All language subtitles for Victoria.S02E08.The.Luxury.of.Conscience.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD

OTTENDE AFSNIT
SAMVITTIGHEDENS KVALER

Og den anden vej.

Lad mig endelig ikke afbryde.

Onkel Leopold.

- Hvilken overraskelse.
- Jeg burde have skrevet i forvejen.

Men det var en impulsiv beslutning.
Jeg havde lyst til at se min familie.

Jeg gik glip af din f�dselsdag,
Albert.

Jeg syntes, du skulle have
et minde om mig.

Hvor bet�nksomt.

Hav mig undskyldt.

Albert virker ikke
videre im�dekommende.

Kommer det bag p� Dem?

Alt, jeg g�r,
er for familiens skyld, Victoria.

Jas�? Jeg kan ikke se, hvordan
Deres afsl�ring har hjulpet Albert.

En �gte fader
havde ikke v�ret s� selvisk.

Deres forslag bliver d�dsst�det
for vores landbrug.

Bybefolkningen har overhalet
landbefolkningen, Stanley.

Frihandel er den eneste l�sning,
hvis alle skal have r�d til f�den.

- Vi m� hj�lpe de d�rligt stillede.
- Jeg tager mig godt af mine folk.

Jeg taler om dem, som ikke er
s� heldige at arbejde for Dem.

Jeg har givet mit �resord p�,
at jeg vil v�rne om kornlovene.

Og jeg har ikke for vane
at bryde mit ord.

Hr. hertug?

Da jeg blev premierminister -

- troede jeg, jeg aldrig ville kunne
give katolikkerne flere rettigheder.

Men jeg inds�, at en leder m� s�tte
landets bedste over egne holdninger -

- og s�gar over partiets vilje. De har
min st�tte, hr. premierminister.

"Og kongen �delagde
alle spinderokke i landet."

Jeg husker denne historie, Lehzen.
De l�ste den for mig.

Hvorfor er her s� koldt?

Fr�ken baronesse, hvor tit skal jeg
bede Dem holde vinduerne lukkede -

- n�r Vicky er herinde?
Hun har et sart helbred.

Jeg har sagt det utallige gange.
Hun m� ikke fork�le sig.

Du er s� pylret, Albert. Jeg havde
altid �bne vinduer p� Kensington.

Korrekt. Frisk luft er s�rdeles
gavnligt efter min mening.

- Mere historie!
- Om lidt, min ven.

Mama �bner lige et vindue,
s� vi kan f� lidt frisk luft.

Udm�rket. Jeg vil lade jer
v�re i fred med jeres eventyr.

De ligner Narkissos -

- tryllebundet af det smukke v�sen,
som stirrer p� ham fra vandets spejl.

Narkissos var en mand. Kvinden her
t�nker p�, hvor forgr�mmet hun ser ud.

Det er ogs�, pr�cis hvad jeg t�nker.

Undskyld, at jeg afbryder, men m� jeg
bortf�re min nev�, fru hertuginde?

Vi har nogle coburgske
anliggender at dr�fte.

Naturligvis.

Er du bekendt med talem�den
"som en hund i et spil kegler"?

Jeg er kendt ved alle Europas hoffer
for min taktfuldhed, Ernst.

Tiden er inde for os
til at afg�re Englands sk�bne.

Vil vi marchere af sted mod fremtiden
eller tr�kke os tilbage til fortiden?

Er dette et land, som kun kan blomstre
under forbud og toldafgifter?

S�t handlen fri mellem nationerne.

V�lg fremtiden! Ikke fortiden!

Den �rv�rdige repr�sentant
for Lincoln.

Hr. formand,
vil toryerne se passivt til -

- mens premierministeren g�r os
afh�ngige af afgr�der fra udlandet -

- fordi han har lyttet
til p�belens beklagelser?

Jeg opfordrer
alle ligesindede toryer til -

- sammen med mig
at tage alle midler i brug -

- i kampen mod dette forr�deri
mod vort storsl�ede partis dyder.

M�ske er Peel arbejdernes ven,
men han er en forr�der mod sit parti.

Kornlovene?

- Han giver efter for presset.
- Folk sulter, mr. Penge.

Nogle gange m� man g�re det, man
mener er det rette. F�r eller siden.

- Modstanden kommer fra mit parti.
- Kun De kan f� oph�velsen vedtaget.

Selv hvis det lykkes, bliver det
mit endeligt. De tilgiver mig aldrig.

Sig ikke det. Landet har brug for Dem.
Jeg liges�.

- Og Albert bliver ...
- Hvilket?

Forbl�ffet, hvis oph�velsen
ikke bliver vedtaget.

Naturligvis g�r den det.

Ved De, hvad jeg tror, sir Robert?

Om fem �r, n�r den nye
parlamentsbygning st�r f�rdig -

- tror jeg, at De vil v�re
premierministeren, som indvier den.

Er det Bibelen, miss Coke?
En onsdag?

Jeg l�ser om David og Jonatan.

Da Jonatan d�r, siger David,
at han elsker ham h�jere end kvinder.

Jeg anede ikke, at Bibelen
kunne udtrykke en s�dan �mhed.

- Hvor elegant. Skal De ud at spise?
- Ja.

- Jeg �nsker Dem en forn�jelig aften.
- Tak, miss Coke.

Om forladelse. Debatten om kornlovene
vil tr�kke ud i dagevis.

Syvsoverne p� de bageste r�kker
er v�gnet, og de er utilfredse.

Min far og hans venner mener, at en
oph�velse bliver verdens undergang.

Den tid, hvor m�nd som Deres far
styrer landet, lakker mod enden.

Stakkels papa.

- Men lad os ikke tale om politik.
- Nej. �sters og champagne.

- Jeg m� fort�lle Dem noget.
- De har fastsat en dato for vielsen.

- Jeg vil oph�ve forlovelsen.
- Hvorfor? Hun er et glimrende parti.

De af alle mennesker m� da forst�,
hvorfor det er umuligt.

"Umuligt".
Hvor er De dramatisk.

Efter Skotland?
Det er det eneste anst�ndige at g�re.

En succesrig politiker
m� have en hustru.

Og De bliver en succesrig politiker,
Drummond. Det er jeg forvisset om.

De vil �ndre verden. Kast det ikke
bort p� grund af ... et fejltrin.

Et fejltrin?

- S�t ikke Deres karriere p� spil.
- Det m� vel v�re min afg�relse.

De t�nker ikke klart, Drummond.

Herrernes �sters.

Jeg er ikke sulten.

Hvad synes De, Lehzen?
B�r jeg sende bud efter sir James?

Han sk�rer bare ansigt
og ordinerer bouillon.

Hun tr�nger bare til frisk luft.

De har sikkert ret. Skal vi ikke
k�re en tur med hende i parken?

Har du lyst til det?

- Jeg er p� vej til et m�de.
- S� g�r jeg dig selskab.

Et privat m�de.

I Coburg skulle jeg m�ske ikke
have sagt det, jeg sagde.

Penge, prinsessen skal have
br�d og m�lk til middag.

Bryder prinsessen sig da ikke
om marinerede sild og surk�l?

Prinsen har s�re ideer om kost.

Efter min erfaring bryder han
sig ikke om at blive sagt imod.

Dronningen og jeg er enige.

Man b�r aldrig komme mellem �gtefolk.

Kom ind.

- Deres Kongelige H�jhed.
- Hvordan g�r det med oph�velsen?

Jeg har skabt stor splittelse
i mit parti.

De anklager mig for bryde mit ord.

De og jeg ligner hinanden, tror jeg.
Tyndhudede.

Efter 30 �r i Parlamentet
burde jeg v�re vant til det.

Jeg er en d�rlig v�rt.
M� jeg byde p� en cognac?

Ja tak.

En sk�l, s�, for de tyndhudede.
M� vi altid v�re tapre.

Sir Robert, da jeg kom til dette land,
blev jeg dybt skuffet.

Hvordan kunne landets politikere
v�re s� fast besluttede p� stilstand?

P� at holde fremskridtet tilbage?
Men s� m�dte jeg Dem og inds� -

- at jeg havde v�ret ...
forhastet i min dom.

De er n�dt til at st� fast.

For landets skyld -

- og ogs�, m� jeg sige, for min.

Gid jeg havde Dem ved min side
i Parlamentet.

Det er de elendige kartofler,
der er �rsag til hele miseren.

Jeg mener, sir Robert g�r det rette.

End ikke Deres st�tte vil beskytte
Peel mod Bentinck og hans kumpaner.

De vil hellere miste magten
i en hel generation -

- end st�tte den bedste leder,
toryerne har haft.

Som dronning kan jeg intet stille op.

Men De, hr. hertug,
De kunne tale med dem.

Var de mine soldater,
lod jeg dem piske for ops�tsighed.

Men der er ingen disciplin i partiet.
Jeg frygter, at de vil styrte Peel.

De er for pessimistisk, hr. hertug.

Man vinder ikke s� mange slag, som jeg
har, ved at undervurdere fjenden.

Victoria, hun har r�de kinder.
Jeg tror alts�, hun har feber.

Det er bare en sund kul�r
p� grund af den friske luft.

Victoria, m�rk hendes pande.

Ja, hun er en smule varm.

Men kun en smule. Det g�r sikkert
over, n�r hun har v�ret i bad.

Jeg h�ber, du har ret.

- Hvor skal du hen?
- Parlamentet.

- Skal du m�des med sir Robert?
- Jeg vil st�tte ham under debatten.

Er det klogt? Du siger jo selv, tronen
ikke skal blande sig i partipolitik.

Ja, men jeg er ikke regent.
Og jeg skylder Peel at st�tte ham.

- Man vil tro, jeg har sendt dig.
- Jeg er uenig.

Ligesom jeg er uenig,
hvad ang�r vores datters helbred.

- Det er ikke samme sag.
- Jo, det er.

Du tror, du har ret
i begge tilf�lde.

- Hvorfor er han s� ubehagelig?
- Han vil ikke st� ved, at De har ret.

- Lehzen, han beg�r en frygtelig fejl.
- Jeg er enig, Deres Majest�t.

- Jeg kan forbyde ham at tage derhen.
- Tror De, det ville nytte?

Jeg har bem�rket, at prinsen
ikke altid retter sig efter Dem.

Fremragende. Kviks�lvdampene
er ubehagelige, men effektive.

Jeg er yderst tilfreds med resultatet.
Jeg h�ber, vi ikke skal ses igen.

Jeg ... overvejer at gifte mig.

S� l�nge De er symptomfri,
kan De fri med ren samvittighed.

Mr. Drummond. Kan De mon
vise mig vej til tilh�rerlogen?

- Vil De overv�re debatten?
- Ja, tydeligvis.

Jeg beder Dem huske p� de grufulde
vintre tidligere i dette �rti -

- hvor n�den h�rgede
i hele landet.

Har De glemt alt om de vintre?
For det vil jeg aldrig g�re.

Vi m� berede os, til n�ste gang
hungersn�den rammer -

- ved at afskaffe kornlovene.

S� kan vi i det mindste v�re sikre p�,
at n�r de sv�re tider indfinder sig -

- vil vores love ikke
g�re n�den st�rre.

Den �rv�rdige repr�sentant
for Lincoln.

Hr. formand, er premierministeren
s� bange for sit partis modstand -

- at han beh�ver en kongelig barnepige
til at holde uhyrerne i skak?

Det er sikkert blot en fork�lelse.
Der er intet at v�re bekymret over.

Jeg h�ber, De har ret.

- Omsider. Hvor har du v�ret?
- Har du sendt bud efter sir James?

- Hun har afgjort feber.
- Lehzen mener, hun bare er fork�let.

Hvis ikke du sender bud efter sir
James, svarer jeg ikke for f�lgerne.

Prinsessen beh�ver en l�ge.
Send omg�ende bud efter sir James.

Hvor har du v�ret?

Den kvinde har forhekset dig!

- Hun kan ikke tage vare p� b�rnene.
- Hun viste altid mig stor omsorg.

Ja, hun har aldrig n�gtet dig noget.
Derfor holder du s� meget af hende.

- Tag de modbydelige ord i dig igen!
- Nej!

Hun har altid fork�let dig! Hun
har aldrig t�jlet din egenr�dighed.

En ansvarlig formynder ville have sat
en stopper for din st�dighed.

Min st�dighed? Var du i Parlamentet
her til aften eller ikke?

- Lehzen var min eneste tr�st.
- Du overdriver. Som altid.

Hun s�ede splid mellem dig og din mor.
Ligesom hun s�r splid mellem os to.

- Det er en absurd anklage.
- Nej, det er det ikke.

Enten rejser hun,
eller ogs� g�r jeg.

- Men du er jo min �gtemand.
- Pr�cis.

- Jeg troede, De var taget hjem.
- Lady Peel er p� landet.

Jeg vil ikke st�de
p� Bentincks sl�ng p� Carlton -

- og h�re dem kalde prinsen
min barnepige.

Nu passer De p�, ikke?
Husk Spencer Perceval.

Ingen vil skyde mig i Underhuset.

Bentinck vil have sin stjernestund.
Han vil ikke dingle fra en galge.

Udm�rket.

- Goddag.
- Godmorgen, min herre.

Der blev ingen afstemning, h�rer jeg.

Nej. Efter at De var g�et,
var stemningen ganske ubehagelig.

Men jeg tror,
vi vil n� til afstemning i aften.

Lord Melbourne sagde til mig -

- at Underhuset ikke ville
bryde sig om en tysk prinsgemal.

Vi vogter nidk�rt over
vores uafh�ngighed i Parlamentet.

Jeg beder om forladelse, hvis jeg har
gjort situationen sv�rere for Dem.

- Det var ikke min hensigt.
- Det ved jeg.

�h, der er De. Dronningen �nsker noget
bouillon sendt op til barnekammeret.

Jeg ville vise Dem noget.

Det er ingen yacht, men p� Serpentine
slipper De da for s�syge.

En eftermiddags adspredelse.
Hvad siger De, Nancy?

Jeg siger ... ja tak.

Brystkatar? Er det farligt?

Som jeg sagde til prinsen -

- v�kker s�dan en komplikation
hos et lille barn altid bekymring.

- Har De talt med prinsen?
- Ja. Her til formiddag.

Han spurgte, om �rsagen til
prinsessens sygdom kunne v�re tr�k.

Javel. Og hvad svarede De?

At det er sv�rt at sige med sikkerhed.

Men her og nu g�lder det prinsessen.
Vi m� h�be, at feberen snart falder.

Og hvis den ikke g�r det?

Harriet.

V�r ikke bekymret. Feber hos b�rn
virker ofte meget v�rre, end det er.

Det er min skyld. Jeg tog hende
med i parken efter r�d fra Lehzen -

- og nu bebrejder Albert Lehzen alt.
Han siger, hun s�r splid mellem os.

Det kan v�re meget sv�rt at rumme
to personer i sit hjerte p� samme tid.

"Drummond, jeg har t�nkt p�
vores afbrudte middag -

- og p�, om den kunne genoptages."

"Jeg ved, jeg ikke har ret til
at diktere Deres fremtid -

- men det vil v�re en skam, hvis De
aldrig smager �sterserne p� Ciro's."

"Jeg vil v�re at finde der i aften.
Alfred."

Hr. formand, premierministeren
har aldrig fors�mt at skifte mening -

- n�r det var belejligt.

En mand uden hverken �re
eller egne tanker.

En mand, som forkaster sit eget parti
til fordel for de kongeliges gunst.

Og en mand, som nu vender ryggen
til de jordejere -

- som har gjort os
til en stor nation ...

M� jeg forstyrre?

- Jeg burde udfordre den sjover.
- En duel er n�ppe tilr�delig.

Han har beklikket min �re!
Jeg er en gentleman.

Naturligvis. Men en duel
vil ikke gavne Deres sag.

De lyder som min hustru. Hun siger
altid, at jeg er for opfarende.

Florence vil sikkert holde Dem i ave.

Dette er mit Golgata. Jeg h�ber,
jeg kan m�de det med oprejst pande.

Det ved jeg, at De vil g�re.

- Harriet, der er noget, jeg m� ...
- Jeg skal tilbage til barnekammeret.

Jeg kunne ikke vente l�ngere.

Hvordan er den vulg�re melodi
dog blevet s� popul�r?

Jeg troede ellers,
at du holdt af bryllupper.

Kun mellem de rette personer.

Det vil gl�de mig at se dig �gte
Gertrude von Mecklenburg-Strelitz.

S� bliver du desv�rre skuffet.

Hvordan har Vicky det?

Jeg ser, om jeg kan hj�lpe
med noget i barnekammeret.

Jeg tror, din bror
beg�r en frygtelig fejl.

I det mindste st�r han ved sin attr�.

Selv du m� kunne skelne et privat m�de
fra en offentlig mesalliance.

Jeg kan skelne hykleri fra sandhed.

�h, Albert. N�r du bliver �ldre,
vil du m�ske forst� -

- at det ikke altid
er n�dvendigt at have ret.

Du g�r vel tilbage til barnekammeret?

Elskede.

Hun er st�rk. Ligesom sin mor.

Hun lader sig ikke overvinde.

Din h�nd?

Det er, hvad der sker,
n�r jeg ikke lytter til dig.

Vi har begge to v�ret st�dige.
Det er lige meget nu.

Jeg taler p� vegne
af landets arbejdere.

Sk�nt de ikke kan stemme, fortjener
de at kunne k�be afgiftsfri f�devarer.

Hr. formand, jeg giver
dette lovforslag min st�tte.

Jeg sender lovforslaget
til afstemning.

De, som stemmer for, til h�jre.
De, som stemmer imod, til venstre.

L�s d�rene!

For: 327.

Imod: 229.

Lovforslaget er vedtaget.
L�s op.

Feberen er faldet.

Gud velsigne sir Robert Peel!

Tak. Mange tak.

- Skal jeg ikke k�re Dem hjem?
- Tak, men jeg har en aftale.

Tak, fordi De forhindrede mig i
at g�re mig til grin med Bentinck.

Sir Robert Peel, bered Dem p�
at m�de Deres skaber!

Drummond!

Du gode gud!
Sig noget! Sig noget, Drummond!

Jeg beklager, at De m�tte vente.

Vickys feber er faldet, og sir James
mener, at hun kommer sig helt.

Det gl�der mig at h�re.

Hvorfor de dystre miner, de herrer?
Er det lovforslaget?

Lovforslaget blev vedtaget i aftes.

Det er jo pragtfuldt, sir Robert!
I dag begynder en ny oplyst tid.

En galning sk�d imod Peel
i aftes uden for Parlamentet.

Drummond var sammen med ham.
Han standsede kuglen.

D�d?

Hvem ville dog
str�be Dem efter livet?

En bonde, som mente, at kornlovenes
afskaffelse ville ruinere ham.

Vil De have mig undskyldt? Drummonds
moder og forlovede m� have besked.

Ja, naturligvis.

Stakkels pigebarn.

- Der er brev til Dem.
- Tak.

Lord Alfred, vil De f�lge mig hen til
den gule salon? Trapperne driller mig.

- Jeg kan da hj�lpe dig.
- Nej, jeg �nsker lord Alfred.

- Jeg h�ber, De f�ler Dem st�rk.
- Skal jeg da b�re Dem?

Jeg er bange for ...
at De vil tage dette meget tungt.

Tag en dyb ind�nding.

Og en til.

Her. Drik noget af dette.

Jeg er gammel, men ikke blind.
Jeg ved, hvad han bet�d for Dem.

Jeg vil foresl�, at De g�r op
p� Deres v�relse og fatter Dem.

Og husk:

Ved begravelsen er de n�rmeste
p�r�rende hans moder -

- og hans forlovede.

Vi skal med dronningen p� visit
hos mr. Drummonds forlovede.

Dronningen venter.

Ville det v�re meget forkert af mig
at ville tale om noget mere gl�deligt?

Der er noget,
jeg �nsker at sp�rge Dem om.

Efter middagen.
Det s�dvanlige sted.

Det her er rart. Jeg kan bare
l�ne mig tilbage og se Dem pukle.

- S�dan burde det altid v�re.
- Tilbyder De mig et liv i sus og dus?

En kvinde som De burde ligge
hele dagen og spise jordb�rt�rter.

- De laver nu dejlige t�rter.
- Ja, det g�r jeg.

- Jeg tr�nger vist til skygge.
- Vil De ind under min parasol?

Deres Majest�t.

Min regering vil tabe
afstemningen om Irland i aften.

Og n�r det sker,
har jeg besluttet at g� af.

Er De sikker?

Nu da kornlovene er blevet afskaffet,
er mit arbejde gjort.

Og efter Drummond ...

De har v�ret en fremragende
premierminister.

Tak, Deres Majest�t. Det har v�ret
et privilegium at tjene Dem.

- Om end det ikke altid var let.
- Men altid ... oplysende.

Jeg vil savne Deres r�d.

De smigrer mig. Vi ved vist begge to,
at ingen er uundv�rlige.

- Sir Robert. G�r De?
- Ja, for sidste gang.

"Alt har sin stund og hver en ting
under himmelen sin tid."

Gid det ikke var tid nu.

Farvel.

Farvel.

Har De set et kainsm�rke,
unge Brodie?

Det er n�rmere et udsl�t.
Kobberfarvet.

- Skal jeg hente et h�ndspejl til Dem?
- Nej. Jeg har set rigeligt.

Fyrsten bad mig beklage p� hans vegne.
Han er desv�rre blevet forhindret.

"Og Askepot og prinsen levede
lykkeligt til deres dages ende."

Hun ligner sig selv igen.

Gudskelov.
Jeg var frygteligt bekymret.

Jeg var sikker p�, at hun ville komme
sig. Hun sl�gter i h�j grad Dem p�.

Hun ligner Albert.

- Lehzen?
- Ja, Deres Majest�t?

Jeg har t�nkt over noget.

Det er selvisk af mig at holde p� Dem
her. Deres familie m� savne Dem.

De har klaret sig uden mig i 20 �r.
Jeg kan knap nok huske dem.

- S� bliver de glade for at gense Dem.
- De vil n�ppe kunne genkende mig.

- Lehzen ...
- Jeg har aldrig villet s� splid.

Da De blev gift,
overvejede jeg at rejse -

- men jeg kunne ikke f� mig selv
til at g�re det.

Jeg troede, De stadig
havde brug for mig.

Jeg har altid v�ret Dem tro.
Og kun Dem.

Ikke Conroy eller Deres moder. Jeg
har viet mit liv til at beskytte Dem.

De beh�ver ikke
beskytte mig mod prinsen.

Han elsker mig.
Ligesom De g�r.

Han �nsker at styre Dem.

De har aldrig v�ret gift.
De tror, at �gteskabet er en strid -

- hvor den ene part
skal besejre den anden.

Prinsen og jeg har
vores uoverensstemmelser.

- Men vi er p� samme side.
- Det gl�der mig at h�re.

I s� fald ... vil jeg
arrangere det forn�dne.

Det eneste, jeg nogensinde har �nsket,
er, at De skulle v�re lykkelig.

De m� vide, Lehzen ...

... at i mange �r
var De mit et og alt.

Kan De huske, at De holdt mig i h�nden
p� vej ned ad trappen p� Kensington?

Jeg ville ikke have,
at De skulle falde.

Og det gjorde jeg aldrig.

�h, Lehzen.

Jeg vil savne Dem frygteligt meget.

Ikke s� meget,
som jeg vil savne dig, Drina.

F�ldet i sin ungdoms v�r.

Vi er samlet her i dag for at tage
afsked med Edward Drummond.

En mand, som allerede
havde n�et meget.

En hengiven s�n, som om blot en m�ned
skulle have v�ret gift i denne kirke.

Florence.
Dette er lord Alfred.

Edward talte ofte om Dem.

De holdt begge
af de der skr�kkelige cerutter.

Vi havde nogle uvaner tilf�lles.

Han ...

Jeg h�ber,
at vognen er tilfredsstillende?

Ja, mr. Penge.

Jeg har noget til Dem til rejsen.

Jeg vil savne Dem, mr. Penge.

De m� have det godt,
fr�ken baronesse.

Dygtig.

Mama, se,
hvad onkel Leopold kommer med.

Onkel Leopold er ... meget elskv�rdig.

Jeg vil g�re alt for min familie.

Det ved jeg.

Jeg vil ride!

S� kom, Vicky.
Det er Herbert. Sig p�nt goddag.

- Goddag, Herbert.
- Dygtig.

Bertie.

Danske tekster:
Christina Wittting Estrup - Subline