Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:10,777
[dramatic tones]
2
00:00:12,245 --> 00:00:15,148
[soft music]
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,184
?? ??
4
00:00:17,251 --> 00:00:18,295
PERSON:
There's so much going on
5
00:00:18,319 --> 00:00:19,452
at the club at the moment,
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,021
especially with the documentary.
7
00:00:21,088 --> 00:00:23,256
It's sort of drawn the attention
8
00:00:23,323 --> 00:00:24,958
of a global audience.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,593
[laughter]
10
00:00:26,660 --> 00:00:30,197
- I've traveled 250 miles today
to see the glorious Wrexham.
11
00:00:30,264 --> 00:00:34,535
- We're here because of...
Because of the show, yeah.
12
00:00:34,601 --> 00:00:36,837
INTERVIEWER: What's
the overall British sentiment?
13
00:00:36,904 --> 00:00:39,774
FAN: It's largely positive,
unless you're a football fan
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,308
of a rival club.
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,677
And then you absolutely hate it.
16
00:00:43,744 --> 00:00:44,978
- Home fans to my left.
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,014
Away fans to my right, please.
18
00:00:47,081 --> 00:00:49,316
FAN: The two sets of fans
pretty much at each other,
19
00:00:49,383 --> 00:00:50,894
and it does kind of
make you the villain
20
00:00:50,918 --> 00:00:52,361
when you've got more money than
everyone else in the league.
21
00:00:52,385 --> 00:00:53,854
- The Hollywood owner club.
22
00:00:53,921 --> 00:00:55,365
COMMENTATOR 3: They're
a totally different club,
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,066
obviously, to when Ryan
and Rob bought them.
24
00:00:57,090 --> 00:00:58,492
- It's almost like a...
25
00:00:58,559 --> 00:01:00,427
An element to it
where it's not pure.
26
00:01:00,494 --> 00:01:01,996
- A lot of jealous
people out there.
27
00:01:02,062 --> 00:01:03,430
And we'd be the same.
28
00:01:03,497 --> 00:01:04,774
If one of our rivals...
If this was happening to one
29
00:01:04,798 --> 00:01:07,000
of our rivals,
we'd be absolutely... you know,
30
00:01:07,067 --> 00:01:08,669
we'd hate it, we'd be gutted.
31
00:01:08,735 --> 00:01:10,179
- There's a bit more
of an excitement to it
32
00:01:10,203 --> 00:01:11,581
and I think a bit more
of a desire to win.
33
00:01:11,605 --> 00:01:13,016
FAN: We're right up
there on the pedestal.
34
00:01:13,040 --> 00:01:14,375
Everyone wants to beat us.
35
00:01:14,441 --> 00:01:16,877
Everyone wants
to knock us down a bit.
36
00:01:16,944 --> 00:01:20,614
?? ??
37
00:01:20,681 --> 00:01:23,684
SINGER: ?? Don't forget
where you came from ??
38
00:01:23,751 --> 00:01:26,487
?? Don't forget what
you're made of ??
39
00:01:26,554 --> 00:01:29,389
?? The ones who were there ??
40
00:01:29,456 --> 00:01:32,592
?? But no one else will care ??
41
00:01:32,659 --> 00:01:35,729
?? And don't be
afraid to cry now ??
42
00:01:35,796 --> 00:01:40,634
?? Even when the world
comes crashing in ??
43
00:01:40,701 --> 00:01:42,169
?? ??
44
00:01:42,236 --> 00:01:46,540
?? And don't forget
to sing when you win ??
45
00:01:46,607 --> 00:01:51,111
?? ??
46
00:01:51,178 --> 00:01:55,482
?? Don't forget
to sing when you win ??
47
00:02:09,663 --> 00:02:12,299
MARK: I'm Mark Griffiths,
and I've been
48
00:02:12,366 --> 00:02:15,969
doing commentary for Wrexham
since the late 1980s.
49
00:02:16,036 --> 00:02:17,438
Mullin, right side of the box,
50
00:02:17,504 --> 00:02:19,006
cutting inside,
running at his man.
51
00:02:19,073 --> 00:02:21,509
It's a left-hand shot!
[crowd roaring]
52
00:02:21,575 --> 00:02:22,509
- There you go!
53
00:02:22,576 --> 00:02:25,111
Mullin finds him.
Lee hits him!
54
00:02:25,178 --> 00:02:27,381
[cheering]
55
00:02:27,447 --> 00:02:30,617
Oh, my word, that was good.
56
00:02:30,684 --> 00:02:33,720
[upbeat music]
57
00:02:33,787 --> 00:02:34,989
Well, I'm from Wrexham.
58
00:02:35,056 --> 00:02:37,825
I'm from Hightown in Wrexham.
59
00:02:37,891 --> 00:02:39,159
[soft music]
60
00:02:39,226 --> 00:02:40,594
Grew up here.
61
00:02:40,661 --> 00:02:42,429
Got into football
when I was about nine
62
00:02:42,496 --> 00:02:45,198
from my next-door neighbor
coming home,
63
00:02:45,265 --> 00:02:46,867
and I'd be playing
in the front garden,
64
00:02:46,934 --> 00:02:49,270
and he would have been
to the Wrexham game.
65
00:02:49,336 --> 00:02:51,471
Supporting Wrexham's
in the blood.
66
00:02:51,538 --> 00:02:55,542
?? ??
67
00:02:55,609 --> 00:03:00,748
I started off in hospital
radio in the late 1980s.
68
00:03:00,814 --> 00:03:05,252
Now, hospital radio has had a
really impressive long history
69
00:03:05,319 --> 00:03:06,820
in Wrexham, the town.
70
00:03:06,886 --> 00:03:08,956
The Wrexham
Supporters Association
71
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
paid for a physical line
to be sent
72
00:03:10,991 --> 00:03:14,094
from the racecourse to
the Maelor Hospital in Wrexham
73
00:03:14,161 --> 00:03:15,729
purely for football commentary
74
00:03:15,796 --> 00:03:17,297
for patients within a hospital.
75
00:03:17,364 --> 00:03:18,975
That's lovely work.
He's got past his man.
76
00:03:18,999 --> 00:03:20,500
And he drills a shot.
77
00:03:20,567 --> 00:03:21,768
[cheering]
78
00:03:21,835 --> 00:03:23,671
Ah, yes!
79
00:03:23,737 --> 00:03:26,273
It was a honey trap,
and was running hospital radio,
80
00:03:26,339 --> 00:03:28,708
the broadcast section,
when I was about 21.
81
00:03:28,775 --> 00:03:30,377
And I just purely
worked for the club.
82
00:03:30,443 --> 00:03:31,555
And I've been doing it
for the club
83
00:03:31,579 --> 00:03:33,413
for quite a long time now,
really,
84
00:03:33,480 --> 00:03:36,650
rather than any sort
of outside entity.
85
00:03:36,717 --> 00:03:41,221
?? ??
86
00:03:41,288 --> 00:03:42,989
If you'd come here
five years ago,
87
00:03:43,056 --> 00:03:46,427
you would find
a fairly depressed town.
88
00:03:46,494 --> 00:03:50,631
You wouldn't find people
bragging about Wrexham.
89
00:03:50,698 --> 00:03:53,767
We've lost most of the markets.
90
00:03:53,834 --> 00:03:55,569
We've lost
all those big industries.
91
00:03:55,636 --> 00:03:57,671
We've lost most
of the breweries.
92
00:03:57,738 --> 00:03:59,373
We've lost the mines.
93
00:03:59,439 --> 00:04:01,441
We were negative enough
to feel like
94
00:04:01,508 --> 00:04:04,111
we weren't allowed
to have nice things.
95
00:04:04,177 --> 00:04:08,849
It took people
from outside to say,
96
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
actually,
you've got a lot of value,
97
00:04:10,651 --> 00:04:13,120
you've got a lot of worth,
there's amazing things here,
98
00:04:13,187 --> 00:04:17,792
to really stoke
that awareness within us.
99
00:04:17,858 --> 00:04:20,060
This whole project has
been about community.
100
00:04:20,127 --> 00:04:23,063
This whole thing is about
the town, not just the club.
101
00:04:23,129 --> 00:04:24,898
No matter what
people say about us,
102
00:04:24,965 --> 00:04:28,602
that's 15 long years
at our lowest ebb.
103
00:04:28,669 --> 00:04:31,238
I genuinely believe
that we will get promoted,
104
00:04:31,305 --> 00:04:32,815
having seen what
Rob and Ryan have done,
105
00:04:32,839 --> 00:04:36,143
because they have been
transformative.
106
00:04:36,210 --> 00:04:39,613
?? ??
107
00:04:39,680 --> 00:04:42,149
[upbeat music]
108
00:04:42,216 --> 00:04:44,327
PLAYER: After some initial
struggles to start the season,
109
00:04:44,351 --> 00:04:46,186
we have really settled in
and been playing
110
00:04:46,253 --> 00:04:48,022
some fabulous football.
111
00:04:48,089 --> 00:04:50,391
COACH: Got this!
112
00:04:50,457 --> 00:04:51,625
Goal.
113
00:04:51,692 --> 00:04:52,926
Yes, here we go.
114
00:04:52,993 --> 00:04:54,695
Good. Better.
115
00:04:54,761 --> 00:04:57,731
- We have excelled this season
by any normal metric.
116
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
We've been brilliant.
117
00:04:59,032 --> 00:05:00,667
ANNOUNCER: Ball comes
in to the far post.
118
00:05:00,734 --> 00:05:05,872
Ollie Palmer breaks
the deadlock for Wrexham.
119
00:05:05,939 --> 00:05:07,174
PLAYER: Played really well.
120
00:05:07,241 --> 00:05:08,541
ANNOUNCER: Brilliantly.
121
00:05:08,608 --> 00:05:09,886
HUMPHREY:
We won seven straight games,
122
00:05:09,910 --> 00:05:12,680
scored lots of goals.
123
00:05:12,747 --> 00:05:15,883
COMMENTATOR:
Hayden shot to Paul Mullin.
124
00:05:15,949 --> 00:05:18,585
HUMPHREY: And shot to
the top of the table.
125
00:05:18,652 --> 00:05:21,554
ANNOUNCER: To win it
for Wrexham, and he scores!
126
00:05:21,621 --> 00:05:23,724
[cheering]
127
00:05:23,791 --> 00:05:25,759
Who else but Paul Mullin?
128
00:05:25,826 --> 00:05:27,728
Just listen to that noise.
129
00:05:27,795 --> 00:05:30,864
They've done it again,
as Phil Parkinson's side
130
00:05:30,931 --> 00:05:32,866
goes top of the league.
131
00:05:32,933 --> 00:05:34,334
- Top of the league.
132
00:05:34,401 --> 00:05:36,737
- Problem is,
there's this other bloody team
133
00:05:36,803 --> 00:05:39,673
in our division who are doing
the exact same thing.
134
00:05:39,740 --> 00:05:41,475
?? ??
135
00:05:41,541 --> 00:05:43,844
Notts County went off
like a runaway train.
136
00:05:43,911 --> 00:05:46,213
ANNOUNCER:
Notts County are in front.
137
00:05:46,280 --> 00:05:47,624
HUMPHREY:
They score loads of goals.
138
00:05:47,648 --> 00:05:49,349
They're having
their best start to a season
139
00:05:49,416 --> 00:05:51,152
in the history
of their da-da-da-da.
140
00:05:51,218 --> 00:05:53,821
Everyone's doing brilliantly.
They've recruited brilliantly.
141
00:05:53,888 --> 00:05:55,456
They play brilliant football.
142
00:05:55,522 --> 00:06:00,627
They are in every possible way
worthy and noble opponents.
143
00:06:00,694 --> 00:06:02,996
[cheering]
144
00:06:03,063 --> 00:06:07,768
And I wish they'd all fall
down a manhole and sod off.
145
00:06:07,835 --> 00:06:11,438
?? ??
146
00:06:13,440 --> 00:06:16,042
- Across from Dean, which
we'll go through in a minute.
147
00:06:16,109 --> 00:06:19,446
Langstaff... got to mention him
because he's got 14 goals,
148
00:06:19,512 --> 00:06:21,548
and we've got to stop him
dictating the game.
149
00:06:21,615 --> 00:06:23,783
We face Notts County
for tomorrow's game,
150
00:06:23,850 --> 00:06:25,986
who've have had
a fantastic season.
151
00:06:26,052 --> 00:06:27,721
You know, we win. They win.
152
00:06:27,788 --> 00:06:30,591
Very rarely does either
team drop points.
153
00:06:30,657 --> 00:06:32,859
And, you know,
it's been relentless.
154
00:06:32,926 --> 00:06:34,070
We've got to be alive tonight.
155
00:06:34,094 --> 00:06:35,371
If we're tight all
over the pitch,
156
00:06:35,395 --> 00:06:37,464
those balls will be on
for the wing backs.
157
00:06:37,531 --> 00:06:39,599
The most important thing
is that we prepare the team
158
00:06:39,666 --> 00:06:42,302
properly and we just try
and stay very focused
159
00:06:42,369 --> 00:06:43,904
on getting the job done.
160
00:06:43,971 --> 00:06:46,873
There's no medals awarded
at this stage of the season of,
161
00:06:46,940 --> 00:06:49,776
oh, we've broke this record
or have done that.
162
00:06:49,843 --> 00:06:51,144
That doesn't concern me at all.
163
00:06:51,211 --> 00:06:54,014
The only thing
I'm focusing on is,
164
00:06:54,080 --> 00:06:55,491
you know,
when the last ball is kicked,
165
00:06:55,515 --> 00:06:57,818
that we're the team
lifting the trophy.
166
00:06:57,885 --> 00:06:59,119
OK, thank you very much, lads.
167
00:06:59,186 --> 00:07:01,187
See you down there.
168
00:07:02,523 --> 00:07:04,891
[electric guitar playing]
169
00:07:04,958 --> 00:07:06,369
PERSON 1: Nope, sorry.
I'll tell you when.
170
00:07:06,393 --> 00:07:07,704
PERSON 2: Haven't been
blocking you perfectly.
171
00:07:07,728 --> 00:07:09,696
If you could just...
PERSON 3: Oh, yeah, OK.
172
00:07:09,763 --> 00:07:11,999
OK, I'll sit on the
couch if you want.
173
00:07:12,066 --> 00:07:13,901
Yeah, all right.
174
00:07:13,967 --> 00:07:15,702
PERSON 2: Three, four.
175
00:07:15,769 --> 00:07:18,672
[electric guitar music]
176
00:07:18,739 --> 00:07:22,776
?? ??
177
00:07:22,843 --> 00:07:26,546
?? Influential number ten ??
178
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
?? Beats his man
and scores again ??
179
00:07:30,017 --> 00:07:32,018
?? Smashed it to the... ??
180
00:07:33,454 --> 00:07:35,355
- It's a song which is a tribute
181
00:07:35,422 --> 00:07:38,092
to our super number ten,
Paul Mullin.
182
00:07:38,159 --> 00:07:43,264
?? And proper working class ??
183
00:07:43,330 --> 00:07:45,008
Mainly because we thought
we'd write the song
184
00:07:45,032 --> 00:07:46,167
because he's one of us.
185
00:07:46,233 --> 00:07:47,601
He's a working-class lad.
186
00:07:47,668 --> 00:07:49,403
He engages so well
with the fans,
187
00:07:49,470 --> 00:07:51,271
and the fans can relate to him.
188
00:07:51,338 --> 00:07:54,808
?? But we've got Mullin,
super Paul Mullin ??
189
00:07:54,875 --> 00:07:58,845
?? I just don't think
you'll understand ??
190
00:07:58,912 --> 00:08:01,047
?? He wears the red and white ??
191
00:08:01,114 --> 00:08:03,150
?? He's flipping dynamite ??
192
00:08:03,217 --> 00:08:06,787
?? We love super Paul Mullin ??
193
00:08:06,854 --> 00:08:08,355
MARK: He's a decent bloke,
you know?
194
00:08:08,421 --> 00:08:10,591
Nothing big-headed about him.
Seems nice.
195
00:08:10,658 --> 00:08:13,794
I haven't met him myself,
but maybe one day we will.
196
00:08:13,860 --> 00:08:15,295
BEN: Fingers crossed.
197
00:08:15,362 --> 00:08:16,772
MARK: Until the song
comes out, anyway.
198
00:08:16,796 --> 00:08:18,398
BEN: Yeah.
[laughter]
199
00:08:18,465 --> 00:08:19,576
PRODUCER: How have things
changed for you
200
00:08:19,600 --> 00:08:20,877
since "Always Sunny in Wrexham,"
201
00:08:20,901 --> 00:08:22,181
the song, since you released it?
202
00:08:22,236 --> 00:08:24,371
- It's just gone mad
since the documentary, yeah.
203
00:08:24,437 --> 00:08:25,706
- We're getting stopped by...
204
00:08:25,773 --> 00:08:27,040
- Yeah.
205
00:08:27,107 --> 00:08:29,176
- Everybody, you know, children,
206
00:08:29,242 --> 00:08:31,278
people from America, Canada.
207
00:08:31,344 --> 00:08:33,180
- To sit on the
ground in a seat,
208
00:08:33,247 --> 00:08:35,415
that same seat we sat in
for years and years and years,
209
00:08:35,482 --> 00:08:37,551
and all of a sudden,
they're playing your song.
210
00:08:37,617 --> 00:08:39,753
- We're getting
offered bigger gigs,
211
00:08:39,820 --> 00:08:42,122
and we're getting more money.
212
00:08:42,189 --> 00:08:44,892
That's always...
Actually getting money.
213
00:08:44,958 --> 00:08:46,393
Not doing it for free.
214
00:08:46,460 --> 00:08:49,663
?? He's our super Paul Mullin ??
215
00:08:58,005 --> 00:09:01,141
- Notts County away,
it's a big game,
216
00:09:01,208 --> 00:09:03,744
top of the table clash,
first v. second.
217
00:09:03,811 --> 00:09:05,856
The big games are always
the ones you're excited for.
218
00:09:05,880 --> 00:09:07,481
And if we do want
to get promoted,
219
00:09:07,547 --> 00:09:10,284
we've got to go
and express ourselves.
220
00:09:10,351 --> 00:09:14,755
- Hopefully, tonight we can
keep on our winning run.
221
00:09:14,821 --> 00:09:16,990
It'll be a tough game.
They're a good team.
222
00:09:17,057 --> 00:09:18,425
Obviously,
we lost to Chesterfield,
223
00:09:18,492 --> 00:09:20,194
and it was
a disappointing performance.
224
00:09:20,261 --> 00:09:21,671
And we can't let
that happen tonight.
225
00:09:21,695 --> 00:09:25,665
We've got to go there.
We've got to win these games.
226
00:09:25,732 --> 00:09:27,372
We've got to beat
all the teams around us.
227
00:09:27,434 --> 00:09:29,178
We know we can beat the teams,
you know, around the middle
228
00:09:29,202 --> 00:09:30,638
and the bottom of the table,
229
00:09:30,704 --> 00:09:34,742
but these are the games
that we want to be winning.
230
00:09:34,808 --> 00:09:39,613
- ?? Here we go,
here we go, here we go ??
231
00:09:39,680 --> 00:09:41,548
Open the door.
232
00:09:41,615 --> 00:09:43,917
Who are we?
233
00:09:43,984 --> 00:09:46,286
Who are we?
- Red Army!
234
00:09:46,353 --> 00:09:49,990
[The Declan Swans' "It's
Always Sunny in Wrexham"]
235
00:09:50,057 --> 00:09:53,494
- Red Army!
236
00:09:53,560 --> 00:09:57,464
- The interest
in Wrexham Football Club has
237
00:09:57,531 --> 00:09:59,299
absolutely
exploded exponentially
238
00:09:59,366 --> 00:10:01,635
since the takeover.
239
00:10:01,702 --> 00:10:05,539
SINGER: ?? Less than a mile
from the center of town ??
240
00:10:05,606 --> 00:10:08,942
?? A famous old stadium's
crumbling down ??
241
00:10:09,009 --> 00:10:12,379
?? No one's invested
so much as a penny ??
242
00:10:12,446 --> 00:10:15,482
?? Bring on the Deadpool ??
243
00:10:15,549 --> 00:10:19,320
?? And Rob McElhenney ??
244
00:10:19,386 --> 00:10:21,398
- It's astonishing from the
football club's point of view.
245
00:10:21,422 --> 00:10:23,090
I mean, honestly, the supporters
246
00:10:23,157 --> 00:10:26,160
of Wrexham at the away games
are phenomenal.
247
00:10:26,226 --> 00:10:27,928
- We're going for promotion!
248
00:10:27,995 --> 00:10:29,263
[clapping]
249
00:10:29,330 --> 00:10:31,570
- You know, we're talking
5,000 supporters to away games.
250
00:10:31,598 --> 00:10:33,400
We get people
driving four hours.
251
00:10:33,467 --> 00:10:35,602
FAN: 2 1/2
hours to go to Dorking.
252
00:10:35,669 --> 00:10:37,571
- We've been driving
for over an hour.
253
00:10:37,637 --> 00:10:39,840
- Long journey for me.
Come from Liverpool.
254
00:10:39,906 --> 00:10:41,375
Back to North Wales tonight.
255
00:10:41,441 --> 00:10:43,010
All the way
to Southend tomorrow.
256
00:10:43,076 --> 00:10:46,179
[fans chanting and singing]
257
00:10:50,884 --> 00:10:53,053
ANNOUNCER: Welcome
to Meadow Lane for what
258
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
is a highly anticipated clash.
259
00:10:55,755 --> 00:10:58,592
[fans chanting and singing]
260
00:11:02,329 --> 00:11:04,064
ANNOUNCER:
It's a fantastic crowd,
261
00:11:04,131 --> 00:11:07,133
over 2,000 Wrexham fans
on a work night
262
00:11:07,200 --> 00:11:08,769
going across country.
263
00:11:08,836 --> 00:11:10,538
[crowd chanting]
Wrexham! Wrexham!
264
00:11:10,604 --> 00:11:11,705
Wrexham!
Wrexham!
265
00:11:11,772 --> 00:11:13,173
Wrexham!
266
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
- Away games ten years ago,
when they switched off
267
00:11:15,308 --> 00:11:17,378
the music when
the players came out,
268
00:11:17,444 --> 00:11:20,680
it just dropped
to complete silence.
269
00:11:20,747 --> 00:11:22,716
And I think of the contrast
between that
270
00:11:22,782 --> 00:11:25,019
and what's now happening.
271
00:11:25,085 --> 00:11:28,188
[fans chanting]
272
00:11:29,523 --> 00:11:31,334
COACH: Got a minute yet.
Just start finishing up.
273
00:11:31,358 --> 00:11:32,659
Yeah, OK, then, boys.
274
00:11:32,726 --> 00:11:35,529
Notts County away...
Obviously, they're second.
275
00:11:35,596 --> 00:11:38,331
We've gone top after
the win at the weekend.
276
00:11:38,398 --> 00:11:40,935
It's an important game,
two big clubs at the level.
277
00:11:41,001 --> 00:11:43,470
You know, we had three games
against them last year,
278
00:11:43,537 --> 00:11:46,373
and all were keenly contested,
as you can imagine.
279
00:11:46,440 --> 00:11:48,441
And this will be no
different tonight.
280
00:11:48,508 --> 00:11:51,211
Their key players.
Langstaff's got 14 goals.
281
00:11:51,278 --> 00:11:53,247
Smother the bastard's
life out of him.
282
00:11:53,313 --> 00:11:55,215
- They have got
Macauley Langstaff,
283
00:11:55,282 --> 00:11:58,285
who is just a goal machine.
284
00:11:58,352 --> 00:12:00,287
He's different to Mullin.
285
00:12:00,354 --> 00:12:02,022
Mullin gets involved
in all sorts
286
00:12:02,089 --> 00:12:03,690
of different aspects of play.
287
00:12:03,757 --> 00:12:07,460
Macaulay Langstaff plays
between the posts.
288
00:12:07,527 --> 00:12:09,463
He's purely obsessed with goals.
289
00:12:09,530 --> 00:12:11,140
COACH: OK, let's get
ready to rumble, boys.
290
00:12:11,164 --> 00:12:12,666
[cheering]
291
00:12:12,732 --> 00:12:14,010
- Come on then, boys.
- Here we go.
292
00:12:14,034 --> 00:12:15,302
Yes.
- Come on, son.
293
00:12:15,369 --> 00:12:16,737
[crowd chanting]
Wrexham!
294
00:12:16,803 --> 00:12:19,105
[clapping]
Wrexham!
295
00:12:19,172 --> 00:12:21,408
[clapping]
296
00:12:21,475 --> 00:12:23,410
ANNOUNCER: Both sides will
be vying for those two
297
00:12:23,477 --> 00:12:24,845
promotion spots this season.
298
00:12:24,912 --> 00:12:27,247
And Phil Parkinson
will be really hoping
299
00:12:27,314 --> 00:12:30,050
his side can unlock
the Notts County defense.
300
00:12:30,117 --> 00:12:32,452
[crowd chanting]
Wrexham!
301
00:12:38,926 --> 00:12:41,895
[crowd chanting]
302
00:12:41,962 --> 00:12:44,898
[tense music]
303
00:12:44,965 --> 00:12:49,336
?? ??
304
00:12:49,403 --> 00:12:52,238
COMMENTATOR:
Underway here at Notts County.
305
00:12:52,305 --> 00:12:54,274
ANNOUNCER: It's a highly
anticipated clash.
306
00:12:54,341 --> 00:12:56,276
It's first place, second.
307
00:12:56,343 --> 00:12:58,144
An excellent atmosphere.
308
00:12:58,211 --> 00:13:00,548
It's across, floated into
the area, and first chance.
309
00:13:00,614 --> 00:13:03,517
And a great save from Howard.
Great save off the line.
310
00:13:03,584 --> 00:13:06,553
And it was a big header
by dapper Langstaff
311
00:13:06,620 --> 00:13:08,655
and a big save by Mark Howard.
312
00:13:08,722 --> 00:13:11,691
COACH: Fucking hell, lads.
313
00:13:11,758 --> 00:13:13,803
ANNOUNCER: And in the end,
Ollie Palmer pounces Mullin.
314
00:13:13,827 --> 00:13:15,405
Some space on the right
if he wants to use it.
315
00:13:15,429 --> 00:13:17,073
Palmer's going alone.
PERSON: Come on, Ollie!
316
00:13:17,097 --> 00:13:18,165
ANNOUNCER: Palmer shoots.
317
00:13:18,232 --> 00:13:19,733
Drags it wide.
318
00:13:19,800 --> 00:13:21,468
COMMENTATOR:
On the edge of the box.
319
00:13:21,535 --> 00:13:23,704
It's a key to be organized.
320
00:13:23,770 --> 00:13:25,415
One punt to the edge there,
they got runners here,
321
00:13:25,439 --> 00:13:27,140
both forwards,
and Palmer squares it.
322
00:13:27,207 --> 00:13:28,809
Must be a goal.
It is a goal!
323
00:13:28,876 --> 00:13:31,445
ANNOUNCER: And it's
Notts County strike first
324
00:13:31,512 --> 00:13:33,280
in the top of the table clash.
325
00:13:33,347 --> 00:13:35,249
And who else with a goal?
326
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
Number 15 for the season,
Macaulay Langstaff,
327
00:13:37,151 --> 00:13:40,354
in the right place at the
right time, and not the start
328
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
that Phil Parkinson's
side will have wanted.
329
00:13:43,190 --> 00:13:45,125
- Early exchanges...
A bit disappointed.
330
00:13:45,192 --> 00:13:46,502
Notts County started
the better team.
331
00:13:46,526 --> 00:13:48,629
Their key player
got the opportunity,
332
00:13:48,695 --> 00:13:50,097
and he's taken it.
333
00:13:50,163 --> 00:13:52,232
And now there's a lot
of work to be done.
334
00:13:52,299 --> 00:13:54,034
COACH: Mullins, to Palmer!
335
00:13:54,101 --> 00:13:55,903
Play in there with Jordan.
336
00:13:55,969 --> 00:13:57,471
[fans chanting]
337
00:13:57,538 --> 00:13:59,506
ANNOUNCER:
Hayden looking forwards.
338
00:13:59,573 --> 00:14:01,775
Mullin off Cameron.
He's done well.
339
00:14:01,842 --> 00:14:03,744
He's got passing options
coming into the box.
340
00:14:03,811 --> 00:14:06,013
But he goes for it himself,
and he misses.
341
00:14:06,080 --> 00:14:08,082
What a chance!
342
00:14:08,148 --> 00:14:09,649
Maybe a bit
of frustration there.
343
00:14:09,716 --> 00:14:11,718
Tozer saying he was coming
if he just held it up.
344
00:14:11,785 --> 00:14:13,053
And he maybe had a point.
345
00:14:13,120 --> 00:14:15,556
Decision-making not quite
there so far for Wrexham.
346
00:14:15,623 --> 00:14:16,623
[both groan]
347
00:14:16,690 --> 00:14:17,801
ANNOUNCER:
Can't blame Mullin.
348
00:14:17,825 --> 00:14:19,994
Hasn't had
an opportunity all half.
349
00:14:20,060 --> 00:14:23,063
- Football is about, you know,
when the moments come,
350
00:14:23,130 --> 00:14:25,799
you know, taking
the key actions in the game.
351
00:14:25,866 --> 00:14:28,368
And we've got the players
can hurt them.
352
00:14:28,435 --> 00:14:31,671
But so far, we just
didn't take the chances.
353
00:14:31,738 --> 00:14:33,874
INTERVIEWER: What you think
so far of the first half?
354
00:14:33,941 --> 00:14:35,309
- Terrible.
INTERVIEWER: Really?
355
00:14:35,375 --> 00:14:36,910
- Absolutely terrible.
- Absolutely.
356
00:14:36,977 --> 00:14:38,778
- Just miles off it.
357
00:14:38,845 --> 00:14:40,847
ANNOUNCER: It's 1-0 to
Notts County at the break,
358
00:14:40,914 --> 00:14:43,383
while Wrexham haven't
been at their best so far.
359
00:14:43,450 --> 00:14:46,453
Some strained efforts as
the players exit the field.
360
00:15:08,876 --> 00:15:10,186
COACH: Don't... let's
not come off the pitch
361
00:15:10,210 --> 00:15:11,210
and moan about it.
362
00:15:11,244 --> 00:15:12,880
We've got to go up a level.
363
00:15:12,947 --> 00:15:14,514
They got the goal early.
364
00:15:14,581 --> 00:15:16,149
There's no one
to blame for that.
365
00:15:16,216 --> 00:15:18,227
And it's important there's
a buy-in from the group now.
366
00:15:18,251 --> 00:15:19,552
It's not about individuals.
367
00:15:19,619 --> 00:15:22,523
It's about the team
working towards that goal.
368
00:15:22,590 --> 00:15:24,358
Honestly, lads,
when we've passed it,
369
00:15:24,424 --> 00:15:26,226
we've got a bit
of calmness in our play.
370
00:15:26,293 --> 00:15:27,594
We've looked decent.
371
00:15:27,661 --> 00:15:29,796
When we've forced it,
we haven't looked as good.
372
00:15:29,863 --> 00:15:31,298
That's how we're going to play.
373
00:15:31,365 --> 00:15:33,534
- When you play the big games,
you're fucking at work.
374
00:15:33,601 --> 00:15:35,903
And we will carry
you off the pitch.
375
00:15:35,970 --> 00:15:37,404
- Let's go up a notch.
Come on.
376
00:15:37,471 --> 00:15:38,973
- Come on, boys, hey?
Come on.
377
00:15:39,039 --> 00:15:40,307
- Come on.
- Come on.
378
00:15:40,374 --> 00:15:41,909
Come on.
We know what we've got to do.
379
00:15:41,976 --> 00:15:45,346
I don't feel that it
knocks them if they miss.
380
00:15:45,412 --> 00:15:47,147
I feel it gives
them more resolve
381
00:15:47,214 --> 00:15:48,649
to take the next opportunity.
382
00:15:48,715 --> 00:15:50,750
We go to the end,
and we stick together.
383
00:15:50,817 --> 00:15:52,486
We fucking stick together.
384
00:15:52,552 --> 00:15:55,256
[fans chanting]
385
00:15:55,322 --> 00:15:56,824
[dramatic music]
386
00:15:56,891 --> 00:15:59,893
ANNOUNCER: Welcome back
for the second 45 minutes.
387
00:15:59,960 --> 00:16:01,695
COACH: Come on, boys.
Come on.
388
00:16:01,761 --> 00:16:03,030
Give us that energy, son.
389
00:16:03,096 --> 00:16:04,941
ANNOUNCER: Back to goal.
[indistinct] passes to Jones.
390
00:16:04,965 --> 00:16:08,502
[indistinct]
Yes, move!
391
00:16:08,568 --> 00:16:12,039
[crowd roaring]
392
00:16:12,106 --> 00:16:13,316
COACH: They're out
fucking side.
393
00:16:13,340 --> 00:16:14,908
Fucking time you run.
394
00:16:14,975 --> 00:16:16,286
ANNOUNCER: Brilliant
football by Wrexham,
395
00:16:16,310 --> 00:16:17,744
but the flag is up.
396
00:16:17,811 --> 00:16:20,614
Wrexham 0, Notts County 1.
397
00:16:20,681 --> 00:16:24,585
?? ??
398
00:16:24,651 --> 00:16:27,587
[soft music]
399
00:16:27,654 --> 00:16:33,727
?? ??
400
00:16:33,794 --> 00:16:35,629
- Isn't it typical?
401
00:16:35,696 --> 00:16:38,065
We have the most remarkable
record-breaking season
402
00:16:38,131 --> 00:16:39,632
in history.
403
00:16:39,699 --> 00:16:42,702
Someone else does as well
at the same time as us.
404
00:16:42,769 --> 00:16:47,574
They are remarkable adversaries.
405
00:16:47,641 --> 00:16:50,010
PERSON: The more successful we
are and the more of a threat
406
00:16:50,076 --> 00:16:52,479
we become to other teams
and their ambitions, you know,
407
00:16:52,546 --> 00:16:55,315
the more every team
we play puts on their best
408
00:16:55,382 --> 00:16:56,650
performance of the season.
409
00:16:56,717 --> 00:16:58,361
I imagine lots of people
watching this game
410
00:16:58,385 --> 00:17:00,420
and probably willing
us on to fail.
411
00:17:00,487 --> 00:17:02,923
Everybody wants to see
Deadpool in the mud.
412
00:17:02,990 --> 00:17:05,058
They want to see
Rob McElhenney disappointed.
413
00:17:05,125 --> 00:17:07,060
They want to bloody the nose
414
00:17:07,127 --> 00:17:09,229
of the big fancy
Hollywood jerkoffs.
415
00:17:09,296 --> 00:17:14,034
And, you know,
that's just an extra
416
00:17:14,101 --> 00:17:16,169
challenge for us to deal with.
417
00:17:21,775 --> 00:17:26,914
[soft music]
418
00:17:26,981 --> 00:17:28,549
REPORTER: Well, Wrexham's
hot streak has
419
00:17:28,615 --> 00:17:30,383
suffered a bit of
a cool-down with a defeat
420
00:17:30,450 --> 00:17:31,919
against Notts County.
421
00:17:31,985 --> 00:17:34,321
A bit of a tough pill to
swallow for the droves of fans
422
00:17:34,388 --> 00:17:36,256
who made the long trip
to support the Reds,
423
00:17:36,323 --> 00:17:37,824
but one thing's for sure.
424
00:17:37,891 --> 00:17:39,931
Supporters of other clubs
around the National League
425
00:17:39,960 --> 00:17:42,796
are absolutely loving it.
426
00:17:42,863 --> 00:17:45,765
ROB: Sports is such a...
Is so tribal in nature that
427
00:17:45,832 --> 00:17:48,969
you're going to have supporters
of other clubs looking at this
428
00:17:49,036 --> 00:17:50,738
club and wanting to cut us down
429
00:17:50,804 --> 00:17:53,841
at every turn simply
in support of their own club.
430
00:17:53,908 --> 00:17:57,244
And they're not necessarily
inclined to look
431
00:17:57,311 --> 00:17:58,813
at the situation objectively.
432
00:17:58,879 --> 00:18:00,380
That's the fun of sports.
433
00:18:00,447 --> 00:18:02,315
Then, of course, there's
also cynics out there
434
00:18:02,382 --> 00:18:04,384
and people who just
hear the story.
435
00:18:04,451 --> 00:18:06,420
And they're just sort of
cynical without really
436
00:18:06,487 --> 00:18:07,287
looking into it.
437
00:18:07,354 --> 00:18:09,022
And they can fuck
all the way off.
438
00:18:09,089 --> 00:18:11,191
- [laughs]
439
00:18:11,258 --> 00:18:13,093
I think
it's perfectly acceptable
440
00:18:13,160 --> 00:18:15,996
to root against, say, Rob and I.
441
00:18:16,063 --> 00:18:18,498
ROB: Oh, yeah, the Hollywood
idiots definitely deserve it.
442
00:18:18,565 --> 00:18:21,234
- I'm just going to be really,
really truthful about what
443
00:18:21,301 --> 00:18:23,370
I think about AFC Wrexham.
444
00:18:23,437 --> 00:18:26,473
- But I don't see how you
can root against a town
445
00:18:26,540 --> 00:18:28,475
that has been through so much.
446
00:18:28,542 --> 00:18:30,582
- This is a town that have
been through quite a lot.
447
00:18:30,644 --> 00:18:33,146
This dream of being back
in the Football League,
448
00:18:33,213 --> 00:18:36,016
it's not an entirely
greedy dream, is it?
449
00:18:36,083 --> 00:18:38,752
If someone wants to come in,
and they want to romanticize
450
00:18:38,819 --> 00:18:40,721
this town and say
these positive things
451
00:18:40,788 --> 00:18:42,355
about this town
you're so proud of
452
00:18:42,422 --> 00:18:43,890
and put it on the map,
453
00:18:43,957 --> 00:18:46,327
I'm not going to be the one
to be bitter and jealous
454
00:18:46,393 --> 00:18:48,495
about that just
because I'd be so
455
00:18:48,562 --> 00:18:51,298
desperately wishing it would
happen to my football club.
456
00:18:51,364 --> 00:18:53,600
INTERVIEWER: Are Wrexham
going up this season?
457
00:18:53,667 --> 00:18:56,403
[all cheering]
458
00:18:56,470 --> 00:18:58,205
- I don't know how
you don't root
459
00:18:58,272 --> 00:18:59,740
for a town like Wrexham.
460
00:18:59,807 --> 00:19:03,043
- See, like this is
our relationship, writ large.
461
00:19:03,110 --> 00:19:05,679
I'm telling people to fuck off.
462
00:19:05,745 --> 00:19:07,881
And he's saying,
well, hold on a second.
463
00:19:07,948 --> 00:19:10,417
Now maybe there's a different
way of looking at this.
464
00:19:10,483 --> 00:19:12,019
Maybe if we can
welcome more people.
465
00:19:12,086 --> 00:19:13,296
- I agree
with your assessment too.
466
00:19:13,320 --> 00:19:16,489
I mean, they can fuck right off.
467
00:19:16,556 --> 00:19:21,228
But I... yeah, like,
I'm fascinated by how
468
00:19:21,295 --> 00:19:23,363
that sort of
conversation happens.
469
00:19:23,430 --> 00:19:25,332
Yeah, it's interesting.
- He's so nice.
470
00:19:25,398 --> 00:19:26,900
He's so nice.
- Not too nice.
471
00:19:26,967 --> 00:19:28,935
- No, not nice... kind.
- No, no.
472
00:19:29,002 --> 00:19:31,005
[laughter]
473
00:19:31,071 --> 00:19:33,006
Nice is in the South of France.
474
00:19:33,073 --> 00:19:34,641
Nice.
He's very Nice.
475
00:19:34,708 --> 00:19:36,810
- He's very Nice.
476
00:19:36,877 --> 00:19:38,355
SUPPORTER: And you hear people
say they've got a lot
477
00:19:38,379 --> 00:19:39,746
of money pumped into the club.
478
00:19:39,813 --> 00:19:41,915
That's a good thing
for a lower league, you know?
479
00:19:41,982 --> 00:19:44,451
They're not the big boys.
So I think that's a good thing.
480
00:19:44,518 --> 00:19:48,388
- Every club at this level
needs an advantage.
481
00:19:48,455 --> 00:19:49,723
- It's a hard league to be in.
482
00:19:49,790 --> 00:19:52,593
So if you can get out of it,
well done.
483
00:19:52,659 --> 00:19:54,170
- I mean, yes,
they've got a bit of money.
484
00:19:54,194 --> 00:19:55,362
They're using it well.
485
00:19:55,429 --> 00:19:56,796
They're doing what
they should do.
486
00:19:56,863 --> 00:19:58,307
- Well, obviously, I think
everyone would want that sort
487
00:19:58,331 --> 00:19:59,409
of investment in their club.
488
00:19:59,433 --> 00:20:02,469
But, you know,
we'll look forward
489
00:20:02,536 --> 00:20:05,839
to building Dagenham
in the future as well, so...
490
00:20:05,906 --> 00:20:08,408
- You know, I wish I could
win the EuroMillions.
491
00:20:08,475 --> 00:20:09,943
Then I'd do the same here.
492
00:20:10,010 --> 00:20:11,845
[laughter]
493
00:20:11,912 --> 00:20:14,548
ROB: Taking an honest look
at the people of Wrexham
494
00:20:14,614 --> 00:20:19,053
and seeing that they probably
look a lot like you,
495
00:20:19,119 --> 00:20:23,023
and they probably live
a very similar life to you,
496
00:20:23,090 --> 00:20:28,128
and, yes, sure, on the field
may be your adversaries.
497
00:20:28,194 --> 00:20:32,299
But in real life, you're
kind of on the same team.
498
00:20:32,366 --> 00:20:34,234
- Much respect to Wrexham
for being
499
00:20:34,301 --> 00:20:35,402
where they are right now...
500
00:20:35,469 --> 00:20:37,337
Exactly the same position as us.
501
00:20:37,404 --> 00:20:39,439
- Good luck to them, you know?
502
00:20:39,506 --> 00:20:41,609
- Yeah, good luck to them.
That's what I say.
503
00:20:41,675 --> 00:20:44,078
[fans chanting]
Wrexham! Wrexham! Wrexham!
504
00:20:44,145 --> 00:20:46,579
FAN: From the top!
505
00:20:46,646 --> 00:20:49,549
- I mean, good luck to them.
Good luck to them.
506
00:20:52,653 --> 00:20:53,963
[Declan Swans'
"Super Paul Mullin" playing]
507
00:20:53,987 --> 00:20:57,590
?? We've got Mullin,
super Paul Mullin ??
508
00:20:57,657 --> 00:21:01,395
?? Just don't think
you understand ??
509
00:21:01,462 --> 00:21:03,063
?? He wears the red and white ??
510
00:21:03,130 --> 00:21:05,199
?? He's freaking dynamite ??
511
00:21:05,266 --> 00:21:07,934
?? We love super Paul Mullin ??
512
00:21:08,001 --> 00:21:11,839
?? ??
513
00:21:11,906 --> 00:21:13,941
- Thank you.
- You like it?
514
00:21:14,007 --> 00:21:15,518
- Well, you're the man.
- Like it a lot.
515
00:21:15,542 --> 00:21:17,845
- He hasn't hit us.
- He hasn't hit us.
516
00:21:17,911 --> 00:21:18,846
- Thanks, Paul.
517
00:21:18,913 --> 00:21:20,380
- Paul, thank you.
518
00:21:23,317 --> 00:21:24,784
[child giggles, seagull cries]
519
00:21:24,834 --> 00:21:29,384
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
