Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,720 --> 00:02:42,654
Un convoi de gitans.
2
00:02:44,557 --> 00:02:46,991
De braves gitans.
3
00:03:33,373 --> 00:03:34,840
Il le faut ?
4
00:03:34,907 --> 00:03:37,467
Il le faut vraiment ?
5
00:03:40,146 --> 00:03:41,545
135.
6
00:03:43,216 --> 00:03:45,411
Billy, tu pesais 135 kilos
la semaine dernière.
7
00:03:45,485 --> 00:03:48,318
Un régime met du temps
à donner des résultats.
8
00:03:50,890 --> 00:03:53,154
Heidi, que m'as-tu fait là ?
9
00:03:53,226 --> 00:03:57,162
- Bonjour.
- Ce que tu voulais que je fasse...
10
00:03:57,230 --> 00:03:59,630
autrefois, dans la voiture
de ton père.
11
00:03:59,699 --> 00:04:01,530
Je te prouve mon amour.
12
00:04:01,601 --> 00:04:06,800
- Tu t'en vas libérer M. Mafia ?
- Ne l'appelle pas ainsi.
13
00:04:06,873 --> 00:04:11,071
C'est déjà assez pénible
de voir ton père le défendre.
14
00:04:12,745 --> 00:04:16,681
C'est ça, la justice, pour vous ?
C'est pas ça, la justice.
15
00:04:16,749 --> 00:04:19,309
Continue et je te confisque
ta carte vidéo.
16
00:04:19,385 --> 00:04:20,943
Tu n'oserais pas faire ça.
17
00:04:21,020 --> 00:04:22,612
Essaye un peu, mon cur.
18
00:04:22,688 --> 00:04:26,715
- Vous trouvez vraiment ça drôle.
- Je t'en prie.
19
00:04:26,793 --> 00:04:30,559
Je ne défendrais pas Ginelli à moins
d'être convaincu de son innocence.
20
00:04:30,630 --> 00:04:32,928
C'est peut-être vrai,
cette fois-ci.
21
00:04:37,370 --> 00:04:39,133
On m'attend.
22
00:04:39,205 --> 00:04:42,641
Je m'en vais balayer
le monde inerte de la science.
23
00:04:44,811 --> 00:04:46,802
Au revoir. Je t'aime !
24
00:04:59,826 --> 00:05:03,318
La défense appelle Max Duggenfield
à la barre.
25
00:05:03,396 --> 00:05:05,557
Objection, Monsieur le juge.
26
00:05:05,631 --> 00:05:08,498
Vu qu'on accuse M. Ginelli
27
00:05:08,568 --> 00:05:11,503
d'avoir ordonné
la mort de Mr Duggenfield...
28
00:05:11,571 --> 00:05:14,836
M. Halleck, voulez-vous vraiment
la déclaration de ce témoin ?
29
00:05:16,008 --> 00:05:18,340
Si Max Duggenfield pense
30
00:05:18,411 --> 00:05:21,847
que mon client a dépensé
40 000 dollars pour le faire tuer,
31
00:05:21,914 --> 00:05:24,178
je veux qu'il le dise
en pleine audience.
32
00:05:24,250 --> 00:05:25,842
Max Duggenfield est appelé
à la barre.
33
00:05:25,918 --> 00:05:29,081
M. max Duggenfield,
je vous prie.
34
00:05:29,155 --> 00:05:34,559
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu sais, l'agence de détectives ?
35
00:05:34,627 --> 00:05:38,461
- Alors, tout ça, c'est pour...
- Nous sortir de la merde.
36
00:05:38,531 --> 00:05:40,465
Levez la main droite,
je vous prie.
37
00:05:40,533 --> 00:05:44,128
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité ?
38
00:05:44,203 --> 00:05:46,797
- Je le jure.
- Comment vous appelez-vous ?
39
00:05:46,873 --> 00:05:48,465
Max Duggenfield.
40
00:05:54,547 --> 00:05:56,105
Y a-t-il quelqu'un d'autre
41
00:05:56,182 --> 00:05:58,810
qui désire votre mort ?
42
00:05:58,885 --> 00:06:02,412
- Peut-être. C'est possible.
- À votre connaissance,
43
00:06:02,488 --> 00:06:05,548
votre tête a-t-elle déjà
été mise à prix ?
44
00:06:08,728 --> 00:06:11,754
- Il y a trois ans...
- Par qui ?
45
00:06:11,831 --> 00:06:14,766
Qui a donné un contrat
pour vous tuer, il y a trois ans ?
46
00:06:14,834 --> 00:06:16,495
- Objection !
- Rejetée.
47
00:06:17,737 --> 00:06:20,570
C'était ma femme.
48
00:06:20,640 --> 00:06:25,907
Elle était énervée,
elle attendait peut-être ses règles.
49
00:06:25,978 --> 00:06:28,105
Vous savez quel effet
ça leur fait.
50
00:06:28,181 --> 00:06:30,479
Et il y avait cette histoire
d'argent...
51
00:06:30,550 --> 00:06:32,575
Monsieur le juge...
52
00:06:32,652 --> 00:06:35,280
maintenant qu'elle a surmonté
les changements de la vie
53
00:06:35,354 --> 00:06:38,050
tout marche à merveille.
54
00:06:58,044 --> 00:07:00,512
- Je fais mon boulot.
- Dis pas de conneries.
55
00:07:00,580 --> 00:07:03,174
J'ai une sacrée dette
envers toi, William.
56
00:07:04,250 --> 00:07:05,877
Écoute.
57
00:07:07,887 --> 00:07:11,482
Je sais que tu as dû convaincre
ton associé, M. "col blanc"...
58
00:07:11,557 --> 00:07:14,321
de bien vouloir prendre
cette affaire...
59
00:07:14,393 --> 00:07:17,328
La vérité, c'est que...
60
00:07:17,396 --> 00:07:20,661
Quand j'aurai fini de payer
ta firme une foutue fortune
61
00:07:20,733 --> 00:07:23,497
j'aurai encore une sacrée
dette envers toi.
62
00:07:44,023 --> 00:07:46,082
Vous voulez jouer
avec le feu ?
63
00:08:01,841 --> 00:08:04,071
"Fête des gitans"
64
00:08:04,143 --> 00:08:08,807
Pour toi, monsieur. Tu as tout
essayé sauf ce qui marche vraiment.
65
00:08:14,720 --> 00:08:19,180
Qu'en pensez-vous ?
Venez tous ! C'est super !
66
00:08:29,835 --> 00:08:32,235
Ils viennent cet après-midi
réparer l'ascenseur.
67
00:08:32,305 --> 00:08:35,502
Et félicitations,
vous êtes la vedette des actualités.
68
00:08:37,343 --> 00:08:40,938
Tu y es arrivé ! Je n'aurais
jamais cru que ce soit possible.
69
00:08:41,013 --> 00:08:43,447
Kirk Penschley prouve
une fois de plus
70
00:08:43,516 --> 00:08:46,110
qu'il faut croire en sa B.A.
pour qu'elle ne tombe pas à plat.
71
00:08:46,185 --> 00:08:49,951
Hé, mon petit gars,
tu devrais perdre quelques kilos.
72
00:08:50,022 --> 00:08:52,957
Viens. Je veux te montrer
quelque chose.
73
00:08:53,025 --> 00:08:56,290
Tu as jeté un coup d'il
dans la rue, ce matin ?
74
00:08:57,363 --> 00:08:59,729
Regarde.
75
00:08:59,799 --> 00:09:03,792
- Tu vois cette gitane ?
- Difficile de faire autrement !
76
00:09:03,869 --> 00:09:08,033
Va lui donner cette pièce
pour qu'elle soulève sa jupe.
77
00:09:09,709 --> 00:09:13,304
- Côté sexe, tu es resté en maternelle ?
- J'espère que non.
78
00:09:13,379 --> 00:09:15,142
Que se passe-t-il ?
79
00:09:15,214 --> 00:09:17,148
Tu as peur
qu'elle t'ait entendu ?
80
00:09:18,384 --> 00:09:20,818
Je prends l'après-midi.
81
00:09:20,886 --> 00:09:23,480
- Dis "Bon après-midi, Billy".
- Bon après-midi, Billy.
82
00:09:25,257 --> 00:09:29,717
N'oublie pas de venir au club,
ce soir. on fêtera ça.
83
00:09:43,576 --> 00:09:45,510
Qu'est-ce qui prend si longtemps
à Hopley ?
84
00:09:45,578 --> 00:09:48,513
- Ils devraient déjà être partis.
- Bonjour, Monsieur le juge.
85
00:09:48,581 --> 00:09:52,608
Je vous remercie de m'avoir branché
sur l'agence de détectives.
86
00:09:52,685 --> 00:09:55,347
- Ça m'a permis de gagner, ce matin.
- Ce n'est pas grand-chose.
87
00:09:55,421 --> 00:09:58,515
Nous sommes envahis pas une armée
de gitans sales et sournois !
88
00:09:58,591 --> 00:10:01,651
Ma foi, Monsieur le juge.
Ils nous amènent un peu de joie.
89
00:10:01,727 --> 00:10:04,287
Ils nous amènent des maladies,
des crimes et de la prostitution.
90
00:10:04,363 --> 00:10:07,526
- C'est joyeux, tout ça ?
- Qui est ce vieillard ?
91
00:10:07,600 --> 00:10:10,626
Leur chef, Lempke.
92
00:10:15,708 --> 00:10:18,472
- Enfin. Bon débarras.
- Pas encore.
93
00:10:18,544 --> 00:10:22,310
Ils ont loué un terrain
de la ferme de Lars Ancaster.
94
00:10:22,381 --> 00:10:24,315
On ne peut pas les chasser
d'une propriété privée.
95
00:10:24,383 --> 00:10:28,979
Vous voulez peut-être que l'équipe de
foot de l'école attrape la chaude-pisse.
96
00:10:29,054 --> 00:10:32,490
Ils gagnent leur vie
avec des combats de chiens !
97
00:10:32,558 --> 00:10:34,822
Pas de problème,
Monsieur le juge.
98
00:11:34,787 --> 00:11:37,654
Aux services d'enquête
de Dell Barton...
99
00:11:37,723 --> 00:11:39,657
les meilleurs
en Nouvelle-Angleterre !
100
00:11:39,725 --> 00:11:43,991
Et à la victoire.
Qu'elle soit toujours aussi douce.
101
00:11:44,063 --> 00:11:45,496
À la vôtre !
102
00:11:46,832 --> 00:11:49,824
Doucement, mon garçon.
Calme-toi !
103
00:11:52,738 --> 00:11:55,832
Pas question, mon héros.
On part avant que tu n'exploses.
104
00:11:55,908 --> 00:11:58,502
- La fête est finie. Allons-y.
- Tu vas chercher les voitures ?
105
00:11:58,577 --> 00:12:03,173
Je cherche la voiture. On prendra
un quatre-quarts sur le chemin.
106
00:12:13,225 --> 00:12:16,786
- Tu ne dois plus manger comme ça.
- Je sais.
107
00:12:16,862 --> 00:12:20,161
Billy, je veux que tu arrêtes
de creuser ta propre tombe...
108
00:12:20,232 --> 00:12:22,530
avec une cuillère
et une fourchette.
109
00:12:22,601 --> 00:12:24,068
Je t'aime.
110
00:12:27,439 --> 00:12:30,636
Si je ne t'aimais pas,
je ne dirais rien.
111
00:12:31,877 --> 00:12:34,471
Je ne peux pas m'en empêcher.
112
00:12:34,547 --> 00:12:37,038
Je ne pense qu'à manger.
113
00:12:37,116 --> 00:12:42,884
Je devrais peut-être
t'aider à penser à autre chose.
114
00:12:48,894 --> 00:12:51,658
Tu as encore faim ?
115
00:13:09,415 --> 00:13:11,349
Je voudrais que vous
me donniez ça...
116
00:13:11,417 --> 00:13:13,248
pour mon nez.
117
00:13:14,954 --> 00:13:18,685
- Qu'est-ce que vous regardez ?
- Rien.
118
00:13:18,757 --> 00:13:20,190
Allez-y.
119
00:13:23,095 --> 00:13:26,861
Il y a tant d'autres choses à faire
dans la vie que de manger.
120
00:13:29,535 --> 00:13:32,129
- Ne...
- Quoi ?
121
00:13:32,204 --> 00:13:34,001
Ne t'arrête pas.
122
00:13:34,073 --> 00:13:36,007
Que je ne m'arrête pas de quoi ?
123
00:13:37,209 --> 00:13:39,803
- S'il te plaît.
- S'il te plaît, quoi ?
124
00:13:42,748 --> 00:13:44,739
Papa, il fait froid.
125
00:13:44,817 --> 00:13:47,149
Je vais chercher mon manteau.
126
00:14:21,920 --> 00:14:22,887
Mon Dieu !
127
00:14:33,532 --> 00:14:38,970
- Pourquoi il y a un procès si vite ?
- Ce n'est pas un procès.
128
00:14:39,038 --> 00:14:43,134
Le coroner mène son enquête.
Une simple formalité.
129
00:14:43,208 --> 00:14:46,473
Mais c'était un accident !
130
00:14:46,545 --> 00:14:49,639
Au pire, qu'est-ce
qu'il peut t'arriver ?
131
00:14:49,715 --> 00:14:51,945
Rien ne va arriver
à ton père, Linda.
132
00:14:52,017 --> 00:14:56,147
- Il n'a rien fait de mal.
- Alors, tu vas t'en sortir ?
133
00:14:56,221 --> 00:14:59,486
Je n'aurai pas à "m'en sortir".
Je n'ai rien fait de mal.
134
00:14:59,558 --> 00:15:01,549
Un accident n'est pas un crime.
135
00:15:09,034 --> 00:15:12,333
Vous avez vu la vieille femme
sortir du magasin, M. Bangor.
136
00:15:12,404 --> 00:15:17,341
- Elle courait ?
- Je suppose. Ils volaient !
137
00:15:17,409 --> 00:15:21,505
Oui, mais elle courait ?
C'est ce dont je veux être sûr.
138
00:15:21,580 --> 00:15:26,017
Je n'en suis pas sûr. J'étais
dans le fond de la pharmacie...
139
00:15:26,085 --> 00:15:29,418
Ce sera tout, M. Bangor.
vous pouvez vous retirer.
140
00:15:30,189 --> 00:15:31,622
Commissaire Hopley.
141
00:15:38,697 --> 00:15:43,134
Commissaire, vous pouvez
peut-être nous aider.
142
00:15:43,202 --> 00:15:45,966
M. Halleck conduisait
à la vitesse réglementaire ?
143
00:15:46,038 --> 00:15:48,700
Oui, Monsieur le juge.
Il y a des témoins et les marques
144
00:15:48,774 --> 00:15:51,902
- du dérapage l'ont confirmé.
- On lui a fait l'alcootest ?
145
00:15:51,977 --> 00:15:53,911
Oui, monsieur.
146
00:15:53,979 --> 00:15:56,345
Que donnent les résultats ?
147
00:15:56,415 --> 00:16:01,478
M. Halleck était aussi sobre
qu'un juge, Monsieur le juge.
148
00:16:02,554 --> 00:16:05,318
Je vais prétendre
que je n'ai rien entendu.
149
00:16:05,390 --> 00:16:07,722
Vous pouvez vous retirer,
commissaire.
150
00:16:13,732 --> 00:16:17,828
La cour n'a trouvé aucun motif
pour condamner William Halleck...
151
00:16:19,404 --> 00:16:23,670
pour la mort de Suzanne Lempke
qui est donc jugée accidentelle.
152
00:16:23,742 --> 00:16:26,006
La séance est levée.
153
00:16:32,184 --> 00:16:33,617
C'est toi qui conduis.
154
00:16:43,996 --> 00:16:45,429
Monsieur ?
155
00:16:47,833 --> 00:16:49,300
Tu vas maigrir.
156
00:17:06,552 --> 00:17:09,316
Monte dans la voiture.
157
00:17:24,803 --> 00:17:29,467
128 ! Il faut que j'appelle
Richard Simmons.
158
00:17:36,348 --> 00:17:39,283
- Tu t'es pesé ?
- 128.
159
00:17:41,854 --> 00:17:44,152
- Sérieusement ?
- Sérieusement.
160
00:17:45,557 --> 00:17:50,187
"Le régime de Billy"
ça fait sept kilos en une semaine.
161
00:17:50,262 --> 00:17:53,595
- Félicitations !
- Ouais, c'est pas mal.
162
00:17:54,666 --> 00:17:56,099
Tu as l'air plus mince.
163
00:17:56,168 --> 00:17:58,762
Je n'ai pas remarqué
que tu mangeais moins.
164
00:17:58,837 --> 00:18:01,965
- Le sentiment de culpabilité, alors ?
- C'est stupide.
165
00:18:02,040 --> 00:18:05,806
Ça n'a affecté ni mon alimentation
ni la tienne.
166
00:18:20,893 --> 00:18:24,829
- Qu'est-ce que je fiche ici ?
- De l'exercice.
167
00:18:24,897 --> 00:18:27,331
À te regarder, ça commence
à faire de l'effet.
168
00:18:27,399 --> 00:18:30,129
Un homme ferait n'importe quoi
pour ne plus être condamné
169
00:18:30,202 --> 00:18:33,763
- à être un objet de risée.
- C'est très drôle, Kirk.
170
00:18:33,839 --> 00:18:35,568
Et plein de compassion.
171
00:18:35,641 --> 00:18:38,132
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a fait une grosse gaffe.
172
00:18:38,210 --> 00:18:41,611
Cette sorte d'attitude
peut vous coûter un procès
173
00:18:41,680 --> 00:18:43,614
spécialement
devant mon tribunal.
174
00:18:43,682 --> 00:18:49,314
Arrêtez ou Billy vous écrasera
au volant de la voiture de golf.
175
00:18:49,388 --> 00:18:51,083
- Kirk.
- Quoi ?
176
00:18:51,156 --> 00:18:54,592
Embrasse-moi, chéri.
Juste là.
177
00:18:56,595 --> 00:18:59,120
Billy, tu as perdu la tête ?
178
00:19:01,199 --> 00:19:05,966
Ça peut arriver quand
on a perdu quelques kilos.
179
00:19:06,038 --> 00:19:07,471
Viens.
180
00:19:11,543 --> 00:19:14,307
Mike, venez voir ça,
voulez-vous ?
181
00:19:21,219 --> 00:19:23,346
- C'est votre psoriasis qui revient.
- Pourquoi ?
182
00:19:23,422 --> 00:19:25,583
"Pourquoi demande-t-on pourquoi ?"
comme on dit à la télé.
183
00:19:25,657 --> 00:19:29,093
C'est sûrement le stress.
Remettez un peu de cet onguent.
184
00:19:31,964 --> 00:19:35,422
- Hé !
- Pour les chevaux. Et les vaches.
185
00:19:35,500 --> 00:19:38,765
127 !
186
00:19:38,837 --> 00:19:42,773
J'ai perdu un kilo depuis ce matin.
C'est possible ?
187
00:19:42,841 --> 00:19:47,471
Bientôt tu n'auras plus besoin
d'une glace pour voir tes couilles.
188
00:19:56,021 --> 00:19:58,615
Écoutez, Cary...
189
00:19:58,690 --> 00:20:02,126
Je ne vous ai jamais remercié
pour ce que vous aviez fait pour moi.
190
00:20:03,228 --> 00:20:06,959
Je ne vous ai jamais dit
ce qui s'était passé après ça.
191
00:20:07,032 --> 00:20:09,296
On est allés déjeuner,
Leda et moi.
192
00:20:09,368 --> 00:20:12,166
Quand on est sortis,
le vieux gitan m'attendait.
193
00:20:12,237 --> 00:20:15,570
- Celui avec le...
- Ouais, celui-là.
194
00:20:15,640 --> 00:20:19,508
Il est venu vers moi
et m'a touché, juste là.
195
00:20:21,213 --> 00:20:24,011
Il a dit quelque chose ?
196
00:20:24,082 --> 00:20:26,312
Je n'en sais rien !
197
00:20:26,385 --> 00:20:29,821
J'avais bien trop peur
d'attraper un impétigo.
198
00:20:29,888 --> 00:20:31,856
Ou des poux !
199
00:20:38,063 --> 00:20:41,089
"10ème semaine"
"116"
200
00:20:41,166 --> 00:20:44,499
- Je veux que tu arrêtes ce régime.
- J'ai l'air d'être au régime ?
201
00:20:45,737 --> 00:20:47,261
Quand l'as-tu arrêté ?
202
00:20:49,741 --> 00:20:51,174
Il y a une semaine.
203
00:20:53,678 --> 00:20:55,976
"Poids - Semaine"
204
00:20:56,048 --> 00:20:59,347
Tu as encore perdu 11 kilos.
205
00:21:00,585 --> 00:21:04,214
Ça fait plus de 18 kilos
en deux semaines ?
206
00:21:04,289 --> 00:21:07,019
Décide-toi. Tu préfères
que je sois gros ou mince ?
207
00:21:10,128 --> 00:21:11,561
Je pense...
208
00:21:13,932 --> 00:21:19,700
je pense que cette perte de poids
soudaine pourrait être un signe...
209
00:21:21,773 --> 00:21:24,367
- De quoi ?
- Tu sais de quoi je parle.
210
00:21:24,443 --> 00:21:28,209
Mince ! Si je prends du poids,
c'est la crise cardiaque.
211
00:21:28,280 --> 00:21:30,475
Si je perds du poids,
c'est un cancer.
212
00:21:31,516 --> 00:21:32,949
C'est sans issue !
213
00:21:34,319 --> 00:21:36,810
J'ai croisé Mike Houston, hier.
214
00:21:38,557 --> 00:21:40,718
Il voudrait te faire faire
quelques examens.
215
00:21:48,066 --> 00:21:53,163
Si tu ne le fais ni pour toi,
ni pour moi,
216
00:21:53,238 --> 00:21:55,172
le feras-tu pour Linda ?
217
00:21:59,044 --> 00:22:00,477
Tout va bien.
218
00:22:02,747 --> 00:22:04,510
"Bien" ?
219
00:22:06,651 --> 00:22:09,586
Les résultats de ta prise de sang
sont excellents.
220
00:22:10,956 --> 00:22:12,890
J'aimerais pouvoir
en dire autant.
221
00:22:12,958 --> 00:22:18,692
Voyons, le niveau de cholestérol
et de triglycérides est assez bas.
222
00:22:20,632 --> 00:22:24,261
C'est la forme que tu avais quand
tu baisais Mary Lou Singer à l'école.
223
00:22:24,336 --> 00:22:28,204
Mary Lou Sangster,
et ça n'a jamais dépassé la ceinture.
224
00:22:29,174 --> 00:22:31,870
Mike, tu en es sûr ?
225
00:22:31,943 --> 00:22:36,471
Je pèse 109 kilos. J'ai perdu
l'équivalent d'une foutue valise !
226
00:22:36,548 --> 00:22:39,779
Écoute, Billy...
227
00:22:39,851 --> 00:22:42,877
ce qui est important,
c'est que tu te détendes.
228
00:22:42,954 --> 00:22:45,582
Arrête de penser à ça.
229
00:22:45,657 --> 00:22:48,854
Ton poids va se stabiliser
et tu reprendras quelques kilos.
230
00:22:48,927 --> 00:22:52,624
Crois-moi,
tout ira bien.
231
00:22:56,067 --> 00:22:59,059
Je vois que vous avez trouvé
un régime qui vous convient.
232
00:22:59,137 --> 00:23:01,264
Vous êtes en pleine forme !
233
00:23:03,041 --> 00:23:06,238
Je veux une nouvelle garde-robe
pour l'occasion, alors vous pouvez...
234
00:23:06,311 --> 00:23:09,178
Allons-y !
235
00:23:15,854 --> 00:23:20,314
En pantalon, vous faites un 40,
peut-être un 38.
236
00:23:22,494 --> 00:23:24,189
Ce n'est pas possible.
237
00:23:27,098 --> 00:23:28,531
Vous avez une balance ?
238
00:23:39,411 --> 00:23:41,140
Le régime que vous suivez
239
00:23:41,213 --> 00:23:42,737
consiste en quoi ?
240
00:23:42,814 --> 00:23:46,443
Je les ai tous essayés.
Je peux peut-être essayer celui-là.
241
00:23:46,518 --> 00:23:48,179
Il ne vous plairait
probablement pas, Henry.
242
00:23:48,253 --> 00:23:53,020
En fait, il ne vous plairait
même pas du tout.
243
00:24:13,278 --> 00:24:14,711
Papa.
244
00:24:21,052 --> 00:24:22,485
Je peux te poser une question ?
245
00:24:25,957 --> 00:24:30,326
Il y a une ménopause
chez les hommes ?
246
00:24:30,395 --> 00:24:34,354
- Je veux dire, les hormones...
- Que veux-tu dire ?
247
00:24:36,234 --> 00:24:37,667
Je me fais du souci pour toi.
248
00:24:39,037 --> 00:24:42,973
Pourquoi donc ? J'ai enfin trouvé
un régime qui marche.
249
00:24:43,041 --> 00:24:45,373
Mangez ce que vous voudrez
et vous perdrez du poids !
250
00:24:55,987 --> 00:24:58,512
- Que s'est-il passé ?
- J'ai dû dire quelque chose.
251
00:24:58,590 --> 00:25:03,687
N'y va pas. Tu risques
de la bouleverser encore plus.
252
00:25:07,265 --> 00:25:09,825
Billy, peux-tu te calmer un peu ?
253
00:25:09,901 --> 00:25:11,835
Pourquoi dévores-tu
de cette façon ?
254
00:25:11,903 --> 00:25:13,871
Je me fais peut-être des idées.
255
00:25:13,938 --> 00:25:17,499
- C'est l'avis du Dr Mikey.
- Ne l'appelle pas comme ça.
256
00:25:17,575 --> 00:25:22,478
Aujourd'hui mis à part,
j'ai perdu un kilo et demi par jour.
257
00:25:22,547 --> 00:25:24,640
Tu commences à reprendre du poids ?
C'est merveilleux.
258
00:25:24,716 --> 00:25:27,685
Aujourd'hui, je n'ai pas déjeuné.
Quand je suis rentré du bureau,
259
00:25:27,752 --> 00:25:30,812
je ne pesais pas un kilo et demi
mais trois kilos de moins.
260
00:25:30,889 --> 00:25:33,255
Alors, chérie, c'est pour ça
qu'il faut que je dévore.
261
00:25:33,325 --> 00:25:35,259
C'est une course,
et je suis en train de la perdre.
262
00:25:35,327 --> 00:25:39,457
- Tu dis ça méchamment, tu m'en veux !
- Désolé.
263
00:25:39,531 --> 00:25:42,466
Je me faisais peut-être une pipe
tout seul quand c'est arrivé ?
264
00:25:42,534 --> 00:25:44,934
C'est horrible,
ce que tu viens de dire.
265
00:25:46,338 --> 00:25:50,741
Sur le moment, tu n'avais
pas l'air de t'en plaindre.
266
00:25:52,510 --> 00:25:55,035
Linda devrait passer quelques jours
chez sa tante Rhoda.
267
00:25:57,282 --> 00:26:01,275
- Quoi ?
- Elle ne peut pas te voir comme ça.
268
00:26:01,353 --> 00:26:04,880
Ça la bouleverse trop.
Regarde ce qui vient de se passer.
269
00:26:04,956 --> 00:26:07,151
Je vais l'y emmener demain.
270
00:26:22,240 --> 00:26:25,038
J'ai finalement réussi
à contacter ce spécialiste.
271
00:26:25,110 --> 00:26:28,807
Les nouvelles sont bonnes. D'après
tes examens et ce que je lui ai dit,
272
00:26:28,880 --> 00:26:31,542
ce n'est pas un parasite.
273
00:26:31,616 --> 00:26:33,811
Ce n'est pas un ténia.
274
00:26:33,885 --> 00:26:37,150
- Que recommande-t-il ?
- La clinique Glassman.
275
00:26:37,222 --> 00:26:39,554
On t'y attend demain.
276
00:26:42,160 --> 00:26:47,029
Même si tu ne veux pas y aller,
fais-le pour Heidi.
277
00:26:47,098 --> 00:26:49,157
Elle est bouleversée.
278
00:26:51,136 --> 00:26:53,195
Leda dînait déjà seule hier soir.
279
00:26:53,271 --> 00:26:56,172
Le juge est malade ?
280
00:26:56,241 --> 00:26:57,674
Il est en voyage.
281
00:26:57,742 --> 00:27:01,371
Sa sur a eu un terrible
accident de voiture.
282
00:27:01,446 --> 00:27:04,108
Cary Rossington
n'a pas de sur.
283
00:27:06,484 --> 00:27:10,352
Alors, c'est la sur de Leda.
Il faut que tu te calmes.
284
00:27:10,422 --> 00:27:12,356
À demain.
285
00:27:31,409 --> 00:27:34,276
Cary est là ?
286
00:27:34,345 --> 00:27:37,576
Il est chez des parents
dans le Minnesota.
287
00:27:39,717 --> 00:27:42,743
Il ne va pas bien ?
Il a perdu du poids ?
288
00:27:42,821 --> 00:27:45,312
De quoi parlez-vous ?
289
00:27:47,659 --> 00:27:49,991
J'ai perdu 45 kilos.
290
00:27:50,061 --> 00:27:52,757
45, ni plus ni moins !
291
00:27:54,731 --> 00:27:56,756
C'est les gitans,
n'est-ce pas ?
292
00:27:56,834 --> 00:27:59,200
Que voulez-vous dire
par "les gitans" ?
293
00:27:59,269 --> 00:28:03,171
Le vieillard vous a touché ?
294
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
Ça n'a rien à voir avec...
295
00:28:06,210 --> 00:28:08,440
Entrez.
296
00:28:12,583 --> 00:28:15,143
Tenez. Vous en aurez besoin.
297
00:28:28,699 --> 00:28:30,963
Il est dans le Minnesota,
298
00:28:31,034 --> 00:28:34,231
mais il n'est pas
chez des parents.
299
00:28:34,304 --> 00:28:36,465
Il est à la clinique Mayo.
300
00:28:39,943 --> 00:28:44,642
Je ne crois pas
aux malédictions des gitans.
301
00:28:44,715 --> 00:28:47,240
Qui essayez-vous
de convaincre ?
302
00:28:47,317 --> 00:28:52,345
On sortait du restaurant
quand il est venu vers nous.
303
00:28:53,824 --> 00:28:55,985
Cary cherchait ses clefs.
304
00:28:56,059 --> 00:28:58,960
Il n'a pas vu le vieillard arriver.
305
00:28:59,029 --> 00:29:02,123
Moi si. J'ai essayé de le prévenir,
mais c'était trop tard.
306
00:29:04,101 --> 00:29:05,534
Il l'a touché.
307
00:29:05,602 --> 00:29:08,162
Puis, il lui a chuchoté
quelque chose à l'oreille.
308
00:29:09,273 --> 00:29:12,868
Cary prétend
qu'il n'a rien entendu.
309
00:29:12,943 --> 00:29:14,376
Moi, j'ai entendu.
310
00:29:18,115 --> 00:29:20,583
Qu'a-t-il dit ?
311
00:29:21,885 --> 00:29:23,375
Un seul mot.
312
00:29:28,559 --> 00:29:30,083
Lézard.
313
00:29:32,529 --> 00:29:36,488
Sa peau s'est couverte de plaques,
puis, d'écailles.
314
00:29:36,567 --> 00:29:39,536
C'est la loi de l'évolution
à l'envers.
315
00:29:39,603 --> 00:29:42,868
Il a l'air d'un monstre !
Mon Dieu !
316
00:29:45,008 --> 00:29:47,169
On a affrété un avion
pour l'emmener à Mayo.
317
00:29:47,244 --> 00:29:51,874
Il ne peut pas supporter
qu'on le regarde.
318
00:29:51,949 --> 00:29:56,818
À la fin, avant son départ,
ses mains étaient devenues des griffes !
319
00:29:56,887 --> 00:30:02,325
Ses yeux, deux points brillants
enfoncés dans leurs orbites.
320
00:30:02,392 --> 00:30:07,329
Comme des bouts de feuille d'étain !
et son nez...
321
00:30:07,397 --> 00:30:10,560
Je dois aller
à la clinique Glassman.
322
00:30:10,634 --> 00:30:13,262
J'ai un désordre métabolique.
323
00:30:13,337 --> 00:30:15,532
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
324
00:30:15,606 --> 00:30:17,938
Pourquoi cherchez-vous mon mari ?
325
00:30:18,008 --> 00:30:20,101
Je voulais comparer nos notes.
326
00:30:20,177 --> 00:30:22,668
Mon Dieu.
Que vous a-t-il dit ?
327
00:30:22,746 --> 00:30:25,613
- Que vous a dit le vieillard ?
- Rien !
328
00:30:25,682 --> 00:30:27,616
Je ne vous crois pas.
329
00:30:27,684 --> 00:30:30,585
C'est de votre faute. C'est vous
qui avez écrasé la vieille femme !
330
00:30:30,654 --> 00:30:35,887
C'est vous qui l'avez écrasée !
Vous ! Pas Cary !
331
00:30:35,959 --> 00:30:39,554
C'est moi qui conduisais, mais c'est
votre mari qui a légitimé l'affaire.
332
00:30:39,630 --> 00:30:42,121
Il était bien trop content
de pouvoir le faire.
333
00:30:43,400 --> 00:30:45,425
Je vous souhaite un bon séjour
à la clinique Glassman.
334
00:30:47,904 --> 00:30:50,702
Il paraît qu'on y mange bien.
335
00:30:52,242 --> 00:30:54,210
Je ne crois pas
aux malédictions des gitans.
336
00:30:54,277 --> 00:30:56,507
Revenez dans quinze jours,
337
00:30:56,580 --> 00:30:59,879
quand vous aurez encore perdu
entre 20 et 25 kilos !
338
00:30:59,950 --> 00:31:03,113
Vous me direz si vous y croyez !
339
00:31:03,186 --> 00:31:05,677
Oui, vous me direz si vous y croyez !
340
00:31:05,756 --> 00:31:07,280
Vous m'entendez ?
341
00:31:07,357 --> 00:31:10,087
Vous me direz si vous y croyez !
342
00:31:13,430 --> 00:31:16,194
- C'est toi qui me l'a donné.
- Vraiment ?
343
00:31:16,266 --> 00:31:18,530
Billy Halleck au téléphone.
344
00:31:20,937 --> 00:31:25,670
- Que puis-je faire pour toi ?
- J'ai un truc fou à te demander.
345
00:31:25,742 --> 00:31:27,175
Allez-y, Maître.
346
00:31:29,046 --> 00:31:33,210
Tu crois que les gitans
peuvent jeter un sort aux gens ?
347
00:31:34,718 --> 00:31:40,315
J'ai tendance à croire ce que
mes amis me disent et ce que je vois.
348
00:31:40,390 --> 00:31:44,656
Mais ma mère raisonne autrement.
Ne quitte pas.
349
00:32:01,111 --> 00:32:05,207
Elle dit qu'elle y croit.
Elle connaissait des gitans au pays.
350
00:32:05,282 --> 00:32:08,479
Elle dit que seul celui qui a jeté
le sort peut l'annuler.
351
00:32:08,552 --> 00:32:10,679
Pas d'autre.
352
00:32:10,754 --> 00:32:16,021
- De quoi s'agit-il ?
- Je te rappellerai. Merci.
353
00:32:22,099 --> 00:32:25,899
Que s'est-il passé
chez les Rossington hier soir ?
354
00:32:25,969 --> 00:32:31,805
Leda Rossington pense que le gitan
nous a jeté un sort, à Cary et à moi.
355
00:32:33,276 --> 00:32:34,743
Quoi ?
356
00:32:34,811 --> 00:32:38,975
Je sais que ça semble fou,
mais c'est ce qu'elle pense.
357
00:32:41,885 --> 00:32:44,319
Vois-tu,
358
00:32:44,387 --> 00:32:48,653
Cary a un cancer de la peau...
359
00:32:48,725 --> 00:32:52,422
Billy, je ne crois pas
aux malédictions des gitans.
360
00:32:52,496 --> 00:32:57,331
Et si j'y croyais, je ne vois pas
pourquoi elle ne toucherait que vous.
361
00:32:57,400 --> 00:32:59,300
Elle toucherait la ville entière.
362
00:33:00,904 --> 00:33:04,670
La ville n'a pas tué sa femme
et légitimé son action par la suite.
363
00:33:04,741 --> 00:33:07,209
C'était moi et Cary et...
364
00:33:07,277 --> 00:33:09,074
Quoi ?
365
00:33:09,913 --> 00:33:12,177
Hopley devrait également
être touché.
366
00:33:13,250 --> 00:33:15,684
Il était aussi dans le coup.
367
00:33:21,091 --> 00:33:23,355
Tout ce que tu dois faire
à présent,
368
00:33:23,426 --> 00:33:27,192
c'est aller à cette clinique
pour retrouver ta forme.
369
00:33:27,264 --> 00:33:28,822
C'est tout.
370
00:33:29,666 --> 00:33:31,099
Attention !
371
00:33:36,873 --> 00:33:39,068
On est arrivés.
372
00:33:39,142 --> 00:33:41,474
"clinique Glassman"
373
00:33:43,880 --> 00:33:45,814
Hopley, réponds, merde !
374
00:33:45,882 --> 00:33:48,976
Bonjour, M. Halleck.
375
00:33:49,052 --> 00:33:51,452
Nous avons fait une synthèse
de vos examens par ordinateur.
376
00:33:53,223 --> 00:33:54,656
Incroyable.
377
00:33:54,724 --> 00:33:58,956
Avec 12 000 calories par jour,
vous continuez à perdre du poids !
378
00:34:00,330 --> 00:34:01,763
Voilà.
379
00:34:01,832 --> 00:34:05,097
Un peu plus de crème fouettée,
comme vous l'avez demandé.
380
00:34:05,168 --> 00:34:09,662
Nous avons de bons protocoles.
Ça va prendre une semaine ou deux.
381
00:34:09,739 --> 00:34:12,833
Et si ça ne vous aide pas
à y voir clair ?
382
00:34:12,909 --> 00:34:16,401
Nous continuerons à faire des examens.
Nous n'abandonnerons pas.
383
00:34:16,479 --> 00:34:18,913
Soyez-en sûr.
384
00:34:24,254 --> 00:34:27,985
- Où allez-vous ?
- Chercher un repas à emporter.
385
00:34:38,535 --> 00:34:41,504
Duncan, c'est Billy Halleck.
386
00:34:41,571 --> 00:34:45,302
Le gars qui était au poste
a dit que tu étais malade.
387
00:34:45,375 --> 00:34:46,967
Comment te sens-tu ?
388
00:34:55,552 --> 00:34:58,953
Je suis au courant
pour le juge.
389
00:34:59,022 --> 00:35:00,990
Que t'est-il arrivé ?
390
00:35:02,893 --> 00:35:05,088
Ça ne te fera pas plaisir
de le savoir.
391
00:35:06,229 --> 00:35:08,322
Mais tu peux entrer.
392
00:36:01,885 --> 00:36:06,151
Rossington a vraiment la tête
qui convient à sa personnalité.
393
00:36:09,426 --> 00:36:12,156
Très drôle.
394
00:36:12,228 --> 00:36:17,131
Et tu as enfin trouvé
un régime qui te convient.
395
00:36:19,235 --> 00:36:21,999
Quoi qu'on ait pu faire,
on ne méritait pas ça.
396
00:36:22,072 --> 00:36:25,599
Non ? Tu as écrasé
la vieille femme.
397
00:36:25,675 --> 00:36:31,443
Rossington a même fait en sorte
qu'il n'y ait pas de dossier sur toi.
398
00:36:31,514 --> 00:36:36,781
Et moi, je les ai tous renvoyés
hors du comté.
399
00:36:36,853 --> 00:36:41,620
Allons, je ne suis pas un criminel.
Je n'étais pas soûl.
400
00:36:41,691 --> 00:36:43,784
Comment le saurais-je ?
401
00:36:43,860 --> 00:36:48,388
Je ne t'ai pas fait faire
l'alcootest comme je l'ai dit.
402
00:36:48,465 --> 00:36:52,993
C'est comme ça qu'on règle
les choses à Fairview, hein ?
403
00:36:54,537 --> 00:36:56,334
Qu'est-ce que ça peut faire.
404
00:36:58,041 --> 00:37:01,238
- Elle traversait illégalement.
- Je n'étais pas soûl.
405
00:37:03,046 --> 00:37:05,640
Il se passait peut-être
autre chose.
406
00:37:05,715 --> 00:37:09,082
- Comme quoi ?
- Laisse tomber.
407
00:37:10,587 --> 00:37:15,286
Je veux aller dire au vieillard
qu'on ne mérite pas ça.
408
00:37:15,358 --> 00:37:18,486
Tu crois
qu'il t'a jeté un sort ?
409
00:37:18,561 --> 00:37:21,826
Un vieux sort de gitan,
comme au théâtre ?
410
00:37:21,898 --> 00:37:25,959
Qu'importe ?
J'ai des choses à lui dire.
411
00:37:26,036 --> 00:37:28,596
Tu veux peut-être
venir avec moi ?
412
00:37:36,346 --> 00:37:41,010
- Mon Dieu, Hopley, je suis désolé.
- Ne t'en fais pas.
413
00:37:42,519 --> 00:37:44,817
Pour toi,
c'est un peu plus lent.
414
00:37:44,888 --> 00:37:47,618
Mais la fin du parcours
est la même.
415
00:37:47,690 --> 00:37:50,250
Non, je ne peux aller nulle part.
416
00:37:52,695 --> 00:37:56,131
Trouve-le, Billy.
417
00:37:59,536 --> 00:38:00,969
Et quand ce sera fait,
418
00:38:04,541 --> 00:38:08,409
je veux que tu tues
ce vieux salaud de ma part.
419
00:38:10,547 --> 00:38:14,347
Je ne peux pas le tuer !
420
00:38:14,417 --> 00:38:18,251
Il doit annuler le sort.
Il est seul à pouvoir le faire.
421
00:38:18,321 --> 00:38:22,314
Tu crois qu'il va l'annuler ?
422
00:38:22,392 --> 00:38:27,728
Tu vas lui dire en pleurnichant
que tu es désolé ?
423
00:38:27,797 --> 00:38:30,595
Je suis vraiment désolé !
424
00:38:31,501 --> 00:38:33,298
Ne sois pas bête !
425
00:38:34,370 --> 00:38:38,670
Prends le pistolet ! Vas-y.
426
00:38:39,742 --> 00:38:41,175
Prends-le !
427
00:38:45,748 --> 00:38:47,682
Prends le foutu pistolet !
428
00:38:49,853 --> 00:38:51,445
Descends-le !
429
00:38:51,521 --> 00:38:56,322
Ce sera ta seule satisfaction
car il n'annulera jamais le sort.
430
00:38:58,027 --> 00:38:59,460
Jamais !
431
00:39:42,672 --> 00:39:47,166
Mike Houston vient de partir.
Pourquoi as-tu quitté la clinique ?
432
00:39:50,346 --> 00:39:52,280
Tu te sens bien ?
433
00:39:55,018 --> 00:39:56,451
Très bien.
434
00:39:58,188 --> 00:40:00,918
On se fait du souci pour toi, chéri.
Je me fais du souci.
435
00:40:00,990 --> 00:40:02,457
Linda se fait du souci.
436
00:40:04,194 --> 00:40:06,492
Les docteurs de la clinique Glassman
ne peuvent pas m'aider.
437
00:40:06,563 --> 00:40:10,021
S'ils ne peuvent pas t'aider,
qui le pourra ?
438
00:40:10,099 --> 00:40:12,966
J'ai vu Duncan Hopley
avant de rentrer.
439
00:40:15,371 --> 00:40:17,931
Il voulait me donner son pistolet.
Je ne l'ai pas pris.
440
00:40:18,007 --> 00:40:21,602
- Encore heureux !
- J'aurais dû le prendre.
441
00:40:21,678 --> 00:40:23,805
Juste après mon départ,
j'ai entendu un coup de feu.
442
00:40:23,880 --> 00:40:28,476
Duncan a peut-être décidé
de faire sauter la cervelle d'un rat,
443
00:40:28,551 --> 00:40:30,485
mais j'en doute.
444
00:40:30,553 --> 00:40:33,488
Lempke lui a aussi jeté un sort.
Son visage...
445
00:40:33,556 --> 00:40:38,016
Ne recommence pas à parler
de cette histoire de sort !
446
00:40:38,094 --> 00:40:40,221
Qu'est-ce que ça
peut être d'autre ?
447
00:40:40,296 --> 00:40:42,696
Je ne suis pas au régime !
448
00:40:42,765 --> 00:40:45,495
Je ne fais pas de l'anorexie !
Je n'ai pas le ténia !
449
00:40:45,568 --> 00:40:49,834
Je mange comme un fou depuis six
semaines ! 12 000 calories par jour !
450
00:40:49,906 --> 00:40:52,101
Et je perds toujours du poids !
451
00:40:53,243 --> 00:40:57,111
On est en train
de me faire disparaître.
452
00:41:22,939 --> 00:41:26,431
Et la clinique Glassman ? Ils me
téléphonent sans arrêt à ton sujet.
453
00:41:26,509 --> 00:41:28,477
Oublie la clinique Glassman.
454
00:41:28,544 --> 00:41:32,480
Heidi m'a raconté ce que tu lui as dit
sur cette histoire de sort.
455
00:41:32,548 --> 00:41:35,813
Elle te dit un tas de choses, hein ?
Des secrets chuchotés à l'oreille ?
456
00:41:35,885 --> 00:41:38,479
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Laisse tomber.
457
00:41:38,554 --> 00:41:40,988
Rappelle-toi seulement
que ce n'est pas "une histoire".
458
00:41:41,057 --> 00:41:43,992
C'est la réalité.
C'est une malédiction.
459
00:41:44,060 --> 00:41:46,654
Si tu ne me crois pas,
demande à Rossington.
460
00:41:46,729 --> 00:41:51,132
Heidi m'a répété ce que tu lui
as dit sur lui. J'ai appelé Leda.
461
00:41:51,200 --> 00:41:53,566
Il a un cancer de la peau.
Il est en traitement.
462
00:41:53,636 --> 00:41:56,104
Un cancer de la peau, mon cul !
463
00:41:56,172 --> 00:41:58,663
Tu es en train de perdre du temps !
464
00:41:58,741 --> 00:42:02,177
Tu parles ! Dans 2 semaines je ne
pourrai pas aller seul aux toilettes.
465
00:42:02,245 --> 00:42:05,180
- Tu dois retourner à la clinique.
- Non.
466
00:42:05,248 --> 00:42:07,842
Je dois trouver ces gitans.
467
00:42:10,920 --> 00:42:14,321
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Son cas est sérieux.
468
00:42:15,425 --> 00:42:19,725
Il est très irrationnel.
Si j'étais toi...
469
00:42:33,743 --> 00:42:37,804
C'est leur roi. Et le père
de la femme que vous avez écrasée.
470
00:42:40,116 --> 00:42:41,549
Son père ?
471
00:42:43,720 --> 00:42:45,312
C'est impossible.
472
00:42:45,388 --> 00:42:47,982
Cette femme était âgée :
elle avait 75 ou 80 ans.
473
00:42:48,057 --> 00:42:50,491
Lempke a 106 ans.
474
00:42:50,560 --> 00:42:55,020
Voilà son arrière-petite-fille
et son mari.
475
00:42:57,066 --> 00:43:00,524
Il prétend qu'il avait 29 ans
quand il est arrivé d'Europe en 1917.
476
00:43:02,071 --> 00:43:04,335
Je vous laisse calculer.
477
00:43:04,407 --> 00:43:07,843
Vous voulez savoir
où ils vont ?
478
00:43:09,746 --> 00:43:13,182
J'ai suivi leur trace jusqu'à Milford.
"2 jours" "3 jours plus tard"
479
00:43:13,249 --> 00:43:15,444
Et jusqu'à Greeno, dont je n'avais
jamais entendu parler.
480
00:43:15,518 --> 00:43:19,852
- Où vont-ils, selon vous ?
- Vers la côte du Maine.
481
00:43:19,922 --> 00:43:23,915
Ils sont toujours à Bar Harbor en
fin de saison. Retrouvez-les là-bas.
482
00:43:25,762 --> 00:43:28,287
Je ne peux pas
me permettre d'attendre.
483
00:43:48,217 --> 00:43:51,152
J'ai l'ordonnance.
Tu n'as plus qu'à la signer.
484
00:43:51,220 --> 00:43:54,986
Il faut signer ?
Je ne sais plus que faire.
485
00:43:55,057 --> 00:43:57,821
Tu as peut-être raison.
486
00:43:57,894 --> 00:44:01,830
Je sais que tu ne veux pas le faire,
mais c'est mieux pour nous deux.
487
00:44:01,898 --> 00:44:05,197
Si nous engageons une action
judiciaire, comment réagira-t-il ?
488
00:44:05,268 --> 00:44:06,826
Quel genre d'action judiciaire ?
489
00:44:14,577 --> 00:44:18,513
Celle qui t'enverra à la clinique
Glassman avant qu'il soit trop tard.
490
00:44:29,325 --> 00:44:31,122
Je vais y retourner.
491
00:44:33,696 --> 00:44:36,631
Je suis si heureuse.
492
00:44:46,542 --> 00:44:49,773
Chère Heidi,
je pars à la recherche de Lempke.
493
00:44:49,846 --> 00:44:52,474
Il sait ce que j'ai fait,
mais pas ce que tu as fait, toi.
494
00:44:52,548 --> 00:44:55,813
Ça te rend libre de penser que
j'imagine être la victime d'un sort.
495
00:44:55,885 --> 00:45:00,618
Malheureusement, je ne peux plus
me permettre ce luxe. Je dois agir.
496
00:45:00,690 --> 00:45:04,490
En attendant, s'il y a quoi que
ce soit entre toi et le Dr Mikey,
497
00:45:04,560 --> 00:45:06,528
mets-y un point final
immédiatement.
498
00:45:06,596 --> 00:45:08,029
Billy.
499
00:45:51,040 --> 00:45:53,338
"Agence immobilière Quigley"
500
00:45:57,046 --> 00:45:58,536
Biff Quigley.
501
00:45:58,614 --> 00:46:03,074
Appelez-moi Biff. Ça vous dérange
de me dire pourquoi vous les cherchez ?
502
00:46:04,387 --> 00:46:07,254
- Oui, Biff, ça me dérange.
- Bien.
503
00:46:09,559 --> 00:46:11,652
Un homme n'a pas besoin
de justifier ses raisons.
504
00:46:11,727 --> 00:46:15,823
Bien. Puisque nous sommes
d'accord là-dessus...
505
00:46:15,898 --> 00:46:19,334
Ça vous coûtera
quand même 800 dollars.
506
00:46:20,436 --> 00:46:23,963
- Quoi ?
- Le tuyau est gratuit.
507
00:46:24,907 --> 00:46:27,467
Les 800 dollars,
c'est pour le tuyau,
508
00:46:27,543 --> 00:46:31,570
que je ne vais pas donner
à votre femme et à votre docteur.
509
00:46:31,647 --> 00:46:34,878
"5 000 dollars de récompense
William F. Halleck porté disparu"
510
00:46:40,222 --> 00:46:42,156
Vous prenez
des chèques de voyage ?
511
00:47:10,453 --> 00:47:12,683
"Fête des gitans"
512
00:47:18,260 --> 00:47:21,957
"Jeux ! La bonne aventure"
513
00:47:25,401 --> 00:47:26,834
Je te tiens.
514
00:47:32,842 --> 00:47:38,610
Le roi des gitans peut deviner
votre poids et vous dire l'avenir.
515
00:47:40,182 --> 00:47:41,649
N'ayez pas peur.
516
00:47:41,717 --> 00:47:44,777
Le vieil homme sait tout.
"Il sait tout et il dit tout"
517
00:47:46,656 --> 00:47:48,487
Il voit tout.
518
00:47:48,557 --> 00:47:51,788
Vous n'avez pas besoin
de monter sur la balance.
519
00:47:51,861 --> 00:47:54,591
Je peux vous dire votre poids
ici même.
520
00:47:54,664 --> 00:47:58,464
72, n'est-ce pas ?
521
00:47:58,534 --> 00:48:00,229
Et la semaine prochaine...
522
00:48:00,302 --> 00:48:03,135
vous pèserez 65 kilos.
523
00:48:03,205 --> 00:48:05,799
Et la semaine suivante...
524
00:48:05,875 --> 00:48:09,311
nous ne voulons pas
trop y penser, n'est-ce pas ?
525
00:48:14,583 --> 00:48:17,643
Désolé, monsieur,
mais vous avez perdu.
526
00:48:20,056 --> 00:48:21,489
Mais, attendez.
527
00:48:42,178 --> 00:48:45,011
Vous avez quand même droit à un prix.
528
00:49:08,938 --> 00:49:11,463
Billy, monte, espèce d'idiot !
529
00:49:23,486 --> 00:49:28,150
Tu es prêt ? Toi et moi,
on va attraper ce salaud de gitan !
530
00:49:29,325 --> 00:49:30,758
Que fais-tu ?
531
00:49:30,826 --> 00:49:34,785
Je viens à ton secours.
Ce n'est pas ce que tu veux ?
532
00:49:48,778 --> 00:49:50,643
Accroche-toi !
533
00:50:23,546 --> 00:50:28,313
Leda, c'est Billy Halleck.
Puis-je parler avec Cary ?
534
00:50:28,384 --> 00:50:32,821
Désolé, Billy. Cary ne peut
pas venir au téléphone. Hier,
535
00:50:32,888 --> 00:50:36,483
il s'est écrasé contre une citerne
à gaz au volant de sa Lincoln.
536
00:50:36,559 --> 00:50:39,153
C'est une fin heureuse,
en quelque sorte.
537
00:50:39,228 --> 00:50:42,163
Il a toujours voulu
être incinéré.
538
00:50:45,401 --> 00:50:47,995
Je suis désolé, Leda.
539
00:51:20,803 --> 00:51:23,601
"ouvert chaque jour à partir de 7 h 00
Bar des sept mers"
540
00:51:35,718 --> 00:51:38,186
Excusez-moi.
Vous avez déjà vu cet homme ?
541
00:51:39,255 --> 00:51:40,847
Il s'appelle Tadzu Lempke.
542
00:51:43,559 --> 00:51:44,992
Taddy Lempke ?
543
00:51:51,901 --> 00:51:53,835
Je savais qu'il était par là.
544
00:51:53,903 --> 00:51:56,667
- Vous connaissez Lempke ?
- Comment peut-on l'oublier ?
545
00:51:56,739 --> 00:52:00,175
Avec sa grosse verrue noire
au milieu de la figure.
546
00:52:00,242 --> 00:52:03,837
Je ne l'avais pas vu depuis l'époque
où je travaillais à Luna Park,
547
00:52:03,913 --> 00:52:07,508
il y a dix à vingt ans de ça.
548
00:52:07,583 --> 00:52:11,019
Mais je l'ai vu la nuit dernière.
vous savez ce qu'il m'a dit ?
549
00:52:13,255 --> 00:52:19,091
"Flash, où est passée
ta jolie petite femme ?
550
00:52:20,429 --> 00:52:23,523
Ne t'inquiète pas.
551
00:52:23,599 --> 00:52:26,693
Tu la verras bientôt."
552
00:52:29,204 --> 00:52:32,332
Monsieur, ma femme est morte
depuis cinq ans.
553
00:52:32,408 --> 00:52:34,467
Il le sait.
554
00:52:41,216 --> 00:52:44,811
Vous savez de quel côté les gitans
sont partis ?
555
00:52:44,887 --> 00:52:47,048
Non, mais je les ai entendus.
556
00:52:47,122 --> 00:52:50,182
Le bruit de leurs vieilles tires
ne passe pas inaperçu.
557
00:52:50,259 --> 00:52:53,660
Ils ont pris la 27,
puis la 1 vers le nord.
558
00:52:57,566 --> 00:53:00,831
Je vous remercie.
559
00:53:02,071 --> 00:53:04,005
Je vous remercie infiniment.
560
00:53:06,742 --> 00:53:09,711
Monsieur, faites attention.
561
00:53:09,778 --> 00:53:12,440
Taddy vous écrasera et il ne fera
qu'une bouchée de vous.
562
00:53:22,124 --> 00:53:25,355
Papa, où es-tu ?
J'étais si inquiète !
563
00:53:25,427 --> 00:53:28,294
Je suis heureux de t'entendre.
Quand es-tu rentrée ?
564
00:53:28,364 --> 00:53:30,855
Hier.
Maman est dans tous ses états.
565
00:53:30,933 --> 00:53:33,299
Où est-elle, à présent ?
566
00:53:33,369 --> 00:53:35,701
Elle est dans la cuisine
avec le Dr Houston.
567
00:53:35,771 --> 00:53:37,966
Qu'est-ce que le Dr Houston
fait là ?
568
00:53:38,040 --> 00:53:41,840
- Il est souvent là. Pourquoi ?
- Billy, c'est toi ?
569
00:53:43,545 --> 00:53:46,810
Chéri, j'ai parlé à Mike,
et il dit que...
570
00:53:46,882 --> 00:53:48,975
Salope !
571
00:53:49,051 --> 00:53:51,815
Tout ça, c'est de ta faute, salope !
572
00:54:57,553 --> 00:54:59,748
Quelle honte ! Ma maman !
573
00:54:59,822 --> 00:55:02,689
Moi, je dis
que tu as tué ma vieille maman !
574
00:55:02,758 --> 00:55:06,455
Moi, je dis que tu es un démon
et qu'on doit te tuer !
575
00:55:06,528 --> 00:55:11,659
C'est ainsi que tu me vois ?
Comme un démon ?
576
00:55:13,402 --> 00:55:14,994
Regarde-moi.
577
00:55:27,916 --> 00:55:33,252
Elle t'appelle
"l'homme blanc de la ville".
578
00:55:34,356 --> 00:55:37,223
Tu n'as rien à faire
avec nous,
579
00:55:37,292 --> 00:55:39,954
et nous n'avons rien
à faire avec toi.
580
00:55:40,028 --> 00:55:41,461
Va-t-en.
581
00:55:42,831 --> 00:55:44,765
Je n'ai pas fini !
582
00:55:45,968 --> 00:55:50,803
Ta fille a surgi en courant
entre deux voitures garées.
583
00:55:50,873 --> 00:55:55,276
- Je ne pouvais pas la voir.
- Pourquoi ne regardais-tu pas ?
584
00:55:55,344 --> 00:55:57,812
Pourquoi ne regardais-tu pas ?
585
00:55:57,880 --> 00:56:00,041
Tu ne nous as pas vus !
586
00:56:05,554 --> 00:56:10,183
Tu crois que ce que tu m'as fait
va te ramener ta fille.
587
00:56:10,258 --> 00:56:13,159
Duncan Hopley est mort.
588
00:56:13,227 --> 00:56:15,320
Cary Rossington aussi.
589
00:56:15,396 --> 00:56:17,523
Leur mort ne t'a pas ramené
ta fille.
590
00:56:17,598 --> 00:56:22,501
La justice n'est pas faite
pour ramener les morts, Homme blanc.
591
00:56:22,570 --> 00:56:25,095
La justice est faite
pour être juste !
592
00:56:25,173 --> 00:56:28,108
Tes amis,
le policier et le juge,
593
00:56:28,176 --> 00:56:31,543
ont tout fait pour qu'il
ne t'arrive rien.
594
00:56:31,612 --> 00:56:34,775
Et j'ai mis un point d'honneur
à ce qu'il leur arrive quelque chose.
595
00:56:34,849 --> 00:56:38,580
Ça, c'est la justice, Homme blanc.
La justice des gitans.
596
00:56:38,653 --> 00:56:43,454
Tu en sais autant sur la justice
que moi sur les moteurs à turbine.
597
00:56:43,524 --> 00:56:45,617
Maintenant, annule le sort
que tu m'as jeté !
598
00:56:51,199 --> 00:56:53,963
Je ne l'annulerai jamais.
599
00:56:54,035 --> 00:56:56,970
J'en emporterai le secret
dans la tombe.
600
00:57:09,450 --> 00:57:11,941
Je suis désolé.
C'était de ma faute.
601
00:57:12,019 --> 00:57:15,216
Je t'en prie.
Je te le demande humblement.
602
00:57:15,289 --> 00:57:18,884
Annule le sort avant
que les choses n'empirent.
603
00:57:18,960 --> 00:57:21,895
Va-t-en, ou je te jetterai
un sort bien plus terrible.
604
00:57:21,963 --> 00:57:26,991
Si affreux que tu penseras
avoir été béni la première fois.
605
00:57:27,068 --> 00:57:28,592
Comme ça.
606
00:57:59,367 --> 00:58:01,460
Je m'en vais,
607
00:58:01,535 --> 00:58:03,867
mais pas avant
de t'avoir maudit,
608
00:58:05,539 --> 00:58:08,872
toi et tous ceux que je vois
à la lueur de ce feu !
609
00:58:08,943 --> 00:58:11,503
C'est la malédiction
de l'homme blanc de la ville !
610
00:58:30,631 --> 00:58:33,759
C'est ça, riez !
611
00:58:33,834 --> 00:58:37,167
Riez, vous pleurerez plus tard,
612
00:58:37,238 --> 00:58:40,366
quand tout sera saccagé !
613
00:58:40,441 --> 00:58:43,342
Vous voulez voir ce que l'homme
blanc de la ville peut faire
614
00:58:43,411 --> 00:58:46,244
quand il se concentre un peu ?
Vous voulez voir ça ?
615
00:58:47,515 --> 00:58:49,380
Ne m'y oblige pas, Lempke !
616
00:58:49,450 --> 00:58:51,680
Ne m'y oblige pas !
617
00:58:51,752 --> 00:58:53,913
Annule le sort
tant qu'il en est encore temps !
618
00:59:00,761 --> 00:59:04,390
Va-t-en ! Sors de ce campement,
espèce d'assassin !
619
00:59:22,116 --> 00:59:24,050
Regardez bien !
620
00:59:28,689 --> 00:59:31,749
Vous êtes sous le coup
de la malédiction
621
00:59:33,994 --> 00:59:35,655
de l'homme blanc de la ville.
622
00:59:36,997 --> 00:59:40,763
On n'en parle pas dans les livres
mais elle pèse sur vous, à présent.
623
00:59:49,777 --> 00:59:51,608
Billy Halleck à l'appareil.
624
00:59:51,679 --> 00:59:54,375
- Puis-je parler à Richie Ginelli ?
- Ne quittez pas.
625
00:59:57,184 --> 00:59:59,482
William.
Comment ça va, Maître ?
626
00:59:59,553 --> 01:00:03,489
Pas très bien, Richie.
J'ai besoin d'un docteur.
627
01:00:03,557 --> 01:00:07,687
Je t'envoie quelqu'un. Il n'est
pas docteur, mais c'est pareil.
628
01:00:16,737 --> 01:00:18,671
Une perforation de balle, hein ?
629
01:00:22,243 --> 01:00:23,676
C'est la première fois
que je soigne ça.
630
01:00:26,947 --> 01:00:29,973
C'est la première fois que
je ressens une douleur pareille.
631
01:00:31,385 --> 01:00:33,979
Et pour cause.
632
01:00:36,223 --> 01:00:39,317
J'ai travaillé sur des cadavres
qui avaient meilleure mine que vous.
633
01:00:46,867 --> 01:00:50,826
Ce sont mes cachets, mais
vous en avez plus besoin que moi.
634
01:00:50,905 --> 01:00:52,338
Des comprimés de potassium.
635
01:00:55,509 --> 01:00:57,670
Pour anéantir la douleur ?
636
01:01:00,614 --> 01:01:03,105
Pour vous empêcher
d'avoir un arrêt cardiaque.
637
01:01:06,921 --> 01:01:11,620
S'il s'agit d'un régime,
vous pouvez l'arrêter tout de suite.
638
01:01:11,692 --> 01:01:13,626
Vous avez ma permission.
639
01:01:20,935 --> 01:01:23,733
Demain, quelqu'un viendra vous voir.
640
01:01:26,807 --> 01:01:28,900
Qui ?
641
01:01:28,976 --> 01:01:31,809
Prenez le Bufferin
et reposez-vous.
642
01:02:17,591 --> 01:02:22,221
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Beaucoup plus tôt.
643
01:02:22,296 --> 01:02:25,026
Je ne pensais pas
que tu viendrais en personne.
644
01:02:25,099 --> 01:02:28,296
Hé, pour rien au monde
je n'aurais manqué ça.
645
01:02:35,643 --> 01:02:37,577
D'accord, j'ai compris.
646
01:02:39,246 --> 01:02:40,679
Merde !
647
01:03:04,705 --> 01:03:06,138
Je racontais des histoires ?
648
01:03:13,080 --> 01:03:17,642
Tu as entendu parler
de "l'internement in absentia" ?
649
01:03:21,121 --> 01:03:22,782
Bien sûr.
650
01:03:22,856 --> 01:03:27,623
On est interné dans un hôpital
psychiatrique sans être examiné.
651
01:03:27,695 --> 01:03:30,789
On y a recours quand un gars devient
fou et s'enfuit de chez lui.
652
01:03:34,034 --> 01:03:35,467
Mon Dieu.
653
01:03:39,773 --> 01:03:42,640
Houston n'aurait pas pu
faire ça sans Heidi.
654
01:03:44,812 --> 01:03:46,245
Qu'ils aillent au diable.
655
01:03:47,948 --> 01:03:49,973
Qu'ils aillent au diable,
tous les deux.
656
01:03:55,689 --> 01:03:58,988
Ce docteur et elle,
tu ne crois pas que...
657
01:04:01,061 --> 01:04:05,896
Bien sûr.
je ne voulais pas le croire,
658
01:04:05,966 --> 01:04:09,493
jusqu'au jour où j'ai vu
sa voiture sortir de l'allée.
659
01:04:11,038 --> 01:04:13,506
Elle disait qu'il
ne faisait que passer.
660
01:04:16,977 --> 01:04:21,380
Hé, calme-toi. Tu n'as pas
de souci à te faire.
661
01:04:21,448 --> 01:04:25,077
Quand l'ordonnance va passer,
ce sera terminé,
662
01:04:25,152 --> 01:04:27,450
ou bien tu seras mort.
663
01:04:27,521 --> 01:04:32,788
Si tu t'en sors, tu pourras
les confronter à ta manière.
664
01:04:45,039 --> 01:04:49,135
Je te ferai payer ça, Heidi.
665
01:04:49,209 --> 01:04:51,803
Je te le jure.
666
01:05:11,398 --> 01:05:15,027
Tu ne vas pas faire de mal
à quelqu'un, n'est-ce pas ?
667
01:05:16,570 --> 01:05:19,437
Maintenant que j'ai décidé
de t'aider,
668
01:05:19,506 --> 01:05:22,339
tu ne peux plus me poser
cette question.
669
01:05:43,030 --> 01:05:45,123
Alors, les gars ?
670
01:05:45,199 --> 01:05:47,463
J'ai une odeur de gitan ?
671
01:05:50,704 --> 01:05:53,798
Qui veut un peu de strychnine ?
672
01:05:53,874 --> 01:05:56,035
Voilà !
673
01:06:05,719 --> 01:06:09,485
"L'homme blanc de la ville
te dit d'annuler le sort"
674
01:06:42,856 --> 01:06:46,383
Réveille-toi, petit.
Tu as la visite du Père Noël.
675
01:06:51,031 --> 01:06:52,464
Comment tu t'appelles ?
676
01:06:52,533 --> 01:06:55,263
Frank Spurtan.
677
01:06:59,373 --> 01:07:01,307
Regarde ça.
678
01:07:15,722 --> 01:07:19,180
Je ne fais pas de vidéo.
679
01:07:19,259 --> 01:07:21,819
C'est une bonne idée.
680
01:07:21,895 --> 01:07:26,491
Écoute, il y a des gitans
qui campent un peu plus loin.
681
01:07:26,567 --> 01:07:29,434
Quand tu les verras,
appelle-moi.
682
01:07:34,174 --> 01:07:37,200
Qui dois-je demander
si quelqu'un d'autre répond ?
683
01:07:37,277 --> 01:07:40,804
T'inquiète pas.
C'est moi qui répondrai.
684
01:08:04,204 --> 01:08:08,868
- Tu aimes ça, hein ?
- Tu plaisantes ?
685
01:08:08,942 --> 01:08:11,206
J'adore ça, bordel !
686
01:08:18,385 --> 01:08:21,411
Ils sont dans une petite ferme
sur la route 92.
687
01:08:21,488 --> 01:08:23,388
Je crois qu'ils m'ont vu.
688
01:08:23,457 --> 01:08:27,154
Si j'étais toi, l'ami,
je déguerpirais de cet endroit.
689
01:08:27,227 --> 01:08:28,888
Jette mon numéro.
690
01:08:56,290 --> 01:08:57,723
Merci.
691
01:09:10,103 --> 01:09:12,162
"L'homme blanc de la ville"
692
01:09:46,206 --> 01:09:48,003
"Jamais"
693
01:09:48,075 --> 01:09:51,442
Je crois qu'il est temps
de passer à l'acte.
694
01:09:58,051 --> 01:10:02,454
- C'est hors de contrôle, à présent.
- Non.
695
01:10:02,522 --> 01:10:04,615
C'est hors de contrôle
696
01:10:04,691 --> 01:10:06,886
depuis que ce vieux gitan
t'a touché.
697
01:10:06,960 --> 01:10:11,090
Je suis le gars qui va
rétablir "le contrôle".
698
01:10:11,164 --> 01:10:14,099
Je vais leur montrer qu'ils
n'emporteront pas au paradis
699
01:10:14,167 --> 01:10:16,635
le genre de truc
qu'ils ont fait à ce gosse.
700
01:10:16,703 --> 01:10:20,639
C'était un pigeon,
mais c'était mon pigeon.
701
01:10:20,707 --> 01:10:22,641
Richie le Démolisseur.
702
01:10:23,977 --> 01:10:25,569
Je t'en prie,
ne fais pas ça.
703
01:11:43,857 --> 01:11:45,484
Là-bas !
704
01:12:22,896 --> 01:12:26,957
"L'homme blanc de la ville
te dit d'annuler le sort"
705
01:12:43,316 --> 01:12:45,307
F.B.I.
706
01:12:45,385 --> 01:12:50,345
Agent spécial Stoner.
J'ai quelques questions à vous poser.
707
01:12:50,423 --> 01:12:52,755
Pouvez-vous identifier...
708
01:12:54,227 --> 01:12:57,628
Ce porc a tué ma maman !
709
01:12:58,398 --> 01:13:00,332
Il a tué mon mari !
710
01:13:01,568 --> 01:13:04,093
C'est lui qui est venu
au camp la nuit dernière ?
711
01:13:04,171 --> 01:13:09,006
Non, mais nous pensons qu'il a engagé
quelqu'un pour l'attaque.
712
01:13:09,075 --> 01:13:11,009
Il est en détention préventive.
713
01:13:11,077 --> 01:13:15,343
Voudriez-vous venir
l'identifier ?
714
01:13:29,696 --> 01:13:31,630
Mon Dieu.
715
01:13:32,532 --> 01:13:33,965
Ça ne va pas recommencer.
716
01:13:37,637 --> 01:13:39,571
Il attend dans la voiture.
717
01:13:46,413 --> 01:13:48,381
Il n'y a pas de voiture, ici.
718
01:13:48,448 --> 01:13:51,975
Oh, ça m'a échappé.
719
01:13:52,052 --> 01:13:55,988
J'ai une photo de l'homme qui est
soupçonné d'avoir attaqué le camp.
720
01:13:56,056 --> 01:13:57,114
C'était toi !
721
01:14:04,564 --> 01:14:06,054
De l'acide, salope.
722
01:14:15,041 --> 01:14:17,475
Si tu cries encore une fois,
je te tue.
723
01:14:20,680 --> 01:14:23,012
Tu as la figure pleine
de carbonate de soude.
724
01:14:31,825 --> 01:14:33,315
Billy, sors de là !
725
01:14:43,036 --> 01:14:46,062
Cette fois-ci, tu as la vie
sauve grâce à mon ami.
726
01:14:46,139 --> 01:14:49,438
La prochaine fois, tu ne seras
plus qu'un cadavre de petite pute.
727
01:14:50,977 --> 01:14:52,945
Je t'emmerde !
Et je l'emmerde aussi !
728
01:14:59,586 --> 01:15:04,523
On va passer
aux choses sérieuses.
729
01:15:11,531 --> 01:15:14,830
Je vais te dire ce que je veux
que tu fasses.
730
01:15:17,203 --> 01:15:21,162
Si tu ne tiens pas
à porter un bandeau de gitane
731
01:15:21,241 --> 01:15:24,404
en travers de la figure
pour le restant de tes jours,
732
01:15:25,979 --> 01:15:31,645
ne bouge plus d'un pouce !
733
01:15:36,056 --> 01:15:39,082
Dis au vieux gitan de me retrouver
au phare dans deux heures.
734
01:16:12,292 --> 01:16:16,388
Ton ami est un porc !
Il mourra de maigreur !
735
01:16:16,463 --> 01:16:20,365
Mais tu mourras d'abord, salaud !
736
01:16:34,881 --> 01:16:39,045
Il te retrouvera dans une heure
sur ce banc.
737
01:16:41,020 --> 01:16:42,351
Merci, Richie.
738
01:16:45,925 --> 01:16:50,294
Tu veux me remercier ?
Coince ce vieux salaud.
739
01:17:29,102 --> 01:17:30,535
Réveille-toi.
740
01:17:39,212 --> 01:17:43,876
Tes rêves sentent mauvais.
Ils puent.
741
01:17:43,950 --> 01:17:47,408
Tu crois peut-être
que tu rêves encore, hein ?
742
01:17:53,860 --> 01:17:59,127
Et ça, ça ressemble à un rêve,
Homme blanc de la ville ?
743
01:17:59,199 --> 01:18:03,101
Tu as tué ma fille,
et tu vas t'en sortir.
744
01:18:03,169 --> 01:18:06,798
Pour ça, tu mérites la mort
et je te maudis !
745
01:18:06,873 --> 01:18:11,640
Mais je dois faire ça pour
que ce fou qui est ton ami
746
01:18:11,711 --> 01:18:14,509
ne fasse pas de mal
à mon arrière-petite-fille.
747
01:18:14,581 --> 01:18:19,314
Il a tué son mari. Tu aimerais
qu'on touche à ta petite fille ?
748
01:18:20,386 --> 01:18:23,719
Je ne voulais rien de tout ça.
749
01:18:23,790 --> 01:18:26,122
Tu veux te débarrasser
de la malédiction ?
750
01:18:26,192 --> 01:18:29,252
D'abord, tu dois la donner
751
01:18:29,329 --> 01:18:31,524
à cette tarte.
752
01:18:37,937 --> 01:18:42,431
Puis, tu donneras cette tarte,
753
01:18:46,246 --> 01:18:50,273
riche de la malédiction,
à quelqu'un d'autre.
754
01:19:09,669 --> 01:19:13,127
Tu vas vite prendre du poids,
à présent.
755
01:19:13,206 --> 01:19:17,540
Si vite que tu auras
du mal à y croire.
756
01:19:17,610 --> 01:19:20,773
Mais quelqu'un
757
01:19:20,847 --> 01:19:24,305
doit vite manger
cette tarte.
758
01:19:24,384 --> 01:19:28,650
Celui qui la mangera mourra
très vite d'une mort affreuse.
759
01:19:29,322 --> 01:19:32,155
Tu as quelqu'un ?
760
01:19:34,260 --> 01:19:38,162
Ouais, tu as quelqu'un.
761
01:19:53,012 --> 01:19:57,779
Pourquoi ne pas choisir la bonne
voie en mangeant ta propre tarte ?
762
01:19:57,850 --> 01:20:00,978
Tu mourras maigre,
mais tu seras en règle.
763
01:20:02,855 --> 01:20:05,016
Va-t-en.
764
01:20:05,091 --> 01:20:07,559
Nous n'avons plus
rien à faire ensemble.
765
01:20:17,637 --> 01:20:21,801
Il faut mourir en règle,
Homme blanc de la ville !
766
01:20:21,874 --> 01:20:23,865
Il faut mourir en règle.
767
01:20:35,822 --> 01:20:40,725
- Papa, comment te sens-tu ?
- Je suis encore maigre, mais ça ira.
768
01:20:40,793 --> 01:20:44,024
Écoute,
je rentre à la maison, ce soir...
769
01:20:44,097 --> 01:20:47,863
mais je veux que ce soit
une surprise.
770
01:20:47,934 --> 01:20:51,062
- Je veux que tu ailles chez Georgia.
- Papa, non !
771
01:20:53,506 --> 01:20:54,996
Il y a certaines choses
772
01:20:55,074 --> 01:20:58,510
dont je dois parler
avec ta mère.
773
01:20:58,578 --> 01:21:00,205
Promets-moi que tu vas aller
chez Georgia.
774
01:21:00,279 --> 01:21:02,304
- D'accord.
- Merci, chérie.
775
01:21:02,382 --> 01:21:04,247
Passe-moi ta mère.
776
01:21:06,285 --> 01:21:08,150
Billy, c'est toi ?
777
01:21:09,956 --> 01:21:13,016
J'ai une ou deux choses à faire
avant de rentrer.
778
01:21:13,092 --> 01:21:15,083
Je te verrai
dans deux jours.
779
01:22:03,976 --> 01:22:05,944
Réveille-toi,
780
01:22:06,012 --> 01:22:08,947
Femme blanche de la ville.
781
01:22:14,120 --> 01:22:17,385
Oh ! Attends au moins
que j'atteigne 63 kilos !
782
01:22:17,457 --> 01:22:19,982
Je ne t'attendais pas
avant la fin de la semaine.
783
01:22:20,059 --> 01:22:23,153
J'étais impatient de te voir.
Je t'ai même amené un cadeau.
784
01:22:24,297 --> 01:22:26,265
Il est sur le comptoir
de la cuisine.
785
01:22:26,332 --> 01:22:30,792
Je sais pourquoi tu es venu
plus tôt. Je sais ce que tu penses.
786
01:22:30,870 --> 01:22:35,569
Je te jure qu'il n'y a jamais
rien eu entre Mike Houston et moi.
787
01:22:35,641 --> 01:22:39,202
On en parlera demain matin.
788
01:22:39,278 --> 01:22:43,214
Je monte.
Je suis mort de fatigue.
789
01:22:44,383 --> 01:22:46,214
D'accord.
790
01:22:48,321 --> 01:22:50,312
Je monte avec toi.
791
01:22:51,157 --> 01:22:53,182
Non, il est encore tôt.
792
01:22:53,259 --> 01:22:56,717
Tu ne veux pas aller voir
ce que je t'ai amené ?
793
01:22:56,796 --> 01:22:59,492
Ça va te plaire.
794
01:22:59,565 --> 01:23:02,261
Je retrouve
mon bon vieux Billy !
795
01:23:02,335 --> 01:23:04,826
Moi aussi, je retrouve
ma bonne vieille carcasse !
796
01:23:04,904 --> 01:23:06,838
- Va voir.
- C'est là-bas ?
797
01:23:06,906 --> 01:23:08,339
Vas-y !
798
01:23:17,650 --> 01:23:19,584
C'est une tarte aux fraises ?
799
01:23:22,188 --> 01:23:24,122
Celle que je préfère.
800
01:23:25,358 --> 01:23:26,791
Je sais !
801
01:23:31,831 --> 01:23:37,292
Ce qui compte,
c'est qu'on soit quittes, salope.
802
01:24:02,862 --> 01:24:04,295
Tu es réveillée ?
803
01:24:11,204 --> 01:24:13,138
Tu l'as goûtée ?
804
01:24:21,479 --> 01:24:23,413
Tu l'as goûtée.
805
01:24:44,002 --> 01:24:45,799
De la tarte aux fraises.
806
01:24:54,012 --> 01:24:58,381
Mais je ne voudrais pas
en manger trop moi-même.
807
01:24:58,450 --> 01:25:00,475
C'est une tarte de régime.
808
01:25:14,332 --> 01:25:17,165
Regarde-toi.
809
01:25:17,235 --> 01:25:21,001
Tu fais à nouveau un 36.
Peut-être même un 34 !
810
01:26:06,384 --> 01:26:08,045
Papa !
811
01:26:09,721 --> 01:26:13,987
Tu as l'air si maigre, mais
je suis si heureuse de te voir.
812
01:26:16,461 --> 01:26:18,395
Je suis désolée de ne pas
être restée chez Georgia,
813
01:26:18,463 --> 01:26:21,864
mais il fallait que je parle
à maman avant de te voir.
814
01:26:21,933 --> 01:26:25,994
Ça n'allait pas bien entre nous
à cause de ce que tu traversais.
815
01:26:26,071 --> 01:26:27,971
Alors, je suis revenue
quand tu étais couché.
816
01:26:28,039 --> 01:26:30,166
On s'est réconciliées.
817
01:26:30,241 --> 01:26:33,335
Et j'ai mangé un bout de ta tarte
au petit déjeuner.
818
01:26:33,411 --> 01:26:36,005
- Tu as...
- Oui, papa. Elle est délicieuse.
819
01:26:36,081 --> 01:26:39,539
Et tout est arrangé
entre maman et moi.
820
01:26:39,617 --> 01:26:42,814
Je dois aller jouer au foot avec Lisa.
Je te verrai tout à l'heure.
821
01:26:47,625 --> 01:26:49,058
Au revoir. Je t'aime.
822
01:26:52,764 --> 01:26:55,130
Mon Dieu,
qu'ai-je donc fait ?
823
01:27:26,297 --> 01:27:28,265
Tu es rentré.
824
01:27:28,333 --> 01:27:30,301
Dr Mikey !
825
01:27:30,368 --> 01:27:33,098
C'est un peu tôt
pour une visite médicale, non ?
826
01:27:35,607 --> 01:27:37,541
Ce n'est pas ce que tu penses.
827
01:27:39,210 --> 01:27:42,111
Heidi était bouleversée.
828
01:27:42,180 --> 01:27:44,580
Je passe voir comment elle va.
829
01:27:44,649 --> 01:27:49,211
T'en fais pas. J'aurais peut-être fait
la même chose à ta place.
830
01:27:49,287 --> 01:27:52,313
Après tout, je me comportais
comme un pauvre type.
831
01:27:52,390 --> 01:27:57,123
Mais je vais mieux à présent.
J'ai même repris du poids.
832
01:27:57,195 --> 01:28:00,323
J'étais en train de me servir
de la tarte pour le petit déjeuner.
833
01:28:00,398 --> 01:28:03,595
- Tu en veux un morceau ?
- Je ne devrais pas.
834
01:28:03,668 --> 01:28:08,128
Allons, Mike.
J'ai fait la paix avec Heidi.
835
01:28:08,206 --> 01:28:12,006
Maintenant je dois faire la paix
avec toi. La tarte est délicieuse.
836
01:28:12,077 --> 01:28:14,011
Tu es sûr
que je ne suis pas de trop ?
837
01:28:14,079 --> 01:28:15,637
Absolument sûr,
838
01:28:20,752 --> 01:28:23,152
Docteur blanc de la ville.
839
01:32:17,855 --> 01:32:21,791
Traduction et sous-titres :
Captions, Inc. Los Angeles
65327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof