Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,979 --> 00:00:07,749
- Hi, Ryan.
- How we doing?
2
00:00:08,483 --> 00:00:10,354
- Hey, you're co...
- You're a little chilly.
3
00:00:10,387 --> 00:00:12,592
- Chilly?
- Yeah, a little nervous.
4
00:00:12,626 --> 00:00:15,364
- Nervous?
- Yeah.
5
00:00:15,397 --> 00:00:17,268
- First game.
- Mm-hmm.
6
00:00:17,301 --> 00:00:19,372
And it's an away game.
7
00:00:19,405 --> 00:00:21,544
- Yes.
- Not, like, a friendly crowd.
8
00:00:21,577 --> 00:00:22,646
We'll see, but...
9
00:00:32,464 --> 00:00:33,477
I don't know that I'm expecting
10
00:00:33,501 --> 00:00:35,204
any kind of animosity,
11
00:00:35,237 --> 00:00:36,372
specifically towards us.
12
00:00:36,406 --> 00:00:37,676
Maybe towards the...
13
00:00:37,709 --> 00:00:40,180
Shanked with a broken bottle
or something.
14
00:00:40,214 --> 00:00:42,519
- Well, I guess...
- it's all fair game.
15
00:00:42,552 --> 00:00:43,721
Yeah.
16
00:00:44,756 --> 00:00:47,228
- Exciting.
- It is exciting.
17
00:00:53,240 --> 00:00:55,410
All right. Hi.
18
00:00:57,515 --> 00:00:59,051
Come on through.
19
00:01:00,521 --> 00:01:01,867
Here we go.
Welcome to Maidenhead United.
20
00:01:01,891 --> 00:01:02,891
Thank you.
21
00:01:04,328 --> 00:01:05,632
Yeah.
22
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
On a scale of one
to ten, how excited are you?
23
00:01:12,679 --> 00:01:13,839
It's brilliant, innit?
24
00:01:16,553 --> 00:01:18,491
- We're good.
- I don't know where we're going.
25
00:01:18,524 --> 00:01:20,728
- So we'll just follow you.
- Lead the way.
26
00:01:32,652 --> 00:01:33,587
Every day
27
00:01:33,621 --> 00:01:34,823
It's a-getting closer
28
00:01:34,856 --> 00:01:38,564
Going faster
than a roller coaster
29
00:01:38,598 --> 00:01:43,541
Love like yours
will surely come my way
30
00:01:43,574 --> 00:01:45,878
A-hey, a-hey-hey
31
00:01:45,912 --> 00:01:49,485
Every day, it's a-getting faster
32
00:01:49,519 --> 00:01:53,259
Everyone said,
"Go ahead and ask her"
33
00:01:53,293 --> 00:01:57,636
Love like yours
will surely come my way
34
00:01:57,669 --> 00:02:00,207
A-hey, a-hey-hey
35
00:02:00,240 --> 00:02:06,386
Love like yours
will surely come my way
36
00:02:24,322 --> 00:02:26,225
Listen, it's been, by no means,
37
00:02:26,259 --> 00:02:27,662
an easy run so far, has it?
38
00:02:27,696 --> 00:02:29,576
- Not at all.
- Do you know what I mean?
39
00:02:44,529 --> 00:02:45,531
I... I think he...
40
00:02:46,767 --> 00:02:47,767
For crying out loud.
41
00:02:54,983 --> 00:02:56,520
Yeah, but the way he plays...
42
00:03:12,484 --> 00:03:14,331
I mean, do you wanna go back
to having shit players
43
00:03:14,355 --> 00:03:15,625
and no money in the bank?
44
00:03:41,777 --> 00:03:43,246
You'll be in screen three.
45
00:03:43,279 --> 00:03:44,415
Mm-hmm.
46
00:03:47,522 --> 00:03:49,559
All right, thank you.
47
00:03:49,593 --> 00:03:51,004
We're here, guys,
here at the premiere
48
00:03:51,028 --> 00:03:52,932
of, uh... what's it called again?
49
00:03:52,966 --> 00:03:54,077
"What's it called again?"
50
00:03:54,101 --> 00:03:56,807
Uh, Free Guy, uh,
drinking some free beer,
51
00:03:56,840 --> 00:03:58,911
so thanks to my mate Ryan.
Cheers.
52
00:04:04,288 --> 00:04:05,534
Never has there been
a film premiere
53
00:04:05,558 --> 00:04:06,794
in Wrexham before.
54
00:04:13,072 --> 00:04:14,585
He came back to me
when he saw the picture.
55
00:04:14,609 --> 00:04:17,448
He said, uh, "Who's the guy
in the big necklace?"
56
00:04:26,365 --> 00:04:28,403
Wrexham!
57
00:04:28,436 --> 00:04:29,916
I wish I could be there
with you all tonight.
58
00:04:29,940 --> 00:04:32,344
Um, I cannot wait
to finally make it there,
59
00:04:32,377 --> 00:04:33,781
but, uh, in the meantime,
60
00:04:33,814 --> 00:04:34,716
I hope you enjoy this film
61
00:04:34,749 --> 00:04:36,486
as much as we enjoyed making it.
62
00:04:36,520 --> 00:04:37,956
Uh, as Guy would say,
63
00:04:37,989 --> 00:04:39,391
"Don't be a good guy.
64
00:04:39,425 --> 00:04:40,595
Be a great guy."
65
00:04:49,813 --> 00:04:51,048
Okay, boys.
66
00:04:51,082 --> 00:04:54,455
Today is a few reminders
of what we need to do
67
00:04:54,488 --> 00:04:56,827
going into next week
and the coming games.
68
00:04:56,860 --> 00:04:58,964
Did they work hard to stop us,
69
00:04:58,998 --> 00:05:02,605
or did we just not quite make
our system work?
70
00:05:02,639 --> 00:05:04,876
I think it was more us
than them.
71
00:05:04,910 --> 00:05:06,623
One thing that we have
definitely noticed
72
00:05:06,647 --> 00:05:10,655
is that Phil's vernacular
changes, uh,
73
00:05:10,688 --> 00:05:12,692
from when he is in real life...
74
00:05:26,018 --> 00:05:28,098
Any support you need, you know
we're right behind you, my son.
75
00:05:28,122 --> 00:05:29,024
- Thanks for that, Phil.
- Appreciate it.
76
00:05:29,058 --> 00:05:30,427
Thank you very much.
77
00:05:30,460 --> 00:05:32,732
He's really quite reserved
78
00:05:32,765 --> 00:05:35,771
and measured, kind of quiet.
79
00:05:35,805 --> 00:05:37,642
Genteel, almost.
80
00:05:37,675 --> 00:05:40,648
But during the games,
in the locker room,
81
00:05:40,681 --> 00:05:41,950
he can be...
82
00:05:41,984 --> 00:05:43,521
First of all,
win the fucking battle.
83
00:05:43,554 --> 00:05:44,723
Enthusiastic?
84
00:05:44,756 --> 00:05:46,760
We are fucking miles better
than that!
85
00:05:46,793 --> 00:05:49,499
We look like a team of fucking
fanny fucking footballers!
86
00:05:49,533 --> 00:05:51,837
And definitely
with the referees,
87
00:05:51,870 --> 00:05:54,943
he's exceptionally...
enthusiastic.
88
00:05:54,976 --> 00:05:56,813
That's a fucking joke!
89
00:05:56,847 --> 00:05:58,617
Fucking hell!
90
00:05:58,651 --> 00:06:00,821
Fuck off! Fuck off!
91
00:06:00,855 --> 00:06:02,090
It's our free kick!
92
00:06:02,124 --> 00:06:04,796
Hey! It's our fucking free kick!
93
00:06:04,829 --> 00:06:06,543
Uh, but again,
you know, in real life,
94
00:06:06,567 --> 00:06:08,804
he's just...
He's not really like that.
95
00:06:08,837 --> 00:06:10,040
Get the balls, David.
96
00:06:10,073 --> 00:06:11,075
I'm loving that, son.
97
00:06:11,108 --> 00:06:12,779
Your attitude's brilliant.
98
00:06:12,812 --> 00:06:16,620
It's been a strange
season in many ways,
99
00:06:16,653 --> 00:06:19,626
where the performance levels
have been good,
100
00:06:19,659 --> 00:06:22,665
but we've struggled
to really kill teams off.
101
00:06:22,699 --> 00:06:24,139
Yalla, yalla.
102
00:06:28,042 --> 00:06:29,746
Yes.
103
00:06:29,779 --> 00:06:30,791
I speak to a lot of supporters
104
00:06:30,815 --> 00:06:32,117
in and around the ground,
105
00:06:32,150 --> 00:06:33,988
and sometimes
it's easier to say,
106
00:06:34,021 --> 00:06:36,894
"Oh, we need another player.
We need this, this."
107
00:06:36,927 --> 00:06:39,666
But, you know, can we get more
out of the players we've got?
108
00:06:40,635 --> 00:06:43,139
- Yeah, push past it! Good.
- Yes.
109
00:06:43,172 --> 00:06:44,943
Tremendous, sunshine. Good lad.
110
00:06:50,153 --> 00:06:51,389
Run up!
111
00:07:03,012 --> 00:07:04,090
Cross these streets
112
00:07:04,114 --> 00:07:05,785
Gon' cross the sea
113
00:07:05,818 --> 00:07:07,889
I'ma make my way back home
114
00:07:13,867 --> 00:07:15,805
Make my way back home
115
00:07:15,838 --> 00:07:17,642
Kickin' that can
116
00:07:17,675 --> 00:07:19,980
The sound from
the Racecourse Ground is mad.
117
00:07:20,013 --> 00:07:21,516
Just makes me wanna go out there
118
00:07:21,550 --> 00:07:22,852
and do so well for the fans.
119
00:07:44,729 --> 00:07:47,100
At some point,
something's gonna give.
120
00:07:47,134 --> 00:07:50,641
I'm gonna make my way back home
121
00:07:50,675 --> 00:07:53,681
I'm gonna make my way back home
122
00:07:53,714 --> 00:07:56,987
I'm gonna make my way back home
123
00:07:57,020 --> 00:07:57,955
All right, so this is my mirror.
124
00:07:57,989 --> 00:07:59,893
I made it myself.
125
00:07:59,926 --> 00:08:03,066
That's why it looks a bit like...
126
00:08:03,099 --> 00:08:06,205
It looks a bit bootleg.
127
00:08:06,238 --> 00:08:07,575
I like to trim before games
128
00:08:07,608 --> 00:08:08,928
just so I'm fresh
and ready to go.
129
00:08:10,280 --> 00:08:12,117
But yeah, I find it therapeutic.
130
00:08:12,150 --> 00:08:13,620
But the whole thing is,
131
00:08:13,654 --> 00:08:15,725
you've got to try
and get it even on both sides.
132
00:08:15,758 --> 00:08:16,970
And then I don't know if you've
ever trimmed your hair,
133
00:08:16,994 --> 00:08:18,897
everything's back to front,
134
00:08:18,931 --> 00:08:21,636
so left is right,
and right is left, so...
135
00:08:21,670 --> 00:08:24,642
your brain takes a while
to get adjusted to that.
136
00:08:24,676 --> 00:08:25,921
I know I'm doing
an all right job now,
137
00:08:25,945 --> 00:08:27,548
because no one says to me,
138
00:08:27,582 --> 00:08:29,586
"Oh, have you trimmed
your hair yourself?"
139
00:08:29,619 --> 00:08:31,590
Gives me confidence, that,
140
00:08:31,623 --> 00:08:34,596
especially when you see people
go, "Oh, you got a fresh trim?"
141
00:08:45,283 --> 00:08:46,696
If you're not confident,
you might as well not even
142
00:08:46,720 --> 00:08:48,089
touch your head.
143
00:08:58,811 --> 00:09:00,815
I've been struggling a lot
this season
144
00:09:00,848 --> 00:09:03,687
to find my flow in the team.
145
00:09:03,721 --> 00:09:07,795
I feel like I've kind of
let the people down.
146
00:09:07,829 --> 00:09:10,100
Hello, baby.
147
00:09:10,133 --> 00:09:11,770
Is your daddy trimming?
148
00:09:14,876 --> 00:09:17,116
Can you tidy up a little bit,
the... your mustache, then?
149
00:09:18,149 --> 00:09:19,552
Ugh.
150
00:09:21,857 --> 00:09:23,168
You always ask me, "What do
you want?"
151
00:09:23,192 --> 00:09:24,237
- and then you...
- No, I'm joking.
152
00:09:24,261 --> 00:09:25,306
I'll... I'll clean up my mustache.
153
00:09:25,330 --> 00:09:26,933
- Yeah?
- Yeah.
154
00:09:26,967 --> 00:09:28,312
- I'm happy with that.
- All right, see you in a bit.
155
00:09:28,336 --> 00:09:29,572
See you in a bit.
156
00:09:30,841 --> 00:09:32,120
Should we go and see Mommy?
157
00:09:33,680 --> 00:09:34,916
Hello?
158
00:09:39,224 --> 00:09:41,184
- Yeah, it does look nice.
- It looks really nice.
159
00:09:42,932 --> 00:09:44,936
No, you did look rough,
but you look good now.
160
00:09:44,969 --> 00:09:46,338
You look really nice.
161
00:09:47,875 --> 00:09:49,235
All right, then,
have a great game.
162
00:09:52,752 --> 00:09:55,123
- Bye. Love you.
- Bye. Love you too.
163
00:09:55,156 --> 00:09:56,334
- Bye.
- Bye, baby.
164
00:09:56,358 --> 00:09:57,795
Say bye to Daddy.
165
00:09:57,829 --> 00:09:59,174
- Be good.
- Say bye-bye.
166
00:09:59,198 --> 00:10:00,668
Bye.
167
00:10:00,701 --> 00:10:02,805
Say bye-bye.
168
00:10:02,839 --> 00:10:04,809
Welcome to the fun bus,
everybody.
169
00:10:04,843 --> 00:10:07,080
Aye, our fun bus.
170
00:10:09,284 --> 00:10:11,255
In the early days with my job,
171
00:10:11,288 --> 00:10:15,698
I realized that we didn't
provide any away travel
172
00:10:15,731 --> 00:10:18,102
for... for wheelchair users.
173
00:10:18,904 --> 00:10:20,708
With the accessible away travel,
174
00:10:20,741 --> 00:10:24,682
we take four wheelchair users
and their carers to...
175
00:10:24,716 --> 00:10:27,220
At the moment, we're doing
about 12 games a season,
176
00:10:27,254 --> 00:10:29,959
so we cover half
of the away season,
177
00:10:29,993 --> 00:10:33,332
making it easier for people
to attend Wrexham Football Club
178
00:10:33,366 --> 00:10:35,971
and enjoy... enjoy football.
179
00:10:36,005 --> 00:10:39,111
It's a very, very special
service.
180
00:10:39,144 --> 00:10:43,019
The drive has been seeing
the difference that you make.
181
00:10:43,052 --> 00:10:45,858
Even the smallest of changes
182
00:10:45,891 --> 00:10:48,062
makes such a huge impact
183
00:10:48,095 --> 00:10:50,333
on people that you're trying
to help.
184
00:10:50,366 --> 00:10:53,206
Oh, Wrexham, we love you
185
00:10:53,239 --> 00:10:54,943
Yay!
186
00:11:02,023 --> 00:11:03,694
My name is Mark Vaughn.
187
00:11:03,727 --> 00:11:07,133
I'm the coach driver
for Wrexham AFC Football Club.
188
00:11:07,167 --> 00:11:09,204
I have been driving the team
now for...
189
00:11:09,238 --> 00:11:11,141
This'll be my fourth season
coming up.
190
00:11:23,165 --> 00:11:24,812
Everybody wants to play for
Wrexham when they're young,
191
00:11:24,836 --> 00:11:27,407
so it's always been
a lifelong ambition of mine
192
00:11:27,440 --> 00:11:29,478
to sort of...
193
00:11:29,512 --> 00:11:31,348
When I started driving,
to drive a team coach,
194
00:11:31,382 --> 00:11:32,885
and it's just, pff,
a dream come true
195
00:11:32,919 --> 00:11:34,187
for me like this, obviously.
196
00:11:38,429 --> 00:11:40,734
I'm not a driver.
I'm... I'm part of the team.
197
00:11:40,768 --> 00:11:42,404
I'm a team member.
198
00:11:42,437 --> 00:11:44,274
Two of my lads there.
199
00:11:44,308 --> 00:11:45,468
How are you doing? All right?
200
00:11:52,023 --> 00:11:54,294
Phil Parkinson
is taking his side
201
00:11:54,328 --> 00:11:56,298
on the road today
for a Tuesday night fixture
202
00:11:56,332 --> 00:11:58,169
against Maidenhead United.
203
00:11:58,202 --> 00:12:01,208
Wrexham, currently sitting
in 11th in the league,
204
00:12:01,242 --> 00:12:03,246
should do well
against the Maidenhead team
205
00:12:03,279 --> 00:12:08,055
that has struggled and finds
itself down in 19th place.
206
00:12:08,089 --> 00:12:10,260
- Come on, Wrexham!
- Yeah, baby.
207
00:12:10,293 --> 00:12:12,063
Away game culture
in English football
208
00:12:12,097 --> 00:12:15,303
is unlike anything
that we have in America.
209
00:12:18,810 --> 00:12:20,915
Every single Tuesday
night or Saturday morning,
210
00:12:20,948 --> 00:12:22,093
you get hundreds of people
that are gonna pile
211
00:12:22,117 --> 00:12:25,958
onto a bus,
and they will drive for hours.
212
00:12:30,567 --> 00:12:34,542
Maidenhead is 3 1/2
to 4 hours away from Wrexham,
213
00:12:34,575 --> 00:12:36,947
and along the way,
they'll talk; they'll sing.
214
00:12:36,980 --> 00:12:39,251
Wrexham, Wrexham!
215
00:12:39,284 --> 00:12:40,988
They may or may not drink,
216
00:12:41,021 --> 00:12:43,392
although
they're probably drinking.
217
00:12:43,426 --> 00:12:46,432
Uh, and they'll watch the game
for two hours,
218
00:12:46,465 --> 00:12:50,874
and then they'll drive
3 1/2 to 4 hours back
219
00:12:50,908 --> 00:12:51,977
on a Tuesday night.
220
00:12:57,220 --> 00:12:59,458
So we've been dying
to get over for a game,
221
00:12:59,492 --> 00:13:01,896
and it just so happens
that the first one
222
00:13:01,930 --> 00:13:04,468
that we're able to attend
is in fact Maidenhead.
223
00:13:04,502 --> 00:13:07,240
So that's an away game, but
it's super close to London,
224
00:13:07,273 --> 00:13:09,011
and it just made total sense.
225
00:13:09,044 --> 00:13:10,814
So Rob's flight
226
00:13:10,848 --> 00:13:12,818
is about 12 hours, uh,
from Los Angeles.
227
00:13:12,852 --> 00:13:14,922
My flight's about six
from New York.
228
00:13:14,956 --> 00:13:17,828
He's only traveling
one hour longer
229
00:13:17,862 --> 00:13:19,999
than those fans from Wrexham.
230
00:13:20,033 --> 00:13:21,335
Pretty amazing.
231
00:13:22,037 --> 00:13:23,974
We are here. It's pretty wild.
232
00:13:24,007 --> 00:13:25,878
What is your prediction?
233
00:13:25,911 --> 00:13:27,113
3-nil.
234
00:13:33,059 --> 00:13:34,161
Wow.
235
00:13:35,964 --> 00:13:37,434
I'm going... my prediction,
236
00:13:37,467 --> 00:13:40,173
uh, Wrexham versus Maidenhead,
I would...
237
00:13:41,609 --> 00:13:43,245
I'm gonna say 2-1.
238
00:13:48,590 --> 00:13:49,993
- 2-1.
- 2-1 Wrexham.
239
00:13:50,026 --> 00:13:50,928
You heard it here first.
240
00:13:50,961 --> 00:13:51,963
Okay.
241
00:13:59,378 --> 00:14:00,346
You know, the aim is,
242
00:14:00,380 --> 00:14:02,183
can we get into January,
243
00:14:02,217 --> 00:14:04,377
you know, right in the mix
at the top end of the table?
244
00:14:27,668 --> 00:14:29,013
Understanding,
I think there's probably
245
00:14:29,037 --> 00:14:31,643
about 450, 500 Wrexham fans
246
00:14:31,676 --> 00:14:34,649
down on a Tuesday night
to leafy Berkshire.
247
00:14:34,682 --> 00:14:37,120
It's just one hell of a turnout.
248
00:14:37,153 --> 00:14:38,231
Sorry to, uh, be distracted,
249
00:14:38,255 --> 00:14:40,460
'cause guess who's turned up.
250
00:14:42,263 --> 00:14:44,468
Ryan Reynolds
and Rob McElhenney.
251
00:14:48,409 --> 00:14:51,583
- Go...
- Wrexham, Wrexham!
252
00:14:51,616 --> 00:14:55,022
Wrexham, Wrexham, Wrexham!
253
00:14:56,225 --> 00:14:57,403
We are Wrexham, super Wrexham!
254
00:14:57,427 --> 00:14:58,930
We're gonna win the league!
255
00:15:00,166 --> 00:15:01,068
We'll have
to focus on the football
256
00:15:01,101 --> 00:15:03,139
at some point, but, uh, well,
257
00:15:03,172 --> 00:15:05,343
who knew they'd turn up
to this match?
258
00:15:05,376 --> 00:15:06,622
As you can hear
in the background...
259
00:15:06,646 --> 00:15:07,848
Hopefully you can hear us,
260
00:15:07,882 --> 00:15:11,188
because that's the Wrexham
fans in full voice.
261
00:15:11,221 --> 00:15:12,958
They've got a real buzz here.
262
00:15:12,992 --> 00:15:14,461
The owners are in town.
263
00:15:15,664 --> 00:15:17,066
Which team is Wrexham?
264
00:15:24,014 --> 00:15:25,292
- Go, boys!
- Wrexham will be
265
00:15:25,316 --> 00:15:27,387
in their green kit.
266
00:15:27,420 --> 00:15:30,393
Maidenhead are playing
in black and white stripes.
267
00:15:30,426 --> 00:15:33,232
They've got their owners
right here,
268
00:15:33,265 --> 00:15:35,504
and for the first time,
they'll be able to perform
269
00:15:35,537 --> 00:15:37,975
in front of the... Ryan and Rob.
270
00:15:38,008 --> 00:15:39,044
Here you go.
271
00:15:39,077 --> 00:15:41,649
Wrexham feeding it back
to Aaron Hayden.
272
00:15:41,683 --> 00:15:44,254
And he stands up
the big guy, McAlinden.
273
00:15:44,287 --> 00:15:46,191
Dribbles through two players.
274
00:15:46,225 --> 00:15:48,295
Gets two off the byline.
275
00:15:48,329 --> 00:15:49,397
Attacking throw-in.
276
00:15:49,431 --> 00:15:51,201
How do they determine, then,
277
00:15:51,235 --> 00:15:53,415
where's the ball's thrown,
and is it just point of exit?
278
00:15:53,439 --> 00:15:55,185
- Yeah, wherever it goes out.
- And who makes that call, him?
279
00:15:55,209 --> 00:15:57,213
Yeah,
he decides which way it is,
280
00:15:57,247 --> 00:15:58,382
which... which team.
281
00:16:06,365 --> 00:16:09,004
Uh, Mullin has such a,
like, distinctive gait.
282
00:16:09,037 --> 00:16:10,550
- Yes, he does.
- The way he runs
283
00:16:10,574 --> 00:16:12,343
with his head
sort of hunched over.
284
00:16:14,314 --> 00:16:16,619
Oh!
285
00:16:16,653 --> 00:16:18,155
- Nice, Dibs.
- Whoa.
286
00:16:18,189 --> 00:16:20,694
Nice, Dibs.
287
00:16:20,727 --> 00:16:22,641
Forward touch,
and Brisley tries to clear
288
00:16:22,665 --> 00:16:24,167
and takes a body ricochet
for Wrexham
289
00:16:24,201 --> 00:16:25,704
and opens it well to find Mendy,
290
00:16:25,737 --> 00:16:26,782
who works it over to the left.
291
00:16:26,806 --> 00:16:29,077
Kelly now attacking in
from the box.
292
00:16:29,110 --> 00:16:30,714
Takes on French again.
French makes it...
293
00:16:30,747 --> 00:16:34,221
And Maidenhead take the lead!
294
00:16:34,254 --> 00:16:36,325
A diving header
from six yards out.
295
00:16:41,468 --> 00:16:42,403
Rob and Ryan will find out
296
00:16:42,437 --> 00:16:44,341
what this team is made of now.
297
00:16:44,374 --> 00:16:45,653
Mullin will keep scrapping.
298
00:16:45,677 --> 00:16:46,813
He wins a good header.
299
00:16:46,846 --> 00:16:49,484
It's cleared by Upward,
who's a bright star.
300
00:16:49,519 --> 00:16:51,355
And now Smith using his weight.
301
00:16:51,388 --> 00:16:54,227
As Reckord and Brisley
get in each other's way,
302
00:16:54,261 --> 00:16:55,764
Smith gets past 'em.
303
00:16:55,797 --> 00:16:57,611
He's got players in support
on the edge of the area.
304
00:16:57,635 --> 00:16:59,471
He helps it out wide.
It's all back...
305
00:16:59,505 --> 00:17:01,217
Driven in! And it's in!
306
00:17:01,241 --> 00:17:03,045
2-nil.
307
00:17:03,847 --> 00:17:06,619
Unbelievable, this!
308
00:17:11,629 --> 00:17:14,201
- I said 2-1 Wrexham, right?
- Or did I say Maidenhead?
309
00:17:14,234 --> 00:17:16,338
- Yeah, you did.
- Yeah, you... you were wrong.
310
00:17:16,371 --> 00:17:18,209
We were...
We were both wrong already.
311
00:17:18,242 --> 00:17:19,521
- Yeah.
- And we're only 22 minutes
312
00:17:19,545 --> 00:17:20,781
into the game.
313
00:17:25,557 --> 00:17:27,728
- Whoa!
- Ooh, Jesus Christ.
314
00:17:30,132 --> 00:17:32,246
That could so
easily have been an own goal.
315
00:17:41,288 --> 00:17:42,858
Hey! There's nothing in it!
316
00:17:42,892 --> 00:17:45,296
Fuck off. There's nothing in it!
317
00:17:47,701 --> 00:17:49,505
- No.
- A red card.
318
00:17:49,538 --> 00:17:51,809
Hosannah has been sent off.
319
00:17:51,843 --> 00:17:54,314
Ref, Ref, did you see that?
320
00:17:54,347 --> 00:17:55,584
Are you kidding?
321
00:17:55,617 --> 00:17:57,788
So now we're down 2-0 with...
322
00:17:57,821 --> 00:18:00,259
- Ten men.
- One fewer player.
323
00:18:00,293 --> 00:18:01,605
This is a real underdog story.
324
00:18:11,516 --> 00:18:14,154
- What am I getting shit...
- Shit-talked there for?
325
00:18:14,187 --> 00:18:15,423
Ryan Reynolds, what?
326
00:18:15,456 --> 00:18:16,569
You... you bought the wrong club.
327
00:18:16,593 --> 00:18:18,128
Oh.
328
00:18:19,397 --> 00:18:21,736
Mullin on his
own, being manhandled.
329
00:18:21,769 --> 00:18:23,540
Fucking hell!
330
00:18:23,573 --> 00:18:26,144
Sheckleford,
who plays the ball through.
331
00:18:26,178 --> 00:18:27,848
And in the end,
Dibble has to come
332
00:18:27,881 --> 00:18:30,486
to the edge of his box
just to get there.
333
00:18:30,520 --> 00:18:32,323
Fucking okay, come on, Paul.
334
00:18:32,357 --> 00:18:33,636
Mullin running at the defense.
335
00:18:33,660 --> 00:18:36,298
He's got options either way,
and he's body checked,
336
00:18:36,331 --> 00:18:37,701
but the ref doesn't give it.
337
00:18:37,735 --> 00:18:40,774
Did he not just get fucking
elbowed in the face?
338
00:18:40,807 --> 00:18:41,776
As a hush comes over the crowd
339
00:18:41,809 --> 00:18:43,780
as the ball is swept in.
340
00:18:43,813 --> 00:18:45,853
Under the bar,
Dibble takes that round.
341
00:18:50,527 --> 00:18:53,332
Hayden has a heavy touch.
And he's dispossessed now.
342
00:18:53,365 --> 00:18:55,771
It's Kelly bursting in
behind the defense.
343
00:18:55,804 --> 00:18:57,584
It's like
amateur hour at the moment.
344
00:18:57,608 --> 00:18:59,444
I mean,
Hayden had such a heavy touch.
345
00:19:02,216 --> 00:19:03,629
Davies driving forwards.
346
00:19:03,653 --> 00:19:04,722
Ah, he stumbles, though.
347
00:19:04,755 --> 00:19:06,191
Gets a free kick.
348
00:19:11,502 --> 00:19:13,773
So Davies over this.
349
00:19:15,376 --> 00:19:16,913
Davies gets the go-ahead,
steps up,
350
00:19:16,946 --> 00:19:18,616
dinks it into the far post.
351
00:19:18,650 --> 00:19:19,952
It drops loose!
352
00:19:22,958 --> 00:19:24,394
And it's in!
353
00:19:28,636 --> 00:19:30,707
Brisley headed it
against the bar.
354
00:19:33,847 --> 00:19:35,349
Mullin's claiming it.
355
00:19:35,383 --> 00:19:36,628
He plays in red and white
356
00:19:36,652 --> 00:19:38,222
He's fucking dynamite
357
00:19:38,255 --> 00:19:40,761
We've got Super Paul Mullin
358
00:19:40,794 --> 00:19:43,265
We've got Super Paul Mullin
359
00:19:43,298 --> 00:19:45,637
And the referee
decides that's halftime.
360
00:19:45,670 --> 00:19:47,306
Well,
listen to the Wrexham fans.
361
00:19:47,340 --> 00:19:48,910
Who'd have thought it?
362
00:19:48,943 --> 00:19:51,448
Crazy stuff, but somehow
Wrexham are still in it.
363
00:19:51,481 --> 00:19:53,452
So 2-1 is better than 2-0.
364
00:19:53,485 --> 00:19:54,789
Wrexham, Wrexham!
365
00:19:58,262 --> 00:19:59,306
Think we can get
back in it, lads?
366
00:19:59,330 --> 00:20:01,401
- Yeah.
- Fucking right.
367
00:20:01,435 --> 00:20:02,947
Fucking right,
they're fucking on their last
368
00:20:02,971 --> 00:20:05,276
bastard legs already.
369
00:20:05,309 --> 00:20:06,855
Fucking stupid boot
in the fucking ball.
370
00:20:06,879 --> 00:20:08,783
Fucking stupid foul, McA.
371
00:20:08,817 --> 00:20:10,687
Do you want us to go down
to fucking nine men?
372
00:20:10,721 --> 00:20:12,266
We're fucking gonna get back
in the game.
373
00:20:12,290 --> 00:20:13,435
I fucking think
we can fucking win it,
374
00:20:13,459 --> 00:20:14,995
never mind fucking draw it.
375
00:20:15,029 --> 00:20:16,933
Keep your cool. Keep your cool.
376
00:20:16,966 --> 00:20:18,402
But stay in fucking challenges.
377
00:20:18,435 --> 00:20:20,306
We've dangled our fucking foot
378
00:20:20,339 --> 00:20:21,943
too many fucking times,
haven't we?
379
00:20:21,976 --> 00:20:24,548
Toz, McA,
too many little fucking things.
380
00:20:24,582 --> 00:20:25,827
And then they're fucking...
They're attacking us.
381
00:20:25,851 --> 00:20:27,721
Come on. You gotta be strong,
382
00:20:27,755 --> 00:20:29,625
physical, but in control.
383
00:20:29,658 --> 00:20:30,937
- Let's go make it happen, then.
- Come on!
384
00:20:30,961 --> 00:20:32,230
Come on, come on.
385
00:20:36,304 --> 00:20:37,550
We're still under it a bit here,
386
00:20:37,574 --> 00:20:38,910
obviously,
'cause of the ten men.
387
00:20:38,943 --> 00:20:42,417
One goal. One goal.
388
00:20:45,991 --> 00:20:47,570
Drives it
back over the top, Mullin!
389
00:20:47,594 --> 00:20:49,297
And they're chased
into the area here.
390
00:20:50,901 --> 00:20:52,437
Mullin beats his man.
391
00:20:52,470 --> 00:20:55,476
See, we're on
the downhill side now.
392
00:20:55,510 --> 00:20:56,722
Wrexham with the
ball back from the throw-in.
393
00:20:56,746 --> 00:20:57,648
Angus in the corner of the box,
394
00:20:57,681 --> 00:20:58,650
surrounded by defenders as well,
395
00:20:58,683 --> 00:21:00,587
finds Davies, shooting position.
396
00:21:06,866 --> 00:21:10,607
Jordan Davies! Scream it.
397
00:21:10,640 --> 00:21:13,980
Wrexham, Wrexham,
Wrexham, Wrexham!
398
00:21:14,013 --> 00:21:15,717
- Oh, my word.
- Wow.
399
00:21:15,750 --> 00:21:18,590
What a strike.
400
00:21:18,623 --> 00:21:21,863
High fives going on
in the American box there.
401
00:21:21,896 --> 00:21:23,700
Well, that's not
how we celebrate here.
402
00:21:23,733 --> 00:21:25,336
We just make the noise.
403
00:21:25,369 --> 00:21:28,610
Jordan Davies,
he's one of our own
404
00:21:28,643 --> 00:21:30,012
He's one of our own
405
00:21:30,045 --> 00:21:32,350
This is a fun game.
406
00:21:32,383 --> 00:21:34,922
- No, it's not.
- This is a very fun game.
407
00:21:34,955 --> 00:21:36,367
- It is not fun!
- No, it's terrible.
408
00:21:36,391 --> 00:21:37,995
There's nothing fun about this!
409
00:21:39,364 --> 00:21:41,836
Wrexham, Wrexham!
410
00:21:41,869 --> 00:21:43,573
Upwards.
411
00:21:43,606 --> 00:21:45,577
He's found some...
412
00:21:45,610 --> 00:21:46,789
- Ah!
- A wide cross,
413
00:21:46,813 --> 00:21:49,017
comes in dangerously,
ricochets across Smith,
414
00:21:49,050 --> 00:21:51,488
gonna hit this, puts it
well over the bar, though.
415
00:21:51,522 --> 00:21:53,526
My heart can't take this.
416
00:21:53,560 --> 00:21:54,995
He swings it in.
417
00:21:55,029 --> 00:21:56,398
This time,
headed to the far post.
418
00:21:56,431 --> 00:21:58,068
Hayden nearly got there.
419
00:21:58,101 --> 00:22:00,874
Oh, that's agonizingly close
for Aaron Hayden.
420
00:22:00,907 --> 00:22:02,987
He's desperate to make up
for those earlier mistakes.
421
00:22:08,088 --> 00:22:10,392
Some are fighting
to win it back.
422
00:22:10,426 --> 00:22:12,826
And is it a free... well, surely
that's a free kick to Wrexham.
423
00:22:14,702 --> 00:22:15,871
Come on!
424
00:22:17,808 --> 00:22:20,514
Was there a stamp in there?
425
00:22:20,547 --> 00:22:22,383
Hey, Paul, stand up for me,
would you?
426
00:22:22,416 --> 00:22:23,829
- There you go.
- The ref is not
427
00:22:23,853 --> 00:22:25,790
- gonna do anything about it.
- Shake it off.
428
00:22:27,561 --> 00:22:28,572
Now Mullin deep in his own half
429
00:22:28,596 --> 00:22:29,965
and drive forwards,
430
00:22:29,999 --> 00:22:32,538
and he's breaking down
the right-hand side.
431
00:22:32,571 --> 00:22:34,542
Fabulous stuff for Mullin, that.
432
00:22:34,575 --> 00:22:35,911
They win the throw-in.
433
00:22:40,452 --> 00:22:42,056
Oh, dear, it's, uh, well over.
434
00:22:42,089 --> 00:22:44,060
Very powerful,
but not troubling the keeper.
435
00:22:46,097 --> 00:22:48,368
The Maidenhead keeper
sends it to midfield.
436
00:22:49,838 --> 00:22:50,707
Oh, it's a good ball!
Over the top.
437
00:22:50,740 --> 00:22:52,945
Going to Kelly.
438
00:22:52,978 --> 00:22:55,550
Aaron Hayden's got back,
but he's overshot the ball!
439
00:22:55,584 --> 00:22:57,453
Can he recover? It's too late!
440
00:22:57,486 --> 00:22:58,590
He hits it.
441
00:23:03,600 --> 00:23:04,802
Oh, what a goal!
442
00:23:04,835 --> 00:23:07,106
Fucking hell!
443
00:23:07,139 --> 00:23:08,643
Unbelievable strike.
444
00:23:10,479 --> 00:23:12,149
Sweeping
into the bottom right corner.
445
00:23:12,183 --> 00:23:14,087
And Wrexham are behind again.
446
00:23:15,022 --> 00:23:16,424
Fucking headers.
447
00:23:19,598 --> 00:23:21,110
That is the final whistle.
448
00:23:21,134 --> 00:23:23,840
The Maidenhead fans
are delighted.
449
00:23:23,873 --> 00:23:25,810
Wrexham's
in a horrible performance.
450
00:23:28,716 --> 00:23:31,989
Of our players, Hayden had
a disappointing game.
451
00:23:32,023 --> 00:23:34,460
Despite Jordan's performance,
it wasn't enough.
452
00:23:34,495 --> 00:23:36,431
On paper,
Maidenhead United are a side
453
00:23:36,464 --> 00:23:38,636
we should be beating.
454
00:23:38,670 --> 00:23:40,974
But that's a story Wrexham
fans know all too well.
455
00:23:42,511 --> 00:23:43,880
Welcome to Wrexham,
Ryan and Rob.
456
00:23:45,750 --> 00:23:47,019
Thanks, buddy.
457
00:23:47,053 --> 00:23:48,890
Yeah.
458
00:23:48,923 --> 00:23:50,159
Good match. Good game.
459
00:23:50,192 --> 00:23:51,796
Good game. Good game.
460
00:23:55,870 --> 00:23:57,641
- Good game.
- Good match, guys.
461
00:23:57,674 --> 00:23:58,843
Good game, fellas.
462
00:24:01,882 --> 00:24:02,994
- Okay.
- We're all right.
463
00:24:03,018 --> 00:24:04,129
It's all right.
464
00:24:04,153 --> 00:24:06,057
- Yeah.
- You know.
465
00:24:06,091 --> 00:24:07,494
All right. Thanks, bud.
466
00:24:07,527 --> 00:24:09,498
- We'll talk, yeah?
- All right.
467
00:24:09,531 --> 00:24:11,602
Fucking hell.
468
00:24:44,200 --> 00:24:45,804
Yeah, I mean, um...
469
00:24:50,245 --> 00:24:51,582
And with that result
470
00:24:51,615 --> 00:24:53,085
now in the record books,
471
00:24:53,118 --> 00:24:55,222
Wrexham remains stuck
frustratingly
472
00:24:55,255 --> 00:24:56,926
in 11th place in the table.
473
00:25:04,842 --> 00:25:06,011
Ah, it's, well...
474
00:25:25,784 --> 00:25:29,123
I don't know how people do this.
475
00:25:29,157 --> 00:25:30,736
- It's heartbreaking.
- It's heartbreaking.
476
00:25:30,760 --> 00:25:33,966
- That was heartbreaking.
- Yeah.
477
00:25:36,004 --> 00:25:39,611
My American optimism
and your Canadian pragmatism,
478
00:25:39,645 --> 00:25:40,980
uh, both fucked us.
479
00:25:41,014 --> 00:25:42,025
- Yeah, they really did.
- Yeah.
480
00:25:42,049 --> 00:25:43,185
Jesus.
481
00:25:43,886 --> 00:25:45,623
Look.
482
00:25:45,657 --> 00:25:46,959
You can't taste the sweet
483
00:25:46,992 --> 00:25:49,097
until you taste the sour,
I guess.
484
00:25:50,633 --> 00:25:51,878
You're not gonna talk
like this for four hours,
485
00:25:51,902 --> 00:25:53,105
are you?
486
00:25:53,155 --> 00:25:57,705
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof