All language subtitles for Texasville2

Aqu� el Canal 6 de la KAUZ
de Wichita Falls, Texas,

emitiendo para el norte de Texas
y el sur de Oklahoma.

As� que buenos d�as, Texhoma.

Son las 7:00
y ya tenemos 28�C a la sombra

en este soleado martes,
10 de julio de 1984.

Parece que hoy volveremos
a superar los 38�C y nada de lluvia.

�stos son los titulares.

Ante la Asociaci�n de Abogados
de Texas, el presidente Reagan

dijo estar dispuesto a reunirse
con representantes sovi�ticos

sobre la prohibici�n
de armamento espacial.

Recuperado de la operaci�n
de colon del mes pasado,

Reagan dijo que estaba encantado

de que la convenci�n republicana
se celebre en Dallas el 20 de agosto.

Bush, candidato a la vicepresidencia,
ha estado en Illinois

tratando de conseguir el apoyo
de los obreros para su campa�a.

Cuba, Alemania Oriental y Vietnam
se han unido al boicot de la URSS

a los JJ.OO. que comenzar�n
el 28 de julio en Los �ngeles.

En un comunicado, el presidente
de Ruman�a, Nicolae Ceausescu,

ha confirmado
la participaci�n de su pa�s.

El candidato dem�crata Walter
Mondale ha finalizado su gira tejana

con una reuni�n en Houston
para hablar con los empresarios

sobre el impacto de la bajada del
precio del crudo en la econom�a.

Ayer, el crudo del mar del Norte
cerr� a 16,25 d�lares el barril...

Los precios del oro y la plata
no eran tan bajos desde 1982.

Desde primeros de a�o, el crudo
ha bajado 12 d�lares el barril,

y, seg�n los expertos, a�n bajar� m�s.

�Duane! �Vas a cargarte
la nueva caseta del perro!

Estoy atrapada en este lugar
con un hombre que se ha vuelto loco.

Menos mal que mandamos
a los mellizos de campamento.

Les echar�n de all� en un par de d�as.
Cometer�n incesto o algo as�.

Es un campamento religioso.
Rezar�n por sus espantosas almas.

Nellie ni lo estar� oyendo.

Seguro que llevar� puesto el Walkman.

Duane, �qu� haces
con la pistola dentro del agua?

Estaba pensando en volarme la polla.

Me ha dado problemas toda mi vida.

Bueno, s�lo porque est�s atravesando
la crisis de los 40,

no creo que tengas que volarte la polla.

�Por qu� no?
Si la mitad de las veces no funciona.

No ser� yo
la que se entere de eso.

Pero es un blanco muy peque�o
y si fallas te cargar�s eljacuzzi.

No te cabrees, Duane.
Me lo has puesto muy f�cil.

Ruth, �alg�n cheque?

Han llegado 37.000 de Oklahoma,
pero eso no soluciona nada.

- Me valdr�an para almorzar.
- Lester Marlow ha llamado tres veces.

Dice que le env�es
un cheque de 12 millones.

- Oh, Lester.
- Los inspectores federales llegan hoy.

Se pone nervioso
cuando piensa en la c�rcel.

Prefiere un cheque falso
a que no le llegue ninguno.

- Lo siento por Lester.
- Dudo que vengan los inspectores.

Los directores
de banco est�n nerviosos.

- �Diga?
- Tenemos que hablar.

Hablamos todos los d�as.
No tengo tus 12 millones.

Qu�date mis pozos, si quieres.

O puedo enviarte un cheque
posfechado a varios a�os.

Marylou me ha dejado esta ma�ana.

- �Te ha dejado? �D�nde se ha ido?
- A�n no se ha mudado.

Me ha obligado a llevarme
el saco de dormir

y dice que, por ella,
puedo dormir en el suelo.

Las mujeres tienen un lado despiadado,
�verdad?

�Todo el pueblo es despiadado!

A nadie le quita el sue�o
que yo vaya a juicio

por haber protegido sus intereses.

Me gustar�a que hablaras con Marylou.
A ti te respeta.

Est� en el comit� del Centenario.
La ver� en la reuni�n de esta noche.

- �Lo har�s?
- Me pasar� por el banco m�s tarde.

Gracias.

Marylou ha largado a Lester.

Lo s� desde hace horas.

Ya hay otra soltera
y sin compromiso en el pueblo.

Suzie Nolan tambi�n est�
soltera y sin compromiso.

Tengo la intenci�n
de evitarlas a las dos.

No s� por qu�
estamos hablando de esto.

Porque el negocio del petr�leo
est� en la ruina

y lo �nico que te queda es
acostarte con toda mujer que se te cruce.

�Me puedes dar un cheque?

Tenemos que darle algo a Lester.

�Por qu� no vas a ver a Jacy?

No creo que quiera compa��a.

Puede que s�. Yo la buscar�a
si acabara de perder a un hijo.

Pensaba que no pod�as ver a Jacy.

No soy rencorosa despu�s de 30 a�os.
Era s�lo una ni�a.

Adem�s, las tragedias
cambian a la gente.

Estar� sola en la mansi�n
de su padre llorando por su hijo.

No me lo quito de la cabeza.

Dudo mucho de que se acuerde de m�.

T� la recuerdas. �Por qu� ha de ser
su memoria peor que la tuya?

Quer�a decir
que dejamos de ser amigos.

Prefieres enganchar
a una de esas mujeres casadas

antes de consolar a una que amaste.

Tambi�n perdi� a sus padres.

Tienes miedo de volverte a enamorar.

No sabr�a c�mo enamorarme
de nadie. Soy muy mayor para eso.

Nunca eres
demasiado mayor para eso.

Si eso es lo que piensas,
�por qu� no lo haces t�?

Estoy muy pelado
para enamorarme.

S�lo tengo tiempo para pensar
en que debo 12 millones.

Dentro de diez a�os
ni recordar�s que los deb�as,

pero siempre recordar�s a Jacy
y me recordar�s a m�.

�Por qu� me acordar� de ti?
�D�nde estar�s?

En el otro mundo.

Espero que encuentres a alguien
competente que te lleve las cuentas.

Qu�date aqu�.

- Vamos, Suzie.
- No.

Escucha. Soy tu marido.
Vamos a sentarnos a hablar.

Eh, Junior. Vamos. Deja que se vaya.
Se te va a enfriar el desayuno.

- Nos vemos en la reuni�n.
- All� nos vemos.

Sonny ni siquiera estuvo en el equipo.
No es como Duane.

Hablando del rey de Roma...

Est� muy bien, �eh, Lavelle?

Buenos d�as, chicos. �Qu� tal?
Junior, Charlene, Lavelle.

- Vamos a bombardear la OPEP.
- �Con napalm o con bombas H?

Bueno, no s�
si se pueden comprar bombas H.

�C�mo que no?
�ste sigue siendo un pa�s libre.

�Cre�is que a las mujeres
les gusta m�s que a los hombres?

�Qu� les gusta m�s?

- El acto sexual.
- Eh, Sonny.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Charlene, he encontrado mi coche.
�Qu� tal, Lavelle?

Junior pregunta si las mujeres
necesitan m�s sexo que nosotros.

- No he dicho "necesitar".
- A m� no me mires. Estoy soltero.

�Qu� pasa, Junior?
�Problemas con Suzie?

- Nada en especial.
- Las mujeres saben dar problemas.

- Estoy de acuerdo.
- An�mate. Todo se arreglar�.

Duane, �sabes qui�n entr�
en la tienda en plena noche?

Jacy Farrow. Oje� unas revistas.

Eres el �nico que la ha visto
desde que volvi�.

- �Sigue tan guapa como siempre?
- No se quit� las gafas de sol.

Es guapa, pero est� mayor.

Vamos a preguntarles a las chicas.

Junior se preguntaba si a las mujeres
les gusta m�s el sexo que a los hombres.

Lo necesitar�n por igual. Machos
y hembras. �No crees, Duane?

Eh, Karla.

Lee Roy, �por qu� est�s tan rojo?
�Est�is hablando de sexo?

Ser� mejor que me pire.
No se est� mucho mejor que fuera.

Tenemos que trabajar.

No s� de qu� te r�es.

O me r�o por nada o lloro por todo
y no me apetece llorar.

Karla ha espantado a las otras mujeres y
s�lo queda ella. Es hora de trabajar.

�Qui�n va a la reuni�n del Centenario?

�D�nde est� ese esp�ritu pionero?
No nos merecemos un Centenario.

�Llamada para Duane o para Karla!

Acabo de irme. Shorty y yo tenemos
negocios urgentes al final de la calle.

- Hola, Genevieve.
- Buenos d�as.

- �C�mo va la pierna?
- Pica. �Ha encontrado Sonny el coche?

- No sab�a que lo hab�a perdido.
- La tercera vez en este mes.

- Hola, Genevieve.
- �Ha encontrado Sonny el coche?

No sab�a que lo hab�a perdido.

Han arrestado a tu hijo Dickie
por ir a 130 en zona escolar.

Y adem�s, llevaba un tr�iler.

S�calo t�. Yo lo he sacado
las �ltimas tres veces.

�No lo voy a sacar esta tarde!

�lgual me voy a Dallas
a gastarme unos miles de d�lares!

�Crees que a Jacy le importar�
que toque el timbre?

Si ese generador no est� funcionando
en unos minutos, est�is despedidos.

�Arriba, joder! Haced girar el tubo.
�En diez minutos est� listo!

�Vamos!

Vete a casa, Dickie, y ve m�s tranquilo.

- Lo siento, Monroe.
- Duane.

Tienes un mundo
lleno de oportunidades ante ti.

Tienes que hacer algo de provecho.

Vender droga. Entona a la gente
cuando se queda sin blanca.

Ser� de provecho...

cuando te agarre un mexicano
y te descuartice con una motosierra.

�Mierda! Est� Billie Anne.

- Tiene mucho car�cter.
- �Por qu� est� enfadada contigo?

Habladur�as. Ojal� vivi�ramos
en Nueva York. Nada de habladur�as.

Las habladur�as
hacen m�s da�o que las drogas.

�Con qui�n se ha enterado
Billie Anne que te acuestas?

Bueno, con la Sra. Nolan
y con la Sra. Marlow.

Rep�telo para que me quede claro
que no me he vuelto loco.

Suzie Nolan y Marylou Marlow.

�La Sra. Marlow ha dejado a su marido
y la Sra. Nolan lo har� pronto!

- �Lo saben Junior y Lester?
- S�. Billie Anne les ha llamado.

Si est� ah� es porque quiere venganza.

Est� bien. Desaparece
hasta que se calme todo esto.

Vamos, Shorty.

�Vamos, Shorty!

Ya era hora de que volvieras.
�D�nde est� el ni�o?

- Se ha ido a Luisiana.
- Le da igual hacer sufrir a esta chica.

Hola, Billie Anne.

- Hola, Nellie. Y el peque�o Mike.
- Hola, papi.

Ven aqu�, Mike.

La mejor forma de que aprendan
a nadar es tir�ndolos al agua.

Papi, �sabes qu�?
Ed y yo nos hemos prometido hoy.

�Ed? No sab�a
que ya te hab�as divorciado de Hal.

�Sab�as que Dickie
ha destruido dos hogares?

Tres. El nuestro tambi�n. Y eso
que a�n no lo hab�amos empezado.

Yo no har�a mucho caso
de los rumores.

Se cotillea demasiado en Anarene.

Se han llevado a Lester Marlow
al hospital. Se ha vuelto loco.

Amenaz� con cortarse el cuello
con una cuchilla. Dijo que no pod�a m�s.

Puede que le apeteciera
pasar un d�a en el hospital.

No se cortar� el cuello.

Han visto a Junior comprando
cartuchos y no es temporada.

Es temporada de caza de Dickie.

Ser� peor si lo escond�is.
Terminar� pill�ndolo.

- No amenaces a mi prometido.
- Baja el arma, Billie Anne.

La peque�a Barbette puede sufrir
un trauma infantil si disparas.

Vamos a discutirlo como gente
civilizada. Junior. Billie Anne.

�Ten�is filetes? Esto me ha afectado
tanto que he olvidado comer.

Tambi�n me ha afectado a m�.
S� c�mo te sientes.

Vamos al asador.
Tenemos los filetes en el congelador.

Si esperamos a que se descongelen,
seguiremos bebiendo y alguien disparar�a.

Tengo tanta hambre
que me lo comer�a congelado.

Espero que la reuni�n sea corta.
Igual os veo luego.

Lo siento mucho por Junior.

Es encantador que haya un marido
que de verdad quiera a su mujer.

Muchos las quieren tanto como para
no querer que se acuesten con Dickie.

Lester, por ejemplo.

Hace m�s de diez a�os que no te
pones ropa que no se tenga que leer.

Marylou. Suzie.

- Hola, Duane.
- Duane.

Esta reuni�n durar� poco.

Los recuerdos llegar�n la semana
que viene. Una preocupaci�n menos.

Y ahora...

Me pregunto si podr�amos
llegar a un acuerdo sobre Texasville.

Yo no. Nada de acuerdos
sobre lo que ya est� bien.

G. G., Texasville fue el primer pueblo
del condado y su primera capital.

Ser� un gran festejo. Le daremos
el aroma del viejo Oeste.

No si el aroma es el del whisky.

�No voy a votar para levantar r�plicas
de salones y burdeles!

�Y si...?

Eso. �Y si colocamos
una peque�a r�plica de Texasville

en la plaza del juzgado?

�Un sal�n y un burdel
en el coraz�n de la ciudad?

Buena idea. Propongo construir
una r�plica en la plaza del juzgado.

- Estoy a favor.
- A favor: levantad la mano derecha.

�En contra?

Estoy mirando a dos personas
que han votado en contra del Se�or.

S�lo he votado en tu contra, G. G.

Por razones de seguridad, propongo
que se autorice la venta de cerveza

en el jard�n de los juzgados.

- Estoy a favor.
- �Seguridad?

�La gente no estar� segura
si est� permitido emborracharse

en el mismo centro de la ciudad!

Tendremos catres

para que duerman
y cojan el coche al d�a siguiente.

Los que est�n a favor, que levanten
la mano derecha. �En contra?

Puedes hacer con los votos
lo que te d� la gana.

Eres un pecador,
tu mujer es una pecadora,

tus hijos fornican y venden drogas.

No presumo de ser perfecto, G. G.

Eso es lo que le dije a Junior
y sirvi� de poco.

Tampoco sirvi� con Lester.
Cu�date, Suzie.

- Buenas noches, Duane. Sonny.
- Buenas noches.

- Buenas noches, Marylou. Suzie.
- Buenas noches.

- Buenas noches.
- Buenas noches, Joe Bob.

- Buenas noches, Duane.
- Buenas noches.

�Crees que me violar�n en la c�rcel?

No creo que vayas a ir.

Cumplir�s servicios comunitarios,
como cortar el c�sped del campo.

- No me van las enculadas.
- Ser� una de esas c�rceles de recreo.

- �Te vas a declarar en bancarrota?
- No tengo intenci�n.

- �No? Est�s acabado.
- Todo se cura, menos la muerte.

Mi matrimonio est� acabado.
No nos acostamos desde hace meses.

Se mete en el coche
por las noches y no s� ad�nde va.

Pero tenemos
unos ni�os encantadores.

Espero que las ni�as no me odien
cuando est� en la c�rcel.

- Te preocupas demasiado.
- A Marylou le gusta lo excitante.

Dice que ya no soy excitante.

Es dificil ser excitante
durante toda la vida.

Espero que llegues a sentirte mejor.

Suzie.

�Qu� te pasa?

Dickie no me quiere.

Lo hace s�lo para divertirse.

Y yo estoy enamoradita
de ese ratoncito.

Duane, no me dejes.

No creo que pueda pasar
por la ventana.

�Mecachis! Le dije a Junior
que necesit�bamos un ranchera.

Creo que me he quedado encajado.

�Qu� tal, Beulah?

�Duane, pap� ha muerto!

Se cay� del coche
y se fue rodando hasta una zanja.

�Oh, no! lba a ser la estrella
de nuestro Centenario.

Ha sido culpa m�a.

Me enfad� con �l porque fall�
al escupir el tabaco en la lata.

�Abri� la puerta para escupir y se cay�!

�Qu� echan en la tele?

�Diga?

- Hola, Lavelle.
- Por fin.

El viejo Balt por poco se mata.
Por eso no me he podido pasar.

Igual podemos escaparnos
este fin de semana.

En el fondo, no quieres.

Buenas noches, Suzie.
Saluda a Junior de mi parte.

- �Qui�n es? Estoy viendo una pel�cula.
- �Est� Karla?

- No la he visto.
- Si llega, dile que me he ido a pescar.

Eso har�. Adi�s.

A ver a qui�n m�s puedo llamar
que me cuelgue el tel�fono.

- Cu�date, Lester.
- Adi�s, Duane.

Beulah.

�Qu� tal? No quer�a asustarte.

No me has asustado, pero pensaba
que ten�a el lago para m�.

�Te conozco de algo?

Jacy, soy Duane Jackson.
Estuvimos juntos un tiempo en el instituto.

Duane. �Se�or! Vaya un sitio
para encontrarse con un antiguo novio.

- �Vives en una lancha o qu�?
- Me escondo cuando estoy deprimido.

He o�do que eres rico.
�Por qu� est�s deprimido?

Nada serio.

- �Te hiciste rico?
- S�, muy rico.

A veces paso por Los Dolores
y pienso en llamar al timbre.

�Por qu� no lo has hecho?

Tengo que pasar la noche
en una lancha para estar a solas.

Me da verg�enza inmiscuirme
en la vida de la gente.

Eso demuestra tu madurez.

Si hubieras llamado,
posiblemente hubiera sido grosera.

�Fue contigo
con el que me ba�� desnuda?

No. Fue con Lester Marlow.

Pero yo era tu sirena favorita,
�a que s�?

Llama al timbre alguna vez
y me cuentas cosas de tu familia.

S�, Sra. Hollister, lo entiendo.

S�.

Reverendo Peabody, ni se imagina...

S�.

...cu�nto lo siento. �Es algo terrible!

- Es Dickie.
- �Est� otra vez en la c�rcel o qu�?

No. Se ha casado con Billie Anne.
Estuvieron de luna de miel en Bowie.

Llevan tres semanas casados.

A la madre de Billie Anne
le ha dado un ataque.

No ser� la �nica. Vamos.

Tienes que recoger a los mellizos.
Los han echado, como predijiste.

- S�. Enseguida va.
- �Por qu� lloras?

Le ha decepcionado su prometido.

�Quieres parar de llorar?

Ed no quer�a serte infiel, pero
no ve nada despu�s de 25 cervezas.

- �Qu� hizo?
- Trat� de besar a Billie Anne.

- �Mi propia cu�ada!
- �Qu� han hecho los mellizos?

Julie pos� desnuda
para unas instant�neas.

Jack se col� en el aseo
y meti� un ladrillo en el v�ter.

Ahora est� inundado.

Te agradecer�an que fueras
antes del almuerzo.

�D�nde estabas anoche
mientras me volv�a loca?

Le dije a Minerva
que me hab�a ido de pesca.

Cuando me interrumpen la pel�cula,
suelo olvidar la coartada.

- �Qu� ha pasado con Junior?
- Est� arriba en el cuarto de invitados.

�Por qu� nunca he ido
de luna de miel?

�Te vas cada vez
que conoces a un chico!

�Est�s lista, Barbette?

Y ahora, bomb�n,
que tengas felices sue�os.

�Vale? Muy bien.

A descansar.

�Junior?

�Qu� he hecho ahora?

Lo sabr�s cuando te lleguen
los papeles del divorcio.

Ya te he dicho que me fui a pescar.

�Sabes a qui�n he visto nadando
en el lago? A Jacy Farrow.

He o�do que est� muy mayor.

�Por qu� se fue a Italia?

Se fue con unas hermanas metodistas.
Supongo que le encantar�a.

Dicen que s�lo sal�a
en pel�culas de Tarz�n.

Quisiera conocerla.
Ser� interesante.

Cuando vayas al campamento,
que te den las fotos porno

y repr�ndelos durante todo el camino.

Llevo reprendi�ndolos
desde que nacieron. �Vamos, Shorty!

�Qui�n es la que est� con Lester?

�Lavelle?

�Lester y Lavelle?

�Qu� te parece eso, Shorty?

- �Ad�nde te diriges?
- A Bridgeport, a por los mellizos.

Aparco y me voy contigo. Necesito
salir de este pueblo despreciable.

Adi�s, Marylou. Saludos a Lester.

Tu hijo es un cerdo. �Te cuento
c�mo me sedujo y arruin� mi vida?

No s� si quiero. Hoy ya me han dado
un mont�n de malas noticias.

Quiz� est� embarazada.

�De Dickie o de Lester?

De Dickie. No pod�a seguir siendo
la v�lvula de escape de Lester.

Pero es un buen padre.

A veces me siento culpable,
pero hay que mirar por uno mismo.

- �Me entiendes?
- Y tanto.

Lo del ladrillo en el v�ter
fue un accidente.

Quer�a tir�rselo al que estaba cagando,
pero se movi� con rapidez.

No s� por qu� nos trajisteis aqu�.
Son todos unos fan�ticos religiosos.

Vuestra madre pens� que ten�ais
que aprender algo de la Biblia.

Lo �nico que hice fue dejar
que un chico fotografiara mi chichi.

�Qu� hay de malo? Mam� y t�
os met�is desnudos en eljacuzzi.

�Te vas a casar con la Sra. Marlow?

Claro que no. Le apetec�a
dar un paseo. S�lo somos amigos.

- Hola, chicos. �C�mo va eso?
- Adentro, venga.

Hola, Suzie. Junior sigue en mi casa.

Vaya una forma de comer patatas.

Te he quitado
lo m�s dulce de tu casa, abuelito.

- Eso es, lo m�s dulce.
- Adivina qu� he hecho.

- Siempre que lo intento, me equivoco.
- �Lo ves?

Duane es muy desabrido.
No le gusta aventurarse.

Un hombre que acaba con un grupo as�,
s� que se ha aventurado.

- Cierto.
- Mam� nos ha comprado una casa.

Un adosado. Dickie y Billie Anne
vivir�n en un lado.

Nellie y Ed en el otro.
Ahorrar�n en alquiler.

- Mam� es buena para las gangas.
- Ojal� yo lo fuera consiguiendo dinero.

- �Es divertido ser una estrella?
- Si eres mejor de lo que yo fui.

Creo que yo lo ser�.
No quiero ser un millonario.

Trae alguna vez a tus hijas. Pueden
quedarse en casa si te sacan de quicio.

M�s bien es al contrario.
Yo les saco de quicio.

- �Cu�ntas hijas tienes?
- Una de tu edad y otra de la de Nellie.

Son muy europeas.
No s� qu� dir�an de Anarene.

Me cuesta incluso
llevarlas a Nueva York.

Se acabaron los dulces por hoy.
Ahora, a esperar hasta ma�ana.

Gracias por la comida, Karla. Ven ma�ana
y seguiremos compar�ndolo.

- �Comparando a qui�n?
- A ti, encanto. �A qui�n si no?

Quiero saber c�mo eras
y Jacy quiere ver c�mo has acabado.

No le digas c�mo he acabado
o se deprimir�.

Adi�s, chicos.
A ver si nos vemos pronto. Ciao.

Hasta ma�ana.

S� que ha engordado esa chica.

Era muy flacucha
cuando iba al instituto, �verdad?

S�. Flacucha.

Karla est� otra vez con Jacy. No es
ninguna novedad, �a que no, Marylou?

Venga, Duane, haz de Ad�n
en la obra, por favor.

Que lo haga Dickie. Se cree Ad�n.

�Qu� te hace pensar
que volver�a a hablar con �l?

Est� bien que Lester
est� enamorado de Lavelle.

No tendr�a fuerzas para dirigir la obra
si le estuviera rompiendo el coraz�n.

Tambi�n es una suerte para Lester.

�Crees que Jacy querr� salir
en la obra? Estar�a perfecta de Eva.

EL LINCE - 1952

AL HOMBRE M�S DULCE.
�TE QUERR� SIEMPRE! JACY

Suzie se estar� preguntando
por qu� Junior est� viviendo aqu�.

Me ha dicho un pajarito
que est�s enamorado de ella.

El pajarito te ha vuelto
a informar mal, cari�o.

Siempre que me llamas "cari�o"
es que me est�s mintiendo.

No te quiso para siempre, �eh, Duane?

No.

- �Est�s triste?
- Supongo que s�.

Jacy tiene mucha curiosidad por ti.

A veces pienso que le hubiera gustado
quedarse y haberse casado contigo.

�Qu� hay? Duane,
�est�s despierto? �Me oyes?

S�, te oigo. Adelante.

Unos terroristas libios
han secuestrado a Sonny Crawford.

Lleva fuera toda la noche. En la tele
dicen que vienen unidades de asalto.

No dijeron que vienen a Anarene.

Lee Roy dice que unos terroristas
libios tienen a Sonny.

- �Karla?
- Hola, Genevieve.

- �Ha dejado una nota?
- No.

- �Me pones un caf�?
- Claro.

- �Lo has visto?
- No estaba cuando llegu� a trabajar.

�Sonny?

�Sonny?

Nada nuevo en el pueblo.

Me gustar�a que os fuerais a casa.
Lo encontraremos.

Me revienta tener que irme a trabajar
sin haber disparado a nadie.

Vamos a preguntar en el hotel.

Tendr�as que disparar a Leroy.
�l nos ha despertado tan pronto.

�Sonny?

Duane.

Ven aqu�.

Me dan ganas de llorar sin parar
de verlo ah� sentado.

Eh, Sonny.

Vamos a desayunar.

Oh, no.

- �Hay alguien en la tienda?
- Est� Genevieve.

Me preocupas.
�Qu� hac�as ah� arriba?

Estaba viendo una pel�cula... Bueno,
imaginando que ve�a una pel�cula.

Es como si tuviera
un v�deo en la cabeza.

No recuerdo haberme ido.

Dios m�o. La gente
va a pensar que estoy loco.

La tienda va a perder dinero.

Anoche no perdi� nada.

Hicisteis 75 d�lares
mientras ve�as esa pel�cula.

NEUROLOG�A: DR. BLACKSHEAR
NEUROCIRUG�A: DR. KIERLY

�Cu�ntas pruebas est�n haciendo?
Llevan m�s de tres horas.

Sonny no llega a entendernos.

Cre�a que iba a saltar del coche
porque est�s enamorado de Suzie.

No estoy enamorado de Suzie.

Est� por encima de Lavelle Bates,
tengo que admitirlo.

Con una chica joven har�s
muchas m�s cosas que conmigo.

- No tiene ni tres a�os menos que t�.
- Sab�a que terminar�as confes�ndolo.

Pues Arthur...
es 15 a�os m�s joven que yo.

Sabr� cosas
de las que yo ni he o�do hablar.

Pues s�. Eso es agua pasada, Duane.

Arthur me decepcion� much�simo.
Y lo sabes.

No culpo a Suzie por quererte.
Junior es una calamidad.

Dice que se tom� un analg�sico
hace dos a�os y se qued� impotente.

�De qu� habl�is todo el d�a Jacy y t�?

No te lo dir�a ni aunque fueras
la �ltima persona en el mundo.

Me ha roto el coraz�n ver a Sonny as�.

Luego comprend� que eso no fue
lo que lo rompi�. Ya estaba roto.

Lo rompiste t�.

Al verlo he comprendido
que tengo un agujero en mi coraz�n.

�Qu� le pasa a tu cabeza?

Hicieron muchas pruebas. No lo sabr�n
hasta que tengan los resultados.

Puedo tener muchas cosas.

Duane ya tiene muchas cosas.

Tienes tres mensajes de Lavelle.

Tengo mucha prisa.
Tengo que ir a Odessa.

- �Tienes la propuesta?
- S�.

- No sonaba bien. No s� si aguantar� hoy.
- S� que lo har�.

No pensaba que fueras a dejar en
la estacada a una mujer desesperada.

- �Lavelle?
- Diga.

- Hola.
- Duane.

Creo que estoy embarazada de Lester.

Alguien se estar� forrando
con p�ldoras de fertilidad.

Marylou dice
que no le conceder� el divorcio.

Dice que tambi�n est� embarazada.
Lester dice que es imposible.

�Cu�ndo puedes pasarte?

Tendr� que ser esta noche.
Ahora tengo que irme a Odessa.

Aguanta, que no es el fin del mundo.

Est� bien.

Alguna vez podr�as dejar
en casa a ese chucho.

Es la �nica persona
que me quiere de verdad.

�Qu� tal?

Pasa de largo, Duane.
Ya no me gustas.

�Por qu� no?

Porque te comportas
como un tonto del culo.

Puede que no sea tan malo
como me ha pintado Karla.

Posiblemente seas peor.
Karla a�n te quiere.

No cree que seas un tonto del culo.
De eso me he dado cuenta yo.

�Quieres hacer de Eva
en la obra del Centenario?

�De Eva?

Me pidieron que te lo preguntase.

Y supongo que t� har�s
de Ad�n, �a que s�?

Puede. A�n no tienen
a nadie para Ad�n.

Llama a Marylou Marlow
si est�s interesada. Es la directora.

Hola, perrito. �Ad�nde vas?

Tengo que ir a Odessa.
Es el peor pueblo del mundo.

Igual quiero verlo. He visto muchos
que quedar�an segundos.

Ven conmigo. El paisaje no es
muy all�, pero nos pondremos al d�a.

Vamos en mi coche, que es m�s c�modo.
Tr�ete al perro. Echar� un sue�o.

- �Te importa que lleve al perro?
- Estudio a la gente y a sus animales.

�Es Odessa m�s feo que esto?
No s� si cre�rmelo.

- �Para qu� vas?
- Tengo una deuda.

- Lo s�. 12 millones. Me lo cont� Karla.
- Hay un hombre que puede ayudarme.

Si est� all�.
Seguro que tu padre le conoc�a.

- �Te va a llevar mucho?
- Una hora, puede que dos.

Entonces me voy a un motel.
Pero quiero quedarme con el perro.

Igual te molesta. Se vuelve
loco cuando tardo en volver.

�Tienes miedo
de que le guste m�s estar conmigo?

Es un gran riesgo.

Si me enamorara otra vez de ti,
no ir�as a estos pueblos tan feos.

Pondr�a a tu disposici�n
la fortuna de mi padre.

Nunca has estado enamorada de m�.

Yo s� que estuve enamorado de ti.
En el instituto.

Cierto. �Estabas
perdidamente enamorado de m�?

Perdidamente.

Supongo que, hace tiempo, uno se pod�a
enamorar perdidamente de m�.

Espero que no te lleve mucho tiempo.

Este sitio es de los que
me deprimen profundamente.

No ser�n m�s de dos horas.

Vamos, perrito.

Estamos juntos en esto.

- �Cerraste el trato?
- No me lo han rechazado.

Puedo ser positivo durante
dos o tres semanas. Ya es algo.

S�.

�Quieres la otra mitad?

Toma, perrito.

Te cojo el pepinillo.

Bienvenidos de nuevo. Hablamos
de Parnell y de Betty Sue Banks.

Betty Sue, Parnell,
un placer tenerlos aqu�. Y ahora...

Me pregunto c�mo ser�n
las parejas como esa.

Tontos, pero a lo mejor
son fant�sticos en la cama.

Como algunos hombres
con los que he estado.

Tengo demasiadas deudas
como para pensar en otras cosas.

Karla cree que follas
cada cinco minutos. �Es cierto?

No.

- Bueno, a m� me gusta...
- Recuerde que lo ve toda la familia.

�Crees que se la chupa?

No s� qu� es lo que hacen.

Eres un aburrido con la televisi�n.

�No especulas con la vida sexual
de los concursantes?

Vamos, Shorty. Nos vamos
de nuestro hogar lejos del hogar.

Te casaste. �C�mo te fue?

Bien. �Te impedir�an tus deudas
darme un masaje en los pies?

No.

Tendr�as que ver m�s concursos.
Sale gente con mucha suerte.

- No me he parado a verlos.
- Los concursos son como la vida.

Ganas cosas que parecen
maravillosas y luego son basura,

y pierdes cosas que te gustar�a
qued�rtelas para siempre.

Porque no tienes suerte.

Eres muy bueno
dando masajes en los pies.

- �Est�s muy unido al perro?
- Es mi perro.

Se puede decir que yo soy su humano.

Creo que me lo he ganado
a pesar de mi promesa.

Ha llegado el momento
de probar a estar separados.

�Lo quieres? �A Shorty?

Posiblemente sea el ser
m�s odiado de todo el condado.

No es Hitler. S�lo es un perro.

Tengo que volver a rodearme
de seres vivos, aunque sea tu perro.

�Qu� come? No quisiera
causarle una indigesti�n.

�lndigesti�n? Dale mofetas muertas
o dale piedras.

Entonces, �me lo puedo quedar?

Claro. Si es que quiere irse.

Gracias, Duane. Tambi�n por ense�arme
la ciudad m�s fea del mundo.

Me alegro mucho de que vinieras.
Aunque no nos hemos puesto al d�a.

Deja eso de "ponerse al d�a".

No me gusta hablar del pasado,
y no es s�lo porque muriera Benny.

Lo siento, son esas cosas que se dicen.

Me alegro de que hayas venido.

Ya. Me ha gustado
la habitaci�n del motel.

Dile a esa mujer que har� de Eva.
Tengo que dejar de recluirme.

Puede que necesite
causar la perdici�n de la humanidad.

Estar� encantada.

No estoy enfadada contigo, encanto.

Shorty, eres demasiado tonto
para ver lo que est� pasando.

�Pelota! �Pelota!

Mike, no te castigar�
si bajas ahora mismo.

Int�ntalo t�. Llevo tanto tiempo
en esta silla que me he mareado.

Venga, vamos.

Vamos, Mike. Vamos.

�D�nde est� Julie?
Puede que baje con ella.

Se han instalado en la tienda de Sonny.
Dice que esto es una locura.

�Te voy a dar en el culo
como no bajes ya!

�D�nde est� Nellie? Es su madre.

Nellie est� en casa de Ed explic�ndole
por qu� deja de ser su prometida.

�Qu� le ocurre a Billie Anne?

Dickie destroz� los muebles
nuevos con un gato.

No deber�as dejarme sola en d�as as�.
No puedo ni emborracharme.

Cuanto m�s bebo, m�s cosas
suceden para despejarme.

Y me preocupa Junior.
El banco exige el pago de las deudas.

- �De las deudas? �De cu�ntas?
- Todas.

Junior est� arruinado.

Si se lo han exigido a �l,
me lo exigir�n a m�. �D�nde est�?

Ha sacado el lazo de la camioneta
y ha ido colina abajo.

Se estar� colgando.

�Pelota!

�No entiende que ha hecho algo mal!

�Se merece que le den una buena!

�Pelota! �Pelota!

Vamos.

He hablado con Jacy. Dice que Shorty
le da muy buena compa��a.

Supongo que estaba muy sola
y que ni siquiera lo sab�a.

Eso creo.

Duane, ha sido todo un detalle
que le dieras tu perro.

- �Vino Junior?
- No, y espero que no lo haga.

Es otra boca que alimentar.

No seas as�. Ha perdido todo lo que
consigui� tras 45 a�os de trabajo.

Est� all� abajo intentando amarrar
un pozo de petr�leo.

Cuidado. No te hagas da�o.

Junior, �qu� co�o est�s haciendo?

Junior.

No me gusta que te comas la cabeza.

No he dejado de comerme la cabeza
en los �ltimos seis meses.

Por aqu� no hay nada mejor que hacer.

- �D�nde est� Shorty?
- Se fue a vivir con Jacy.

�C�mo le va a Jacy?

- Creo que le va muy bien.
- No eres el m�s apropiado para juzgar.

Has vivido con Karla la mayor parte
de tu vida. Es muy alegre.

No mucha gente es tan alegre.

Me gusta Karla. Tienes suerte
de haberte casado con ella.

Ser� el �nico de mis actos
que apruebes.

No. Ha estado muy bien
que le dieras el perro a Jacy.

El despacho est� siempre a oscuras.
La luz del sol te anima.

Entonces, �c�mo es que hay
tanta gente triste por aqu�?

La luz del sol no escasea.

A veces, la tristeza est� en el interior.

Mira Sonny. Ya estaba triste de joven.
Nunca ha podido superarlo.

Sonny me evita.
S�lo lo veo en las reuniones.

Yo tambi�n te evitar�a si fuera Sonny.

T� tienes �xito y �l no.

�Qu� quieres decir?
Si estoy sin blanca.

Es el alcalde y el due�o del hotel,
de la tienda y de otros negocios.

No son grandes, pero son solventes.
�Yo tendr�a que estar triste!

Hay gente que s�lo ve la derrota.
T� no eres as�.

Puede que est� ante mi derrota.

�Qu� est�s leyendo?

Algo sobre Italia. Puede que
me vaya para huir de Billie Anne.

- Acabas de casarte con ella.
- La cosa m�s est�pida de mi vida.

�Para, pap�! �Por favor!

Buena idea. Ser� mejor que pare.

Lo siento, Dickie.

No hay motivo alguno
para haberme comportado as�.

- Lo siento.
- �Te he hecho da�o?

No. Es que me he mareado un poco.

Voy a por una Coca Cola.
Le vendr� bien al est�mago.

Billie Anne le dijo a tu madre
que le rompiste los muebles.

Miente m�s que habla.
Le di a una silla y me romp� la u�a del pie.

Otra vez te debo una disculpa.
S� que no har�as algo as�.

Miente muy bien. La Sra. d'Olonne
dice que tendr�a que irme.

- �La Sra. qu�?
- La Sra. d'Olonne. Ya sabes, Jacy.

Dice que, si quiero,
me deja su casa en Italia.

�De verdad... que saliste
con la Sra. d'Olonne?

Y tanto.

�ramos novios formales en el instituto.

Italia. Suena bien.

Eres joven.

Tienes que ver mundo.
Que el petr�leo no te amargue la vida.

Pero ha sido toda tu vida.

Y tambi�n me ha limitado.
No tiene por qu� hac�rtelo a ti.

Billie Anne me matar� cuando sepa
lo del embarazo de la Sra. Marlow.

No es muy sensato tener enamoradas
a tantas mujeres a la vez.

Eso es lo que dice la Sra. d'Olonne.
Es muy buena dando consejos.

�Qu� te ha dicho que hagas
con el beb�?

Que espere a ver a qui�n se parece.

Dice que no te puedes fiar
de los casados y de su vida sexual.

Aunque digan que no lo hacen nunca,
seguro que lo hacen de uvas a peras.

- �Est�n aqu� los gemelos?
- Han estado. Se los ha llevado Jacy.

Se estar� divirtiendo mucho.

Son buenos chicos,
traviesos.

Traviesos y con tendencias homicidas.
�Qu� tal tu cabeza?

- Bueno, me estoy tomando pastillas.
- �S�? �Funcionan?

Bueno... ya no veo
pel�culas en el cielo...

No pierdo el coche desde
hace tiempo... Eso es una mejora.

No pareces muy convencido.

No. Las pastillas
me dejan un poco confuso.

Se me calienta la cabeza.
No me gusta esa sensaci�n.

Prefiero ver pel�culas en el cielo.

Tendr�as que dejar las pastillas
hasta que pase el Centenario.

Tenemos que usar todo nuestro ingenio
cuando empiece.

Creo que mi ingenio
se ha ido de paseo.

- �D�nde est� todo el mundo?
- Pasar�n la noche en casa de Jacy.

- �Todos?
- Todos menos yo.

Karla no sab�a si Jacy
ten�a los canales de cable buenos.

Dice que te ver� ma�ana
en el ensayo de la obra.

Probando...

Probando.

D�mela.

Ya puedes dejar de decir "probando".
Est� claro que funciona.

Eh, Duane. �C�mo es la vida
sin que un alma aparezca por casa?

Jacy, qu� alegr�a tenerte aqu�.
Tenemos mucho de qu� hablar. Ven.

Venga. �Ad�n y Eva!
�Que vengan al Jard�n del Ed�n!

Vamos, Ad�n.
S�lo va a doler un momentito.

- Venga.
- Vale. Ya voy.

De acuerdo. El �rbol de la fruta
prohibida estar� justo aqu�.

Duane, t� aqu�. Jacy, t� aqu�.

Duane, c�gete de un lado para que
sepan que has perdido una costilla.

- Lo que he perdido es la cabeza.
- Dame la ni�a.

No creo que Ad�n y Eva
tuvieran ya su primer hijo.

�Recuerdas cuando
me nombraron Reina de la Fiesta?

Claro.

Nunca pensaste que estar�amos aqu�
30 a�os despu�s como Ad�n y Eva.

Nunca lo hubiera pensado.

En cierto modo, creo que somos
los Ad�n y Eva de este pueblo.

Vamos, Jacy. Esta vez
vas a tener que cantar desde aqu�.

- Vuestra madre se va.
- Bueno, adi�s, Ruth.

Adi�s. No os entreteng�is.

El beb� tiene que irse a dormir.

Ya se van. Tengo que irme, chicas.
Ya nos vemos.

Au revoir, sayonara... adi�s, Duane.

Ya vamos.

- Hola, Genevieve.
- �No veo peces!

No estaba pescando. He ido a navegar.

Me encantar�a.
No puedo permitirme un bote.

Dan y yo est�bamos ahorrando
para comprar uno cuando se muri�.

Su ata�d era nuestro bote.

No hab�a pasado ni un mes desde que
murieron los padres de Jacy en el avi�n.

Puedes coger este cuando quieras.

- No s� manejarlo.
- Rara vez lo cojo.

Todos estos a�os
he pescado desde aqu�.

�Lee Roy? �Qu� pasa?

- �Hemos alcanzado el petr�leo!
- �En serio?

Creo que hemos dado con ello.

�Aqu� abajo hacen falta
cuatro secciones m�s!

�Qu� os ha parecido?

Despu�s de tres entradas, los Linces
de Anarene lo han vuelto a hacer.

Los jugadores tienen un refresco gratis
en la tienda de Sonny, como siempre.

Buenas noches, amigos.
Conducid con cuidado.

- �Mi peque�o Mike!
- Julie, c�gelo. �Julie!

Eh, Shorty.
Creo que me he perdido el partido.

S�. Ha ganado el equipo de Jack.

- Tu mujer ha vuelto a casa.
- �S�?

- �Enfadado por el "secuestro"?
- No.

Si quieren vivir contigo,
no me importa.

- Les echas de menos un poco, �no?
- Un poco.

Vas a sufrir un poco m�s. Me llevo
a Karla y a los mellizos a Europa.

- �Para siempre?
- �Por supuesto que no!

Un par de semanas. Les vendr� bien.

Adem�s, me ayudar�n
a volver a tener una vida all�.

Aseg�rate de llevar tambi�n a Dickie.

Si se queda,
su mujer le meter� un tiro.

O el marido de alguien.

Igual se enamora
de una de mis hijas.

Igual hasta compartimos nietos.

No entiendes a Dickie. Si quisiera
enamorarme, me lo quedar�a yo.

- Es �nico.
- �Por qu� no quieres enamorarte?

�A ti que te importa?

No te voy a decir por qu�.

Si quieres ver un momento
a tu esposa,

ser� mejor que lo hagas
mientras puedas.

Venga, Shorty. Pasa detr�s.

Qu� sorpresa.

No te pongas gracioso
que estoy viendo una pel�cula.

No est� la camioneta de Junior.
�Se fue a casa?

No est�s al d�a, �eh?
Se ha escapado con Billie Anne.

Dickie est� muy contento. Ha pedido
el divorcio acus�ndola de deserci�n.

Igual vuelve si no le sale bien
con Junior. Est�s fant�stica.

�Por qu� no iba a salir bien?
Junior es un sol.

No todos tienen que ser
tan machos como t�.

No creo que yo vaya de macho.

Eso cre�a yo, pero Jacy
me ha explicado tus problemas.

�Por qu� tiene que explicarte Jacy
mis problemas?

No me ve�a desde hac�a a�os.

T� me ves a diario desde hace
20 a�os. �Por qu� no los explicas t�?

Duane, ella ha vivido en Europa.
No te pongas tenso.

�Estoy tenso! �No puedo evitarlo!
�No s� qu� est� pasando!

Dice que os va a llevar a Europa.
A Dickie tambi�n. �Qu� ocurre?

- Nellie tambi�n quiere ir.
- �Por qu� no puedo ir yo?

Nunca he estado en Europa.
A lo mejor quiero ir.

�Y abandonar el pozo
ahora que has encontrado uno?

�Si para entender los problemas de la
gente hay que vivir en Europa, me voy!

No entiendo nada. Esto es una locura.

Todos se est�n liando y se escapan juntos.
�Un beso y se largan juntos!

As� es la vida. Habla bajito.
Vas a despertar a la ni�a.

No s� qu� os llev�is
entre manos Jacy y t�.

Bien, porque no es asunto tuyo.

Te dije que no empezaras
a imaginarte cosas de mi vida.

�Por qu� no puedo?

Porque no entiendes a las mujeres
y nunca las entender�s.

Supongo que algo sabr� de ti
despu�s de 20 a�os.

- �Cu�ntas cosas hay que saber?
- Hay que saber cuatro cosas sobre ti.

- Sobre m� hay que saber millones.
- Nombra algunas.

Hay cosas nuevas cada d�a.
Y no tienen nombre.

Puede tratarse de sentimientos.

Como lo de esas plantas que le�
en el National Geographic.

Que se abren una hora cada 20 a�os.

Tengo sentimientos como �se.

Si durante todo el matrimonio
apareciera uno de esos

y estuvieras sentado
a un metro escaso, ni te enterar�as.

El Centenario se celebrar�
durante el fin de semana.

Tres grandes d�as y sus noches.

Si no pueden ver la obra esta noche,
a�n tienen dos oportunidades m�s.

- Aqu� tienes.
- Dos, por favor.

�Fuera de aqu�!

Hay tres grandes bailes
cada noche, aqu�, en la calle principal.

Vengan todos los d�as
y todas las noches.

�Qui�n te ha dicho
que pod�as montar una tienda?

Es una huelga por el embargo petrol�fero
y por un divorcio que no es culpa suya.

�En los viejos
tiempos os habr�an lapidado!

�L�rgate o disparo, viejo bravuc�n!

Ya he disparado a dos personas.
T� ser�s la tercera.

�Qu� desvergonzada!
�Estrafalaria Jezabel!

�No cre�is que os tengo miedo
por esas rid�culas pistolas!

El Centenario se celebra este fin
de semana: tres d�as y tres noches.

Aqu� hay 20.000 d�lares...
No olvides que te los he dado.

- Alguien los ver� cuando me vaya.
- �lrte? �Ad�nde?

Me ir� cuando me suicide.

El Centenario va a empezar.
No veo motivos para esperar.

A lo mejor ese pozo resuelve nuestros
problemas. Es un motivo para esperar.

�No has le�do esta ma�ana
el Wall Street Journal?

Los saud�es van a abrir el grifo.

Vendr�n con petr�leo a 5 d�lares
para llamar nuestra atenci�n.

- Est�n marc�ndose un farol.
- �Y si no es un farol?

�Qu� vida llevo!

Mi mujer te va a dar un nieto.
Tu antigua novia me va a dar un hijo.

Y yo, o tengo mucha suerte
o voy a la c�rcel.

�De qu� va a alimentar Texas
a sus criminales con el petr�leo a 5 $?

Nos vamos a tener que comer
las u�as de los pies. O unos a otros.

Al�grate de que tu familia se vaya a
Europa, que salga de este manicomio.

No. Karla y los mellizos
s�lo se van un par de semanas.

- �Sabes lo que se dice?
- �Qu�?

Se dice que Karla y Jacy
se han enamorado. No me sorprende.

- �No?
- No. Las dos son mujeres modernas.

�Qu� hace Dickie
en un Porsche con Suzie Nolan?

Parece como si todos hubieran
esperado para volverse locos ahora.

�Eh, Lee Roy!

�Hola, Nellie!

- �Charlene!
- �Hola, Lavelle!

�Eh, Marylou! �Eh, Sr. alcalde!

Lester, �qui�n est� vigilando el banco?

- Genevieve.
- S�.

- Esto es por un analg�sico.
- S�rvete.

Saca una silla y si�ntate un rato.
Pareces cansado.

REINA DE LA FIESTA
A LO LARGO DE LOS A�OS

�Eh, Duane! �Sube! �Venga!

�Para la carroza!

Esa chica
no te va a dejar en paz nunca.

Ya, pero ya no es una chica.

Cuanto m�s mayores, m�s peligrosas.

Corre para all�.

No s� para qu�
me quieres aqu� arriba.

Una reina sin el capit�n del equipo
es como Eva sin su Ad�n.

A�n tenemos que ensayar
la s�tira de Ad�n y Eva.

�Qu� es eso de "ensayar"?
�No crees que lo har� bien de Eva?

Lo digo por m�.

He intentado tranquilizarme,
pero todo me pone m�s nervioso.

- �Tambi�n el estar aqu� arriba?
- S�.

�Eh, Duane!

Para ellos somos como una novela.
Sal�dales, vamos.

�Jacy!

- �Jacy!
- �Duane!

Nunca he visto agarrar a alguien
al caballo con un alambre.

�Y si se cae el caballo
y aplasta al pobre viejo?

C�llate. Nadie ha salido herido
montando a Dobbs.

�Adelante!

Mira toda esa gente. Nunca hab�a
habido tanta gente en el pueblo.

Ya vienen.

Ah� est�n.

�F�jate en el viejo!

- �Agachaos!
- �Sentaos!

- Oh, no. Se est� ladeando.
- Y tanto.

Enseguida vuelvo.

- �Dickie!
- �Oh, Dickie!

Vaya.

Est�s p�lido.
�Ten�as miedo a que me matara?

S�, y encima me he roto una costilla
cuando salt� por encima de la ni�a.

Vaya un pase�to.

Mira que eres aburrido.

Es que quer�a actualizar
mi beso de Reina de la Fiesta.

Deber�a dar un beso en el rodeo
al menos una vez cada 30 a�os.

Es ir�nico que te hayas roto
las costillas antes de lo de Ad�n y Eva.

�Qu� dir�a un psiquiatra de todo esto?

- No han sido todas. S�lo tres.
- Eso no cambia la iron�a, encanto.

Me encantar�a que fu�semos a nadar.

No tienes por qu� esperar.

El m�dico me llevar�
despu�s de vendarme.

Eva no puede dejar a Ad�n
s�lo porque sea verano en el jard�n.

- Estamos solos en el hospital.
- Y est� lleno de camas.

- No quiero que intentes follar conmigo.
- No pensaba.

No, pero piensas en ello
cada vez que estamos juntos.

Si te relajaras,
podr�amos pas�rnoslo bien.

Creo que no te entiendo.

Conversaci�n para empezar.
�Por qu� no empiezas una para variar?

Supongo que porque tengo miedo
a decir algo equivocado.

�Qu� pasa si te equivocas?

�Crees que voy a dejar de verte
por equivocarte conversando?

- Supongo que eso ser�.
- �No le tienes miedo a Karla?

Much�simo, pero hemos sobrevivido
a un mont�n de equivocaciones.

Supongo que sobreviviremos
a muchas m�s.

Creo que sobrevivir�as
a unas cuantas conmigo.

De hecho, ya has sobrevivido
a algunas.

Creo que no ser� necesario
vendar las costillas.

Quiz� tendr�amos
que volver a la obra.

De acuerdo.

�Por qu� te has llevado a mi familia?

No le tienen miedo a nada.
Eso es lo que necesito.

Cre�a que en parte eran as� por ti, pero
puede que todo venga de Karla.

Te da miedo estar sentado a mi lado.

Te da mucho miedo llegar a sentir
algo que no puedas controlar.

Ya casi estoy.

Espero que no est� el entrenador.

Tardar� horas en volver.

Ll�valo al garaje, Sonny.

Est� bien.

Hola, Duane.
No estar�as so�ando algo bonito.

�Por qu� no fuiste al baile?

Se habr� pasado la noche
con sentimientos de culpa

y deseando saber tratar
a las mujeres.

- Ya est�n los huevos.
- Me muero de hambre.

Supongo que cuando est� triste
le gusta estar solo.

- Creo que no se alegra de vernos.
- Es por lo mal que se lo hice pasar.

�Qu� pas� en el baile?

Jacy bail� toda la noche con Dickie

y yo me las apa��
con todos los tirados que pude.

�Por qu� no vendemos esta casa?

No nos hace falta este caser�n
de dos millones de d�lares.

�Crees que habr� alguien tan rico
como para poder comprarla?

Puede que alg�n abogado
experto en quiebras.

Si a�n no son ricos, lo ser�n pronto.

Se me olvidaba
la de deudas que tenemos.

Te est�s enamorando de Jacy.

El amor es lo �nico que nos hace
olvidar los problemas econ�micos.

No me estoy enamorando de ella.

Eso es lo que dice ella, pero yo lo s�.

Y t� tambi�n.
Pero tienes miedo a admitirlo.

Mi mediana edad
me impide enamorarme.

Tengo suerte de que me ayudes
en mi crisis de los 40.

- Ah� has acertado.
- �De d�nde sac� Dickie el Porsche?

- Se lo compr� Suzie Nolan.
- �Que Suzie se lo compr�?

�Su marido est� endeudado
y ella le compra un Porsche?

Qu� bien que a Dickie le gusten
mayores. Y no lo hace por aparentar.

Hola, Ruth.

Oh, no.

Menos mal que no les ha pasado
nada a las chicas.

Vamos enseguida.

- �Qu� ha hecho ahora Dickie?
- No ha sido Dickie.

Sonny ha empotrado el coche
en la casa de los Stauffers.

Quiero vivir en la c�rcel.

Est� a una manzana de mi cuarto.
Adem�s, est� m�s limpio.

Cuando me controle otra vez,
le pido a Monroe que me suelte.

Cocino, jugar� a las cartas
con los alguaciles, les entretendr�.

�Qu� es lo que viste en tu cabeza
cuando te empotraste?

Ah� hab�a un garaje.

Ruth y yo hemos aparcado ah� miles
de veces. Hice lo que sol�a hacer.

Ha sido una suerte
que las ni�as estuvieran fuera.

Lo mejor es que te vengas
a vivir con nosotros.

- No podr�a vivir all�.
- Eljacuzzi es una buena terapia.

No si est� lleno de gente.
La c�rcel... es la mejor soluci�n.

Voy a devolver tambi�n
el carn� de conducir.

Voy a ayudar a los Stauffers
con la nueva casa que les he dado.

No quiero que se vaya.

Levantar� una casa al lado
de la nuestra y no te pondr� nervioso.

Ya se ha ido, cari�o.
Se ha ido al pasado.

EL HABITANTE
M�S VIEJO DEL CONDADO

BA�A AL BANQUERO

Con el cierre del banco,
no vendr� mucha gente.

Eso no es as�.
A falta de pan, m�s circo.

- Me he dejado el traje en casa.
- Coge mi coche. Te da tiempo.

Siento mucho lo de Sonny.

Si me hablas de algo que no sea
lo de Sonny, puedes quedarte.

Est�s guapo cuando est�s deprimido.

Cuando est�s abatido,
me entran ganas de abrazarte.

Podr�a abrazarte, pero no quisiera
que me malinterpretaras.

No me atrever�a a interpretar
ning�n gesto de mujer.

Deja de generalizar.
Aqu� soy la �nica mujer.

- �Crees que he perdido a Karla?
- �Por qu�? �No quieres perderla?

Claro que no.

- Los machos quieren estabilidad.
- Est� bien saber qu� pasa.

Querr�s decir que est� bien saber
qui�n se ocupar� de ti.

Te da miedo saber
si he seducido a tu mujer.

No. No te he preguntado nada de eso.

No s�, Duane. Puede que seas
muy buena persona.

Muy vinculado a un principio lineal
o algo parecido.

Ve a por el traje, Ad�n. Es hora
de dar inicio a la raza humana.

Est� bien.

- Hola, Sonny.
- Creo que voy a demandar al pueblo.

El pueblo es
lo que me est� volviendo loco.

Creo que a vosotros tambi�n.

Creo que estamos todos locos.

Yo no creo que est� loca, pero admito
que el resto s� lo est�.

Claro que est�s loca. Bebes cubos
de vodka y te vas con tipos horteras.

Duane se va con mujeres horteras.

Est�s de mal humor.

Para que lo sepas, me gusta el vodka.

Y a veces, es un hortera o nada.

Estamos todos locos.
Tendr�amos que demandar al pueblo.

Nosotros somos el pueblo.
No podemos demandarnos.

- Es un milagro que seamos amigos.
- �Por qu�?

T� eres el �xito de la ciudad
y yo, el fracaso.

Ha sido as� desde el instituto.

Nadie dir�a que un triunfador
y un fracasado ser�an amigos.

- �Duane?
- S�.

Tambi�n me considero una fracasada.
Nunca he hecho gran cosa.

No eres una fracasada.

Si es porque me he casado
con un triunfador, soy una fracasada.

�Quieres dejar de llamarte fracasada?

Eres una mujer maravillosa.
No quiero que hables como Sonny.

Si soy tan maravillosa,
�por qu� te acuestas con horteras?

No saltaste en mi defensa
cuando Sonny me estaba insultando.

Iba a pegarle, pero la �ltima vez
que lo hice por poco le saco un ojo.

Qu� interesante. Le pegaste por Jacy,
pero no le has pegado por m�.

- �Crees que se casar� otra vez?
- No. Yo tampoco si te murieras.

- S� que lo har�as. Eso espero.
- �No digas cosas as�!

No quiero a ning�n otro esposo.
�Por qu� has dicho eso?

No tengo ni idea. Lo retiro de inmediato.

�Se cree mi perro guardi�n!

Duane ha dicho que espera
que me case si �l se muere.

�Eso ha dicho?

S�lo pensaba en tu felicidad.

�Qu� pasa?
�Por qu� has recogido todo?

Porque est�s arruinado. Por eso.

No puedes pagarme y no hay nada
que hacer. La empresa ha muerto.

No ha muerto.
A�n tengo tres pozos funcionando.

No entiendo por qu� no lo asumes.
Est�s en la ruina.

Cuando empezaste a trabajar,
el petr�leo estaba a 3 d�lares.

Ahora est� a 16 el barril.
No es tanto como 30, pero...

Cuando empec� a trabajar,
no ten�as una deuda de 12 millones.

Hoy cuesta 16. Va a bajar
mucho m�s antes de que pare.

Est� bien. T� ganas. Vete si quieres.

Adem�s, el tipo de Odessa
ha desestimado mi oferta.

No te sientes ah� mir�ndome as�.

Nunca hubiera dicho que me dejar�as.

Si me quieres aqu�, me quedar�,

pero sin sueldo.
No ser�a justo.

Has sido muy bueno conmigo.

�Crees que he perdido a Karla?

�No quieres... perderla?

�Qu� hace Sonny
viviendo en tu caravana?

�Crees que puedes vivir con un loco?

Sonny es una persona muy afable...
y me quiso una vez.

Llevar�a mucho tiempo muerta
si no me hubiera querido.

Ahora me toca acogerlo.

A tu edad te est�s volviendo cristiana.
Sonny est� cada vez peor.

Dice que ve pel�culas,
luego cree que sale en ellas.

Los aficionados como nosotros
no podemos ayudarle.

�Y si se despierta una noche...

cree que est� en una pel�cula,
en el El estrangulador de Boston,

y va y te estrangula?

Me encantar�a
que me permitieras intentarlo.

Soy mayor. A nadie le importar�a
mucho que me estrangulara.

A m� s�. Le matar�a si te hace da�o.

Bueno... igual no lo hace.

Si alguien me dice algo desagradable,
me coloco los cascos.

Escribimos nuestros deseos y
profec�as para los pr�ximos 100 a�os.

Ma�ana sellan la c�psula del tiempo.

Mi deseo es que nadie diga
nada desagradable en 100 a�os.

- Pero no es una profec�a.
- �ltimamente est� algo irascible.

Si quieres participar, �por qu�
no te sientas y te portas bien?

Su hijo era m�s peque�o que yo
y se muri�. Yo nunca me voy a morir.

Da mala suerte hablar de eso.

Lo mat� el cable del plat�.

No estaba lo aislado
que tendr�a que haber estado.

Tan solo lo roz�,

pero iba tan cargado de electricidad
que hubiera necesitado un milagro.

Mira lo que has empezado.

Yo no hubiera rozado el cable.

�C�llate! �Nunca has estado
en un plat�! �No sabes qu� har�as!

�Por poco le sacas un ojo al ni�o!

No sabes lo que har�as.
Morir�as en cinco segundos.

�Capulla de mierda!

�Ya est� bien!
�No le pegues a tu hermana!

�Si te cojo, te voy a dar en el culo!

No aguanto m�s en esta casa.
�Me estoy volviendo loca!

- �Ad�nde vas?
- �A pegarle a Jack!

Qu� familia tan encantadora
que tienes. Aunque no muy estable.

PROHIBIDO APARCAR
LAS 24 HORAS

�REA DE DESCANSO. DUERME
Y NO CONDUZCAS BEBIDO.

- �Esa es Suzie Nolan!
- Hola a todos.

- Duane, �te lo ha dicho Dickie?
- �Decirme qu�?

Vamos a casarnos.
Voy a ser tu nuera.

Mira el anillo de compromiso.
�A que es bonito?

Creo que me voy a emborrachar.

Le vendr� bien. Ya he conseguido
que no pase droga.

Eso est� muy bien,
pero no tienes que casarte por eso.

Marylou dice
que la ha dejado embarazada.

No me importa.
Dickie ser� un buen padre.

A lo mejor tambi�n te doy un nieto.

�Duane! G. G. quiere aplastar
el viejo Texasville.

Vaya por Dios.
Qu�date con la cerveza.

Es un poco tarde para derribar el sal�n.
Los pecadores ya est�n borrachos.

El Se�or no espera
que gane todas las batallas.

Espera que no deje de luchar.

�Es la hora del castigo!

�El Se�or lanza huevos
a este lugar de beodos!

�Ha soltado a las gallinas chifladas!

�El Se�or ha liberado
a las gallinas del infierno!

- �De d�nde has sacado los huevos?
- �De un cami�n de huevos!

CUARTO DE SUMINISTROS

Me acaban de "enhuevar",
de machacar a huevazos o algo as�.

�Duane!

Es la �ltima noche del Centenario y
no has bailado con ninguna de las dos.

Lo har�a, pero veo a Dickie
y me entra complejo de inferioridad.

Porque seas un tanto inferior
no tienes que deprimirte.

No est�s triste. Eres una v�ctima f�cil.
No podemos resistirlo.

No lo mimes. Se ha aprovechado
de m� muchos a�os con esa mirada.

Dir�a que tenemos delante
a un hombre triste.

Duane, �est�s triste?

No.

No deber�as mentir
sobre tus sentimientos.

Puedes enga�ar a una, pero no
a las dos. Te conocemos muy bien.

No creo que ninguna de las dos
me conozca bien.

Dickie viene en un minuto.
Es dificil bailar sobre los huevos rotos.

Nos vamos al Jimmy's.
�Quieres venir?

No. Dar� un paseo.

Ven, te recompensaremos por todas
las cosas malas que hemos dicho.

Alguien tiene que quedarse.
Los mellizos empezaron la guerra.

�Lo ves? Siempre tiene
una excusa para no divertirse.

Voy a dar un paseo.

�Recordad El �lamo!

�Adi�s, encanto!

Perd�n.

�Puedo pasar?

Me encantar�a.

Cuando esos dos tengan vida sexual,
se acabaron los jovencitos.

Cierto. �Crees que estaremos
juntos entonces?

�Es que no hemos empezado
a estarlo de nuevo?

- S�, y de una manera muy sexy.
- �Por qu� no vamos a estar juntos?

Una vez no significa que sea para siempre.

Has tranquilizado parte de m�...

No has dicho ni una palabra
que me tranquilice.

Me muero por desayunar.
Lee Roy, �quieres huevos?

He perdido a Sonny. Se ha escapado
mientras me duchaba.

No creo que est� lejos.
Entra a desayunar.

Tengo que buscarlo. Si pasara algo,
no me lo perdonar�a.

- No est� en la tienda.
- No lo he visto.

- A lo mejor ha vuelto al rodeo.
- Yo ir� con Ruth y con Genevieve.

�Cielo santo!

�Sonny!

�Sonny!

No... Socorro.

Si�ntate un momento, cari�o.
Si�ntate y descansa.

No estoy cansado.

Vamos.

Estamos muertos de hambre.
Vamos a desayunar.

Sonny, �quieres desayunar?

Vale. Tengo un poco de hambre.
Ser� la hora de desayunar.

Venga, entonces vamos.

Subid todos en mi coche.

Vamos todos juntos. Venga, Jacy.

Sonny, ponte detr�s con Ruth.

Vamos, cari�o.

Van detr�s de tu perro.

F�jate en los chicos. Pero fijate bien.

Oh, Duane.
Es como si Benny estuviera aqu�.

Siento como si una parte de �l
estuviera viva...

cuando veo a los chicos
hacer cosas as�.

Los ni�os no mueren.

Los que est�n vivos cargan
con las vidas de los que mueren.

- �Sabes lo que quiero decir?
- Deja que me d� la vuelta.

Claro que no sabes
lo que quiero decir.

Tu hijo y tu hija est�n aqu�.

Es que...

por un momento, a veces,
cuando veo a tus hijos...

es como si Benny estuviera tambi�n.

No sabes lo mucho
que eso significa para m�.

�Qu� le pasa al t�o Sonny?

La cabeza, que est� un poco cansada.

Si sale corriendo, lo alcanzo enseguida.

No creo que tenga intenci�n de salir.

Estos centenarios son alucinantes.
Deber�an ser todos los a�os.

- Lee Roy, �te llevas la bici de Julie?
- Vale.

Vamos, Shorty.
V�monos todos a desayunar.

Mu�vete. Vamos.

Subt�tulos: Juan Francisco L�pez Vera

ES