,730 --> 00:25:50,430
- Ce se întâmplă? - Unde sunt conservele?
390
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Ce conserve?
391
00:25:51,600 --> 00:25:53,430
Unde sunt conservele pe care ni le-ai furat?
392
00:25:53,520 --> 00:25:55,270
N-am furat nimic de la nimeni.
393
00:25:55,350 --> 00:25:56,996
Nu știu despre ce vorbești. Dă-te la o parte, te rog.
394
00:25:57,020 --> 00:25:58,180
Ascultă-mă!
395
00:25:58,270 --> 00:26:00,810
Ne-ați adus doar necazuri de când ați venit la bord.
396
00:26:00,890 --> 00:26:03,060
Pe lângă asta, furi, nu?
397
00:26:04,560 --> 00:26:06,350
Deci, vreți să ne înfometați să murim.
398
00:26:06,430 --> 00:26:08,640
Subofițer Altan, ce faci?
399
00:26:09,640 --> 00:26:10,956
Ofițer de operațiuni, nu te băga.
400
00:26:10,980 --> 00:26:12,350
Subofițer Altan, oprește-te!
401
00:26:17,100 --> 00:26:20,310
Ești moartă. Mișcă-te!
402
00:26:23,850 --> 00:26:25,140
Ești bine?
403
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Da, sunt.
404
00:26:31,310 --> 00:26:32,310
Ridică-te!
405
00:26:32,890 --> 00:26:35,640
Toată lumea la dezastrul juniorilor!
406
00:26:35,730 --> 00:26:39,430
Afară! Toată lumea, urmați-mă! Mișcați-vă!
407
00:26:40,310 --> 00:26:45,600
Treziți-vă, oameni buni! Treziți-vă! Tu, ridică-te! Toată lumea!
408
00:26:46,430 --> 00:26:49,560
Ridicați-vă! Treziți-vă!
409
00:26:49,640 --> 00:26:52,350
Ridicați-vă și urmați-mă! Haideți!
410
00:27:00,350 --> 00:27:01,810
Nu, nu, Felix, așteaptă.
411
00:27:01,890 --> 00:27:04,140
Cem. Stai aici.
412
00:27:04,230 --> 00:27:05,680
Nu știm ce se întâmplă acolo.
413
00:27:10,140 --> 00:27:11,060
Ce se întâmplă?
414
00:27:11,140 --> 00:27:13,640
Du-te înapoi, închide ușa și așteaptă vești de la mine.
415
00:27:23,850 --> 00:27:25,520
Au făcut dezastru de când au venit.
416
00:27:25,600 --> 00:27:27,270
Să-l așteptăm pe comandant.
417
00:27:28,890 --> 00:27:29,930
Unde e comandantul?
418
00:27:31,060 --> 00:27:33,230
Subofițer Altan, ce se întâmplă? Ce faceți?
419
00:27:33,310 --> 00:27:35,180
Nu vrem să vorbim cu tine, ci cu comandantul.
420
00:27:35,270 --> 00:27:38,520
Subofițer Altan, îmi răspunzi când te întreb ceva!
421
00:27:39,520 --> 00:27:41,140
Ar trebui să te calmezi, ofițer.
422
00:27:41,230 --> 00:27:43,730
Atenție! Comandantul e pe puntea bateriei de la pupă!
423
00:27:55,850 --> 00:27:57,570
Care e problema? Despre ce vreți să vorbim?
424
00:27:58,930 --> 00:28:01,390
Nu voi vorbi cât timp acest om e aici, comandant.
425
00:28:01,480 --> 00:28:04,060
Comandant? Învață-ți locul, Altan!
426
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
„Acel om” e inginerul-șef pentru tine.
427
00:28:06,180 --> 00:28:09,350
Eu voi decide cine vorbește și unde. Vorbește!
428
00:28:16,930 --> 00:28:18,640
Mă duc să verific.
429
00:28:18,730 --> 00:28:20,210
Nu, așteaptă. A spus să aștepți. Cem.
430
00:28:20,270 --> 00:28:23,230
Nu suport să aștept. Mă duc să verific.
431
00:28:23,310 --> 00:28:25,640
- Cem, unde te duci? - Defne. Mă duc să verific.
432
00:28:25,730 --> 00:28:27,100
- Bine, stai, vin și eu. - Hai.
433
00:28:27,180 --> 00:28:29,390
Nu deschide ușa până nu mă întorc, ai auzit?
434
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Da, bine.
435
00:28:35,100 --> 00:28:37,270
Nu-i vrem pe acești oameni pe Yakamoz, domnule.
436
00:28:38,600 --> 00:28:40,180
De ce? Ce v-au făcut?
437
00:28:40,270 --> 00:28:42,640
Din cauza lor, prietenii noștri sunt morți.
438
00:28:43,600 --> 00:28:47,270
În calitate de comandant al navei, eu am dat ordinul de expediție.
439
00:28:47,350 --> 00:28:50,520
Am ales să căutăm adăpostul de pe insulă.
440
00:28:50,600 --> 00:28:52,140
Deci, eu sunt responsabil.
441
00:28:52,230 --> 00:28:53,140
Dar, domnule…
442
00:28:53,230 --> 00:28:55,350
Niciun dar, Altan!
443
00:28:55,430 --> 00:28:57,730
Dacă nu mai ai nimic de spus, discuția s-a încheiat.
444
00:28:59,560 --> 00:29:01,230
Au furat de la noi.
445
00:29:01,810 --> 00:29:02,810
Cum așa?
446
00:29:07,100 --> 00:29:09,390
Au furat conservele din dulapurile noastre, domnule.
447
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
De ce am intra în spațiul vostru?
448
00:29:14,600 --> 00:29:17,640
Iar conservele ar trebui puse-n bucătărie. De ce sunt în dulapurile voastre?
449
00:29:20,100 --> 00:29:24,020
Ei bine, subofițer Altan, de ce erau acele conserve în spațiul de dormit?
450
00:29:25,730 --> 00:29:27,520
Sunt doar câteva conserve, domnule.
451
00:29:28,390 --> 00:29:31,680
Să nu-mi mai răpești niciodată timpul cu prostiile astea.
452
00:29:31,770 --> 00:29:34,060
Și vom vorbi mai târziu despre acele conserve.
453
00:29:34,140 --> 00:29:38,140
- Comandante, ori îi dați afară ori… - Ori ce?
454
00:29:38,850 --> 00:29:40,100
Domnule.
455
00:29:42,310 --> 00:29:44,060
Deoarece noi suntem problema aici
456
00:29:44,890 --> 00:29:48,140
și băieții au ceva cu noi, vă rog să-mi permiteți să vorbesc.
457
00:29:57,020 --> 00:30:00,640
Dacă aș putea face ceva pentru a-ți salva prietenii,
458
00:30:02,980 --> 00:30:06,680
dacă ar exista o fărâmă de speranță că sunt în viață,
459
00:30:06,770 --> 00:30:07,930
nu m-aș gândi de două ori.
460
00:30:08,020 --> 00:30:10,810
Aș sta pe insula aia fără să mă mai gândesc.
461
00:30:10,890 --> 00:30:14,430
Uite, prin ce treceți este foarte greu.
462
00:30:14,520 --> 00:30:17,060
Prin ce trecem este greu.
463
00:30:18,430 --> 00:30:21,310
Ne aflăm în mijlocul unui dezastru.
464
00:30:22,770 --> 00:30:25,560
Cei dragi, casele noastre…
465
00:30:32,640 --> 00:30:34,020
Tot ce aveam e pierdut.
466
00:30:35,680 --> 00:30:38,730
Dar suntem în viață.
467
00:30:40,640 --> 00:30:42,350
Și trebuie să rămânem în viață.
468
00:30:43,850 --> 00:30:45,890
Ați trecut prin nenumărate exerciții,
469
00:30:45,980 --> 00:30:48,310
nenumărate teste pentru a fi demni de misiune,
470
00:30:48,390 --> 00:30:50,560
iar asta vă face marinari extraordinari.
471
00:30:50,640 --> 00:30:52,310
Sunteți mândria armatei.
472
00:30:52,390 --> 00:30:55,890
Dar cei pe care îi numiți niște cercetători sunt oameni de știință
473
00:30:55,980 --> 00:30:59,100
care sunt unici în domeniile lor.
474
00:30:59,180 --> 00:31:00,640
Au o mulțime de cunoștințe
475
00:31:00,730 --> 00:31:02,930
despre lucruri pe care noi nu le putem înțelege.
476
00:31:03,020 --> 00:31:04,930
Ne pot ajuta în acest sens.
477
00:31:05,980 --> 00:31:07,520
Trebuie să ne unim forțele.
478
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Trebuie să fim înțelepți.
479
00:31:09,680 --> 00:31:12,810
Dacă le facem pe amândouă, vom avea șanse mari să supraviețuim.
480
00:31:40,350 --> 00:31:43,560
Dar, în ciuda tuturor lucrurilor, dacă tot insistați
481
00:31:44,430 --> 00:31:46,230
că nu ne vreți pe navă,
482
00:31:46,310 --> 00:31:50,020
vom respecta orice decizie veți lua.
483
00:31:51,060 --> 00:31:53,230
Adică să fim mereu amenințați cu moartea,
484
00:31:53,310 --> 00:31:55,310
e ceva cu care nu putem trăi.
485
00:31:55,390 --> 00:31:56,980
Nu putem trăi în ciuda voastră.
486
00:31:57,060 --> 00:31:59,480
Bombă! Bombă! E o bombă! O bombă!
487
00:31:59,560 --> 00:32:01,730
Bombă! Este, este Barıș. Da, da, da.
488
00:32:01,810 --> 00:32:04,680
Voi rămâneți aici. Sedat, ia-i pe civili! Arman!
489
00:32:05,520 --> 00:32:07,680
- Arman, nu pleca! - Defne, stai aici, dragă.
490
00:32:07,770 --> 00:32:10,060
- Barıș? Ăsta e numele lui? - Felix, stai aici!
491
00:32:10,140 --> 00:32:11,350
Da, bine, bine!
492
00:32:12,140 --> 00:32:15,140
Cine, cine avea, cine avea bomba?
493
00:32:15,230 --> 00:32:16,350
- Cine?
- Barıș!
494
00:32:16,430 --> 00:32:17,350
Ce fel de bombă?
495
00:32:17,430 --> 00:32:19,390
Nu știu! E o… O ține în mână.
496
00:32:19,480 --> 00:32:20,600
Face așa, se întoarce. E ca…
497
00:32:20,640 --> 00:32:21,480
Ținea o bombă?
498
00:32:21,560 --> 00:32:23,100
O grenadă, îți spun.
499
00:32:23,180 --> 00:32:24,350
O grenadă?
500
00:32:25,180 --> 00:32:26,230
Unde e Rana?
501
00:32:27,930 --> 00:32:30,100
I-am zis să stea în cameră până mă întorc.
502
00:32:30,180 --> 00:32:31,180
- Ce cameră?
- Ce e oda?
503
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
- Camera noastră.
- Ce?
504
00:32:32,350 --> 00:32:35,140
Lângă camera torpilelor. Trebuie să mergem s-o avertizăm.
505
00:32:35,230 --> 00:32:36,310
- Nu, nu.
- Pot…
506
00:32:36,390 --> 00:32:38,140
Prietena noastră e lângă camera torpilelor.
507
00:32:38,230 --> 00:32:40,060
- Trebuie s-o anunțați. - Prietena noastră…
508
00:32:46,770 --> 00:32:47,980
Ofițer de armament!
509
00:32:49,020 --> 00:32:52,140
Ofițer de armament!
510
00:32:58,560 --> 00:33:00,390
Să urmez protocolul, domnule?
511
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
Protocol?
512
00:33:02,310 --> 00:33:04,810
Domnule, ce protocol? Domnule?
513
00:33:04,890 --> 00:33:08,140
Nu, stai. Ofițer de armament, pune aia jos! Acum!
514
00:33:09,730 --> 00:33:11,180
Sunt aici, domnule.
515
00:33:11,980 --> 00:33:15,680
Ne așteaptă. Sunt aici.
516
00:33:16,640 --> 00:33:19,430
Barıș. Dă-mi-o mie, fiule.
517
00:33:23,020 --> 00:33:24,770
Trebuie să fim curați, domnule.
518
00:33:24,850 --> 00:33:26,850
Acolo unde mergem, trebuie să fim curați.
519
00:33:26,930 --> 00:33:28,090
Și tu trebuie să fii curățat.
520
00:33:28,480 --> 00:33:30,430
Toți trebuie să fie curățați, domnule.
521
00:33:30,520 --> 00:33:32,730
În regulă, Barıș. Ai cuvântul meu.
522
00:33:32,810 --> 00:33:36,390
Vom fi cu toții curățați. Dar lasă-ne puțin timp, bine?
523
00:33:38,430 --> 00:33:40,350
Trebuie să se termine, domnule.
524
00:33:42,310 --> 00:33:44,180
Cât timp trăim, nu se va sfârși, domnule.
525
00:33:44,270 --> 00:33:46,100
Nu trebuie să moară nimeni, Barıș.
526
00:33:46,180 --> 00:33:49,060
Suntem încă în viață, așa că trebuie să însemne ceva.
527
00:33:49,140 --> 00:33:52,350
Nu moartea trebuie s-o căutăm, ci motivul pentru toate astea, nu?
528
00:33:52,430 --> 00:33:55,350
Domnule, nu va fi un început dacă nu murim.
529
00:33:56,310 --> 00:33:58,850
Totul și toată lumea trebuie să moară. Doar atunci
530
00:33:59,770 --> 00:34:01,560
Pământul poate renaște.
531
00:34:03,180 --> 00:34:05,060
Stăm în calea nașterii, domnule.
532
00:34:06,310 --> 00:34:07,520
Stând în calea nașterii.
533
00:34:07,600 --> 00:34:10,430
Totul, totul trebuie să moară, domnule.
534
00:34:14,100 --> 00:34:15,930
Nu e deloc așa cum cred ei.
535
00:34:17,850 --> 00:34:20,730
Vă chem să fiți martori la Ziua Învierii.
536
00:34:22,310 --> 00:34:25,180
Îl chem la mărturie pe spiritul care se auto-învinuiește.
537
00:34:26,980 --> 00:34:30,140
„Omul crede că nu putem să-i asamblăm oasele?
538
00:34:31,890 --> 00:34:35,520
Putem pune cap la cap, într-o ordine perfectă, până și vârful degetelor sale.
539
00:34:36,100 --> 00:34:37,100
Dar…
540
00:34:39,430 --> 00:34:42,100
Dar omul vrea să facă rău în timpul pe care îl are.
541
00:34:45,100 --> 00:34:47,520
El întreabă: «Când este Ziua Învierii?»
542
00:34:51,060 --> 00:34:53,180
Când privirea va fi încețoșată,
543
00:34:54,140 --> 00:34:56,310
iar luna va fi îngropată în întuneric
544
00:34:58,480 --> 00:35:00,270
și soarele și luna vor fi unite, în acea zi
545
00:35:00,350 --> 00:35:04,560
omul va spune: «Unde este refugiul?»”.
546
00:35:04,640 --> 00:35:09,100
Domnule… Dar… Nu există niciun refugiu, domnule.
547
00:35:12,890 --> 00:35:16,640
Niciun refugiu, domnule.
548
00:35:20,730 --> 00:35:24,060
Nu! Deschide! Deschide!
549
00:35:24,140 --> 00:35:27,560
Comandante! Domnule!
550
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
- Nu! Nu, domnule! Comandante! - Barıș, nu!
551
00:35:29,600 --> 00:35:33,270
Comandante!
552
00:35:33,350 --> 00:35:36,430
- Barıș, stai! - Barıș, nu! Nu!
553
00:35:36,520 --> 00:35:38,270
Comandante!
554
00:35:38,350 --> 00:35:40,270
Niciun refugiu, domnule.
555
00:35:40,350 --> 00:35:42,350
Barıș, fiule,
556
00:35:42,430 --> 00:35:45,230
nu.
557
00:35:47,520 --> 00:35:52,890
Tată! Tată!
558
00:35:58,770 --> 00:36:04,930
Tată? Tată?
559
00:36:10,560 --> 00:36:15,140
Tată? Tată!
560
00:36:20,730 --> 00:36:24,480
Tată! Tată!
561
00:36:25,230 --> 00:36:27,140
Tată?
562
00:36:48,930 --> 00:36:50,610
BAZAT PE „BĂTRÂNUL AXOLOTL” DE JACEK DUKAJ
563
00:39:12,180 --> 00:39:14,430
Subtitrarea: vladutz7
44482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof