Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,174 --> 00:00:06,843
[theme song playing]
2
00:00:06,942 --> 00:00:08,512
- ? We're tiny ?
- ? We're toony ?
3
00:00:08,610 --> 00:00:10,314
? We're learning to be looney ?
4
00:00:10,412 --> 00:00:13,450
? And we'll be famous sooney
At the college of our dreams ?
5
00:00:13,549 --> 00:00:15,219
? We got our admissions ?
6
00:00:15,318 --> 00:00:17,054
? Important for tuitions ?
7
00:00:17,055 --> 00:00:19,920
? Fulfilling our ambitions
With our faculty esteemed ?
8
00:00:19,921 --> 00:00:23,094
? At Acme Looniversity
We'll earn our toon degree ?
9
00:00:23,095 --> 00:00:25,293
? The teaching staff's
Been getting laughs ?
10
00:00:25,294 --> 00:00:26,930
? Since 1933 ?
11
00:00:26,931 --> 00:00:28,730
- ? We're classmates ?
- ? And roommates ?
12
00:00:28,731 --> 00:00:30,667
? We paid The
out-of-state bills ?
13
00:00:30,766 --> 00:00:33,416
? Let's grab the books and
go Class is about to start ?
14
00:00:33,469 --> 00:00:35,139
? They're furry
They're funny ?
15
00:00:35,237 --> 00:00:36,737
? We're Babs and Buster Bunny ?
16
00:00:36,739 --> 00:00:38,409
? Their comedy is funny ?
17
00:00:38,410 --> 00:00:40,174
? And their friendship's
Guaranteed ?
18
00:00:40,175 --> 00:00:43,147
? Hamton is worried And
Sweetie's a tough birdie ?
19
00:00:43,244 --> 00:00:45,749
? And if you're lucky
Plucky is the perfect... ?
20
00:00:45,848 --> 00:00:47,118
Frenemy!
21
00:00:47,119 --> 00:00:48,516
? So here's where
The greatest toons ?
22
00:00:48,517 --> 00:00:49,950
? All got their humble start ?
23
00:00:49,951 --> 00:00:51,586
? There's quite A
lot of history ?
24
00:00:51,587 --> 00:00:53,324
? For teaching looney arts ?
25
00:00:53,421 --> 00:00:56,793
? We're tiny, we're toony
We can't wait to be looney ?
26
00:00:56,892 --> 00:00:59,830
? Ring the bell Let's all
come in And join the fun ?
27
00:00:59,930 --> 00:01:01,032
[bell rings]
28
00:01:01,125 --> 00:01:02,399
? And now class has begun ?
29
00:01:05,936 --> 00:01:07,738
[upbeat music playing]
30
00:01:23,419 --> 00:01:26,218
- [watch ticking]
- [indistinct chatter]
31
00:01:26,322 --> 00:01:27,642
Bugs is five minutes later
32
00:01:27,643 --> 00:01:29,657
than the ten minutes
late he usually is.
33
00:01:29,658 --> 00:01:30,927
[Brinessa] Hiya, kids!
34
00:01:31,026 --> 00:01:33,430
[enthralling instrumental
music playing]
35
00:01:33,529 --> 00:01:35,966
I'm your substitute for the day.
36
00:01:35,967 --> 00:01:37,098
[all gasp]
37
00:01:37,099 --> 00:01:39,370
Looking fab and feeling fab.
38
00:01:39,469 --> 00:01:41,233
Dresses are tools of submission,
39
00:01:41,337 --> 00:01:43,074
but you make them look powerful.
40
00:01:43,172 --> 00:01:44,708
Thanks, sunshine.
41
00:01:44,806 --> 00:01:48,479
Okay, today's class is about
how to deal with a nemesis.
42
00:01:48,577 --> 00:01:50,781
- So, let's...
- Excuse me, what's your name?
43
00:01:50,782 --> 00:01:51,946
Don't interrupt her!
44
00:01:51,947 --> 00:01:54,318
Oh, silly me. I'm
Brinessa Bunny.
45
00:01:54,411 --> 00:01:56,461
But you can also call
me... [snaps fingers]
46
00:01:59,022 --> 00:02:01,158
Bugs Bunny!
47
00:02:01,256 --> 00:02:04,266
- [all cheering] - [Plucky]
Hey, that's one good lace front.
48
00:02:04,560 --> 00:02:06,330
One less lady on campus.
49
00:02:06,428 --> 00:02:08,199
Okay, now, listen up, docs.
50
00:02:08,297 --> 00:02:10,734
Looking fabulous
is its own reward.
51
00:02:10,834 --> 00:02:12,703
But it can also come in handy.
52
00:02:12,801 --> 00:02:15,506
You can outsmart your
nemesis in so many ways.
53
00:02:15,604 --> 00:02:17,874
Speed, smarts, falsified
dental records.
54
00:02:17,974 --> 00:02:21,345
But my personal
favorite is this.
55
00:02:22,045 --> 00:02:23,214
{\an8}Hmm.
56
00:02:23,215 --> 00:02:25,480
{\an8}When will we know
we've met a nemesis?
57
00:02:25,481 --> 00:02:27,249
{\an8}- [thunder cracking]
- You'll feel a chill
58
00:02:27,250 --> 00:02:28,485
down your spine.
59
00:02:28,584 --> 00:02:30,020
Also, they're jerks.
60
00:02:31,654 --> 00:02:33,957
[instrumental music playing]
61
00:02:37,659 --> 00:02:40,031
I can't wait to have a nemesis!
62
00:02:40,129 --> 00:02:42,033
Isn't Plucky your nemesis?
63
00:02:42,131 --> 00:02:44,000
Uh, we're frenemies.
64
00:02:44,100 --> 00:02:45,736
It's the same as enemies,
65
00:02:45,737 --> 00:02:48,636
but we don't want to make our
mutual friends uncomfortable.
66
00:02:48,637 --> 00:02:49,897
[Hamton] You tried this?
67
00:02:51,107 --> 00:02:52,967
{\an8}It's called the Casket Basket.
68
00:02:53,910 --> 00:02:55,146
Hmm.
69
00:02:55,245 --> 00:02:56,880
[gasps and laughs]
70
00:02:56,881 --> 00:03:00,982
{\an8}We all love the Loo Bru
for different reasons.
71
00:03:00,983 --> 00:03:03,754
{\an8}But I'm here for the
sophisticated drinks.
72
00:03:04,620 --> 00:03:06,318
[musical box playing]
73
00:03:07,723 --> 00:03:11,862
{\an8}Loo Bru go away.
Close. Bye bye.
74
00:03:11,961 --> 00:03:13,011
[crying]
75
00:03:13,062 --> 00:03:14,112
[all gasp]
76
00:03:14,130 --> 00:03:15,199
Taz, is this true?
77
00:03:15,297 --> 00:03:17,301
[blabbers]
78
00:03:17,400 --> 00:03:18,902
[blows raspberry]
79
00:03:18,903 --> 00:03:21,303
Someone bought the Loo Bru
and they're tearing it down?
80
00:03:21,304 --> 00:03:22,270
{\an8}[both gasp]
81
00:03:22,271 --> 00:03:23,907
{\an8}[all screaming]
82
00:03:24,006 --> 00:03:28,379
The Loo Bru is the first
hangout I feel at home at!
83
00:03:28,478 --> 00:03:30,447
And despite Taz's sloppiness,
84
00:03:30,546 --> 00:03:33,784
he brews a perfectly-balanced
cup of coffee.
85
00:03:33,883 --> 00:03:36,620
What kind of toon would
destroy the Loo Bru?
86
00:03:36,719 --> 00:03:40,224
It's been serving famous
toons coffee since 1933.
87
00:03:40,323 --> 00:03:43,527
[chainsaw whirring]
88
00:03:43,626 --> 00:03:45,916
- [suspenseful music playing]
- [drilling]
89
00:03:49,399 --> 00:03:51,902
[grunts]
90
00:03:52,000 --> 00:03:56,740
You have 12 minutes before my
purchase of this dump is official.
91
00:03:56,840 --> 00:03:58,109
Hey, you can't do that!
92
00:03:58,207 --> 00:04:00,044
Yes, I can. I'm
rich. [snaps fingers]
93
00:04:00,143 --> 00:04:01,373
[thuds]
94
00:04:01,912 --> 00:04:03,247
[coughs]
95
00:04:03,345 --> 00:04:05,316
You said we had 12 minutes.
96
00:04:05,414 --> 00:04:07,484
{\an8}Twelve rich-people minutes.
97
00:04:07,583 --> 00:04:10,053
{\an8}Time is money, you
working-class rabbit.
98
00:04:11,487 --> 00:04:12,789
{\an8}[gasps] It's him!
99
00:04:12,888 --> 00:04:15,626
{\an8}- [thunder cracks]
- My nemesis.
100
00:04:15,724 --> 00:04:17,654
{\an8}- [thunder cracks]
- [growls]
101
00:04:18,627 --> 00:04:19,963
Hey, how you doing?
102
00:04:19,964 --> 00:04:21,130
Geppetto Stronzetti.
103
00:04:21,131 --> 00:04:26,137
Personal counsel for
my boss, Montana Max.
104
00:04:26,235 --> 00:04:29,373
[chuckles] Say hello
to this star athlete,
105
00:04:29,472 --> 00:04:33,944
predatory capitalist, and
your new Acme Loo classmate.
106
00:04:35,611 --> 00:04:37,081
Those aren't free anymore!
107
00:04:37,179 --> 00:04:40,817
Now, get out of my commercial
property, trespassers!
108
00:04:40,917 --> 00:04:42,753
[melancholy music playing]
109
00:04:44,253 --> 00:04:46,223
My hands are tied, kids.
110
00:04:46,322 --> 00:04:50,422
{\an8}Section one, subsection
6089 of the Acme Loo bylaws
111
00:04:50,526 --> 00:04:54,931
{\an8}state that former or current
students can buy property on Acme
112
00:04:55,031 --> 00:04:57,201
and do anything
they want with it.
113
00:04:57,300 --> 00:05:01,105
{\an8}And, well, Montana Max
is an Acme student.
114
00:05:01,203 --> 00:05:02,673
But we've never seen him.
115
00:05:02,772 --> 00:05:06,277
He just transferred here on
a full athletic scholarship.
116
00:05:06,278 --> 00:05:07,509
- [punch lands]
- [whistle blows]
117
00:05:07,510 --> 00:05:08,979
[water splashing]
118
00:05:08,980 --> 00:05:10,678
[Buster] That guy's on a
full athletic scholarship?
119
00:05:10,679 --> 00:05:12,015
That's what the file says.
120
00:05:12,109 --> 00:05:13,584
Now, if you'll excuse me,
121
00:05:13,682 --> 00:05:15,319
I'm off to find a drag race
122
00:05:15,320 --> 00:05:16,485
with the Sisters of Mercy.
123
00:05:16,486 --> 00:05:17,954
[bike engine revs]
124
00:05:18,053 --> 00:05:22,359
{\an8}It's going to be a pleasure
to ruin you, nemesis.
125
00:05:22,458 --> 00:05:24,495
[dramatic music plays]
126
00:05:25,628 --> 00:05:27,731
{\an8}[Dizzy] Loo Bru Dizzy's life.
127
00:05:27,830 --> 00:05:31,202
Dizzy no have job. [sobbing]
128
00:05:31,300 --> 00:05:35,005
And if they're tearing down the Loo
Bru and your apartment is upstairs...
129
00:05:35,104 --> 00:05:36,240
[gasps]
130
00:05:36,241 --> 00:05:38,673
That means your apartment
is getting torn down too!
131
00:05:38,674 --> 00:05:41,512
{\an8}Oh, no. Dizzy no think of that.
132
00:05:41,611 --> 00:05:43,013
{\an8}Worst day of life!
133
00:05:43,112 --> 00:05:46,150
Second today learned
monster truck's
134
00:05:46,248 --> 00:05:48,919
not made of monsters!
135
00:05:49,018 --> 00:05:52,689
Oh, where Dizzy lay furry face?
136
00:05:52,690 --> 00:05:54,590
We should invite
Dizzy to stay with us.
137
00:05:54,591 --> 00:05:55,792
We have the room.
138
00:05:55,887 --> 00:05:57,294
We do?
139
00:05:57,393 --> 00:05:59,130
I grew up in a feather commune.
140
00:05:59,227 --> 00:06:02,866
{\an8}If I could share a bird cage
with 1,000 warblers... [shudders]
141
00:06:02,965 --> 00:06:05,615
{\an8}I can definitely handle
one Tasmanian devil.
142
00:06:05,669 --> 00:06:07,271
[sobbing]
143
00:06:07,369 --> 00:06:10,574
Stay with us while Buster figures
out how to save the Loo Bru.
144
00:06:10,673 --> 00:06:14,311
{\an8}[gasps] Me always
wanted roomies!
145
00:06:14,410 --> 00:06:15,790
Wear each other's clothes,
146
00:06:15,845 --> 00:06:16,895
brush hair,
147
00:06:16,946 --> 00:06:18,915
form intense lifelong bond.
148
00:06:19,749 --> 00:06:21,618
Uh, totally.
149
00:06:26,021 --> 00:06:28,491
Oh, if you're looking for
the dumpster, it's out...
150
00:06:28,792 --> 00:06:30,026
This not trash.
151
00:06:30,126 --> 00:06:31,628
This my suitcase.
152
00:06:31,727 --> 00:06:34,231
Mi dorm room is su dorm room.
153
00:06:34,330 --> 00:06:35,380
Uh-huh.
154
00:06:35,431 --> 00:06:38,569
Oh, you have soft toilet.
155
00:06:38,668 --> 00:06:40,532
That's a chair.
156
00:06:41,370 --> 00:06:43,535
[Dizzy laughing]
157
00:06:44,873 --> 00:06:48,245
Hey, Dizzy, why don't you
just lay down for a while?
158
00:06:48,344 --> 00:06:50,314
[screaming in excitement]
159
00:06:52,748 --> 00:06:54,618
This is for sleeping.
160
00:06:54,718 --> 00:06:56,487
{\an8}Dizzy hungry.
161
00:06:56,586 --> 00:06:57,954
Ah.
162
00:06:58,054 --> 00:06:59,256
[chomps]
163
00:06:59,257 --> 00:07:00,289
{\an8}[retches]
164
00:07:00,290 --> 00:07:01,458
{\an8}Cilantro.
165
00:07:01,557 --> 00:07:03,994
{\an8}[gags] Taste like soap!
166
00:07:04,094 --> 00:07:05,229
{\an8}[screaming]
167
00:07:05,328 --> 00:07:06,830
{\an8}[snoring]
168
00:07:10,633 --> 00:07:12,803
[funky music playing]
169
00:07:25,814 --> 00:07:30,121
Introducing Ruth Less,
Lady Bunny extraordinaire.
170
00:07:30,219 --> 00:07:35,392
{\an8}The only business she's
interested in is revenge.
171
00:07:35,491 --> 00:07:37,894
[stuttering] Gorgeous.
172
00:07:37,895 --> 00:07:40,429
Not that that's important.
I respect your brain, too.
173
00:07:40,430 --> 00:07:42,099
You make a rather convincing,
174
00:07:42,198 --> 00:07:44,635
shockingly-attractive
Lady Bunny.
175
00:07:44,734 --> 00:07:47,071
But that's a look.
Ha! Not a plan.
176
00:07:47,169 --> 00:07:50,441
The look is part of
the nemesis plan.
177
00:07:50,539 --> 00:07:54,245
{\an8}I'll use my new persona
to gain Montana's trust,
178
00:07:54,343 --> 00:07:57,314
{\an8}then sabotage his
business from within!
179
00:07:57,413 --> 00:07:58,782
{\an8}Be careful, Buster.
180
00:07:58,881 --> 00:08:02,486
{\an8}This is your first
time nemesis-ing
181
00:08:02,585 --> 00:08:04,721
and rocking heels.
182
00:08:04,821 --> 00:08:06,390
Don't worry, boys.
183
00:08:08,391 --> 00:08:09,893
I got this.
184
00:08:10,726 --> 00:08:12,896
[soft piano music playing]
185
00:08:16,865 --> 00:08:19,436
{\an8}What's a billionaire
Bunny have to do
186
00:08:19,535 --> 00:08:23,074
{\an8}to get a table in this
disaster of a restaurant?
187
00:08:27,477 --> 00:08:29,846
Ew! Disgusting.
188
00:08:29,946 --> 00:08:32,483
This place is beneath me.
189
00:08:32,582 --> 00:08:33,717
[gasps]
190
00:08:33,815 --> 00:08:37,254
{\an8}What a cruel,
demeaning, angry woman!
191
00:08:37,353 --> 00:08:39,290
I must meet her!
192
00:08:39,388 --> 00:08:41,358
{\an8}[dramatic music playing]
193
00:08:50,285 --> 00:08:52,267
[grunts]
194
00:08:52,268 --> 00:08:53,604
[clears throat]
195
00:08:53,703 --> 00:08:55,639
Enchante.
196
00:08:55,738 --> 00:08:56,873
Enchilada.
197
00:08:56,973 --> 00:08:58,670
{\an8}Hi, I'm Montana Max.
198
00:08:58,774 --> 00:09:00,574
{\an8}I've never flown commercial.
199
00:09:02,345 --> 00:09:04,981
Uh-uh. I like my steak
200
00:09:05,081 --> 00:09:08,852
like I like my romances, rare.
201
00:09:14,385 --> 00:09:15,435
[snaps fingers]
202
00:09:16,759 --> 00:09:18,795
I'm Ruth L. Bunny.
203
00:09:18,895 --> 00:09:21,693
The L stands for Less.
204
00:09:21,798 --> 00:09:23,534
{\an8}Ohh.
205
00:09:23,632 --> 00:09:25,602
Listen to me, you low-life.
206
00:09:25,701 --> 00:09:27,871
I'm here to swim
with the sharks,
207
00:09:27,970 --> 00:09:30,807
and not the actual
sharks at table seven.
208
00:09:30,906 --> 00:09:32,909
It's not enough that we succeed.
209
00:09:33,009 --> 00:09:35,746
Whales must also fail!
210
00:09:35,839 --> 00:09:38,449
I have the perfect
investment opportunity.
211
00:09:38,547 --> 00:09:40,417
A seven-story drink empire
212
00:09:40,516 --> 00:09:41,985
built on top of the corpse
213
00:09:42,084 --> 00:09:44,888
of a beloved campus coffee shop.
214
00:09:46,689 --> 00:09:48,325
Sounds like small potatoes.
215
00:09:48,423 --> 00:09:52,063
{\an8}You're so different from any
business bunnies I've dealt with.
216
00:09:54,463 --> 00:09:55,632
Don't waste my time.
217
00:09:55,732 --> 00:09:57,201
Uh, yes, yes, of course.
218
00:09:57,299 --> 00:09:59,002
Of course. Meet
me at my mansion.
219
00:09:59,100 --> 00:10:02,206
I'll show you my business
plan and you'll be impressed.
220
00:10:02,305 --> 00:10:04,975
{\an8}It has a lot of cool
fonts. [giggles]
221
00:10:05,074 --> 00:10:07,878
Ugh, send me the details.
222
00:10:09,546 --> 00:10:11,548
[grunts]
223
00:10:11,647 --> 00:10:16,087
{\an8}Don't fumble this deal like
you fumbled that catch.
224
00:10:17,854 --> 00:10:20,457
I think I'm in love!
225
00:10:20,557 --> 00:10:22,726
[heart thumping]
226
00:10:22,825 --> 00:10:23,965
[cash register dings]
227
00:10:23,966 --> 00:10:25,360
{\an8}[crickets chirping]
228
00:10:25,361 --> 00:10:27,198
{\an8}[Babs snoring]
229
00:10:31,132 --> 00:10:34,022
- [drums playing loudly]
- [Babs and Sweetie screaming]
230
00:10:36,673 --> 00:10:39,043
Too loud, Dizzy!
231
00:10:40,110 --> 00:10:42,879
Oh, me not even consider.
232
00:10:42,979 --> 00:10:44,115
Thank you.
233
00:10:44,213 --> 00:10:45,282
[snores]
234
00:10:45,381 --> 00:10:46,778
[Babs grunts]
235
00:10:46,779 --> 00:10:48,884
- [Dizzy playing drums]
- [Sweetie gasps]
236
00:10:48,885 --> 00:10:51,388
[laughs] Less loud.
237
00:10:52,583 --> 00:10:54,258
{\an8}[both] Roomie meeting.
238
00:10:55,752 --> 00:10:57,442
I'm used to a
bird-level of mess,
239
00:10:57,526 --> 00:11:00,064
not a Tasmanian-Devil
level of mess!
240
00:11:00,162 --> 00:11:05,069
Yeah. Dealing with messy
friends can be challenging.
241
00:11:05,070 --> 00:11:07,035
{\an8}I get it. Babs. You're
talking about me.
242
00:11:07,036 --> 00:11:08,472
{\an8}Yeah. But I love ya.
243
00:11:08,570 --> 00:11:10,310
{\an8}[Dizzy playing saxophone]
244
00:11:20,516 --> 00:11:22,506
Buster, have you
saved the Loo Bru yet?
245
00:11:22,513 --> 00:11:24,155
Dizzy is an absolute...
246
00:11:26,354 --> 00:11:30,026
So, this is what it's like
to have an identical twin.
247
00:11:30,126 --> 00:11:31,762
Heh! Feels exactly the same.
248
00:11:31,861 --> 00:11:33,330
Babs, perfect timing.
249
00:11:33,429 --> 00:11:35,766
We're just going over
phase two of the plan.
250
00:11:35,865 --> 00:11:37,829
Introducing my team,
251
00:11:38,767 --> 00:11:41,272
{\an8}Ducky Quackran. Esquire.
252
00:11:42,871 --> 00:11:46,043
Hoggelsworth. At your service.
253
00:11:46,142 --> 00:11:47,544
- That's it?
- That's it.
254
00:11:47,643 --> 00:11:48,912
It's just two of 'em.
255
00:11:48,913 --> 00:11:50,712
It was a challenge
to step into the role
256
00:11:50,713 --> 00:11:53,550
of a self-involved,
power-hungry narcissist lawyer,
257
00:11:53,650 --> 00:11:55,219
but I managed.
258
00:11:55,318 --> 00:11:58,089
I object to this due diligence!
259
00:11:58,187 --> 00:12:00,124
This arbitration is hearsay!
260
00:12:00,223 --> 00:12:03,527
{\an8}If the beak does not
fit, you must acquit!
261
00:12:04,727 --> 00:12:07,064
Okay, so, the plan. Step one.
262
00:12:07,157 --> 00:12:10,734
Convince Montana that I'm a
shrewd business Bunny. Done.
263
00:12:10,833 --> 00:12:13,483
Step two, trick Montana
into giving me full control
264
00:12:13,568 --> 00:12:17,441
of the Loo Bru using my lawyer, and
throw Hamton in there as my butler
265
00:12:17,539 --> 00:12:19,743
to really sell how
stinking rich I am.
266
00:12:19,842 --> 00:12:21,645
Warm towelette, ma'am?
267
00:12:21,745 --> 00:12:23,547
Thank you, Hamton.
268
00:12:23,645 --> 00:12:26,016
It's Hoggelsworth, ma'am.
269
00:12:26,114 --> 00:12:28,452
Step three, we're back
at our beloved Loo Bru
270
00:12:28,545 --> 00:12:30,387
and Dizzy's back home.
271
00:12:30,481 --> 00:12:31,922
That's great news.
272
00:12:32,020 --> 00:12:36,360
[laughs] Especially the part
about Dizzy moving back home.
273
00:12:36,459 --> 00:12:39,891
Dizzy keeps leaving the
seat up, on the roof.
274
00:12:43,833 --> 00:12:44,935
[gasps]
275
00:12:46,936 --> 00:12:49,106
Are you cleaning?
276
00:12:49,205 --> 00:12:52,076
{\an8}Yep. Dizzy know Dizzy
messiest in room.
277
00:12:52,175 --> 00:12:55,612
{\an8}See Sweetie face.
So much anger.
278
00:12:55,712 --> 00:12:57,781
{\an8}So much pain.
279
00:12:57,880 --> 00:12:59,316
{\an8}You do lots for Dizzy.
280
00:12:59,415 --> 00:13:02,065
{\an8}- And sometimes Dizzy a little...
- Disgusting?
281
00:13:02,084 --> 00:13:06,523
{\an8}No. Me going to say "silly".
282
00:13:06,622 --> 00:13:09,693
Did you see my report on
the theory of toon gravity?
283
00:13:09,793 --> 00:13:11,495
[sighs] It was right here.
284
00:13:11,595 --> 00:13:12,645
[burps]
285
00:13:13,663 --> 00:13:15,232
[intense music plays]
286
00:13:15,331 --> 00:13:16,381
No!
287
00:13:16,432 --> 00:13:19,803
Dizzy, you gotta
respect people's things
288
00:13:19,903 --> 00:13:21,905
or they'll snap!
289
00:13:22,005 --> 00:13:24,175
{\an8}[grunting angrily]
290
00:13:26,042 --> 00:13:28,312
{\an8}Ooh, me like this!
291
00:13:28,411 --> 00:13:30,881
{\an8}- [Dizzy laughing]
- [objects smashing]
292
00:13:32,382 --> 00:13:35,286
[swanky music playing]
293
00:13:35,384 --> 00:13:38,355
Hello, my gorgeous,
cunning business Bunny.
294
00:13:38,454 --> 00:13:40,491
These must be your underlings.
295
00:13:40,590 --> 00:13:42,059
Yes.
296
00:13:42,157 --> 00:13:44,987
They've been instructed to
never look anyone in the eye.
297
00:13:45,661 --> 00:13:47,498
[exclaiming in happiness]
298
00:13:49,865 --> 00:13:53,604
{\an8}Oh, don't mind those
perfectly-arranged trophies
299
00:13:53,703 --> 00:13:56,607
{\an8}of my various athletic
accomplishments.
300
00:13:56,706 --> 00:13:57,808
Ohh.
301
00:13:57,907 --> 00:14:00,777
You like the shiny statue?
302
00:14:00,877 --> 00:14:02,213
{\an8}Go get it! [grunts]
303
00:14:03,313 --> 00:14:05,782
[chuckles] Now,
that's ruthless.
304
00:14:05,881 --> 00:14:09,453
Let's go somewhere and
talk business, shall we?
305
00:14:09,553 --> 00:14:10,603
{\an8}Yes, please.
306
00:14:14,623 --> 00:14:16,927
Oh, it's a little
chilly in here.
307
00:14:17,026 --> 00:14:19,630
Really? I mean, of course.
308
00:14:19,730 --> 00:14:21,065
Yes, yes.
309
00:14:21,252 --> 00:14:23,698
{\an8}[laughs nervously]
310
00:14:23,699 --> 00:14:26,437
Don't worry, it's
foreign currency.
311
00:14:26,535 --> 00:14:30,941
Keeps us warm and makes
the dollar stronger.
312
00:14:31,041 --> 00:14:33,004
[intense music playing]
313
00:14:36,272 --> 00:14:39,216
{\an8}Oh, phew. It's really
getting hot in here.
314
00:14:39,315 --> 00:14:41,518
{\an8}Well, then, let's
close the deal.
315
00:14:43,185 --> 00:14:44,255
[gasps]
316
00:14:44,353 --> 00:14:46,957
{\an8}Ohh. What'll she say?
317
00:14:46,958 --> 00:14:48,689
{\an8}I've never done this before.
318
00:14:48,690 --> 00:14:52,329
{\an8}But Ruthless Bunny, I can't
imagine my corporation
319
00:14:52,428 --> 00:14:54,298
{\an8}without you being a part of it.
320
00:14:54,396 --> 00:15:01,172
{\an8}Would you do me the honors and join
me as a 19% partner in the Loo Bru?
321
00:15:01,904 --> 00:15:03,840
{\an8}19% is basically zero.
322
00:15:03,940 --> 00:15:05,142
And never hand my client
323
00:15:05,143 --> 00:15:06,809
a contract without notarization.
324
00:15:06,810 --> 00:15:08,445
{\an8}Final offer is 20%.
325
00:15:08,446 --> 00:15:11,413
Insulting. My client's
fiduciary withholding bona fides
326
00:15:11,414 --> 00:15:15,086
with regard to the party
of a sic sam inperdidium.
327
00:15:15,184 --> 00:15:17,921
{\an8}Well, uh, those are
all lawyer words.
328
00:15:18,021 --> 00:15:19,890
{\an8}So, uh, 25%.
329
00:15:19,989 --> 00:15:21,825
[heated argument]
330
00:15:25,095 --> 00:15:27,264
[steam hissing]
331
00:15:29,431 --> 00:15:33,870
{\an8}This deal is getting
heated. Uh, are you okay?
332
00:15:33,969 --> 00:15:38,709
{\an8}It's obvious you're not serious
about our business relationship.
333
00:15:38,710 --> 00:15:39,808
Not true!
334
00:15:39,809 --> 00:15:41,412
I'm totally serious!
335
00:15:41,511 --> 00:15:45,782
Then I want 100% of the Loo Bru.
336
00:15:45,882 --> 00:15:47,284
One hundred percent?
337
00:15:47,383 --> 00:15:48,719
But that... That's all of it.
338
00:15:48,817 --> 00:15:51,555
If I lose the Loo Bru,
then all I'm left with is
339
00:15:51,556 --> 00:15:54,789
income from father's apartment
buildings, Boston tunnel contracts,
340
00:15:54,790 --> 00:15:57,861
cross-country pipelines,
blood testing devices...
341
00:15:58,928 --> 00:16:00,092
[giggles]
342
00:16:01,663 --> 00:16:04,768
{\an8}But, how can I say "no" to you?
343
00:16:04,867 --> 00:16:06,703
Let's destroy the
world together,
344
00:16:06,802 --> 00:16:09,473
you breathtakingly-merciless
Bunny.
345
00:16:09,572 --> 00:16:12,376
{\an8}A toast to this
hostile takeover.
346
00:16:12,475 --> 00:16:16,247
{\an8}- I hope you like hot chocolate.
- Hot chocolate?
347
00:16:16,345 --> 00:16:18,549
- Okay.
- To us.
348
00:16:20,684 --> 00:16:21,734
[slurps]
349
00:16:28,052 --> 00:16:31,462
Are you into the natural look?
350
00:16:31,560 --> 00:16:33,564
The toon from the Loo Bru?
351
00:16:33,662 --> 00:16:36,167
You're not a brutal
business Bunny.
352
00:16:36,265 --> 00:16:38,369
Entourage, remove
these peasants!
353
00:16:39,301 --> 00:16:41,272
Plucky, Hamton, run!
354
00:16:41,371 --> 00:16:42,873
It's Hoggelsworth.
355
00:16:43,224 --> 00:16:45,207
[Plucky] Go!
356
00:16:45,208 --> 00:16:46,343
[panting]
357
00:16:50,546 --> 00:16:53,817
It was too good to
be true, Ruth Less.
358
00:16:53,916 --> 00:16:56,287
Boss, you're talking
to a pile of...
359
00:16:56,385 --> 00:16:57,654
Lipstick. I know that!
360
00:16:57,753 --> 00:17:00,857
{\an8}And it looks drug-store quality.
361
00:17:03,459 --> 00:17:05,562
[melancholy music playing]
362
00:17:07,130 --> 00:17:09,066
I failed.
363
00:17:09,165 --> 00:17:11,001
I couldn't save the Loo Bru.
364
00:17:11,100 --> 00:17:12,736
Dizzy has nowhere to live.
365
00:17:12,836 --> 00:17:14,571
{\an8}You tried your best.
366
00:17:14,670 --> 00:17:17,641
{\an8}[clears throat] Mint, sir?
367
00:17:17,642 --> 00:17:19,936
You don't have to wear
that costume anymore.
368
00:17:19,937 --> 00:17:21,257
I kind of like it. [giggles]
369
00:17:21,343 --> 00:17:24,215
{\an8}Oh, it was too hasty
to buy legal ads
370
00:17:24,314 --> 00:17:26,450
{\an8}on bus stops to
get into character.
371
00:17:26,549 --> 00:17:29,153
{\an8}Uh, what should I do with this?
372
00:17:29,252 --> 00:17:31,522
{\an8}Argh! Oh, sure, Montana.
373
00:17:31,523 --> 00:17:34,089
{\an8}It's not enough to
take whatever you want,
374
00:17:34,090 --> 00:17:37,228
{\an8}you have to win everything too!
375
00:17:37,325 --> 00:17:41,898
Hey. I know it's a blood trophy,
but I like how shiny it is.
376
00:17:41,998 --> 00:17:43,048
{\an8}[giggles]
377
00:17:44,434 --> 00:17:47,238
{\an8}[gasps] This isn't
Montana's trophy.
378
00:17:47,331 --> 00:17:50,974
{\an8}This belongs to Jackie
Joyner Ker-Sealion.
379
00:17:51,074 --> 00:17:52,574
[gasps] Now it all makes sense.
380
00:17:52,608 --> 00:17:57,013
Montana Max is a liar.
A rich, successful liar.
381
00:17:57,112 --> 00:18:00,917
{\an8}Oh, ho, ho. I got you right
where I want you, nemesis.
382
00:18:01,584 --> 00:18:02,753
[thunder cracking]
383
00:18:04,053 --> 00:18:06,218
[mysterious music playing]
384
00:18:07,189 --> 00:18:08,692
[Taz weeping]
385
00:18:09,180 --> 00:18:11,326
[exclaiming smugly]
386
00:18:11,327 --> 00:18:12,663
[all gasp]
387
00:18:12,762 --> 00:18:14,298
[Buster] You win, Montana Max.
388
00:18:16,166 --> 00:18:17,968
My love.
389
00:18:18,067 --> 00:18:19,503
I mean, my enemy.
390
00:18:19,602 --> 00:18:22,373
I should have known better
than to make a nemesis
391
00:18:22,471 --> 00:18:24,575
out of an Acme star athlete.
392
00:18:24,673 --> 00:18:27,278
Yeah. You should've
never messed with me!
393
00:18:27,376 --> 00:18:29,280
{\an8}You're right. You win.
394
00:18:29,378 --> 00:18:31,148
{\an8}Oh, one more thing.
395
00:18:31,247 --> 00:18:33,150
{\an8}- Catch.
- [gasps]
396
00:18:33,249 --> 00:18:35,419
[straining and grunting]
397
00:18:40,957 --> 00:18:42,459
[grunts, groans]
398
00:18:44,493 --> 00:18:47,398
{\an8}These pictures of
Montana are all fake.
399
00:18:47,497 --> 00:18:49,666
It's the same face
on all of them.
400
00:18:49,765 --> 00:18:53,304
He lied about being a
student to buy the Loo Bru.
401
00:18:53,402 --> 00:18:54,571
[all gasp]
402
00:18:56,006 --> 00:18:57,374
[all gasp]
403
00:18:57,473 --> 00:19:01,011
I've been duped. And I
don't like being duped.
404
00:19:01,111 --> 00:19:03,314
This sale is cancelled!
405
00:19:03,411 --> 00:19:06,817
[mockingly] Na, na, na. "Don't
destroy our historical buildings
406
00:19:06,915 --> 00:19:09,720
where we drink coffee
with our friends."
407
00:19:09,818 --> 00:19:11,988
You don't deserve
my business skills
408
00:19:12,083 --> 00:19:13,624
or my hard-earned trust fund!
409
00:19:13,723 --> 00:19:14,923
[helicopter hovering]
410
00:19:16,825 --> 00:19:18,995
Ha-ha! Escape the consequences!
411
00:19:20,296 --> 00:19:21,798
[panting]
412
00:19:21,898 --> 00:19:23,400
[grunting]
413
00:19:24,052 --> 00:19:26,034
Whoa!
414
00:19:26,035 --> 00:19:27,871
[all cheering]
415
00:19:32,241 --> 00:19:34,411
{\an8}[pleasant music playing]
416
00:19:36,312 --> 00:19:37,648
[Babs grunts]
417
00:19:40,783 --> 00:19:43,315
[Babs gasps] They
trashed your apartment.
418
00:19:44,554 --> 00:19:47,791
No, this how Dizzy
left it. Except...
419
00:19:47,891 --> 00:19:48,941
[fly buzzing]
420
00:19:51,494 --> 00:19:52,996
That better. [laughs]
421
00:19:54,863 --> 00:19:57,329
[sighs] I'm going to
miss living with Dizzy.
422
00:19:57,433 --> 00:19:59,183
{\an8}- Really?
- Absolutely not.
423
00:19:59,268 --> 00:20:00,504
[laughs boisterously]
424
00:20:00,604 --> 00:20:01,905
[both laugh]
425
00:20:04,440 --> 00:20:06,410
Eh, what's up, Doc?
426
00:20:06,508 --> 00:20:09,113
I heard about you
defeatin' your nemesis.
427
00:20:09,212 --> 00:20:10,514
I kind of failed.
428
00:20:10,515 --> 00:20:12,713
Montana figured me out
before I could stop him.
429
00:20:12,714 --> 00:20:16,787
A big part of the nemesis game is staying
on your toes when things look bad.
430
00:20:16,885 --> 00:20:20,191
I can't tell you how many
times I've had my wig snatched.
431
00:20:20,290 --> 00:20:21,958
You'll get better with practice.
432
00:20:22,058 --> 00:20:23,355
I've got a great teacher.
433
00:20:23,459 --> 00:20:25,062
Aw, shucks.
434
00:20:25,161 --> 00:20:27,698
[upbeat music playing]
435
00:20:27,797 --> 00:20:31,102
Are you ready to
be enter-tooned?
436
00:20:31,200 --> 00:20:34,038
{\an8}[screams] I am! I am!
437
00:20:34,137 --> 00:20:37,369
These two ladies put
the buns in bunny,
438
00:20:37,473 --> 00:20:39,543
the ear in rear,
439
00:20:39,642 --> 00:20:42,613
the tail in... tail.
440
00:20:42,712 --> 00:20:44,376
Welcome to the stage
441
00:20:44,480 --> 00:20:48,919
Ruth Less and Brinessa Bunny!
442
00:20:49,018 --> 00:20:50,187
[all cheering]
443
00:20:50,286 --> 00:20:52,384
[entertaining music playing]
444
00:20:57,659 --> 00:20:59,030
[all cheering]
445
00:21:13,304 --> 00:21:15,479
[all cheering and whistling]
446
00:21:19,315 --> 00:21:21,452
I'm here for the show, fur face.
447
00:21:21,550 --> 00:21:23,887
Me no see you name on list.
448
00:21:23,987 --> 00:21:25,037
No. I'm there.
449
00:21:25,055 --> 00:21:26,745
I know I'm there.
I paid to be there.
450
00:21:26,788 --> 00:21:30,026
{\an8}Me no see name for jerk
who tried to ruin Loo Bru.
451
00:21:30,126 --> 00:21:31,962
Hmm. [grunting]
452
00:21:32,694 --> 00:21:34,298
[Montana panting]
453
00:21:34,396 --> 00:21:36,900
[screams] My pants again!
454
00:21:39,135 --> 00:21:40,471
[theme music playing]
455
00:21:40,521 --> 00:21:45,071
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof