All language subtitles for The Equalizer 3.da

Sicilien, Italien

Vent her.

Han sagde, jeg skulle vente udenfor.

Kom.

De ville ikke lukke mig ind, så …

- De skulle have lukket mig ind.
- Hvorfor trækker I to stadig vejret?

Vi ankom …

Lad mig forstå det her.

Du kom her. Alene …

… til den her vingård på Sicilien.

- For hvad?
- Dig.

- Så du ved, hvem jeg er?
- Jeg ved, hvad du er.

Og alligevel tog du hertil.

Hvorfor?

Du tog noget, der ikke tilhører
dig. Jeg er her for at tage det tilbage.

Hvordan fandt du mig?
Ingen har fundet mig før.

Fint.

Fint. Nu er du her.

Men du er et par meter fra det …

… du kom efter.

Vi ender alle der, hvor vi skal være.

Hvilket betyder …

… at din mand til venstre
for mig står for tæt på mig, -

- og derfor er ham til højre død.

Han ved det bare ikke
endnu. Trist for hans familie.

Ni sekunder.

Det har du til at afgøre din skæbne.

Ni sekunder.

Stop, stop, stop. Stop.

- Er du alene?
- Ja.

Okay. Godt.

Bliv i bilen.

- Okay?
- Ja.

Okay.

Hans blodtryk er meget lavt.
Han var ikke nået til hospitalet.

Han går i chok.

Læg et tæppe om hans ben.

Pas på lampen. Tak. Tak. Det var godt.

Gio. Han faldt om.

- Han faldt ikke. De skød ham.
- Du kom med en, der er faldet. Okay?

- Rens hans sår her.
- Okay.

Heldigvis var det kun en kaliber .22.

Gio reddede dit liv.

Nu spørger jeg … Reddede
han et godt menneske?

Eller et skidt menneske?

Det ved jeg ikke. Non lo so.

- Hvor skal du hen?
- Hjem.

- Nej. Nej.
- Jo.

Nej, nej, nej. Ikke så hurtigt.

Nej. Nej.

Dit sår har brug for tid til at læges.

Okay.

Kommer de slemme mænd efter dig?

Nej.

- Har du sovet godt?
- Ja.

Jeg har lavet suppe til dig.

- Tak.
- Enzo.

- Tak, Enzo.
- Hvad hedder du?

Roberto.

Roberto. Okay.

Hvor er jeg?

Der, hvor du skal være.

Okay.

Roberto.

- Enzo.
- Godt, jeg beholdt min fars stok.

- Er det okay?
- Ja.

Godt.

- Hvor længe har jeg …?
- I dag er det tre dage siden.

Altamonte. Lille, mensimpatico.

Vær forsigtig.

Roberto, til venstre. Trappen. Piazzaen.

- Khalid, kom med fiskene.
- Jeg er på vej.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Te, tak.
- Te?

- En tepose.
- En tepose.

- Det kommer jeg med.
- Tak.

Beklager, men te er for
gamle damer og englændere.

Godmorgen. Jeg hedder
Giorgio Bonucci. Jeg …

Gio. Gio. Gio.

Det her er min datter, Gabby.

- Godmorgen, Aminah.
- Gabby, jeg har noget til dig. Kom.

Nå.

- Du har været ude for et slemt …
- Fald.

- Fald.
- Ja.

Dr. Enzo er dygtig. Han forløste
både mig og mine forældre.

Næsten alle her.

- Det er gode mennesker.
- Det forstår jeg godt.

Jeg parkerede din bil bag stationen.

Til når du har det bedre.

Jeg kiggede ikke i dine tasker.

Tak.

Collins.

En vingård på Sicilien.

- 9,9 km syd for … -Hvem taler jeg med?

En bekymret borger.

Collins.

Cantina Arriana-vingården, syd for Palermo.

Hvem taler jeg med?

Kasser, der er importeret fra
Mellemøsten. Det ligner Syrien.

Hvad er der i dem? Frugt? Nødder?
Krydderier? Det er ikke usædvanligt.

- Vin.
- Vin?

55 kasser vin.

Hvorfor importerer en
siciliansk vingård vin fra Syrien?

Så fik jeg alligevel det rigtige
nummer. De pakker det vist om.

- I må sende et hold hertil.
- Hvor ved du det her fra?

Jeg kom forbi og tænkte,
det ville interessere jer.

"Jer"?

- Ved du, hvem du har ringet til?
- CIA's finansafdeling.

- I sporer suspekte pengestrømme?
- Ja. Hæng lige på.

- Lad mig finde noget at skrive med.
- Hvorfor? I optager jo det her.

Hallo?

SICILIEN CANTINA ARRIANNA-VINGÅRDEN

Collins. Jeg har en potentiel operation.

Vær forsigtig.

En dag gør nogen noget utænkeligt, -

- og du gør noget ved det, fordi du kan.

Fordi sådan er du?

Fordi du altid har været sådan?

Far, mor kalder på dig ude i køkkenet.

Din salat. Velbekomme.

Jeg hedder Aminah.

- Roberto.
- Rart at møde dig.

Nyd teen.

Undskyld. Den her skjorte vil klæde Dem.

Den er perfekt. Lige Deres
farve. Og med de her bukser.

Hvad synes De? Det er perfekt.

Okay, kun én skjorte,
men med de rette bukser.

Og hatten, fordi den matcher skjorten.

Det er samme farve. Perfekt.

Okay? Med rabat?

Jeg skulle have repareret
fryseren. Ellers ryger forretningen.

- Jeg er da ligeglad.
- Jeg betaler i næste uge.

Giv mig pengene.

Hvordan går det, Khalid?

Alle skal betale.

Vi har kendt hinanden længe, ikke?

Vi ses i næste uge. Der
er intet problem, Angelo.

Fald så ned. God dreng.

Tag dig sammen.

Kom så. Af sted. Kom så.

Khalid, lad os komme tilbage til arbejdet.

Angelo! Næste uge.

Du skal ikke pisse mig af.

Napoli, Italien

Vent her.

- Hvor er min bror?
- Han ordner noget ovenpå.

Her er afståelsespapirerne. Skriv under.

De kan ikke bare smide folk ud.
De ved ikke, hvor de ellers skal bo.

Lucia.

Hr. Quaranta.

Vi kan ikke skrive under.

Okay?

Det bliver afgjort i retten, og …

… måske må De finde en
anden bygning til Deres hotel.

Det håber jeg, De forstår.

Tak, fordi I ville tale med mig.

- Har du fået ny bil?
- Hvordan går det med den nye mand?

Godt. Han hører efter.

Han skal nok blive god.

Få alle herud.

Nå?

- Jeg tager mig af dig, ikke?
- Jo.

Du er min bror, og jeg elsker
dig, men du skal ikke pisse mig af.

Saml pengene ind. Og du
skal ikke larme for meget.

Jeg har vigtigere ting at tage mig til.

Hvorfor involverer du
ikke mig i de vigtigere ting?

Det her er noget stort.

Kend din plads.

Gør det, du gør.

Jeg har store planer med dig.

- Mener du det?
- Bare rolig.

Lad ham hænge der, så alle kan se ham.

Fart på! Kom så!

Af sted! Kom så!

Der er en stor fodboldkamp om
to dage. Jeg spillede selv som ung.

- Var du god?
- Nej. Det var derfor, jeg blev læge.

Jeg skal på markedet i
morgen. Har du brug for noget?

- Jeg kan tage af sted for dig.
- Nej, du bør hvile dig.

Nej, du gør så meget for
mig. Og jeg er stærk. Se.

- Nej, hold nu op.
- Jeg er stærk.

- Hvilken slags fisk kan du lide?
- Jeg holder aftriglie.

- En. To.Triglia.
- Okay, okay. Du gør det.

Fire.

Okay. Jeg tager af sted.Grazie.

- Skål.
- Salute.

Den kan grilles eller steges.
Det er ensempre orata.

- Dorade.
- Orata, ja.

Det er den her. Det er en havbars, ikke?

Og den her?

- Spigola, ja. Havaborre, ikke?
- Havaborre.Perfetto.

Du skal ikke lugte til
fisken. Kig på øjnene.

De skal være klare og ikke
mælkede. Gællerne skal være rødlige.

Hun har ret.

Så fik Stefano endelig solgt hatten.

- Hvad sagde hun?
- Jeg kan godt lide hatten.

Sagde hun, at hun kunne lide den?

- To?
- Hvad koster det?

Du behøver ikke betale i
dag. Enzos ven betaler ikke.

- Jeg vil gerne betale.
- Nej, du er Enzos ven.

- Dit navn?
- Angelo.

Angelo, jeg betaler for
dem. Det vil jeg gerne.

Du er jo Enzos ven. Du
får lov at betale næste gang.

Kom, Khalid. Lad os give ham hans fisk.

Tak.

Collins.

- Fenetyllin.
- Shit.

Syntetisk amfetamin. IS-kæmpere
bruger det og er på i dagevis.

- Den der dør, var det …?
- Vi var nødt til at sprænge den.

- Hvad er der ellers i kasserne?
- Det får du at se. Kom med.

Hvor mange penge er der?

Omkring 11 millioner.

Amerikanske dollar.

Kameraerne?

De gik alle sammen ned
samtidig. Præcis klokken 18:16.

Er der nogen fingeraftryk?

Kun et sæt indtil videre.

- Og vi har ikke noget match.
- Så mange lig og kun ét sæt aftryk?

- Nå?
- Terrorister smugler jihadnarko.

Og så pakker de det om her?

- Så er det ikke international fragt.
- Genialt.

- Har pengene noget med det at gøre?
- Nej.

Hvidvask. IT-kriminalitet. Ikke
vores problem. Det er det her.

En terrorgruppe, vi ikke kender
til, smugler ting her til vingården?

- Hvordan opdagede du det her?
- Et anonymt opkald.

Er det den første, femte
eller tyvende forsendelse?

- Det er den fjerde.
- Hvordan ved du det?

De har sendt 200 kasser
vin af sted om måneden.

For tre måneder siden røg det op på 500.

- Fuck.
- Jeg har tjekket deres regnskab.

Vi vidste intet om det. Når vi
er bagud, kommer folk noget til.

Hold mig underrettet.

- Er det okay?
- Ja. Du er næsten helt frisk.

Enzo.

Hvad ser du, når du kigger på mig?

Da jeg kom hertil, tog du dig af mig.

Du ringede ikke efter en ambulance
eller politiet. Ingencarabinieri.

- Hvorfor?
- Husker du, hvad jeg spurgte dig om?

- Da jeg kom hertil?
- Ja.

Ja, du spurgte mig, om jeg var
et godt eller dårligt menneske.

Og du sagde, at du ikke vidste det.

Det gør jeg heller ikke.

Kun et godt menneske ville have sagt sådan.

Min bror. Har du været inde at bede?

- Jeg tror ikke, at Gud lytter.
- Hvad så?

Lillebror, det er tid til, at du
hjælper mig med det vigtige.

Du skal lægge mere
pres på byen. På folk i den.

Vi har store planer for Altamonte.
Feriesteder, hoteller, kasioner.

- Du ved, hvad der skal gøres.
- Ja, Vincent.

Hele kysten vil snart være vores.

Det hele.

Aminah!

Nej, Carmela! Nej!

Angelo, nej, nej, nej!

Rolig. Rolig.

Rolig nu, Angelo. Vi
er her for at hjælpe dig.

De har ødelagt alt, vi ejer.

Godmorgen.

Overbetjent Bonucci,
Altamonte Carabinieri. Ja.

Jeg har brug for oplysninger
om ejeren af en vogn.

En Ford.

En blå eller sort Ford. Vi
mistænker brandstiftelse.

Hvorfor gør du det?

- Scusi?
- Hvorfor gør du det?

En gammel vane.

- Jeg er et ordensmenneske.
- Hvor ordentligt.

Og sig mig, hvem laver mad til dig?

- Undskyld?
- Hvem laver mad til dig?

- Her? Nu?
- Hjemme i USA.

- Hvem laver din mad?
- Det gør jeg selv.

Og hvad er din livret?

Chili con carne.

- Nej? Okay, spaghetti.
- Okay.Buono.

- Con carne.
- Con carne.

Okay, okay. Jeg …

… vil gerne vise dig
Altamontes ægte madkultur.

Vil du komme med mig?

- Ja.
- Okay.

På én betingelse. Du
skal have din nye hat på.

Okay.

Bliv her.

Hvor længe har du haft caféen?

Tyve år. Det var mine
forældres første sted.

Her har vi noget. Okay.

- Hvad er det?
- Det her er kebab.

Det der skal vi have næste gang.

- Den er god til te.
- Tak.

De ser dig som en af os nu.

Tak.

Jeg kunne jo …

… vende mig om mod dig,
så du kunne få et bedre foto.

Fem, fire, tre, to, en.

- Du ser ikke ud, som du lyder.
- Det gør du.

Og det var så lidt.

- Hvad mener du?
- Tippet.

Det må have ført til noget.

Hvem er du?

Hvad lavede du på den vingård?

En vingård, som pakker
metamfetamin-baseret narko om.

- Jeg sagde jo, at jeg bare …
- Kom forbi.

Nemlig.

- Du skal ikke lave numre med mig.
- Jeg drikker bare min te.

- Hvem arbejder du for?
- Jeg har trukket mig tilbage.

Fra?

Jeg kan bare hive dig ind. Så
kan vi tale sammen på kontoret.

Det skal du have godkendt lokalt.

Medmindre du …

… torturerer mig på en hemmelig base.

Siger ham, der vidste, hvor
han skulle ringe hen i CIA.

- Hvor har du det nummer fra?
- Telefonbogen.

- Hvad?
- Min lille, sorte bog med numre.

Hvordan genkendte du mig?

Du læser i en turistguide til Rom.
Vi er i Altamonte. Og din stemme.

- Hvad er der med den?
- Dine M'er.

De er tørre som sandpapir.

- Dem vil jeg arbejde på.
- Det bør du.

Politiet fandt en del lig på den vingård.

Jep. Jep, jep.

Narkobranchen er farlig.

- Slog du dem ihjel?
- Ligner jeg en, der dræber folk?

Det gør du mere og mere.

Der fik du mig.

- Vi har dig i søgelyset.
- Jeg er også værd at se på.

- Hvad kan du ellers fortælle mig?
- Intet.

Det ville jeg ønske, jeg kunne.

- Er du slet ikke nysgerrig?
- Angående hvad?

- Hvordan jeg fandt dig.
- Det er da let.

Du tog den samme færge herover.

Du bemærkede kameraerne på terminalen.

Du spolede to uger tilbage.
Så VW'ens nummerplader.

GPS'en gav dig positionen.
Hvordan klarer jeg det?

Og det næste bliver en
grundig søgning på mit navn.

- Den er allerede undervejs.
- Det får dine ører til at stritte.

Hvorfor det?

Jeg … vil … ikke …

… øde… lægge …

… over… raskelsen.

Bliv her.

Jeg er kun lige gået i gang.

Det er jeg også.

- McCall.
- Smukt. To C'er, to L'er.

- Ja?
- Din datter gik fra skolen før tid.

Hvem er det?

Frøken Marta. Har du set Gabby?

En af dine betjente hentede hende.

Er alting i orden?

Chiara! Gabby!

- Gabby!
- Gio!

Carabiniere!

Far, far. Han begik en dum fejl, ikke?

Han ringede til en, han
ikke skulle have ringet til.

Stop!

Vil du ikke nok?

Tror du ikke, vi har venner der?

Hvorfor skal du være så besværlig?

Du vidste godt, du
ikke skulle lave ballade.

- Nej!
- Viking, tag ungen. Nu!

- Jeg spiser.
- Og hvad så?

Skulle vi vente på, at
vikingen æder færdig? Af sted!

Så kan du lære det. Kom her med hende.

Se på mig!

Næste gang går det ud over den lille pige.

Eller også gør vi noget,
der er værre. Er du med?

- Slip hende!
- Klap i!

God panser.

Dottore.

- Hvad er der sket med Gio?
- Han er faldet.

Det, der sker her, sker i mange byer.

Det er Camorraen.
Ndranghetaen. Det, I kalder mafiaen.

De er som en kræftsygdom.

Og ligesom med kræft … er der ingen kur.

Skal jeg ringe efter en ambulance?

Det er fantastisk. Den her kirke
har eksisteret i over tusind år.

Jeg har skaffet mig en ny guidebog.

Der er en fresko her, som viser
jomfru Maria udføre et mirakel.

Hun redder en fyr fra at
blive hængt uretmæssigt.

Tror du på dem?

- På hvad?
- Mirakler.

En flok tilsyneladende
tilfældige hændelser, som sker -

- på rette tid og sted?

Nej.

- Hvordan gik det med søgningen?
- Du er tilsyneladende et spøgelse.

Jeg er ikke bange for spøgelser.

Eller noget som helst andet,
jeg kan se, hr. to C'er og to L'er.

- Du er ikke i søgelyset.
- Ikke?

Du er bare værd at se på lige nu.

Den sicilianske vinbonde, Lorenzo Vitale.

Eftersøgt af Interpol i et årti.
Han havde et cyberimperium.

Han skummede fløden fra udenlandske
konti, myndigheder, pensionskasser.

Og nogle terrorister smuglede
stoffer til fastlandet via hans vingård.

- Så jeg går fri?
- Indtil videre.

Jeg skal have identificeret
en ukendt terrorcelle.

- Har du en plan?
- Tror du, jeg er nybegynder?

Kontorarbejde i to år. Det
er nok din første mission.

- Du skal håndtere de lokale.
- Og?

De har deres egen dagsorden.
De siger ikke altid, hvad de mener.

Du er fuld af gode råd.

Hvorfor mig?

Spørgsmålet er:

Hvorfor Sicilien? Hvorfor
ikke Elba eller Sardinien?

Hvad?

Hvorfor …

… smugle stoffer gennem den
bedst sikrede havn i området?

- Godt spørgsmål.
- Ja.

- Du får svaret, når jeg er færdig.
- Det er jeg sikker på.

Så kan du svare på mit spørgsmål.

Hvorfor mig?

Godaften, politimester. Hvordan går det?

Sikke en smuk pige du er. Kan du huske mig?

Hvordan har hovedet det, politimester?

Bare rolig.

Politimester, hør her. Jeg
har brug for en tjeneste.

Du skal gå til somalierne -

- og bede om deres både.
Kan du gøre det for mig?

Selvfølgelig kan du det.
Du er min bydreng nu. Bravo!

Du elsker at blande
dig i andre folks sager.

Jeg prøver virkelig på at lade
være, men du gør det svært for mig.

Hold dig ude af ting, der ikke angår dig.

Det er skidt for dig.

Jeg kan slet ikke tåle
ting, der er skidt for mig.

Hør her.

Jeg tror på, at alt her i livet …

… handler om timing. Og
desværre for dig er din timing skidt.

For tre uger siden ville vi ikke have
haft denne samtale, men her er jeg.

Jeg begynder at holde af det her sted.

Og folk her.

Jeg begynder at tro inderligt på, -

- at det er her, jeg skal være.

Så, hvad end det er, -

- du og dine venner laver, -

- så vær venlige at gøre det et andet sted.

- Advarer du mig?
- Jeg forbereder dig.

Hørte I, hvad han sagde?
Han forbereder mig. Han er sjov.

Er det et Timex?

Nej.

Det er et Bul…

- Lige der. Lige der.
- Sæt jer!

Sæt jer ned!

Det er din medianusnerve, jeg trykker på.

På en skala fra et til
ti, så er det her en toer.

Det her er tre. Du har
ikke lyst til at prøve fireren.

Da skider du i bukserne. Det
gider du ikke. Det gider ingen.

Bed dinecompadresgå. Sig, de skal skride.

Forsvind! Forsvind! Nu!

Det kaldes "smerteføjelighed".

Din hjerne siger, du skal gøre én ting, -

- men din krop siger,
du skal gøre noget andet.

Hør godt efter. Tag din pistol
frem. Læg den på bordet.

Langsomt.

Hent vognen.

Den fucking amerikaner. Han blander sig.

Giv mig cigaretten.

- Hvad vil du gøre nu, Marco?
- Jeg myrder det forpulede svin.

Og Vincent?

Fuck Vincent.

Han bestemmer ikke over mig.

Kom. Giv mig din pistol.

Giv mig din pistol. Er du med?

Vi fandt pakkerne bag i vognen.

Det er en form for stoffer.

Ikke det sædvanlige.

Jeg sender nogle teknikere
herned, så de kan se på det.

Rom, Italien

- Hej.
- Tænd for tv'et.

… eksplosionen på togstationen -

- skyldtes et terrorangreb.

I øjeblikket er der ingen mistænkte.

- Fik du identificeret …?
- Syrere.

Jeg fandt deres bombefabrik i en lejlighed.

- Var der …?
- Planer for togstationen? Ja.

Og dele til bomber. Avanceret teknologi.

Det er det, narkopengene har finansieret.

- Hvor er du?
- I Napoli.

- Kom tilbage nu.
- Hvorfor Sicilien?

- Hvorfor?
- Hvorfor ikke Elba eller Sardinien?

Hvorfor smugle stoffer
gennem områdets sikreste havn?

- Så varerne skiftede hænder …?
- I Napoli.

Det er den letteste
havn at føre ting gennem.

- Jeg tror, de er her.
- Og?

Vi finder pusherne og presser dem.

- De giver os mellemhandlerne.
- Som giver os bagmændene.

Jeg arbejder mig nedefter fra
de døde folk. Hvis du har ret …

- Vi ses på mållinjen.
- Ciao.

CIA sætter pris på
samarbejdsviljen, politimester.

Vi står til jeres rådighed.

- Og hvad laver I nu?
- Vi indsamler oplysninger.

Jeg vil gerne afhøre disse mænd.

Ham der kan du ikke afhøre.

Du afbrød mig midt i morgenmaden.

Så … hvad er aftalen?

Undskyld, har nogen sagt,
at der skulle laves en aftale?

Jeg er her ikke for at forhandle.

Jeg er her for at give dig en mulighed.

Jeg har brug for oplysninger.
Og dem giver du mig.

Det gør mig ondt med din bror.

Tak.

Sæt dig ned.

Der er en ting, jeg skal tale med dig om.

Ikke i dag.

CIA er her.

De leder efter en terrorcelle,
som importerer jihadnarko -

- og sælger det i EU.

- Så tag dig af det.
- Det hele skal lukkes ned.

Der er en kvinde … Hun er klog.

Hun vil regne ud, at det
ikke var terroristerne …

… men dig.

Camorraen …

… køber narko af fjenden …

… og sælger det på vores gader
for at finansiere dine affærer.

Du skal passe dit arbejde.

Har du set, hvad de gjorde
med de penge, du gav dem?

Så du, hvor mange der døde
i angrebet på togstationen?

Vores folk.

Hvis jeg ikke havde købt deres varer, -

- så havde nogle andre gjort det, -

- og de samme folk ville have været døde.

Jeg tager hånd om kvinden.
Sørg for, at intet kan knyttes til mig.

Så du forstod ingenting?

- Ingenting?
- Du har ret.

Jeg er pisseligeglad.

Min bror er død, og du kommer
her og snakker om det der lort.

Uden at vide noget.

Er du dum?

Eller kender du ikke din plads?

Min plads …

… er som leder af politiet.

Har du glemt, hvem du er?

Du var en barbar.

Og du vil altid være en
barbar. Nu er du advaret.

Hvor skal du hen? Bliv her.

- Find den, der dræbte min bror.
- Svin.

Klap i!

Nu kører mine barbarer dig på hospitalet.

Får du fart på, kan du måske
ende med at kunne bevæge fingrene.

Fattede du budskabet?

Næste gang sender jeg
dit hoved til dine børnebørn.

Tak for hjælpen, Barella.

Kom så, Antonio.

De her lå bag i vognen.

Jeg har aldrig set noget lignende.

- Hvad sker der?
- Barella er blevet angrebet.

- Af hvem?
- Det ved vi ikke.

Men han har oplysninger, du kan bruge.

Betjenten her kører dig
på hospitalet. Undskyld mig.

- Du leder det forkerte sted.
- McCall?

Det er ikke terrorister. Det er Camorraen.

- Forsigtig.
- Jeg ringer tilbage om lidt.

- Collins.
- Frank!

Kommer hun til at være okay?

Det er ikke terrorister. Det er Camorraen.

Tag jer godt af hende, okay?
Jeg tager mig af det, Collins.

Du skal nok klare den.

Altamonte!

Min bror blev myrdet i jeres gader.

Kom med den, der gjorde
det, og I vil blive belønnet.

Du ved, hvem der gjorde det.

Sig, hvem der myrdede min bror!

Næste gang bliver det mere end dit øre.

Hvor mange skal jeg dræbe i dag?

Sig, hvem der myrdede min bror, -

- eller jeg dræber hele
din familie for øjnene af dig.

Kom frem!

Det er mig, du vil have fat i.

Jeg dræbte din bror.

Jeg sagde til ham:

"Lad de her mennesker være i
fred." Men han ville ikke lytte, så …

Du er langt væk hjemmefra, amerikaner.

Jeg er, hvor jeg skal være. Her er jeg.

Her er jeg.

- Forstår du, hvad der sker nu?
- Jeg forstår svaghed og smerte.

Jeg forstår død og lidelse.
Og takket være folk her -

- er jeg begyndt at forstå fred.
Det må du ikke tage fra mig.

Og jeg sværger ved Gud, at du
ikke får lov at tage det fra dem.

Forstår du det?

Jeg forstår, jeg kan tage, hvad jeg vil.

Så tag mig. Hvis du kan tage,
hvad du vil, så tag mig. Her er jeg.

Tag mig.

Du skal bare ikke gøre det her.

Men det her er det bedste sted, amerikaner.

På de her brosten.

Så de her mennesker kan se
det og fortælle andre om det.

Du behøver ikke gøre det her.

Okay. Det er dit valg.

Det er dit valg.

Det er altid mit valg.

- Seriøst?
- Vincent!

- Så kan du også skyde mig!
- Så dræb også mig!

Vi skal væk. De filmer os, Vincent.

Slip hende.

Sikke et smukt øjeblik.

Men det vil ikke vare længe.

Så nyd det, amerikaner.

- Jeg kommer igen.
- Jeg er her.

Jeg vil få det til at se ud,
som om her har været krig.

- Jeg venter på dig. Skynd dig.
- Jeg slår jer alle sammen ihjel!

- Politiet kommer, boss.
- Vi ses snart. Rigtig snart.

- Kom så!
- Skynd dig.

Hvad ved vi om amerikaneren?

Intet. Ingen vil sige noget.

Vi har spurgt vores kontakter,
men vi fandt ikke ud af noget.

Er der ingen, der vil sige noget?

Han kunne være fra FBI eller CIA.

Interpol. Vi ved det ikke, Vincent.

Hvad hvis det er en af vores
fjender fra en af de andre familier?

Vi dræber amerikaneren.

Vi dræber amerikaneren, og
vi brænder den fucking by ned!

I morgen, Simone. I morgen.

Hvad fanden?

Gå ud og tjek.

Der er ikke noget.

Der er ingen.

Salvatore!

Salvatò!

Salvat…

Simone.

Antonio!

Salvatò!

Salvatò!

Salvatore!

Antonio!

Salvatò! Salvatò!

Giò.

Giò! Giò.

Du skal ikke fucke med mig!

Mine mænd vil finde dig.

Og de vil dræbe dig som en hund.

Vi skal alle se den i øjnene.

- Døden.
- Hvem fanden er du?

det var blodet

Hvem er du?

Du har mindre end seks minutter,
før pillerne stopper dit hjerte.

Hvem er du?

så jeg ved

at det var blodet

for mig

en dag hvor jeg var fortabt

Marco!

Marco!

Hvem er du?

en dag hvor jeg var fortabt

Sammen har CIA -

- og Interpol beslaglagt
nok syntetisk amfetamin -

- til at dræbe 2,1 mio. mennesker, -

- flere, end der bor i Napoli.

Comorraens ledelse er
fældet, og operationen -

- har bremset narkohandlen og
pengestrømmen til en terrorcelle.

Og seneste nyt: Vincent
Quaranta, den formodede -

- Comorraleder, blev fundet
død på gaden i Napoli i nat.

Han døde af en overdosis
af det stof, han solgte.

- Du går glip af alt det sjove.
- Det sjove var at opklare sagen.

- Tak.
- For hvad?

Opringningen. Du reddede mit liv.

- Det var så lidt.
- Er det din flugttaske?

Nej, det er … Det er 366.400 dollar.

I kontanter. Amerikanske dollar.

Sicilien.

Du kom ind i pengerummet, ikke?

- Hvad er de til?
- Det er Greg Dyers pension.

- Hvem?
- Greg Dyer. Han var murer i 43 år.

Pensionist. Hans pensionskasse
blev hacket for ni måneder siden.

Han mistede alt, han har knoklet
for, med et enkelt tastaturklik.

Så du fandt en fyrs pensionsopsparing -

- hos en hacker, som ingen
har kunnet finde i årevis, -

- hvor der også er en narkocentral?

Ja. Det vidste jeg ikke på forhånd, men ja.

Og du skyder dig ind i et sikret rum -

- fyldt med millioner af dollars,
obligationer, kontonumre og koder, -

- og du tager kun 300.000
til Dwyers pension?

366.400.

I kontanter. Amerikanske
dollars. Og han hedder Dyer.

- Er han din ven?
- Nej. Nej.

Jeg var hans Lyft-chauffør.

- Det forstår jeg ikke.
- Det kommer du til.

Greg Dyer?

- Emma Collins. Vi talte i telefon.
- Kom ind.

TIL SALG

Nå …

- Hvad er det?
- 366.400 dollars.

Det er din pension.

Må jeg åbne den?

- Hvordan har du …?
- Det var ikke mig.

Hvem så?

Det kan jeg ikke sige dig.

Hvorfor?

Hvorfor gøre sådan
noget for en vildfremmed?

Det er et godt spørgsmål.

Du kan pakke det hele
ud. Nu behøver vi ikke flytte.

Nå, men tak.

Tak.

Nogen lagde det her til
dig. Hvordan har du det?

- Helt fint.
- Godt. Vi har et møde med chefen.

Han vil gerne møde den,
som løste den italienske sag.

Godt klaret.

Din mor ville have været stolt af dig. RM.

- Vi vandt!
- Ja, det ser jeg!

Det er stort for Altamonte.

Roberto. Du glemte den her.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service