Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:09,759
1993'TE ABD HÜKÛMETİ
DİNÎ LİDER DAVID KORESH'E KARŞI
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,637
MAKİNELİ TÜFEKLER İÇİN
ARAMA KARARI ÇIKARTTI
3
00:00:12,721 --> 00:00:16,266
SONRASINDA AMERİKA'DA
AMERİKAN İÇ SAVAŞI'NDAN BERİ YAŞANAN
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
EN BÜYÜK ÇATIŞMA GERÇEKLEŞTİ
5
00:00:18,143 --> 00:00:22,897
VE 51 GÜN SÜREN AÇMAZ
DÜNYADA EN ÇOK KONUŞULAN HABER OLDU
6
00:00:24,649 --> 00:00:28,486
BU SERİDEKİ BELGELER
DAHA ÖNCE HİÇBİR YERDE YAYINLANMADI
7
00:00:37,120 --> 00:00:38,788
Ne kadarını hatırlıyorsun?
8
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
Neredeyse her şeyi.
9
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Birbirlerini çok seven bir
insan topluluğuydu.
10
00:00:47,255 --> 00:00:50,175
Çok şefkatli bir ortamdı.
11
00:00:50,842 --> 00:00:53,636
O dünyada yaşıyorsan
tamamen başka bir zamanda,
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
yerde ve boyutta yaşıyorsundur.
13
00:00:59,267 --> 00:01:03,563
Buradaki biri İncil'i okuyor
ve bana öğretiyor.
14
00:01:03,646 --> 00:01:09,152
David bizim İsa'mızdı.
Tanrı'nın gerçeklerini bize anlatıyordu.
15
00:01:11,905 --> 00:01:15,116
Kendini David gibi
günde 24 saat, haftada yedi gün
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,702
Tanrı'ya adayan kimse görmedim.
17
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
- Ya bu insanlara göre?
- Tanrı'nın oğluyum.
18
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
Dışarıdan insanların
19
00:01:25,126 --> 00:01:28,838
Branch Davidian tarikatı üyelerinin
izole hayatını anlaması zor.
20
00:01:28,922 --> 00:01:33,343
Yerleşke Teksas, Waco'nun doğusunda
311 dönümlük bir arazide.
21
00:01:33,426 --> 00:01:36,763
Tarikatın lideri David Koresh,
İsa olduğunu iddia ediyor.
22
00:01:36,846 --> 00:01:40,391
İğrenç bir insandı. Bir dolandırıcıydı.
23
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
Üyeler tamamen kontrolü altındaydı.
24
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Evli kadınlara
sadece Koresh'le seks serbestti.
25
00:01:45,688 --> 00:01:47,107
Kardeşim gibi severim.
26
00:01:47,190 --> 00:01:51,569
- David Koresh çocuklarla seks yaptı.
- Patron benim. Bana patron diyorlar.
27
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
Yasa dışı makineli tüfek üretiyorlardı.
28
00:01:54,447 --> 00:01:58,034
1,6 milyon mermisi vardı.
29
00:01:58,118 --> 00:02:00,829
Dünyanın sonunun yaklaştığını
30
00:02:00,912 --> 00:02:04,666
ve federal hükûmetle
savaşacaklarına inanıyorlardı.
31
00:02:04,749 --> 00:02:07,043
911. Acil durum nedir?
32
00:02:07,127 --> 00:02:10,672
Carmel Dağları'ndaki binamıza
75 adam ateş açtı.
33
00:02:10,755 --> 00:02:13,550
Çocuk ve kadınlar var!
Söyleyin dursunlar!
34
00:02:13,633 --> 00:02:16,928
Bu insanlar görev başındaki
dört federal memuru öldürdü.
35
00:02:17,011 --> 00:02:19,389
Öldürmek üzere eğitilmişler.
36
00:02:19,472 --> 00:02:23,268
Tanrı'ya istediğim şekilde inanamıyorum.
Bunu benden alıyorlar.
37
00:02:23,351 --> 00:02:25,145
Amerikalı olarak hakkımız bu.
38
00:02:25,228 --> 00:02:27,939
Bunun sonunu görebiliyor musunuz?
39
00:02:28,022 --> 00:02:30,900
Basın için devasa bir haber bu.
40
00:02:30,984 --> 00:02:35,238
Çok çirkin bir durum.
Adeta bir savaş alanı.
41
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
David, "Savaşa hazırız" gibi
açıklamalar yaptı.
42
00:02:38,283 --> 00:02:42,036
Yedi hafta süren olay,
görülüyor ki birçok ölümle sonuçlandı.
43
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
Yanlış yoldasınız.
44
00:02:50,378 --> 00:02:55,300
Ve buraya helikopterlerle gelip
silahlarla insanları sıkıştıranlar
45
00:02:55,383 --> 00:02:57,051
hiç hoşuma gitmiyor.
46
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
Her an kapışmaya hazırım.
47
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
Size diyorum. Birilerinin canı yanacak.
48
00:03:02,098 --> 00:03:07,020
WACO: AMERİKAN KIYAMETİ
49
00:03:08,521 --> 00:03:13,610
CARMEL DAĞLARI TESİSİ
BRANCH DAVIDIAN YERLEŞKESİ
50
00:03:24,787 --> 00:03:28,166
Vahiy Kitabı, Davut'un anahtarının
İsa'da olduğunu söyler.
51
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
O açar ve kimse kapatamaz.
150 Mezmur var.
52
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
Bazı insanlar
her birini bilmeme inanamıyor.
53
00:03:41,221 --> 00:03:45,058
Hatırlıyorum, küçükken
annem bana derdi ki...
54
00:03:46,809 --> 00:03:49,979
..."Tanrı'yı bulmak için
bulutlara bakmalısın."
55
00:03:51,606 --> 00:03:56,402
Denedim ama Tanrı'yı o şekilde bulamadım.
56
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
Aramaya devam ettim.
57
00:04:00,073 --> 00:04:05,620
Ama sonra David'le tanıştım,
çocukları topladık ve Teksas'a taşındım.
58
00:04:05,703 --> 00:04:08,456
Bu inanç sistemine katılacaktık.
59
00:04:09,582 --> 00:04:12,794
Baştan başlayıp Tanrı için yaşayacaktık.
60
00:04:16,130 --> 00:04:19,968
Annem de babam da
Carmel Dağları'nda büyüdü.
61
00:04:21,761 --> 00:04:25,390
O arazide doğdum ve büyüdüm.
62
00:04:25,932 --> 00:04:29,852
David Koresh de benim eniştem.
63
00:04:31,854 --> 00:04:34,065
Çocuklar ön bahçede oynardı.
64
00:04:34,148 --> 00:04:39,279
Orada go-kartlar vardı.
100 tane anneye sahip olmak gibiydi.
65
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Gölde yürüyüş yapardık.
66
00:04:44,367 --> 00:04:47,036
Kelebeklerin ve çiçeklerin
tadını çıkarırdık.
67
00:04:47,662 --> 00:04:51,708
Bu sefer İsa kendini
gösterdiğinde kitaba göre olacak.
68
00:04:51,791 --> 00:04:56,671
David'i dinlediğimiz süre boyunca
Tanrı'nın isteğini yaşıyor ve yapıyorduk.
69
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Hayatta bana rehberlik eden
görünmez bir güç olduğunu
70
00:05:02,510 --> 00:05:04,762
hep biliyordum.
71
00:05:04,846 --> 00:05:09,517
Sonra 1991'de David'le tanıştım.
Hollywood'da Guitar Center'daydım.
72
00:05:09,600 --> 00:05:12,812
İki adam bir davula bakıyordu.
73
00:05:12,895 --> 00:05:14,564
"Davulcu musun?" dediler.
74
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Elimde bagetler vardı, "Evet" dedim.
75
00:05:16,899 --> 00:05:19,527
"Ben Steve Schneider,
bu David Koresh" dedi.
76
00:05:20,153 --> 00:05:22,405
Dave bana baktı ve dedi ki
77
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
"Her gün yolumuzu ve yerimizi
belirleyen güçler olduğunu
78
00:05:26,075 --> 00:05:27,327
fark etmeyiz bile."
79
00:05:27,410 --> 00:05:31,456
Bunu söylediğinde aklımı başımdan aldı
çünkü hayatım öyleydi.
80
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Ve Teksas'a gittin.
- Teksas'a gittim.
81
00:05:36,210 --> 00:05:39,005
Oradayken
Tanrı'nın planının bir parçasısın.
82
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Resmen önümde tarih yazılıyordu.
83
00:05:47,597 --> 00:05:52,352
Koresh, müritlerini kendisinin
İsa olduğuna, Mesih olduğuna
84
00:05:52,435 --> 00:05:54,729
ve seçilmiş olduklarına ikna etti.
85
00:05:54,812 --> 00:05:59,067
Dünyanın alevler içindeki sonuna doğru
onu takip edeceklerdi.
86
00:05:59,150 --> 00:06:02,111
Bir savaş olacağını öğrendik.
87
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
Federallerin bize ateş edeceğini.
88
00:06:04,280 --> 00:06:09,202
Koresh onlara kıyametin
evlerinin önünde
89
00:06:09,285 --> 00:06:11,329
gerçekleşeceğini söylemişti.
90
00:06:11,412 --> 00:06:16,209
Hükûmet tanklarla gelecek,
büyük bir çatışma olacak
91
00:06:16,292 --> 00:06:18,461
ve alevler içinde bir son gelecek.
92
00:06:18,544 --> 00:06:22,548
O ve tüm müritlerinin
etrafı alevlerle sarılacak,
93
00:06:22,632 --> 00:06:28,221
anında dönüşecekler ve döndüklerinde
Tanrı'nın ordusunun başında David olacak.
94
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Bunun beklentisiyle
95
00:06:32,100 --> 00:06:37,814
Carmel Dağları'nda küçük bir orduyu
donatmaya yetecek mühimmat topluyorlardı.
96
00:06:37,897 --> 00:06:43,027
Kişi başına düşen silah sayısı
en yüksek olan eyalet Teksas'taydık.
97
00:06:43,111 --> 00:06:47,865
Kardeşlerimle bana silah kullanmayı,
doldurmayı ve ateşlemeyi öğrettiler.
98
00:06:47,949 --> 00:06:52,078
Silah fuarlarında silah alıp satıyorlardı.
Teksas'ta işler böyleydi.
99
00:06:52,161 --> 00:06:54,705
Tehlikeli bir durum gibi gelmemişti.
100
00:06:54,789 --> 00:06:57,125
- Silahlarınız var mı?
- Evet, biraz var.
101
00:06:57,208 --> 00:07:01,337
Burada silahlarımız
olup olmaması kimseyi ilgilendirmez.
102
00:07:02,296 --> 00:07:04,882
Silahlar Amerikalıların hakkıdır.
103
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
Ama bir sürü federal silah yasasını
ihlal ediyorlardı.
104
00:07:08,886 --> 00:07:13,766
Yarı otomatik tüfekleri
otomatik tüfeklere dönüştürüyorlardı.
105
00:07:13,850 --> 00:07:17,979
El bombası yapıyorlardı.
Sürekli teslimat alıyorlardı.
106
00:07:18,062 --> 00:07:24,485
Bir UPS şoförü yırtık bir paketten
el bombası gövdesi düştüğünü gördü
107
00:07:24,569 --> 00:07:31,242
ve yerel şerif departmanı ATF'i çağırdı.
108
00:07:39,417 --> 00:07:44,422
ATF işlerinin yüzde 80'i
yasa dışı silahlarla ilgili.
109
00:07:45,256 --> 00:07:48,885
Ellerinde çok sayıda
makineli tüfek olduğunu öğrendik.
110
00:07:48,968 --> 00:07:53,848
Bu tarikat üyelerini tutuklamak için
federal arama kararı çıkardık.
111
00:07:53,931 --> 00:07:57,935
Ellerinde 40 ila 50 makineli tüfek
ve 100 kadar el bombası
112
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
var diye düşünüyorduk.
113
00:08:00,104 --> 00:08:03,191
O yüzden
dinamik giriş yapmaya karar verdik,
114
00:08:03,274 --> 00:08:06,611
yani öne araçla gelip ineceğiz
115
00:08:06,694 --> 00:08:10,656
ve kimse silahlanmadan önce
binaya girmeye çalışacağız
116
00:08:10,740 --> 00:08:14,410
çünkü sürpriz unsuru
üstüne kurulu bir taktik.
117
00:08:14,911 --> 00:08:18,706
28 Şubat sabahı
tutuklama operasyonuna hazırdık.
118
00:08:18,789 --> 00:08:23,377
Nihai hedef, David Koresh'i tutuklamak
119
00:08:23,961 --> 00:08:28,090
ve yerleşkedeki
tüm yasa dışı silahlara el koymaktı.
120
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
28 Şubat.
121
00:08:35,097 --> 00:08:40,978
O sabah eşimle evdeydim
ve Dan Mulloney'den bir telefon aldım.
122
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
"Ne yapıyorsun?" diye sordu.
123
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
"Kiliseye gidiyorum."
124
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
"Gitmiyorsun.
125
00:08:47,443 --> 00:08:51,781
Büyük bir haberimiz var
ve haber merkezinde lazımsın" dedi.
126
00:08:52,448 --> 00:08:57,537
"Carmel Dağları'nda
bir polis baskını olabilir."
127
00:08:58,412 --> 00:09:00,706
Sonra Dan'le oraya gittik.
128
00:09:00,790 --> 00:09:03,167
Kafamdan geçen şuydu,
kapıyı kırarlar,
129
00:09:03,251 --> 00:09:08,130
birkaç röportaj yaparım
ve öğle yemeğine evde olurum.
130
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
O sabah birkaç başka ajanla beraber
131
00:09:11,717 --> 00:09:15,513
yerleşkenin karşısında
bizim kontrolümüzde olan bir eve gittik.
132
00:09:15,596 --> 00:09:17,765
Herkesin belli bir görevi vardı.
133
00:09:17,848 --> 00:09:21,769
Benimkisi izleyip gördüğümü
geri komutaya bildirmekti
134
00:09:21,852 --> 00:09:25,523
çünkü orayı gören benim.
Şahin gibi izliyorum.
135
00:09:25,606 --> 00:09:28,317
Yanımda da
keskin nişancılar dürbünle izliyor.
136
00:09:28,401 --> 00:09:30,361
Ön tarafı iyi görüyoruz yani.
137
00:09:30,945 --> 00:09:35,575
O sabah ben kahvaltı hazırlarken
çocuklarım daha uyuyordu.
138
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
Sabah kahvaltı saatinde çan çalarlardı.
139
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
Yeni uyanmıştım. Kahvaltıya gittim.
140
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Yerleşkeyi
141
00:09:43,499 --> 00:09:46,043
o gün ilk kez görüyordum.
142
00:09:46,127 --> 00:09:49,046
Uzunlamasına bir yapıydı
143
00:09:49,130 --> 00:09:54,510
ama kontrplaktan,
tahtadan yapılmış gibi görünüyordu.
144
00:09:55,344 --> 00:09:57,263
Aracı yolun kenarına çektik
145
00:09:57,346 --> 00:10:00,975
ve "Burada oturup bekleyelim" dedik.
146
00:10:01,934 --> 00:10:03,519
İki fotoğrafçı vardı.
147
00:10:03,603 --> 00:10:06,647
Biri Jim Peeler, diğeri Dan Mulloney.
148
00:10:06,731 --> 00:10:09,984
Jim Peeler, telsizden bize ulaştı
149
00:10:10,484 --> 00:10:15,281
ve kaybolduğunu söyledi.
Yerleşkeye giden yolu bulamamış.
150
00:10:15,364 --> 00:10:18,993
Sonra dedi ki "Bir dakika.
Postacı geliyor. Ona soracağım."
151
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
Babam postacıydı.
152
00:10:24,457 --> 00:10:28,502
O gün dışarıdaydı, çalışıyordu.
153
00:10:29,879 --> 00:10:33,633
O sırada kaybolmuş bir muhabir
154
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
babamı durdurup
Carmel Dağları'nın yolunu sormuş.
155
00:10:37,553 --> 00:10:40,473
Babam da onlara
"Neden? Ne oldu ki?" diye sormuş.
156
00:10:40,556 --> 00:10:43,476
Demişler ki
"Bugün oraya baskın yapacaklar."
157
00:10:44,185 --> 00:10:48,189
Babamın bizden biri
olduğunu bilmiyorlardı.
158
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Babam Carmel Dağları'na döndü
159
00:10:52,401 --> 00:10:54,654
ve David'e yolda olduklarını söyledi.
160
00:10:55,237 --> 00:11:00,284
Koridorda konuşmalar duydum, o yüzden
gidip ne olduğunu öğrenmek istedim.
161
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
David ve Robert Rodriguez vardı.
162
00:11:05,665 --> 00:11:10,044
İçeride gizli bir ajanımız vardı,
Robert Rodriguez.
163
00:11:12,588 --> 00:11:18,344
Yerleşkeye girmeye çalışacak
cesareti olan tek kişi oydu.
164
00:11:19,595 --> 00:11:25,351
O sabah, Rodriguez antrede
Koresh'len İncil dersi alıyordu.
165
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
O sırada Koresh'in müritlerinden biri
166
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
ve bir postacı olan David Jones
167
00:11:31,732 --> 00:11:34,110
aceleyle binaya geldi.
168
00:11:34,193 --> 00:11:39,615
Ve büyük bir şey olduğu
çok açıktı. Koresh titriyordu.
169
00:11:40,199 --> 00:11:41,575
İncil'ini düşürdü.
170
00:11:41,659 --> 00:11:46,497
Pencereden dışarı baktı
ve arkasına bakıp dedi ki "Zamanı geldi."
171
00:11:50,376 --> 00:11:52,920
Rodriguez kamyonetine atlayıp
172
00:11:53,546 --> 00:11:57,049
gizli eve giderken
sırtından vurulacağını düşünüyordu.
173
00:11:57,133 --> 00:12:02,012
Baskın sabahı, Robert
bize Koresh'e haber geldiğini söyledi.
174
00:12:02,096 --> 00:12:05,266
Sorumlu özel ajan yardımcısı dedi ki
175
00:12:06,100 --> 00:12:09,687
"Hazırlanın. Gitmemiz lazım
çünkü geleceğimizi biliyorlar."
176
00:12:09,770 --> 00:12:12,189
Ben de "Sürpriz unsurunu kaybettiysek
177
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
bunu yapamayız" dedim.
178
00:12:14,066 --> 00:12:18,487
"Yapacağız. Eşyalarını al" dedi,
ben de aldım.
179
00:12:20,573 --> 00:12:25,578
Yerleşkeye yaklaşan
askerî helikopterler gördük.
180
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
Üç tane görüyorum.
181
00:12:28,080 --> 00:12:32,042
Sesler başladı. Kapılar çarpıyordu,
insanlar koridorda koşturuyordu.
182
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Helikopter sesi duyuyordum.
183
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Erkekler silahlanıyordu.
184
00:12:36,046 --> 00:12:39,550
Silahlar dağıtılmaya başlandı.
Bazılarında zaten vardı.
185
00:12:39,633 --> 00:12:43,846
Ayak altında olmamamız gerektiğini
yoğun bir şekilde hissettik.
186
00:12:43,929 --> 00:12:50,186
Bir gürültü duyduk ve iki kamyonun
bize doğru geldiğini gördük.
187
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Üstleri brandayla kapalı olduğu için
içinde kim olduğunu görülmüyordu.
188
00:12:55,858 --> 00:12:58,110
Kamyonlar ATF ajanı doluydu.
189
00:12:58,194 --> 00:13:01,489
Ön kapıya yaklaşabilmek içindi.
190
00:13:01,572 --> 00:13:05,451
Hepsinin yelekleri,
kaskları ve silahları vardı.
191
00:13:06,160 --> 00:13:07,578
Herkes sessizdi.
192
00:13:07,661 --> 00:13:11,665
Kimse tek kelime etmedi.
"Sıçayım, kötü olacak" hissiyatı vardı.
193
00:13:13,834 --> 00:13:18,255
Bir sürü penceresi olan, iki katlı,
194
00:13:18,756 --> 00:13:22,051
ortasında kule olan
ve yükseltide olan bir yerdi.
195
00:13:22,134 --> 00:13:25,346
İstenmeyecek şartlardı.
Yüksekte olmalarını istemezsin.
196
00:13:26,347 --> 00:13:29,683
Sonra David'i gördüm.
Dedi ki "Geliyorlar. Yoldalar.
197
00:13:29,767 --> 00:13:33,854
Aptalca bir şey yapmayın.
Gideceğim, onlarla konuşmaya çalışacağız."
198
00:13:33,938 --> 00:13:37,149
Biz römorktan çıkmadan hemen önce
199
00:13:37,775 --> 00:13:41,987
öndekilerden biri arkaya uzandı
ve arkasındaki adamın elini sıktı.
200
00:13:42,071 --> 00:13:45,699
Römork boyu devam etti bu,
öncesinde öyle el sıkıştık.
201
00:13:47,368 --> 00:13:53,374
Çocuklarım daha giyinirken
pencereden dışarı baktım
202
00:13:53,457 --> 00:13:57,837
ve siyah ninja kıyafetli silahlı 50 adamın
203
00:13:57,920 --> 00:14:03,217
araçlardan atlayıp
binamıza koştuğunu gördüm.
204
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
Hemen helikopteri getirin!
205
00:14:06,095 --> 00:14:09,890
Ajanlar o iki beyaz kapıya yaklaşırken
206
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
beyaz kapılardan biri açıldı
ve bir kafa çıktı.
207
00:14:12,977 --> 00:14:17,356
Koresh dışarı çıktı
ve gitmelerini söyledi.
208
00:14:18,148 --> 00:14:21,068
Bizimkiler de dediler ki
"Arama kararı. Polis."
209
00:14:21,151 --> 00:14:23,445
Sonra kapı kapandı. Bir anda oldu.
210
00:14:25,489 --> 00:14:29,702
David ön kapıya gidip dedi ki
"Durun. Burada kadınlar ve..."
211
00:14:29,785 --> 00:14:32,413
Sonra kıyamet koptu.
212
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Kıyamet koptu.
İnanamayacağınız kadar silah sesi.
213
00:14:52,474 --> 00:14:56,312
Araziye iki hayvan römorkuyla geldiler
ve dışarı çıkıp
214
00:14:56,395 --> 00:14:58,147
ateş etmeye başladılar.
215
00:14:58,230 --> 00:15:00,649
İlk ateş eden kesinlikle biz değildik
216
00:15:00,733 --> 00:15:06,739
çünkü duyduğum ilk mermiler
M60 ve 50 kalibreydi.
217
00:15:06,822 --> 00:15:08,574
Bizde o silahlar yoktu.
218
00:15:08,657 --> 00:15:11,243
Büyük belaya bulaştığımızı o an anladım.
219
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
Makineli tüfekler!
220
00:15:15,873 --> 00:15:18,626
Mermiler uçuşuyordu.
221
00:15:18,709 --> 00:15:21,921
Bir ajan "En azından
yerinde bir arama kararıymış" dedi
222
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
çünkü makineli tüfekler içindi.
223
00:15:23,964 --> 00:15:26,300
Pat, pat!
224
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
Ne yapalım? Ağır ateş!
225
00:15:28,385 --> 00:15:30,304
"Ağız ateş altındayız" dedim.
226
00:15:30,387 --> 00:15:34,600
Hem telsizdeyim
hem de telefondan geri komutaya bağlıyım.
227
00:15:34,683 --> 00:15:37,728
Sonra pencerelerden
el bombaları atmaya başladılar.
228
00:15:40,731 --> 00:15:45,486
Dan'e döndüm, "Ne yapacağız?"
"Otobüsün arkasına park et" dedi.
229
00:15:45,569 --> 00:15:47,529
Sırtımızı otobüse dayadık.
230
00:15:47,613 --> 00:15:51,867
Yerleşkeye baktım, birkaç ajan gördüm,
231
00:15:51,951 --> 00:15:55,955
yerleşkeye doğru koşuyorlardı
ve merdivenleri vardı.
232
00:16:00,042 --> 00:16:03,337
Sağdaki merdivende ilk çıkan benim.
233
00:16:03,420 --> 00:16:07,299
Çatıya çıktığımızda
bize çatıda ateş etmeye başladılar.
234
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Mermilerin geçişini duyabiliyordum.
235
00:16:09,718 --> 00:16:14,431
Yani kurşun muhtemelen kulağımın
15 ila 25 santim yakınından geçiyordu.
236
00:16:15,349 --> 00:16:18,435
Karargâhtaki komuta merkezine
lütfen durumu bildirin.
237
00:16:19,186 --> 00:16:22,982
C Ekibi, yerdeyiz.
İki mermi yedik. Neler oluyor?
238
00:16:24,066 --> 00:16:25,609
Çok gürültülüydü.
239
00:16:25,693 --> 00:16:27,027
Dokuz yaşımdaydım.
240
00:16:27,820 --> 00:16:32,408
David Koresh'in eşlerinden birinin
odaya koşarak geldiğini hatırlıyorum.
241
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
Silahı vardı.
242
00:16:34,034 --> 00:16:35,661
Pencereye gittiğinde
243
00:16:35,744 --> 00:16:39,957
tüfekle perdeyi açıyordu
244
00:16:40,040 --> 00:16:42,418
ve sonra aniden geri uçtu.
245
00:16:44,336 --> 00:16:45,379
Yanıma.
246
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
Vurulduğu anı gördüm.
247
00:16:48,298 --> 00:16:50,634
Çığlığını hatırlıyorum.
248
00:16:53,470 --> 00:16:54,680
Unutamıyorum.
249
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
Odamın hemen önünde oluyordu bu.
250
00:16:57,766 --> 00:17:01,979
Sonra da
penceremden içeri bir mermi girdi.
251
00:17:02,062 --> 00:17:07,026
Bize ateş ediliyor
ve ben sadece çocuklarımı koruyorum.
252
00:17:07,109 --> 00:17:09,361
Çocuklarımın ölmesini istemiyordum.
253
00:17:09,903 --> 00:17:12,197
Tamamen koruma modundayım.
254
00:17:12,281 --> 00:17:15,659
Kasırga sığınağına girdim
çünkü vurulmak istemiyorum.
255
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
Kamerayı kapatma.
256
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
O zaman arabadan başka kaset getir.
257
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
Ekibimden biri camı kırdı.
258
00:17:26,128 --> 00:17:29,882
Kaskında kırmızı şerit olan benim.
259
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
İçeri baktım
260
00:17:31,508 --> 00:17:34,428
ve elimde AK-47 olan
bir adam görebiliyordum.
261
00:17:35,846 --> 00:17:37,848
Koridordan ileri koşuyordu.
262
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
Pencereden içeri girdim.
263
00:17:44,104 --> 00:17:47,441
Adamın çıktığı kapıya koştum
264
00:17:47,524 --> 00:17:50,319
ve kapıdaki aralıktan bakıyordum.
265
00:17:52,071 --> 00:17:56,575
Sonra bayağı iri kıyım bir adam
koridordan koşarak geldi.
266
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
AK-47'yi kaldırmıştı.
267
00:18:04,750 --> 00:18:09,588
Dokuz milimetre tabancamı araya soktum,
birazcık baktım, ateş ettim.
268
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
Anında düştü.
269
00:18:13,592 --> 00:18:15,052
En kötü yanı...
270
00:18:18,972 --> 00:18:20,474
...insanların...
271
00:18:22,976 --> 00:18:25,270
...vurulduğunu duymaktı.
272
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Seslerindeki...
273
00:18:32,236 --> 00:18:36,740
...tonu ve değişimini duyabiliyorsun.
274
00:18:39,701 --> 00:18:42,830
Tüm bu süre boyunca
duvarlardan bize ateş ediyorlardı.
275
00:18:43,413 --> 00:18:47,835
Kalçamdan ve üst baldırımdan vuruldum.
276
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
Yerden kalkmaya çalışırken
277
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
aklımdan geçen şuydu,
278
00:18:52,256 --> 00:18:55,384
"Bu binanın
bu lanet pis zemininde ölmek istemiyorum.
279
00:18:55,467 --> 00:18:57,970
Öleceksem dostlarımda dışarıda öleyim."
280
00:19:01,849 --> 00:19:05,686
Hâlâ mermi yağıyor.
Tanrım, o sesi asla unutmayacağım.
281
00:19:05,769 --> 00:19:11,024
Sinemaya gidip
savaş filmi izlemek gibiydi
282
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
ama bu gerçekti.
283
00:19:13,902 --> 00:19:15,445
Tanrım, savaş gibi.
284
00:19:16,029 --> 00:19:17,072
Öyle.
285
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
Sonra kendimi çatıda buldum.
286
00:19:22,327 --> 00:19:26,832
Kenara yuvarlandım.
Bacağım kaydı ve düştüm.
287
00:19:27,541 --> 00:19:31,795
Oranın altına koydukları
go-kartların üstüne düştüm
288
00:19:32,796 --> 00:19:34,214
ve kaburgalarımı kırdım.
289
00:19:35,465 --> 00:19:37,134
Çatışma devam ediyor.
290
00:19:37,217 --> 00:19:40,554
Merkez kulenin üstünden
bir tüfek namlusu çıktı.
291
00:19:40,637 --> 00:19:42,431
Bir Barrett tüfeğiydi.
292
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
Zırhı delen 50 kalibrelik bir tüfek bu.
293
00:19:46,643 --> 00:19:50,522
Yerdeki ajanlara ateş etmeye başladı.
294
00:19:50,606 --> 00:19:53,734
Yanımdaki iki keskin nişancı
295
00:19:55,152 --> 00:19:58,614
kuleye ateş etmeye başladı.
296
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
Öndeki... Pardon.
297
00:20:05,454 --> 00:20:07,080
Öndeki ajanlara gelen...
298
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
...ateşi kesmeye çalışıyorlardı.
299
00:20:13,754 --> 00:20:20,552
Sonra kule,
konumumuzdaki namlu alevlerini gördü
300
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
ve bize ateş etmeye başladı.
301
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
Mermi geçişi duyuluyordu.
302
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Ve o sırada...
303
00:20:29,394 --> 00:20:31,647
...aklımdan geçen şeyi hatırlıyorum.
304
00:20:31,730 --> 00:20:34,733
"Daha iyi bir
hayat sigortası yaptırmalıydım" dedim
305
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
çünkü iki çocuğum vardı.
306
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
Bir pencereden ateş ediyorlardı.
307
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
Mermiler kafamın etrafına düşüyordu
ve biri burnuma geldi.
308
00:20:43,700 --> 00:20:47,621
Rob Williams olduğu yerden kalktı
309
00:20:47,704 --> 00:20:51,500
ve o pencereden bana ateş eden
her kimse ona karşılık verdi.
310
00:20:51,583 --> 00:20:52,709
Ateş kesildi.
311
00:20:53,418 --> 00:20:56,588
Ama bunu yaparak konumunu ele verdi.
312
00:20:57,256 --> 00:21:01,176
Ateş etmek için yine kalktığında
onu kafasından vurup öldürdüler.
313
00:21:01,260 --> 00:21:04,680
Benim için bir ajandan çok oğlum gibiydi.
314
00:21:04,763 --> 00:21:09,184
Çok iyi bir çocuktu.
Ertesi gün 26. doğum günüydü.
315
00:21:10,560 --> 00:21:11,812
Kameraman!
316
00:21:11,895 --> 00:21:13,397
- Kamera...
- Hey!
317
00:21:13,480 --> 00:21:16,108
- Ambulans!
- Ambulans! Tamamdır!
318
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
Birkaç ajan bize bağırmaya başladı.
319
00:21:19,069 --> 00:21:21,488
"Televizyoncu! Yardım çağır!"
320
00:21:21,571 --> 00:21:23,198
"Tamam, yardım. Tamam..."
321
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
Yola koyuldum
322
00:21:26,118 --> 00:21:29,538
ve otobüsün arkasından
haber birimine koştum.
323
00:21:30,038 --> 00:21:32,291
90 metre gibi hissettirmişti
324
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
ama 20 falandı.
325
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
Her şey ağır çekimdi.
326
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
Arabaya geldim,
327
00:21:38,588 --> 00:21:41,508
telefonu aldım ve haber merkezini aradım.
328
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
Telefonu haber yönetmeni açtı.
329
00:21:44,177 --> 00:21:47,639
"İlçedeki tüm ambulansları
buraya getirin."
330
00:21:47,723 --> 00:21:49,057
"Neler oluyor?" dedi.
331
00:21:49,141 --> 00:21:51,184
Ona böyle dinlettim.
332
00:21:53,270 --> 00:21:55,981
"Tamam, bekle" dedi.
Sonra geri geldi.
333
00:21:56,064 --> 00:21:59,735
"İlçedeki tüm ambulanslar
zaten orada" dedi.
334
00:22:03,113 --> 00:22:07,868
Düşünebildiğim tek şey,
"Bu haberi kaçırma" ydı.
335
00:22:09,578 --> 00:22:11,371
Çatıda iki adamımız öldü.
336
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Çatıda kim var?
337
00:22:16,585 --> 00:22:18,086
Otobüse dönmeliyim.
338
00:22:18,170 --> 00:22:19,629
Test, bir, iki.
339
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
Ama kapıyı açınca bir anda mermiler...
340
00:22:23,133 --> 00:22:27,512
Dedim ki
"Araba o kadar da kötü olmayabilir.
341
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Biraz burada durabilirim."
342
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Üç, iki, bir.
343
00:22:31,391 --> 00:22:34,311
Çatışma yaklaşık 45 dakikadır sürüyor.
344
00:22:34,394 --> 00:22:36,813
Bir otobüsün arkasında sıkıştık.
345
00:22:36,897 --> 00:22:39,941
Aracımıza çok sayıda
mermi isabet etti. Biri burada.
346
00:22:40,025 --> 00:22:41,902
Alkol ve Tütün memurları
347
00:22:41,985 --> 00:22:44,696
içeriden biriyle
telefon bağlantısı kurmuş.
348
00:22:44,780 --> 00:22:46,907
911, acil durumunuz nedir?
349
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
Binamızın etrafında
bize ateş eden 75 adam var.
350
00:22:50,369 --> 00:22:51,620
Tamam, bir saniye.
351
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
Ben Teğmen Lynch. Buyurun.
352
00:22:53,997 --> 00:22:58,460
Carmel Dağları'nda binamızın etrafında
75 adam var ve bize ateş ediyorlar.
353
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
- Carmel mı?
- Evet.
354
00:22:59,628 --> 00:23:02,589
Çocuk ve kadınlar var!
Söyleyin dursunlar!
355
00:23:03,215 --> 00:23:04,215
Adınız ne?
356
00:23:04,257 --> 00:23:05,509
BRANCH DAVIDIAN ÜYESİ
357
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
- Wayne!
- Wayne mi?
358
00:23:06,885 --> 00:23:11,098
Dursunlar! Kadınlar ve çocuklar tehlikede!
359
00:23:15,936 --> 00:23:18,313
- Silah sesi duyuyorum.
- Sıçayım.
360
00:23:18,397 --> 00:23:20,732
- Alo?
- Yüce Tanrım!
361
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
Wayne! Konuş benimle Wayne!
362
00:23:26,905 --> 00:23:28,490
Ne durumdasın?
363
00:23:29,157 --> 00:23:33,662
Arkadaşım Kenny King, arayıp kan kaybından
ölmek üzere olduğunu söyledi.
364
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
Kulelerden biri onu vurmuş. Zordu.
365
00:23:38,291 --> 00:23:40,627
Fena kanamam var. Kan gölü oldu.
366
00:23:40,710 --> 00:23:43,547
Bayağı kötü. Lütfen acele edin. Kahretsin.
367
00:23:44,339 --> 00:23:48,760
Eskiden deniz piyadesiydi.
Bunu o diyorsa durum cidden kötüdür.
368
00:23:49,636 --> 00:23:50,929
Tanrım.
369
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
Kimse gelmeyecekti. Kim gelecek?
370
00:23:56,184 --> 00:23:59,855
Ordu gelmeyecek, Örümcek Adam gelmeyecek.
Yardım yoktu.
371
00:23:59,938 --> 00:24:02,774
Bunu çözüp hayatını kurtarmalıyız.
372
00:24:02,858 --> 00:24:05,318
Ateşkes anlaşması yapmak tek yoldu.
373
00:24:06,278 --> 00:24:09,823
Bakalım müzakere yeteneklerim
ne kadar iyi.
374
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Şerif dairesinden yüzbaşı Larry Lynch,
375
00:24:12,951 --> 00:24:16,621
arayıp Koresh'le konuşarak
bayağı iyi iş çıkarıyordu.
376
00:24:17,247 --> 00:24:18,373
- Alo?
- Evet.
377
00:24:18,457 --> 00:24:21,334
- Ben David Koresh.
- Evet. Ben Lynch.
378
00:24:21,418 --> 00:24:22,418
- Lynch mi?
- Evet.
379
00:24:22,461 --> 00:24:24,087
Biraz komik bir isimmiş.
380
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
- Şimdi...
- Kiminle konuşuyorum?
381
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
Ben David Koresh.
382
00:24:28,258 --> 00:24:29,092
Pekâlâ David.
383
00:24:29,176 --> 00:24:32,220
Meşhur David. Bunu neden yaptınız?
384
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Şey, onlar... Bu...
385
00:24:35,265 --> 00:24:39,394
Şu an seninle
iletişim kurmaya çalışıyorum.
386
00:24:39,478 --> 00:24:44,483
Hayır. Bak. Siz ATF ajanları
niye hep böyle büyüklük taslıyorsunuz?
387
00:24:44,566 --> 00:24:46,651
- Tamam. David.
- Bir sürü ölümüz var.
388
00:24:46,735 --> 00:24:49,821
Sizden bir sürü ölü var
ve bu sizin suçunuz.
389
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
Çek!
390
00:24:52,157 --> 00:24:55,368
Ateşi kessinler. Bağır.
O zaman biz de keseriz.
391
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
Daha fazla dayanamam.
392
00:24:58,997 --> 00:25:03,835
Dayan Kenny, geliyoruz.
Şu an pazarlık yapıyorlar.
393
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
Gelip arazime girdiniz.
394
00:25:06,296 --> 00:25:09,466
- Tamam.
- Biz önce Tanrı'ya hizmet ederiz.
395
00:25:09,549 --> 00:25:14,679
Şu an asıl derdimiz,
yaralı memuru oradan çıkarmak.
396
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
Ondan sonra sizinle konuşabiliriz.
397
00:25:17,432 --> 00:25:21,436
Niye en başından
konuşmayı denemediniz? Aptallık ettiniz.
398
00:25:21,520 --> 00:25:23,772
- Ondan...
- Elimizde ne var bilmiyorsunuz.
399
00:25:23,855 --> 00:25:26,316
- Ne yapacağımızı bilmiyorsunuz.
- Benim...
400
00:25:26,399 --> 00:25:30,612
Sonra ATF'inizin sonu böyle oldu.
Fena ezildiniz.
401
00:25:30,695 --> 00:25:31,530
Tamam.
402
00:25:31,613 --> 00:25:35,408
ABD Başkanı'nı arayıp
yaptığınız şeyi ona açıklayın.
403
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Tamamdır.
404
00:25:36,409 --> 00:25:38,787
Ülkesini, ulusu mahvettiniz.
405
00:25:38,870 --> 00:25:41,957
Burada demokrasi var.
Sözde burası cumhuriyet.
406
00:25:42,040 --> 00:25:43,833
Adamımız ölüyor, onu söyle.
407
00:25:43,917 --> 00:25:47,003
Onu hemen çıkarmalıyız.
Boş lafı kes, tamam mı?
408
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Şu an gelip yaralı memuru alabileceklerini
409
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
garanti ediyor musun David?
410
00:25:52,842 --> 00:25:55,136
Biraz zaman ver. Millete söyleyelim.
411
00:25:55,220 --> 00:25:56,054
Peki.
412
00:25:56,137 --> 00:25:58,223
Biri "Ateşkes!" diye bağırıyordu.
413
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
"Sonunda" diye düşündüm.
414
00:26:00,267 --> 00:26:04,604
Devam etmeden önce dört kişi daha var.
Başka kimse hareket etmesin.
415
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
Tüm ajanlara
416
00:26:06,565 --> 00:26:09,943
"Ateşkesi sağladım. Kenny King'i alın"
demem gerekiyordu.
417
00:26:10,026 --> 00:26:13,071
Başkaları da vardı.
Arazide bir sürü yaralı vardı.
418
00:26:13,154 --> 00:26:15,699
Ve Davidian'ların silahları pencerelerde.
419
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Herkes gergin.
420
00:26:16,866 --> 00:26:20,412
Yaralı ajanları alanlar dışında
kimse hareket etmesin.
421
00:26:20,495 --> 00:26:23,665
Başka kimse kıpırdamasın!
Komutadan emir böyle.
422
00:26:23,748 --> 00:26:25,125
Hissiyatı düşünün.
423
00:26:25,208 --> 00:26:28,169
"Bizi öldürecekler mi?
Oraya öylece yürüyeceğiz."
424
00:26:28,253 --> 00:26:32,757
Bu ajanlar birkaç saattir orada sıkışmış.
Kalkmak bile cesaret ister.
425
00:26:32,841 --> 00:26:38,471
Ateşi keserlerse
bizim de keseceğimizi söyle.
426
00:26:38,555 --> 00:26:42,183
Adamları alalım, sonra geri çekileceğiz.
427
00:26:45,228 --> 00:26:46,730
Silahlar tamamen durdu.
428
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
O anda...
429
00:26:54,321 --> 00:26:59,034
Ne kadar paniklemiştin?
Duygu durumun nasıldı?
430
00:26:59,117 --> 00:27:00,452
Tam bir şoktayım.
431
00:27:01,036 --> 00:27:03,997
Çatıda iki ölü var.
Onları çıkarmaya çalışıyoruz.
432
00:27:08,168 --> 00:27:11,296
Çoğunlukla ne olduğundan haberim yoktu.
433
00:27:11,379 --> 00:27:16,009
Tek bildiğim, herkesin korktuğu
ve insanların yaralandığıydı.
434
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
Duyduğum çığlık dedemdi.
435
00:27:23,391 --> 00:27:25,644
Koridorda sürünüyordu.
436
00:27:27,062 --> 00:27:30,982
Perry karnından vurulmuştu
ve yara sebebiyle bağırarak yere düştü.
437
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
Acısını bitirsinler diye
bağırıp duruyordu.
438
00:27:35,820 --> 00:27:38,198
Bu epey devam etti.
439
00:27:39,407 --> 00:27:40,867
Bayağı uzun sürdü.
440
00:27:41,993 --> 00:27:45,038
Birinin onu öldürmesi için yalvarıyordu.
441
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
Ve yaptılar.
442
00:27:51,378 --> 00:27:54,130
Perry mermi yarasından ölmedi.
443
00:27:54,214 --> 00:28:00,011
Perry daha fazla acı çekmesin diye
444
00:28:00,637 --> 00:28:04,057
bu dünyadan göç etmesi sağlandı.
Hayatına son verdik.
445
00:28:08,353 --> 00:28:11,064
Sonra durumu kontrol etmek için çıktım
446
00:28:11,147 --> 00:28:15,694
ve David'in vurulduğunu öğrendim.
447
00:28:15,777 --> 00:28:19,447
Bayağı kötüydü.
448
00:28:24,119 --> 00:28:25,537
Ne yapacağız?
449
00:28:27,997 --> 00:28:31,835
Nihayet ateşkesten sonra
450
00:28:31,918 --> 00:28:35,004
birkaç ambulans getirdik
451
00:28:35,839 --> 00:28:39,300
ve yaralıların geri kalanını
buradan çıkaracaktık.
452
00:28:40,635 --> 00:28:43,763
Gelip beni alın çocuklar. Beni alın.
453
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
Bir kaç dakikaya oradayız. Dayan.
454
00:28:51,104 --> 00:28:52,104
ATF!
455
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
- Burası mı?
- Kulübenin arkası!
456
00:28:55,275 --> 00:28:56,651
Şurada bir tane var!
457
00:28:57,193 --> 00:29:00,989
Kenny bayağı kötüydü ama onu kurtardık.
Üstünde 13 delik vardı.
458
00:29:08,913 --> 00:29:11,750
Saklanan ATF adamları
uzaklaşmaya başladı.
459
00:29:11,833 --> 00:29:13,084
Çok kalabalıklardı.
460
00:29:13,168 --> 00:29:15,754
Ajanların sayısına inanamadım.
461
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
Bir ajan geçerken
göz göze geldiğimizi hatırlıyorum
462
00:29:21,926 --> 00:29:25,054
ve yüzünde tam bir şok ifadesi vardı.
463
00:29:26,014 --> 00:29:27,014
Şaşkınlık.
464
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Bana göre kaybettiklerine inanamıyorlardı.
465
00:29:36,775 --> 00:29:37,984
Onlara üzüldüm.
466
00:29:38,651 --> 00:29:41,905
Ama içeri girmedikleri için
467
00:29:41,988 --> 00:29:44,991
ve bizi öldürmedikleri için de mutluydum.
468
00:29:45,658 --> 00:29:48,077
Kolay olacağını söylemişlerdi...
469
00:29:50,497 --> 00:29:54,459
...çünkü elimizde İncillerimizle
bir köşeye çökecektik sadece.
470
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
Otobüsün arkasından
bataryamı getir John.
471
00:30:00,215 --> 00:30:02,300
Arkaya bir adam koyduk,
472
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
sonra da yanıma,
ön koltuğa bir kişi koyduk.
473
00:30:06,387 --> 00:30:11,893
Sonra asla unutmayacağım
sıra dışı bir şey oldu.
474
00:30:11,976 --> 00:30:16,815
Göğsünden vurulmuş bir ajan vardı
ve bayağı kötü durumdaydı.
475
00:30:18,024 --> 00:30:20,568
Kanaması vardı, inlemesini duyuyordum.
476
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
Sonra bana baktı.
477
00:30:23,488 --> 00:30:27,992
"Alyansımı tekrar
parmağıma takar mısın?" dedi.
478
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
Alyansı parmak boğumundan kaymıştı.
479
00:30:32,914 --> 00:30:36,668
Ben de geri ittim.
Tek düşünebildiğim şey eşimdi.
480
00:30:37,418 --> 00:30:38,628
Adamı tanımıyorum
481
00:30:39,337 --> 00:30:43,758
ama bu yaptığı şey
482
00:30:43,842 --> 00:30:47,762
çok iyi biri olduğunu düşünmemi sağladı.
483
00:30:49,597 --> 00:30:52,350
Bir de battaniyeye
sardıkları bir ajan vardı.
484
00:30:53,351 --> 00:30:55,186
Onu kaputun üstüne koydular.
485
00:30:55,270 --> 00:30:57,146
Vardığımda ambulans doluydu.
486
00:30:57,230 --> 00:30:58,606
Bana yer yoktu.
487
00:30:59,524 --> 00:31:04,070
Televizyon ekibi oradaydı,
araçları orada duruyordu.
488
00:31:04,153 --> 00:31:08,658
Birkaç kişi beni kaportaya attı
ve "Bu adamı buradan çıkar" dediler.
489
00:31:10,994 --> 00:31:14,163
İki kişi beni tutuyordu.
490
00:31:15,498 --> 00:31:17,709
Battaniye görüşümü engelliyordu.
491
00:31:17,792 --> 00:31:22,505
Şoför koltuğunun hemen yanında
bir ajan kapıda ayaktaydı.
492
00:31:23,256 --> 00:31:25,216
Onun talimatlarına uyuyordum.
493
00:31:28,261 --> 00:31:29,721
Gerçekten sinirleniyorum
494
00:31:29,804 --> 00:31:31,931
çünkü o sabah oraya gitmemeliydik.
495
00:31:32,515 --> 00:31:34,934
Elini sıktığın adamların bazıları
496
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
bunu son kez yaptılar çünkü öldürüldüler.
497
00:31:43,818 --> 00:31:47,447
POLİS - ATF AJANI
ALKOL, TÜTÜN VE ATEŞLİ SİLAHLAR BÜROSU
498
00:32:37,538 --> 00:32:41,167
Fotoğrafçı Dan yürüyerek gitti.
499
00:32:41,250 --> 00:32:43,461
Çek şu kamerayı! Git buradan!
500
00:32:43,544 --> 00:32:45,088
Çek lan şu kamerayı!
501
00:32:45,171 --> 00:32:49,717
Yolda ciddi tartaklandı.
"Kaseti saklamamız lazım" dedim.
502
00:32:49,801 --> 00:32:54,013
Kamerasından kaseti çıkardım
ve gömleğine koydum.
503
00:32:54,097 --> 00:32:55,932
- Anlıyor musun?
- Evet efendim.
504
00:32:56,015 --> 00:32:59,936
- İnsanlar vuruldu. Def olun.
- Gidiyorum. Zaten gidiyorum efendim.
505
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
- Biraz saygı göster.
- Gösteriyorum.
506
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
Tamam mı? Devam et!
507
00:33:08,653 --> 00:33:13,825
Çıkarken bayağı hırpalandı
ama kaset ondaydı.
508
00:33:13,908 --> 00:33:15,535
Olay başlamadan önce
509
00:33:15,618 --> 00:33:18,746
kameraları dert etmiyorlardı.
510
00:33:19,372 --> 00:33:23,918
Ama yenik düşünce, sıkıntı çıkınca
511
00:33:24,002 --> 00:33:25,920
kameraları hiç istemediler.
512
00:33:26,838 --> 00:33:28,965
- İyi misiniz?
- İyiyim. Sağ olun.
513
00:33:29,048 --> 00:33:34,554
- Adamlarım nasıl? Kötü yaralanan var mı?
- Üç ya da dört tanesi vefat etti.
514
00:33:34,637 --> 00:33:36,139
Umarım iyi olurlar.
515
00:33:37,390 --> 00:33:39,225
- Ne arıyorsunuz?
- Bakıyorum.
516
00:33:39,308 --> 00:33:40,435
- Silah mı?
- Evet.
517
00:33:40,518 --> 00:33:41,352
- Devam.
- Evet.
518
00:33:41,436 --> 00:33:42,729
Sorun yok. Devam et.
519
00:33:44,188 --> 00:33:45,188
İyi misin Dan?
520
00:33:45,231 --> 00:33:46,691
- Ben iyiyim.
- Ya John?
521
00:33:46,774 --> 00:33:49,819
İyi. Araba onda
ve arabada üç ceset var.
522
00:33:49,902 --> 00:33:52,947
Kaset cebinde mi,
yoksa hâlâ kamerada mı?
523
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
Şimdi yayınlamamız lazım.
524
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
- Sendeki ilk kaset...
- İlk kaset...
525
00:33:57,618 --> 00:33:58,618
Saldırı anı mı?
526
00:33:59,287 --> 00:34:02,457
- Röportaj verebilir misin?
- Ne? Ben...
527
00:34:02,540 --> 00:34:03,374
Boş ver.
528
00:34:03,458 --> 00:34:05,543
John'u istersen oralarda bir yerde.
529
00:34:06,127 --> 00:34:08,546
McLemore kamyona
gelir gelmez haber ver.
530
00:34:08,629 --> 00:34:11,674
İkinci Birim,
sizdeki kaseti yayınlayabilir miyim?
531
00:34:11,758 --> 00:34:16,179
Yayındasın. İnen
iki ambulans helikopter de kalktı.
532
00:34:16,262 --> 00:34:17,472
Tamam. Bekliyoruz.
533
00:34:17,555 --> 00:34:20,558
Mac'i yayına alacağız,
kamyondan kaseti yayınlayın.
534
00:34:20,641 --> 00:34:22,310
Bir haber birimi bekliyordu.
535
00:34:22,393 --> 00:34:23,519
Kaseti aldık
536
00:34:23,603 --> 00:34:27,607
ve istasyona dönme anını da çektik.
537
00:34:27,690 --> 00:34:29,067
Orada kayda aldılar.
538
00:34:29,150 --> 00:34:32,445
Sonra da "Pekâlâ, işte tüm kanıtlar."
539
00:34:32,528 --> 00:34:37,116
Teksas, Waco'da bir çatışmada
dört kolluk görevlisi öldü ve en az 12'si
540
00:34:37,200 --> 00:34:39,827
- yaralandı.
- CNN Flaş Haber. Ben Judy Fortin.
541
00:34:39,911 --> 00:34:44,123
Teksas, Waco'daki hastanelere göre
en az dört federal ajan öldü.
542
00:34:44,207 --> 00:34:46,292
Biri yoğun bakımda.
543
00:34:46,375 --> 00:34:52,715
Dr. Ken Etheridge hiç bu büyüklükte
ve şiddette bir şey görmediğini söyledi.
544
00:34:52,799 --> 00:34:54,842
Savaş alanı gibi olduğunu söyledi.
545
00:34:54,926 --> 00:34:57,804
Bu tarikatın lideri hakkında
ne biliyorsunuz?
546
00:34:57,887 --> 00:35:01,849
İsa'nın ikinci gelişi
olduğuna inandığı söyleniyor.
547
00:35:01,933 --> 00:35:05,686
Eğer bu gerçekse
Mesih bu sefer iyi silahlanmış.
548
00:35:05,770 --> 00:35:10,191
David Koresh'i ilk kez o gün duymuştum.
549
00:35:10,274 --> 00:35:14,570
28 Şubat'ta televizyona bakıyordum
550
00:35:14,654 --> 00:35:18,491
ve birden o sabahtan
görüntüler göstermeye başladılar.
551
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Kısa bir süre sonra
FBI karargâhından arandım.
552
00:35:23,579 --> 00:35:27,542
"Dört ATF ajanımız öldü" dediler.
553
00:35:28,126 --> 00:35:34,090
Federal ajan cinayeti soruşturmasında
ana sorumlu FBI'dır.
554
00:35:34,966 --> 00:35:39,095
"Çantanı hazırla, Waco'ya git" dedi.
555
00:35:39,178 --> 00:35:42,932
ATF, FBI'dan destek istemişti.
556
00:35:43,015 --> 00:35:48,896
Müzakereciler istediler ve RKE'yi,
yani Rehine Kurtarma Ekibi'ni istediler.
557
00:35:48,980 --> 00:35:54,068
REHİNE KURTARMA EKİBİNİN GELİŞİ
558
00:35:56,279 --> 00:35:59,031
28 Şubat 1993.
559
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
34 yaşımdaydım.
560
00:36:03,202 --> 00:36:06,038
FBl Rehine Kurtarma Ekibi'nde
keskin nişancıydım.
561
00:36:06,581 --> 00:36:08,374
Rehine Kurtarma Ekibi,
562
00:36:08,457 --> 00:36:14,714
sıra dışı suçlar
ya da terör saldırısı durumunda
563
00:36:14,797 --> 00:36:18,718
Birleşik Devletler hükûmetinin
son dayanağıdır.
564
00:36:18,801 --> 00:36:21,470
Sene boyu dünyayı geziyorduk.
565
00:36:21,554 --> 00:36:24,432
Bu yüzden en kötü şeyler
hep bize gelirdi.
566
00:36:25,016 --> 00:36:29,061
"İş geldi. Waco'ya uçacağız"
dediğimi hatırlıyorum.
567
00:36:29,145 --> 00:36:33,733
Sonra yerel FBI komuta yerine götürüldük.
568
00:36:33,816 --> 00:36:36,527
İçeri girdik ve "Neler oluyor?" dedik.
569
00:36:36,611 --> 00:36:37,820
"Şunu izle" dediler.
570
00:36:43,034 --> 00:36:48,080
Bana göre daha fazla şiddet
yaşanma olasılığı çok yüksekti.
571
00:36:48,164 --> 00:36:51,876
Hızlı taarruz ekibi
olarak gireceğimizi düşünüyordum.
572
00:36:51,959 --> 00:36:52,959
Belki de o gece.
573
00:36:55,755 --> 00:36:59,342
13 kilometre ötedeki
havaalanında bir komuta merkezi kuruldu.
574
00:36:59,425 --> 00:37:01,344
Çok telaşlı bir ortamdı.
575
00:37:01,427 --> 00:37:04,472
FBl geliyordu. Masada bir telefon vardı.
576
00:37:04,555 --> 00:37:07,016
Telefonu elime aldım, kolumu kaldırdım
577
00:37:07,099 --> 00:37:10,353
ve masadaki diğer her şeyi yere attım.
578
00:37:10,436 --> 00:37:12,396
Asıl hedefe odaklanmıştım.
579
00:37:13,481 --> 00:37:14,565
Koresh'i aramaya.
580
00:37:16,525 --> 00:37:18,319
- Alo?
- David. Nasılsın dostum?
581
00:37:18,402 --> 00:37:19,528
İyiyim.
582
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
- Sana bir şey sorayım.
- Evet?
583
00:37:21,739 --> 00:37:25,618
Diğer yaralılarınızın durumu hakkında
bir şey söyleyebilir misin?
584
00:37:26,244 --> 00:37:29,538
- Sağlıkları konusunda endişe...
- Benim kadar kötü değiller.
585
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
Ana hedefim şuydu.
586
00:37:31,123 --> 00:37:34,252
İçeride çocuklar var,
onları uzaklaştırmalıyız.
587
00:37:34,335 --> 00:37:36,462
Çocukları çıkarmaya çalışalım.
588
00:37:36,545 --> 00:37:39,423
Dedim ki "Gerçekten ne istiyorsun David?
589
00:37:39,507 --> 00:37:42,176
Sözünü duyurmak istiyordu.
590
00:37:42,760 --> 00:37:44,929
Dünyanın onu dinlemesini istiyordu.
591
00:37:45,012 --> 00:37:47,431
Tanrı olduğuna inanılmasını istiyordu.
592
00:37:47,515 --> 00:37:54,188
Koresh kendini çabuk gösterdi.
Hemen basın istediler.
593
00:37:54,272 --> 00:37:56,565
O ilk gün, çatışmadan sonraki akşam
594
00:37:56,649 --> 00:37:59,777
yerel basının
595
00:37:59,860 --> 00:38:03,990
ondan bir mesaj yayınlamasını talep etti.
596
00:38:04,073 --> 00:38:09,120
Her yayınlandığında
iki çocuk serbest bırakacağına
597
00:38:09,203 --> 00:38:11,664
o zamanki müzakereciye söz verdi.
598
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
Çocuklar için
"İkişer ikişer" dedi. Düşündüm.
599
00:38:15,126 --> 00:38:19,130
Nuh'un Gemisi bu.
Onun her şeyi bir semboldü.
600
00:38:19,213 --> 00:38:21,507
Tarikat lideri Koresh gece boyunca
601
00:38:21,590 --> 00:38:25,970
Dallas radyo istasyonu KRLD
dinî mesajını okursa
602
00:38:26,053 --> 00:38:29,056
çocukları ikişer ikişer
salacağını söyledi.
603
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
Ve saldı da.
604
00:38:30,057 --> 00:38:33,769
İki çocuğun çıkması sevindiriciydi.
Elinden kurtulmuşlardı.
605
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Şimdi iki tane daha çıkaralım.
606
00:38:36,689 --> 00:38:40,901
Çocukların çıkmasına doyamıyorduk.
Hepsini istiyorduk.
607
00:38:42,945 --> 00:38:44,113
- David.
- Evet?
608
00:38:44,196 --> 00:38:45,489
Çocukları hazırla.
609
00:38:45,573 --> 00:38:46,991
BRANCH DAVIDIAN ÜYESİ
610
00:38:47,074 --> 00:38:51,495
Sanırım Scott ve Chrissy demiştin.
611
00:38:52,371 --> 00:38:56,959
- Tamam, şimdi de Scott ve Chrissy.
- Scott ve Chrissy'yi hazırlar mısın?
612
00:38:57,043 --> 00:38:59,879
Şunu unutmayın, tarikat
613
00:38:59,962 --> 00:39:03,257
kolluk kuvvetlerini
şeytan olarak görüyordu.
614
00:39:03,841 --> 00:39:08,346
Çocuklarını şeytana yolladığı için
ebeveynlerden tepki alıyordu.
615
00:39:09,096 --> 00:39:12,516
David asıl amacının mesajını
yaymak olduğunu düşünüyordu.
616
00:39:13,351 --> 00:39:16,937
Çocukların gitmesine
izin vermeyi konuştuğumuzda
617
00:39:17,021 --> 00:39:18,731
benim için zordu...
618
00:39:21,275 --> 00:39:24,987
...çünkü onları Babil'e gönderiyordum.
619
00:39:25,738 --> 00:39:28,491
Dedim ki "Doğrudan bana gelecekler.
620
00:39:28,574 --> 00:39:32,536
Onları seninle
ve aileleriyle konuşturacağım ki
621
00:39:32,620 --> 00:39:35,915
çocukların nereye gittiğini bilin."
622
00:39:38,167 --> 00:39:39,835
- Merhaba.
- David, nasılsın?
623
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
İyiyim.
624
00:39:40,836 --> 00:39:43,964
Az önce çocuklar geldi.
625
00:39:44,048 --> 00:39:46,384
Küçük bir sarışın. Adın ne?
626
00:39:47,051 --> 00:39:48,135
- Scott.
- Scott ve...
627
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
- Chrissy.
- Kathy'yi çağır.
628
00:39:51,680 --> 00:39:52,765
- Alo?
- Alo?
629
00:39:52,848 --> 00:39:54,350
- Evet?
- Ben Jim. Kimsiniz?
630
00:39:54,433 --> 00:39:55,643
Merhaba. Ben Kathy.
631
00:39:55,726 --> 00:39:57,061
Peki. Kathy.
632
00:39:57,144 --> 00:39:59,146
- Scott'ı veriyorum. Bekle.
- Peki.
633
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
- Selam.
- Nasılsın?
634
00:40:01,273 --> 00:40:02,691
- İyi.
- Tamam.
635
00:40:03,234 --> 00:40:05,569
- Orada çok insan var, değil mi?
- Evet.
636
00:40:05,653 --> 00:40:07,279
Tamam. Dediğimi unutma.
637
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
- Tahtta Tanrı vardır.
- Tamam.
638
00:40:10,366 --> 00:40:12,243
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.
639
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
Tamam, bunu unutma.
640
00:40:14,870 --> 00:40:16,038
David de seviyor.
641
00:40:16,831 --> 00:40:22,378
Konuşmalarda hissiyatım,
çocuklarımın hayatını
642
00:40:23,170 --> 00:40:25,381
kurtarıyormuşum gibi değildi.
643
00:40:26,715 --> 00:40:30,302
Çocuklarımızın binadan
çıkmasına izin verirken
644
00:40:30,386 --> 00:40:34,098
aklımızdan geçen bu değildi.
645
00:40:34,682 --> 00:40:39,019
Toplum, Carmel Dağları'ndan ayrılanların
646
00:40:40,729 --> 00:40:42,857
hayatı kurtuldu diye düşünüyor.
647
00:40:43,357 --> 00:40:45,192
Yaşamak umurumda değil.
648
00:40:46,277 --> 00:40:48,237
Benim derdim, Tanrı için yaşamak.
649
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
Bu muhtemelen...
650
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
...yaptığım en zor şeydi.
651
00:41:04,378 --> 00:41:06,130
Waco'ya vardığımda
652
00:41:06,213 --> 00:41:10,509
Jim Cavanaugh,
ATF'teki öne çıkan müzakereciydi
653
00:41:10,593 --> 00:41:12,553
ve mükemmel bir iş çıkarıyordu.
654
00:41:12,636 --> 00:41:18,851
Başsavcı açmazın idaresiyle ilgili
655
00:41:18,934 --> 00:41:21,020
yönetim sorumluluğunu devrettiğinde
656
00:41:21,103 --> 00:41:26,484
Washington'dan
rehine müzakere ekibimizi getirdik.
657
00:41:26,567 --> 00:41:31,780
O yüzden Cavanaugh'dan
bizim ekibe geçişi sağlamamız gerekti.
658
00:41:34,783 --> 00:41:38,037
Çatışmadan 13 saat sonra geldim
659
00:41:38,120 --> 00:41:41,874
ve devam eden bir
müzakerenin olduğu yere yönlendirildim.
660
00:41:42,458 --> 00:41:45,336
Jim neredeyse bayılacaktı.
661
00:41:45,419 --> 00:41:46,545
Çok yorulmuştu.
662
00:41:46,629 --> 00:41:51,467
Dedi ki "Koresh'le iletişimim iyi gidiyor
ama uyumam lazım. Sen devralır mısın?"
663
00:41:51,550 --> 00:41:53,302
Biri uçağa binip
664
00:41:53,385 --> 00:41:56,305
sana yardım etmek için
ülkenin öbür ucuna uçarsa
665
00:41:57,139 --> 00:41:58,182
onu seversin.
666
00:41:58,265 --> 00:42:00,476
ATF ve FBl kardeş gibidir.
667
00:42:00,559 --> 00:42:04,355
Bazen kavga ederiz
ama her zaman birbirimizi kollarız.
668
00:42:04,438 --> 00:42:08,192
Kariyerimin bu noktasında
genelde telefonda konuşan ben olmazdım
669
00:42:08,275 --> 00:42:09,902
çünkü ekip lideriyim.
670
00:42:09,985 --> 00:42:12,446
Ama henüz başka FBI müzakerecim yoktu.
671
00:42:12,530 --> 00:42:14,031
"Tamam, yaparım" dedim.
672
00:42:14,114 --> 00:42:15,616
- Gary?
- Selam David.
673
00:42:15,699 --> 00:42:17,535
- Selam.
- David, nasılsın?
674
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
- Biraz canım yanıyor.
- Biraz olmasına şaşırdım.
675
00:42:21,372 --> 00:42:24,124
- Biraz yalandı.
- Evet.
676
00:42:24,208 --> 00:42:27,878
Biliyorum, Jim'le
çok rahat konuşabiliyordun
677
00:42:27,962 --> 00:42:29,588
ama bir süre ben olacağım.
678
00:42:29,672 --> 00:42:33,259
Jim'in seninle yaptığı şeyleri
yapmak istiyorum
679
00:42:33,342 --> 00:42:37,763
ve aynı güven ilişkisini kurmaya
çalışmak istiyorum.
680
00:42:37,846 --> 00:42:39,265
Jim'e söz verdim.
681
00:42:39,348 --> 00:42:41,850
Sadece Jim'le konuşacağıma söz verdim.
682
00:42:41,934 --> 00:42:42,768
David...
683
00:42:42,851 --> 00:42:44,812
"Sonuna kadar birlikteyiz" dedi.
684
00:42:44,895 --> 00:42:48,274
- Evet ama o...
- "Ama" sı yok. Öyle dedi.
685
00:42:48,857 --> 00:42:52,319
Bilerek yapmadı
ama Jim ölümcül bir hata yapmıştı.
686
00:42:52,403 --> 00:42:53,737
Koresh ciddiye almış.
687
00:42:53,821 --> 00:42:57,283
Aslında başka müzakerecilerle de
konuşmasını istiyordum
688
00:42:57,366 --> 00:43:01,954
ama başta "İkimiz çözeceğiz.
Birbirimize güvenmeliyiz" havası vardı.
689
00:43:02,037 --> 00:43:04,540
Hâlâ ona tutunuyordu.
690
00:43:09,336 --> 00:43:12,172
İlk müdahale ekibinin
yapmak isteyeceği ilk şey,
691
00:43:12,256 --> 00:43:15,467
çevreyi kontrol etmek ve korumaktır.
692
00:43:15,551 --> 00:43:20,431
ATF'ten sonra Carmel Dağları çevresinde
kimse güvenli alan belirlememişti.
693
00:43:20,514 --> 00:43:23,183
Ayrıca hâlâ binadalar mı, yoksa
694
00:43:23,267 --> 00:43:27,438
dışarıda çatışma pozisyonunda
bizi mi bekliyorlardı, kimse bilmiyordu.
695
00:43:27,521 --> 00:43:28,731
Hiç bilgi yoktu.
696
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
Carmel Dağları'ndan 800 metre ötedeki
697
00:43:32,484 --> 00:43:35,946
terk edilmiş bir çiftlik evine gittik.
698
00:43:36,030 --> 00:43:37,531
Adını Sierra Bir koyduk.
699
00:43:37,615 --> 00:43:40,367
Bir kamyonla binaya gittim,
700
00:43:40,451 --> 00:43:45,539
çatıya tırmandım, tüfeğimi kurdum,
dürbün yerleştirdim ve izlemeye başladım.
701
00:43:46,832 --> 00:43:47,916
İlk tepkim
702
00:43:48,000 --> 00:43:51,879
"Yok artık. Çayırın ortasında
bu bina ne alaka?" oldu.
703
00:43:51,962 --> 00:43:52,963
Heybetliydi.
704
00:43:53,047 --> 00:43:57,176
Koca bir hiçliğin ortasında
çok büyük bir yapıydı.
705
00:43:57,718 --> 00:44:01,513
Pozisyon aldık,
güvenli telsiz iletişimimiz vardı
706
00:44:02,056 --> 00:44:05,768
ve komutaya bilgi sağlamaya başladık.
707
00:44:05,851 --> 00:44:07,895
Durum hakkında fikir verdik.
708
00:44:12,024 --> 00:44:15,110
Müzakerede
hep karşılıklı iletişim vardı.
709
00:44:15,194 --> 00:44:19,573
Güven oluşturuyorsun, odaklanıyorsun,
dinliyorsun, iş birliği yapıyorsun.
710
00:44:20,407 --> 00:44:21,241
Ve işe yaradı.
711
00:44:21,325 --> 00:44:25,204
Pazar ve pazartesi 12 çocuk çıkardık.
Salı, altı çocuk.
712
00:44:25,287 --> 00:44:27,164
Sonra iki yetişkin çıkardık.
713
00:44:27,247 --> 00:44:30,292
İlk birkaç günde 20 kişi çıkardık.
714
00:44:30,793 --> 00:44:34,129
David Koresh ona ulusal yayın verirsek
715
00:44:34,213 --> 00:44:38,801
müritleriyle birlikte
sonunda çıkacağını söyledi.
716
00:44:39,593 --> 00:44:41,762
- Tamam, şöyle olacak.
- Tamam.
717
00:44:41,845 --> 00:44:45,641
Mümkün olduğunca kısa sürede
size vermek üzere kaseti yapacağım.
718
00:44:46,183 --> 00:44:51,772
Koresh, kendisi ve bildirisi hakkında
58 dakikalık bir vaaz kaydetti.
719
00:44:51,855 --> 00:44:54,983
Hristiyan Yayıncılık Kanalı'nda
yayınlanmasını istedi.
720
00:44:55,567 --> 00:44:58,237
David Koresh'in kasetini dinleyeceğiz.
721
00:44:59,029 --> 00:45:02,741
Ben, David Koresh,
bu kasetin yayınlanması durumunda
722
00:45:04,118 --> 00:45:08,831
barışçıl şekilde herkesle birlikte
anında çıkacağımı kabul ediyorum.
723
00:45:08,914 --> 00:45:12,292
Koresh ve bayağı konuştuğumuz
asistanı Steve Schneider'la
724
00:45:12,376 --> 00:45:15,337
oldukça karmaşık bir plan geliştirdik.
725
00:45:15,421 --> 00:45:16,714
Önce Koresh,
726
00:45:16,797 --> 00:45:21,635
sonra çocuklar ikişer ikişer,
sonra kadınlar, sonra erkekler çıkacaktı.
727
00:45:21,719 --> 00:45:23,429
En son da Steve Schneider.
728
00:45:23,512 --> 00:45:26,265
Sabahın ortasında
havada bir gerginlik var.
729
00:45:26,348 --> 00:45:27,683
Polis yolları kapattı.
730
00:45:27,766 --> 00:45:30,144
Basına daha sıkı kısıtlamalar getirildi.
731
00:45:30,227 --> 00:45:31,812
Ambulanslar hızla geliyor.
732
00:45:31,895 --> 00:45:36,150
Silahlı özel ajan taşıyan
yaklaşık 25 araç var.
733
00:45:36,233 --> 00:45:38,902
Kasklar ve yeleklerle geliyorlar.
734
00:45:38,986 --> 00:45:40,487
Bir şeyler olacak gibi.
735
00:45:40,571 --> 00:45:43,198
Dışarı çıkarsak
bizi vuracaklarından emindim.
736
00:45:43,282 --> 00:45:47,327
Dışarı çıkmak,
inandığın her şeyden vazgeçmek demekti.
737
00:45:47,411 --> 00:45:48,662
Hassas bir durumdu.
738
00:45:48,746 --> 00:45:51,623
Her an toplu intihara dönüşebilirdi
739
00:45:51,707 --> 00:45:54,418
ya da başka bir çatışmaya dönüşebilirdi.
740
00:45:54,501 --> 00:45:57,963
Geri döndüm ve Gary
gece boyu onları iyi oyalamıştı.
741
00:45:58,547 --> 00:45:59,882
Çıkmaya hazır mısın?
742
00:45:59,965 --> 00:46:01,383
Evet. Az kaldı.
743
00:46:01,467 --> 00:46:03,635
Son birkaç şeyi toparlıyoruz.
744
00:46:03,719 --> 00:46:07,723
Dediğim gibi kimsenin aptalca bir şey
yapmadığından emin olmalıyım.
745
00:46:08,223 --> 00:46:11,059
O zamanki ortağımla konuşuyordum,
746
00:46:11,143 --> 00:46:14,104
bana baktı ve dedi ki "Çıkmayacak."
747
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
Az önce ATF'le telefonda görüştüm.
748
00:46:16,648 --> 00:46:20,486
Carmel Dağları'nda açmaz durumunun
devam ettiğini belirttiler.
749
00:46:20,569 --> 00:46:23,906
Karanlık çökmesini istemiyoruz.
750
00:46:23,989 --> 00:46:26,575
- Bunu ışıkta yapmayı tercih ederiz.
- Tamam.
751
00:46:26,658 --> 00:46:27,658
Saat 15.45.
752
00:46:27,701 --> 00:46:29,870
Adamlara bunu söylemeni istiyorum.
753
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
Hadi başlayalım.
754
00:46:31,163 --> 00:46:31,997
Tamamdır.
755
00:46:32,080 --> 00:46:33,791
Güneş batıyor.
756
00:46:33,874 --> 00:46:37,169
Muhtemelen 20 dakikadan az
gün ışığımız var.
757
00:46:37,252 --> 00:46:39,379
Güneş batmadan bir şey yapacaklarsa
758
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
görece yakın zamanda olmalı.
759
00:46:41,215 --> 00:46:44,134
Herkes David'e veda etmek için
sıraya girmişti.
760
00:46:44,218 --> 00:46:49,473
Hepsini koridorda topladı.
Ön tarafta ambulanslar bekliyordu.
761
00:46:49,556 --> 00:46:51,433
Ona doğru yürüyordum
762
00:46:51,517 --> 00:46:52,768
ve o anda
763
00:46:52,851 --> 00:46:55,938
en önemli şey David'e veda etmekti.
764
00:46:56,021 --> 00:46:57,356
Bayağı uzun sıra var.
765
00:46:57,439 --> 00:46:59,274
- Kuyruk mu?
- Evet.
766
00:46:59,900 --> 00:47:02,277
Krala veda etmek öyle kolay değil.
767
00:47:02,361 --> 00:47:04,780
Hepsi koridorda. Onları ikna ettik.
768
00:47:04,863 --> 00:47:07,825
David yatıyor, yaralı.
Gerçekleşeceğine inanıyoruz.
769
00:47:08,492 --> 00:47:11,370
Görünüşe göre bir şeyler olmaya başladı.
770
00:47:11,453 --> 00:47:13,080
Son 15 dakikada
771
00:47:13,163 --> 00:47:17,209
arkamdaki yoldan 20 kadar araba geçti.
772
00:47:17,292 --> 00:47:19,002
Kesinlikle bir şeyler oluyor.
773
00:47:19,086 --> 00:47:21,839
Herkes sevinçliydi, beşlik çakıyordu.
774
00:47:21,922 --> 00:47:24,299
Bu iş bitecek, hepimiz eve döneceğiz.
775
00:47:24,383 --> 00:47:27,594
İnsanlar diyordu ki
"Waco'da herkesi barış içinde
776
00:47:27,678 --> 00:47:29,763
dışarı çıkaranlardan birisin sen."
777
00:47:29,847 --> 00:47:31,265
Kahraman olacaktık.
778
00:47:31,890 --> 00:47:33,183
Jim. Ben Steve.
779
00:47:33,267 --> 00:47:34,434
- Steve mi?
- Evet.
780
00:47:34,518 --> 00:47:36,270
Demin onunla konuştum.
781
00:47:36,353 --> 00:47:41,108
Şu an her şey hazır
ama birden dua etmeye başladı.
782
00:47:41,191 --> 00:47:42,025
Tamam.
783
00:47:42,109 --> 00:47:44,194
Steve, şimdi iyi dinlemen gerek.
784
00:47:44,278 --> 00:47:48,949
David'le bir anlaşma yaptık.
Bir şey olmalı artık.
785
00:47:49,533 --> 00:47:51,827
- Derhâl. Olur mu?
- Soruyorum.
786
00:47:51,910 --> 00:47:52,995
Tamam.
787
00:47:56,081 --> 00:47:56,915
Jim?
788
00:47:56,999 --> 00:48:00,085
- Evet Steve?
- Tanrı, beklemesini söylemiş.
789
00:48:03,630 --> 00:48:05,257
Sonra "Hayır" dedi.
790
00:48:05,340 --> 00:48:10,554
"David, Tanrı'dan bir işaret aldı.
Beklemesi gerektiği söylendi."
791
00:48:11,346 --> 00:48:13,974
Kandırıldığımızı anladık.
792
00:48:14,057 --> 00:48:20,439
O an bunun felaketle
sonuçlanabileceğine dair endişelendim.
793
00:48:24,234 --> 00:48:27,070
Tamam, siz buna
sekiz aydır hazırlanıyorsunuz.
794
00:48:28,113 --> 00:48:30,490
Sizce biz ne zamandır hazırlanıyoruz?
795
00:48:30,574 --> 00:48:35,662
David, "Tanrı beklememizi söyledi" dedi.
Üstümüze bomba atsanız çıkmazdık.
796
00:48:36,246 --> 00:48:38,165
Tanrı'ya bağlılıktır bu.
797
00:48:38,248 --> 00:48:41,919
Gelip bize ateş ediyorsun.
Biz gidip onlara saldırmadık.
798
00:48:42,002 --> 00:48:45,172
Onlar gelip bize saldırdı.
Biz kendimizi koruduk.
799
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
Kimse silahlar çekilmiş,
800
00:48:47,424 --> 00:48:52,054
havaya kaldırılmış hâlde
kapıma gelip bana ateş edip de
801
00:48:52,137 --> 00:48:55,641
öylece teslim olup
herhangi biri için ölmemi beklemesin.
802
00:48:56,516 --> 00:48:58,644
Bu ülkede böyle bir şey olmayacak.
803
00:49:00,562 --> 00:49:02,522
Tanrı'ya güveniyor musun?
804
00:49:03,231 --> 00:49:04,733
Tanrı benim zaten.
805
00:49:04,816 --> 00:49:11,782
WACO: AMERİKAN KIYAMETİ
806
00:49:44,898 --> 00:49:46,900
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç
66143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof