Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,075 --> 00:00:34,910
Mi, mi.
2
00:00:34,993 --> 00:00:37,788
Luego paso a sol.
Y son sólo acordes poderosos.
3
00:00:38,038 --> 00:00:40,374
¿Cómo están?
Sintonizaron el canal Style Boyz.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,337
- Estaba fumando.
- Hora de radio de Style Boyz.
5
00:00:42,376 --> 00:00:45,212
- Fumaba esta patata frita.
- KFFFR.
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,464
Soy el Hombre Patata Frita. Hola.
7
00:00:47,548 --> 00:00:49,508
- ¡No! ¡El Patata Frita!
- El Hombre Patata Frita.
8
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
- ¡No otra vez!
- ¡Corten!
9
00:00:50,676 --> 00:00:52,469
- ¡Sí!
- Style Boyz.
10
00:00:52,553 --> 00:00:53,554
Me gusta
11
00:00:53,637 --> 00:00:56,056
Cuando un genio concede deseos
De chicas que soplan besos
12
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
Y tu mamá lava los platos
Eso me gusta
13
00:00:58,809 --> 00:01:00,936
Bien. ¿Por dónde empiezo?
14
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
Soy genial desde el día en que nací.
15
00:01:04,773 --> 00:01:06,024
Cariño.
16
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
CONNER
UN AÑO DE EDAD
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,696
¡Dios mío, cariño!
18
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
Me encantaba la música, y apenas pude,
19
00:01:14,575 --> 00:01:18,495
formé una banda con mis dos
mejores amigos, Owen y Lawrence.
20
00:01:18,579 --> 00:01:20,455
Los Style Boyz.
21
00:01:20,539 --> 00:01:21,915
Enseguida nos hicimos conocidos,
22
00:01:21,999 --> 00:01:23,101
STYLE BOYZ
NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO
23
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
nuestras letras eran hermosas,
hasta poéticas.
24
00:01:25,377 --> 00:01:27,629
Eres un desgraciado chupa teta,
No dejas de quejarte
25
00:01:27,713 --> 00:01:29,923
Con una vagina que estalla
Y una polla poderosa
26
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
Style Boyz aquí estamos
Nos importa un bledo
27
00:01:32,509 --> 00:01:34,886
Así que muestra tu pene
Y cierra el pico
28
00:01:34,970 --> 00:01:35,971
Lo bueno de Style Boyz
29
00:01:36,054 --> 00:01:38,181
es que la química y la amistad
eran auténticas.
30
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
QUESTLOVE
MÚSICO
31
00:01:39,349 --> 00:01:41,893
Se notaba que eran amigos de verdad.
32
00:01:41,977 --> 00:01:43,228
Eran sexis.
33
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
Enseguida firmamos
con una disquera importante
34
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
y lanzamos nuestro primer sencillo,
Chico karate.
35
00:01:48,442 --> 00:01:50,110
Uno, dos, tres, cuatro.
36
00:01:50,193 --> 00:01:54,156
Me gusta patear
Soy un chico karate
37
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
¿Chico karate? ¿Hablas en serio?
38
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
NAS
MÚSICO
39
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
Esa canción me cambió la vida.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
Ahora tengo un sombrero de vaquero
41
00:02:06,710 --> 00:02:09,046
Ahora tengo un sombrero de vaquero
42
00:02:10,380 --> 00:02:12,716
Ahora tengo tres sombreros de vaquero
43
00:02:14,217 --> 00:02:16,303
Kid Contact hacía los ritmos y la música.
44
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
Kid Brain componía las letras.
45
00:02:18,305 --> 00:02:19,806
Y Conner era el carismático.
46
00:02:19,890 --> 00:02:21,767
El que reunía todo.
47
00:02:21,933 --> 00:02:24,311
Lo veías y decías: "Él es la estrella".
48
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
USHER
MÚSICO
49
00:02:25,479 --> 00:02:26,539
RAP PAGES
CONNER Y LOS STYLE BOYZ
50
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Las cosas empezaron a complicarse.
51
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
CONNER
Y LOS STYLE BOYZ
52
00:02:29,232 --> 00:02:30,317
No podía evitar ser amado.
53
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
Toma uno.
54
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
¿Miro aquí?
55
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
SALIDA ÚNICAMENTE
56
00:02:33,695 --> 00:02:34,695
Qué gracioso, ¿no?
57
00:02:34,738 --> 00:02:36,156
Sé original. Sé intrépido.
58
00:02:36,239 --> 00:02:37,491
Esperma - Fábrica
59
00:02:37,574 --> 00:02:39,076
Amo mis Jeans Trasero Blanco.
60
00:02:39,159 --> 00:02:40,219
JTB - JEANS TRASERO BLANCO
JEANS PARA TODOS
61
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Y a medida que aumentaba mi estrellato,
algunos me apoyaron.
62
00:02:42,954 --> 00:02:44,915
Otros no soportaron la presión.
63
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Jódete, traidor
64
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
Sé lo que tramas.
65
00:02:47,209 --> 00:02:48,418
No eres el único con talento.
66
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
¡Me necesitas!
67
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
Me está mordiendo.
68
00:02:52,339 --> 00:02:54,675
Estás destruyendo todo
por lo que trabajamos.
69
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Al día siguiente, nos separamos.
70
00:02:56,259 --> 00:02:59,012
Me hice solista, y Owen fue mi DJ.
71
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
Lawrence abandonó el
negocio de la música.
72
00:03:01,473 --> 00:03:04,601
Y nuestro DJ, Francis,
se mudó a Japón para cazar delfines
73
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
como un imbécil.
74
00:03:06,186 --> 00:03:09,523
Pero todo eso fue una bendición
al fin y al cabo,
75
00:03:09,606 --> 00:03:12,776
porque me convirtió en Conner4Real.
76
00:03:12,859 --> 00:03:15,654
Lancé mi primer álbum.
¿Qué puedo decir? Fue un éxito.
77
00:03:15,737 --> 00:03:16,881
Conner4Real - Thriller, también
LOS 100 MEJORES ÁLBUMES
78
00:03:16,905 --> 00:03:21,118
Y todo se lo debía a mis fans,
con quienes comparto todo.
79
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
Hola, me estoy cepillando los dientes.
80
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Hola, acabo de comer un taco.
81
00:03:25,247 --> 00:03:27,916
Las Confesiones de Conner,
edición hovevboard.
82
00:03:28,083 --> 00:03:29,126
Mierda.
83
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
Amigo.
84
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Acabo de depilarme el culo.
85
00:03:33,630 --> 00:03:34,923
Cómo duele esa mierda.
86
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
Es muy honesto con los fans,
tal vez demasiado.
87
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
50 CENT
MÚSICO
88
00:03:38,468 --> 00:03:39,511
Pero ellos lo aman así.
89
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Hola, acabo de masturbarme.
90
00:03:43,473 --> 00:03:44,975
Ahora estoy relajado.
91
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
Doink de doink.
92
00:03:49,146 --> 00:03:50,439
RINGO STARR
MÚSICO
93
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Creo que es increíble. Es muy auténtico.
94
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
SIMON COWELL
PRODUCTOR
95
00:03:54,651 --> 00:03:57,904
Mis fans y yo estamos enamorados.
96
00:03:58,447 --> 00:04:03,660
Mis canciones son cartas de amor,
y el estadio es nuestra habitación.
97
00:04:04,828 --> 00:04:09,249
El escenario... Es donde follamos.
98
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
Cuidado Cuidado
99
00:04:15,839 --> 00:04:16,882
¡Es Conner!
100
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
Sin excepción, soy el más humilde más
101
00:04:19,134 --> 00:04:20,927
POPSTAR: NUNCA TE DETENGAS
102
00:04:21,011 --> 00:04:23,597
Soy el primero de la
lista de los humildes
103
00:04:23,680 --> 00:04:26,767
Mi crocante de manzana es, por lejos,
El más crocante
104
00:04:26,850 --> 00:04:30,103
Pero hago como si fuera malo por humildad
105
00:04:30,187 --> 00:04:33,398
Lo que es tan impresionante sobre mí
106
00:04:33,482 --> 00:04:37,027
Es que rara vez hablo de mi éxito
107
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
No digo nada
Cuando las chicas me piden modelar
108
00:04:40,363 --> 00:04:42,908
Tengo el estómago lleno
por tragarme el orgullo
109
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
Lo tengo todo Y voy por más
110
00:04:46,369 --> 00:04:47,788
¡Adam Levine es un holograma!
111
00:04:47,871 --> 00:04:49,247
Pero nunca caigo
A todos les gano
112
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Porque soy muy humilde
113
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Es muy caro.
114
00:04:53,502 --> 00:04:54,502
HUMILDE
115
00:04:54,544 --> 00:04:57,422
Soy muy humilde Soy muy humilde
116
00:04:57,506 --> 00:05:01,218
No soy la típica estrella de rock
117
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
No me quejo
Cuando mi avión privado no vuela rápido
118
00:05:04,471 --> 00:05:07,724
Tu mamá es vieja
Pero preguntaré si es tu hermana
119
00:05:07,808 --> 00:05:11,144
La gente dice que soy encantador
Pero ruego por diferir
120
00:05:11,228 --> 00:05:13,688
Me siento más humilde
Que Dikembe Mutombo
121
00:05:13,772 --> 00:05:17,317
Después de tropezar y quedar cubierto
De una gran olla de guiso
122
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Creo que, en cierto modo, tener gracia
Es mi debilidad
123
00:05:20,654 --> 00:05:24,991
La gente dice que no soy pretencioso
Para ser un genio
124
00:05:25,075 --> 00:05:27,994
Lo tengo todo Y voy por más
125
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
Pero nunca caigo
A todos les gano
126
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
Porque soy muy humilde
127
00:05:32,749 --> 00:05:34,000
Y lo digo sin ego
128
00:05:34,251 --> 00:05:38,338
Soy muy humilde Soy muy humilde
129
00:05:43,385 --> 00:05:45,220
Cuidado Cuidado
130
00:05:45,303 --> 00:05:46,513
HUMILDE
131
00:05:46,596 --> 00:05:49,933
Enseguida me conecté
con Soy muy humilde,
132
00:05:50,016 --> 00:05:51,017
MARIAH CAREY
MÚSICO
133
00:05:51,101 --> 00:05:54,437
porque probablemente yo sea
la persona más humilde que conozco.
134
00:05:55,939 --> 00:05:59,609
En el verano de 2015, Conner se preparaba
a lanzar su segundo álbum, CONNquest.
135
00:06:00,819 --> 00:06:03,697
Es el álbum más esperado de la década.
136
00:06:03,780 --> 00:06:04,799
CONNER4REAL - CONNQUEST
PRÓXIMAMENTE
137
00:06:04,823 --> 00:06:06,575
Sí, es un momento de mucha ansiedad.
138
00:06:06,658 --> 00:06:08,785
El segundo álbum solista
de Conner, CONNquest,
139
00:06:08,869 --> 00:06:09,929
HARRY DUGGINS
REPRESENTANTE DE CONNER
140
00:06:09,953 --> 00:06:11,913
se lanzará en dos semanas.
141
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
Y luego haremos la gira mundial.
142
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
Harry, ven aquí, amigo.
143
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Soy representante de Conner
desde los Style Boyz.
144
00:06:17,627 --> 00:06:19,921
Los cuatro andábamos en la camioneta.
145
00:06:20,005 --> 00:06:23,967
Pero con el éxito,
la familia se fue agrandando.
146
00:06:24,050 --> 00:06:27,012
Claro, Conner se rodea de gente accesible.
147
00:06:27,095 --> 00:06:28,335
PAULA KLEIN
PUBLICISTA DE CONNER
148
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
Yo no diría que son condescendientes.
149
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
¡Dinero!
150
00:06:33,685 --> 00:06:36,771
¡Entró! ¡Eres un asesino, hijo!
151
00:06:36,855 --> 00:06:40,191
Actualmente, Conner contrata a 32 personas.
152
00:06:40,275 --> 00:06:43,528
Una asistente, un organizador de fiestas,
un entrenador de abdominales,
153
00:06:43,612 --> 00:06:46,865
uno de básquet, un estilista de cejas,
uno de zapatillas, dos paragüeros,
154
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
SOL - LLUVIA
155
00:06:48,283 --> 00:06:52,412
un enrollador y tenedor de hierba, una
niñera para Maximus, un caddie de bufandas,
156
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
un tipo que lo golpee los cojones
157
00:06:54,164 --> 00:06:56,058
- para recordarle sus orígenes...
- Tienes razón.
158
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
Un manipulador de perspectiva...
159
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
¿Qué es un manipulador de perspectiva?
160
00:07:00,295 --> 00:07:02,505
Es un tipo un poco más bajo que Conner
161
00:07:02,797 --> 00:07:06,843
a quien él le paga para pararse a su lado
en eventos y hacerlo verse más alto.
162
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
Cuando estaba en la secundaria,
formé una banda.
163
00:07:10,597 --> 00:07:13,516
Tal vez la conocen
se llamaba ¡Tony! ¡Toni! ¡Toné! ¿Tonee?
164
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Tuvimos diferencias creativas.
165
00:07:16,102 --> 00:07:18,647
Cada Tony tenía un signo de exclamación
después del nombre,
166
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
y yo creí que el mío debía llevar
uno de interrogación.
167
00:07:21,149 --> 00:07:23,985
Así sería ¡Tony! ¡Toni! ¡Toné! ¿Tonee?
168
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
Ahora que lo pienso,
no fue mi mejor decisión,
169
00:07:27,155 --> 00:07:31,159
pero eso me llevó a conocer a Conner.
¿Quién se ríe ahora?
170
00:07:31,451 --> 00:07:34,871
Aquí tienes, amigo. Me mordiste, Max.
171
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Él es mi mejor amigo, Maximus.
172
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
MAXIMUS
TORTUGA DE CONNER
173
00:07:37,499 --> 00:07:39,668
Mi mamá me lo regaló
cuando tenía nueve años,
174
00:07:39,751 --> 00:07:41,419
después de que murió mi padre.
175
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
Siento que es lo más cercano que tengo
176
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
a un hermano menor o algo así.
177
00:07:45,632 --> 00:07:48,802
Como si tuviera un hermano mudo
lleno de escamas.
178
00:07:48,885 --> 00:07:51,137
De pequeño, los médicos
179
00:07:51,221 --> 00:07:53,556
lo diagnosticaron
con síndrome de huesos gomosos,
180
00:07:53,640 --> 00:07:54,700
DIAGNÓSTICO CLÍNICO
SÍNDROME DE HUESOS GOMOSOS
181
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
dijeron que no viviría más de seis meses,
182
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Pronóstico: 3 a 6 meses
183
00:07:57,602 --> 00:07:59,354
pero eso fue hace 20 años.
184
00:07:59,562 --> 00:08:03,274
Eres mi mejor amigo. No le digas a Owen.
185
00:08:03,358 --> 00:08:06,027
Suban aquí. Este es el mundo de Owen.
186
00:08:06,111 --> 00:08:07,171
OWEN BOUCHARD
DJ DE CONNER/ALIAS KID CONTACT
187
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
Aquí guardo todo mi equipo.
188
00:08:09,280 --> 00:08:14,244
Este es uno de mis primeros sintetizadores.
Es un DX7. Es un clásico.
189
00:08:14,536 --> 00:08:16,621
¿Usas todo esto en el show?
190
00:08:16,997 --> 00:08:20,375
¿En el show de Conner? No.
En el show de Conner sólo uso esto.
191
00:08:20,917 --> 00:08:26,131
Es un iPod de 60 gigas.
Aquí cabe todo el show,
192
00:08:26,214 --> 00:08:29,551
además de varios audiolibros geniales.
193
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
Era el tercer año en Hogwarts,
194
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
y a Harry le preocupaba
que fuera cada vez más difícil.
195
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Harry P.
196
00:08:36,182 --> 00:08:38,476
¿Es difícil ser sólo DJ ahora?
197
00:08:38,601 --> 00:08:40,395
Mucha gente me pregunta eso.
198
00:08:40,478 --> 00:08:43,857
Dicen: "¿Es raro para ti
tocar en el fondo ahora,
199
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
"ya que eras un integrante
de los Style Boyz?".
200
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
Y siempre digo: "¡No, para nada!",
201
00:08:47,777 --> 00:08:51,114
porque yo nunca podría hacer
lo que hace Conner.
202
00:08:51,614 --> 00:08:53,491
Soy un perfeccionista.
203
00:08:53,575 --> 00:08:58,163
Mi primer álbum vendió cuatro millones
de copias, así que este debe vender más.
204
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
Por eso me lo tomo tan en serio,
vivo para la música.
205
00:09:02,250 --> 00:09:05,920
Ese sentimiento no desaparecerá.
206
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
Por eso escribí personalmente
cada una de las canciones,
207
00:09:09,716 --> 00:09:13,053
y usé más de 100
productores para 17 temas,
208
00:09:13,136 --> 00:09:14,220
así todos serán éxitos.
209
00:09:14,304 --> 00:09:15,346
PRODUCIDO POR
210
00:09:15,430 --> 00:09:17,724
Hice muchos ritmos en el primer disco,
211
00:09:17,807 --> 00:09:21,102
pero en este, Conner
dijo que quería abrirse.
212
00:09:21,186 --> 00:09:23,688
Es bueno que él crezca.
213
00:09:23,772 --> 00:09:26,483
Le toqué algunos de mis ritmos
y él dijo: "No".
214
00:09:26,983 --> 00:09:29,110
Una semana antes del lanzamiento
del álbum,
215
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
Conner anuncia su primer video musical.
216
00:09:31,821 --> 00:09:34,365
¿Cómo están? Tengo un nuevo sencillo.
217
00:09:34,449 --> 00:09:38,244
Toca temas sociales sensibles
que creo que se están ignorando,
218
00:09:38,328 --> 00:09:39,704
así que estén atentos.
219
00:09:39,788 --> 00:09:44,000
Haremos un lanzamiento sorpresa
el jueves al mediodía, es todo.
220
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
Discriminación
221
00:09:46,836 --> 00:09:48,147
Conner 4 real. "Derechos iguales"
Director: Conner Friel.
222
00:09:48,171 --> 00:09:49,714
Eso no está bien
223
00:09:50,840 --> 00:09:54,094
No soy gay
Pero si lo fuera, quisiera igualdad
224
00:09:54,177 --> 00:09:57,806
No soy gay
Pero si lo fuera, me casaría con cualquiera
225
00:09:57,889 --> 00:09:59,432
No es justo No soy gay
226
00:09:59,516 --> 00:10:03,186
Que el gobierno diga
Quién puede querer a quien, no gay
227
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
O a qué Dios le tienes que rezar
No soy gay
228
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
Me enfurece tanto
En nombre de ellos, me apasiono
229
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
No soy gay
Rezo por ellos, y digo por ellos
230
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
Necesitamos un cambio No soy gay
231
00:10:12,654 --> 00:10:15,281
Es claro como el agua
Esta área no es genial, tetas
232
00:10:15,365 --> 00:10:17,242
Necesitamos igualdad
Para que todos vean
233
00:10:17,325 --> 00:10:19,202
Que este es el nuevo camino
No soy gay
234
00:10:19,285 --> 00:10:20,787
Parece, no soy gay
Erróneo, no soy gay
235
00:10:20,870 --> 00:10:22,455
A nadie parece importarle
Deportes
236
00:10:22,539 --> 00:10:24,332
No podemos seguir fingiendo
237
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Esta locura no gay debe terminar
No soy gay
238
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
- Nací así
- Hétero
239
00:10:29,045 --> 00:10:30,672
- Tú naciste así
- Gay
240
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
Gay o hétero Hétero o gay
241
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
- Todo está bien
- Claro
242
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
- Es hora de hacer un cambio
- Sí
243
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Es hora de detener el odio
244
00:10:37,720 --> 00:10:40,265
- Porque eres bello como eres
- No soy gay
245
00:10:40,348 --> 00:10:43,685
Acostado junto a 10 chicas hermosas
Todas hétero
246
00:10:43,768 --> 00:10:45,478
Y mientras le hacía el amor a cada una
247
00:10:45,562 --> 00:10:47,480
Pensaba en el mundo
Alitas picantes
248
00:10:47,564 --> 00:10:49,190
El amor verdadero vence
Depredador
249
00:10:49,274 --> 00:10:51,192
Patadas voladores, no gay
Reloj grande, no gay
250
00:10:51,276 --> 00:10:53,903
El misionero, un amor
Calcetines deportivos, nunchaku, no gay
251
00:10:53,987 --> 00:10:57,031
Bencina, HD, ninja, paz mundial
Doble tracción, matrimonio gay, amor
252
00:10:57,115 --> 00:10:59,993
Amor libre, palo de golf, dos tipos
No gay, arcoiris, cunnilingus
253
00:11:00,076 --> 00:11:03,163
Harvey Milk, Sean Penn, no gay
Sólo de batería, VIP, sexo seguro
254
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Flexiones con un brazo
Lynyrd Skynyrd
255
00:11:05,248 --> 00:11:06,583
No soy gay No soy gay
256
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
No soy, no soy gay No soy gay
257
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
- Nací así
- Soy hétero
258
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
- Naciste así
- Eres gay
259
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Gay o hétero Hétero o gay
260
00:11:14,507 --> 00:11:16,718
- Todo está bien
- Época de libertad sexual para todos
261
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
- Es hora de cambiar
- Libertad sexual
262
00:11:18,469 --> 00:11:19,905
- De detener el odio
- Libertad sexual
263
00:11:19,929 --> 00:11:23,933
- Porque eres bello como eres
- Libertad sexual, no soy gay
264
00:11:24,434 --> 00:11:26,477
Está escribiendo un tema
para el matrimonio gay.
265
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
RINGO STARR
MÚSICO
266
00:11:27,645 --> 00:11:30,148
Como si no estuviera permitido.
Pero ahora está permitido.
267
00:11:32,066 --> 00:11:37,363
No me gusta leer las críticas,
pero estoy ansioso.
268
00:11:37,447 --> 00:11:40,825
No puedo esperar.
Quiero saber qué opina la gente,
269
00:11:40,909 --> 00:11:44,787
quiero saber cuánto les gusta,
así que aquí vamos.
270
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
¿Qué ves?
271
00:11:49,292 --> 00:11:53,630
Es Pitchfork. Es...
Me hicieron una crítica negativa.
272
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
¿No les gustó?
273
00:11:55,548 --> 00:12:01,471
No, es un menos cuatro de diez.
El diez es positivo, supongo.
274
00:12:01,554 --> 00:12:04,474
Pitchfork es un poco pretencioso, pero...
275
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
¿Qué?
276
00:12:07,685 --> 00:12:09,020
No vas a insultarme.
277
00:12:09,103 --> 00:12:11,606
Miremos otra. Rolling Stone.
278
00:12:11,689 --> 00:12:13,459
Rolling Stone
LANZAMIENTO DEL ÁLBUM CONNER4REAL
279
00:12:13,483 --> 00:12:18,613
De cuatro posible estrellas,
280
00:12:18,696 --> 00:12:23,159
Rolling Stone me dio el emoji de la caca.
281
00:12:23,785 --> 00:12:27,497
Supongo que es un malentendido.
282
00:12:27,580 --> 00:12:30,750
Deben tener algún problema con su...
283
00:12:32,126 --> 00:12:35,672
No, por lo que dicen,
parece ser la puntuación correcta.
284
00:12:35,755 --> 00:12:41,261
¿Sabes qué? Hagamos una búsqueda.
"Críticas de CONNquest.
285
00:12:41,928 --> 00:12:44,347
Aquí vamos.
286
00:12:46,432 --> 00:12:48,977
CONNquest es un triunfo...
287
00:12:49,686 --> 00:12:54,524
Esa es una buena. La leeré.
Salió en The Onion.
288
00:12:54,607 --> 00:12:55,751
THE ONION
CONNQUEST: "UN TRIUNFO"
289
00:12:55,775 --> 00:12:59,529
Digamos que tiene críticas variadas.
290
00:13:00,321 --> 00:13:01,406
EL VERSO "PEGADIZO"
291
00:13:01,489 --> 00:13:03,783
Primero nos presentaste a los Style Boyz,
292
00:13:03,866 --> 00:13:06,035
y pusimos mucho el tema Donkey Roll.
293
00:13:06,119 --> 00:13:07,221
PROGRAMA MATUTINO DE BIG BOY
294
00:13:07,245 --> 00:13:08,288
- Sí.
- Es un éxito.
295
00:13:08,371 --> 00:13:10,123
Y luego tuviste un momento de revelación.
296
00:13:10,206 --> 00:13:12,426
Recibiste una llamada
de Claudia Cantrell.
297
00:13:12,451 --> 00:13:13,483
La inigualable.
298
00:13:13,543 --> 00:13:16,671
Y te pidió un verso
para su canción Enciende la carne.
299
00:13:16,754 --> 00:13:20,466
Enciende la carne
300
00:13:20,550 --> 00:13:23,553
Arroja tu cuerpo a las llamas
301
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
Pero aprovechaste el momento,
302
00:13:24,971 --> 00:13:28,308
y en lugar de darle un verso común...
¿Entiendes lo que digo?
303
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
Hiciste algo distinto.
304
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
- El verso "pegadizo", como se lo conoce.
- Sí. Hola.
305
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Trabajaba en una frase pegadiza,
306
00:13:34,897 --> 00:13:37,817
pero lo que pasó es que se me ocurrieron
tantas que eran geniales,
307
00:13:37,900 --> 00:13:41,738
que dije: "¿Y si las junto
en un sólo verso?".
308
00:13:42,071 --> 00:13:43,448
Enciende la carne
- Soy Conner
309
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
DI ALGO
310
00:13:47,410 --> 00:13:49,203
Perdón Papá DINKYNUTS
311
00:13:49,287 --> 00:13:50,747
mermelada ARDILLA Sombreros
312
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Dijo muchas palabras que no sabía.
Rompió los esquemas.
313
00:13:53,249 --> 00:13:54,268
ZERBERT en el SHERBERT ¡Squark!
314
00:13:54,292 --> 00:13:55,668
CIEN CANASTAS DE OBSEQUIO
315
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
Una frase pegadiza es un éxito.
Él dijo 30 en una noche.
316
00:13:58,087 --> 00:13:59,130
Fue una locura.
317
00:14:00,798 --> 00:14:03,051
TACONES A LA MODA
Música de MOTOCICLETA
318
00:14:03,134 --> 00:14:04,844
Muestras de Costco
como un Desgraciado
319
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
UUUUNNGH
SUBAN LOS MEDIOS
320
00:14:06,888 --> 00:14:09,098
DINERO DE PATRICK STEWART
SABES QUIÉN ES
321
00:14:09,182 --> 00:14:10,433
Conner4Real
322
00:14:10,516 --> 00:14:13,186
Inmediatamente dije:
"¡Este tipo triunfará en grande!",
323
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
DJ KHALED
PRODUCTOR
324
00:14:14,354 --> 00:14:18,399
porque cuando tienes la frase pegadiza,
al mundo se le pega tu frase.
325
00:14:18,483 --> 00:14:20,043
Avancemos rápido.
Todo empezó a suceder.
326
00:14:20,109 --> 00:14:23,196
Ganaste el Premio a la Música Pop
y te ofrecieron ser solista.
327
00:14:23,279 --> 00:14:24,923
PREMIO A LA MÚSICA POP - CONNER4REAL
MEJOR COLABORACIÓN EN TEMA DE RAP
328
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
- Sí.
- ¿Qué opinaban los demás Style Boyz?
329
00:14:27,492 --> 00:14:28,951
Se lo tomaron bien.
330
00:14:29,035 --> 00:14:32,163
- Owen es mi DJ y mi mejor amigo.
- Eso es bueno, hombre.
331
00:14:32,246 --> 00:14:34,791
Y Lawrence ahora vive
en una granja, así que...
332
00:14:34,874 --> 00:14:38,044
Espera. ¿Lawrence Dunn es granjero?
333
00:14:40,963 --> 00:14:42,382
Mi nombre es Lawrence Dunn.
334
00:14:42,465 --> 00:14:44,175
Era un Style Boyz. Ahora soy granjero.
335
00:14:44,258 --> 00:14:45,527
LAWRENCE DUNN
GRANJERO / EX STYLE BOY
336
00:14:45,551 --> 00:14:46,945
Estar en contacto con la naturaleza,
337
00:14:46,969 --> 00:14:50,306
lejos de la gente
y los aparatos de la vida moderna
338
00:14:51,182 --> 00:14:54,936
te da mucha paz. No hay nada igual.
Nunca fui más feliz.
339
00:14:57,063 --> 00:15:02,193
Estas son mis obras en madera.
Es mi pasión, mi pasatiempo.
340
00:15:02,276 --> 00:15:07,865
Esta es una linda pieza. Se llama
Gobierno en crisis, por razones obvias.
341
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
Esta es una máscara. Sigo siendo yo.
342
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
Es un sombrero.
343
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Estábamos creciendo como banda.
Teníamos planes como banda.
344
00:15:15,498 --> 00:15:18,668
Los Style Boyz somos tres, no dos.
No funciona con dos.
345
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
STYLE BOYZ
NERD DE TRASEROS
346
00:15:19,877 --> 00:15:21,421
Es como un triciclo.
347
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
Si le quitas una de las ruedas,
¿qué te queda?
348
00:15:23,548 --> 00:15:26,843
Nada. Una bicicleta. No la uses.
349
00:15:27,009 --> 00:15:30,388
Tuvimos una buena racha.
Pegamos algunos éxitos.
350
00:15:30,471 --> 00:15:31,490
STYLE BOYZ
PARADOS FRENTE A EDIFICIOS
351
00:15:31,514 --> 00:15:34,976
Pero todo fue decantando.
Era hora de avanzar.
352
00:15:35,059 --> 00:15:36,436
Supéralo.
353
00:15:36,519 --> 00:15:38,521
Cuando los Style Boyz se separaron...
354
00:15:39,397 --> 00:15:40,440
Maldita sea.
355
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Recuerdo que estuve igual de triste
356
00:15:44,694 --> 00:15:48,406
cuando mataron a Josh Charles
en The Good Wife.
357
00:15:48,489 --> 00:15:53,327
Seré un Style Boy de por vida
358
00:16:02,628 --> 00:16:04,422
- ¿Están listos?
- Sí.
359
00:16:04,505 --> 00:16:08,050
Bienvenidos al futuro, putas.
360
00:16:08,759 --> 00:16:09,927
Es la canción de Conner.
361
00:16:16,350 --> 00:16:17,727
De ambos lados. Bien.
362
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
- Es divertido, ¿no?
- Sí.
363
00:16:20,188 --> 00:16:22,273
Es mi preferida.
Me gusta la del congelador.
364
00:16:22,356 --> 00:16:25,651
Escuchen, amigos.
Podemos subir todo el álbum
365
00:16:25,735 --> 00:16:29,739
a los refrigeradores, lavavajillas,
licuadoras y microondas de todo el país.
366
00:16:30,031 --> 00:16:31,908
- ¿Podrían hacerlo?
- Sí, nerd.
367
00:16:32,325 --> 00:16:35,286
Son cosas del Wi-Fi. No es para tanto.
368
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Nadie hace electrodomésticos, negro.
369
00:16:37,079 --> 00:16:39,290
¿Verdad, negro?
Nadie hace electrodomésticos.
370
00:16:39,373 --> 00:16:40,750
No me gusta cómo dice "negro".
371
00:16:40,833 --> 00:16:44,921
Esto es lo que se viene, hombre.
Te dije que Deborah era un genio.
372
00:16:45,004 --> 00:16:47,590
Es verdad,
y también se pronuncia Deboarrah.
373
00:16:48,007 --> 00:16:50,510
- Deboarrah. Es genial.
- Deboarrah.
374
00:16:50,593 --> 00:16:51,886
¿De qué origen es?
375
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
Creo que Deborah.
376
00:16:54,096 --> 00:16:55,431
Eso fue ridículo.
377
00:16:55,515 --> 00:16:57,850
- ¿No?
- Dios mío, sí, fue una locura.
378
00:16:57,934 --> 00:16:59,810
¿Quién querría escuchar música
de ese modo?
379
00:16:59,894 --> 00:17:01,854
- Es genial.
- Sé que es un poco raro,
380
00:17:01,938 --> 00:17:04,440
pero Aquaspin nos ayudará
a promocionar nuestra música.
381
00:17:04,524 --> 00:17:06,692
¿No crees que a la gente le moleste
382
00:17:06,776 --> 00:17:08,528
que la música aparezca en sus hogares?
383
00:17:08,694 --> 00:17:10,071
Sé que parece una tontería,
384
00:17:10,154 --> 00:17:12,907
pero ya pasó la época de vender álbumes.
385
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
Así es como funcionan
los grandes negocios.
386
00:17:14,867 --> 00:17:18,913
Hoy en día, si no vendes álbumes, la gente
se preguntará si nadie te lo pidió.
387
00:17:18,996 --> 00:17:20,098
- Claro.
- Pero, mira, amigo,
388
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
si no estás cómodo,
podemos reconsiderarlo.
389
00:17:22,500 --> 00:17:24,043
No, hombre, está bien.
390
00:17:24,126 --> 00:17:27,129
Muy bien. Subamos al auto.
Esta chaqueta me hace sudar como loco.
391
00:17:27,296 --> 00:17:28,965
Sí, hace un calor de demonios.
392
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
- Bien venido, Conner.
- Aire acondicionado.
393
00:17:30,925 --> 00:17:32,718
- ¿Dijiste amado?
- Aire acondicionado.
394
00:17:32,802 --> 00:17:33,970
¿Dijiste amado?
395
00:17:34,053 --> 00:17:35,388
- Aire acondicionado.
- ¿Amado?
396
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
Cuando Conner tiene una idea,
la lleva hasta el final,
397
00:17:39,225 --> 00:17:40,827
Aquaspin PRESENTA
CONNER4REAL LA GIRA CONNQUEST
398
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
y el 99,9% de las veces
399
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
debes confiar en que él sabe lo que hace.
400
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
Así que entiendo por qué hizo
lo de Aquaspin.
401
00:17:48,651 --> 00:17:49,651
A$AP ROCKY
MÚSICO
402
00:17:49,694 --> 00:17:52,863
Hoy en día es caro salir de gira.
¿Por qué creen que hay Patatas A$ap?
403
00:17:52,947 --> 00:17:54,615
PIZZA CON PEPPERONI Patatas A$ap
404
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
Combinaciones para almuerzo
¡RICO!
405
00:17:56,367 --> 00:17:57,970
CONNQUEST - FIESTA DE LANZAMIENTO
DEL DISCO PRESENTADA POR AQUASPIN
406
00:17:57,994 --> 00:17:59,870
Él es Gary Sikes, fotógrafo de la marca.
407
00:17:59,954 --> 00:18:02,415
Caballeros. Muy bien. Eso es. Sí.
408
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Muy bien. Quiero una de los dos. Genial.
409
00:18:04,500 --> 00:18:07,086
- ¿Podrían separarse un poco?
- Espera, Gary.
410
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
¿Intentas separar al equipo soñado?
411
00:18:08,671 --> 00:18:09,911
No. Quiero fotografiar el logo.
412
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
- Hola. ¿Puedo tocarte?
- Sí.
413
00:18:11,215 --> 00:18:13,092
Deslízate un poco. Agáchate así.
414
00:18:13,175 --> 00:18:14,194
Un poco de presión. Eso es.
415
00:18:14,218 --> 00:18:16,387
Aún veo tu sombra sobre él.
Si no te molesta...
416
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
- Está bien.
- Sigues ahí.
417
00:18:17,722 --> 00:18:19,181
- Conner. Bien.
- Es lo mismo.
418
00:18:19,265 --> 00:18:20,391
Bien. Sí.
419
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
- Aquí tienes, Paula.
- Gracias.
420
00:18:25,855 --> 00:18:27,607
¿Cómo va el tema
del Premio a la Música Pop?
421
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
Bien. Llamé a los productores.
Estoy esperando.
422
00:18:29,734 --> 00:18:32,403
Sigue intentado.
Sabes lo importante que es para él.
423
00:18:32,486 --> 00:18:36,407
Me encantaría que Conner llegara al punto
en que la gente olvide que es músico.
424
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
Que esté en todas partes,
como el oxígeno, la gravedad
425
00:18:39,035 --> 00:18:40,137
PAULA KLEIN
PUBLICISTA DE CONNER
426
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
o la depresión clínica.
Que esté en todas partes.
427
00:18:44,290 --> 00:18:45,625
¡Conner!
428
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
Es su novia.
429
00:18:54,091 --> 00:18:56,552
Ashley Wednesday,
estrella de Teorema del Cubo
430
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
TEOREMA DEL CUBO
431
00:18:57,720 --> 00:19:00,348
fue vista con el rapero pop Conner4Real
432
00:19:00,431 --> 00:19:03,517
al salir del exclusivo club nocturno
de Nueva York... Anoche.
433
00:19:03,601 --> 00:19:07,688
Bien. Vamos, chicos.
Es hora de ir a casa en tu auto divertido.
434
00:19:07,772 --> 00:19:10,232
Ash y yo salimos desde hace seis meses,
435
00:19:10,316 --> 00:19:11,651
ASHLEY WEDNESDAY
NOVIA DE CONNER
436
00:19:11,734 --> 00:19:14,403
y debo decir que es perfecta.
437
00:19:16,155 --> 00:19:21,452
Cuando era niña, pasaba horas mirando
a las parejas famosas en las revistas.
438
00:19:21,535 --> 00:19:25,081
Us Weekly, People, todos especulaban.
439
00:19:25,164 --> 00:19:28,668
"¿Son una pareja de verdad
o es sólo por prensa?".
440
00:19:28,751 --> 00:19:33,089
Y de niña siempre supe
que quería ser una de esas parejas.
441
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Cinco, cuatro, tres,
442
00:19:36,258 --> 00:19:37,361
FIESTA DE LANZAMIENTO
DEL DISCO CONNQUEST - 11:59 PM
443
00:19:37,385 --> 00:19:39,261
dos, ¡uno!
444
00:19:50,439 --> 00:19:52,692
Anoche se lanzó el nuevo álbum
de Conner4Real...
445
00:19:52,775 --> 00:19:54,586
La promoción de Aquaspin causa apagones
masivos por toda la nación.
446
00:19:54,610 --> 00:19:55,671
En electrodomésticos Aquaspin.
447
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Millones encendieron sus tostadoras...
448
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
No puedes hacerle eso a la gente.
449
00:19:59,365 --> 00:20:01,033
Conner4Real, ¡eres un asco, hombre!
450
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
¡Conner4real ES UN ASCO!
451
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
El Presidente llama al astro pop un...
452
00:20:05,371 --> 00:20:07,707
El único motivo
por el que usó electrodomésticos
453
00:20:07,790 --> 00:20:09,230
es que nadie iba a comprar su álbum.
454
00:20:09,291 --> 00:20:10,459
CRÍTICAS DE CONNQUEST
455
00:20:12,002 --> 00:20:14,088
HOY EN CMZ
456
00:20:14,797 --> 00:20:16,966
¿Lanzó su disco con una empresa
de lavavajillas?
457
00:20:17,049 --> 00:20:18,110
ALERTA DE IDIOTA
CONNER4REAL, ¿ES EN SERIO?
458
00:20:18,134 --> 00:20:20,052
Hicieron un gran lanzamiento inalámbrico.
459
00:20:20,136 --> 00:20:22,888
No sé. Pero sonaba
en cada electrodoméstico de mi casa,
460
00:20:22,972 --> 00:20:25,558
y pensé: "Odio a Conner4Real".
461
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
De veras.
462
00:20:28,811 --> 00:20:32,606
En serio, no seamos malos con él,
parece un buen tipo.
463
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
No lo creo.
464
00:20:35,693 --> 00:20:38,195
- No lo creo.
- No lo creo.
465
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
¡Vamos!
466
00:20:56,046 --> 00:20:58,591
Los números de ayer
no son los que esperábamos.
467
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
Son bastante bajos. Pero aún falta.
468
00:21:02,011 --> 00:21:05,723
Algunos dicen que lo de Aquaspin fue
una invasión a la privacidad,
469
00:21:05,806 --> 00:21:07,683
así que es un bache en el camino.
470
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
¿Cómo está Conner?
471
00:21:10,603 --> 00:21:12,146
Lo va superando.
472
00:21:13,314 --> 00:21:15,149
Conner, ¿estás bien, amigo?
473
00:21:20,362 --> 00:21:22,907
Tal vez los números estén mal.
474
00:21:22,990 --> 00:21:27,077
Tal vez haya un virus en la computadora
de Bacco o algo así.
475
00:21:27,620 --> 00:21:31,123
Puede que tengas razón.
Le diré a Jay que la revise.
476
00:21:31,207 --> 00:21:34,502
¿De qué hablamos?
Ciento cincuenta, 200 o...
477
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Sesenta y cinco mil.
478
00:21:37,463 --> 00:21:42,927
No es lo que esperábamos,
pero no está mal para un día.
479
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
De hecho, Conner,
son los números semanales.
480
00:21:46,764 --> 00:21:47,807
Aproximados.
481
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
¿Sesenta y cinco?
482
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
¿Para una semana?
483
00:21:53,354 --> 00:21:55,147
¿Puedes...?
484
00:21:55,231 --> 00:21:57,358
¿Nos dan un momento?
485
00:21:57,441 --> 00:21:58,442
Gracias.
486
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
¿Cómo sucedió esto?
487
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
No sé.
488
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
Íbamos a vender un millón
en la primera semana.
489
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
No nos estamos conectando.
490
00:22:11,330 --> 00:22:12,456
Vamos... No lo hagas.
491
00:22:12,540 --> 00:22:15,167
¿Qué pasa, Harry?
492
00:22:15,251 --> 00:22:17,461
¡Quita esa maldita abeja de aquí, hombre!
493
00:22:18,671 --> 00:22:19,922
¿De dónde vienen?
494
00:22:20,005 --> 00:22:21,525
Creo que les gusta mi protector solar.
495
00:22:21,590 --> 00:22:23,801
¿Por qué usas protector solar?
Está nublado.
496
00:22:23,884 --> 00:22:25,386
Igual puedes quemarte
si está nublado.
497
00:22:25,469 --> 00:22:26,887
Todos lo saben.
498
00:22:26,971 --> 00:22:28,156
¡Rayos! ¡Ve por mi lanzallamas!
499
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
¡Toma, atrápalo!
500
00:22:29,265 --> 00:22:30,558
¡Sí!
501
00:22:30,641 --> 00:22:32,309
¡Sí! ¡Las estás matando!
502
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
¡Dios mío! ¡Es la reina!
503
00:22:35,521 --> 00:22:36,939
¡Es enorme! ¡Mátala!
504
00:22:38,107 --> 00:22:39,900
¡Sí, toma!
505
00:22:41,861 --> 00:22:42,862
¡Las mataste!
506
00:22:42,945 --> 00:22:46,031
¡Rayos! Camarógrafo,
¡dime que filmaste eso!
507
00:22:46,115 --> 00:22:47,555
Nos dijiste que dejáramos de filmar.
508
00:22:47,616 --> 00:22:48,784
¡Mierda!
509
00:22:49,410 --> 00:22:51,954
INICIO DE LA GIRA
510
00:22:52,413 --> 00:22:54,123
¡Es el primer día de la gira, nene!
511
00:22:55,416 --> 00:22:58,919
Sé que Conner está deprimido,
pero su concierto es increíble.
512
00:22:59,003 --> 00:23:03,632
Cuando él sale al escenario,
es todo un espectáculo. Es enorme.
513
00:23:04,133 --> 00:23:06,385
Soy Zippy, el técnico
de guitarras de la gira.
514
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
ZIPPY
TÉCNICO DE GUITARRAS
515
00:23:08,429 --> 00:23:12,182
Demonios.
516
00:23:12,266 --> 00:23:14,560
Me aseguro
de que los instrumentos estén perfectos.
517
00:23:14,643 --> 00:23:17,062
Me encanta la gira.
Es el trabajo perfecto para mí,
518
00:23:17,146 --> 00:23:20,399
pero mi pasatiempo preferido
es entrar en paro.
519
00:23:20,482 --> 00:23:21,682
Las pulsaciones están bajando.
520
00:23:21,734 --> 00:23:27,281
Lo logras cuando bajas técnicamente
tus pulsaciones hasta morir.
521
00:23:27,364 --> 00:23:28,991
- Siguen bajando.
- Así puedes ver
522
00:23:29,074 --> 00:23:33,412
el más allá.
Obtuve la idea de Línea mortal,
523
00:23:33,495 --> 00:23:34,556
LÍNEA MORTAL
HAY LÍNEAS QUE NO DEBEN CRUZARSE
524
00:23:34,580 --> 00:23:36,180
el film de Joel Schumacher
y Jan de Bont.
525
00:23:36,248 --> 00:23:40,169
Voy a una sesión de línea mortal
al menos una vez por semana.
526
00:23:40,252 --> 00:23:42,880
- Dos, uno. Dale.
- ¡Despejado!
527
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
- ¿Me cagué encima?
- Esta vez no.
528
00:23:47,051 --> 00:23:49,762
- ¡Por Conner!
- ¡Por Conner!
529
00:23:52,348 --> 00:23:53,807
TILLY FRIEL
MAMÁ DE CONNER
530
00:23:53,891 --> 00:23:55,392
Mi mamá tiene buenas intenciones.
531
00:23:55,476 --> 00:23:58,103
Ella soñaba con convertirse en estrella,
532
00:23:58,187 --> 00:23:59,730
pero abandonó todo para tenerme,
533
00:23:59,813 --> 00:24:01,774
así que le debo todo, agradezco su apoyo.
534
00:24:01,857 --> 00:24:03,525
- ¿Vas tú primero?
- Iré yo primero.
535
00:24:03,609 --> 00:24:07,696
Está bien, tú primero.
Primero los niños, después las mamás.
536
00:24:08,238 --> 00:24:10,366
¡Dios mío! ¡Esto es muy divertido!
537
00:24:11,283 --> 00:24:16,372
Hola, me llamo Tyrus Quash,
preparo las comidas en las giras de Conner.
538
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
TYRUS QUASH
CHEF EJECUTIVO
539
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
Son zanahorias en ocho formas distintas.
540
00:24:20,125 --> 00:24:24,797
Triángulos, ralladas, obeliscos,
naturales, en juliana...
541
00:24:24,880 --> 00:24:28,634
Como le dicen los franceses, Julianne.
Creo que lo dicen así.
542
00:24:28,717 --> 00:24:31,178
Conner es muy específico
en cuanto a la comida,
543
00:24:31,720 --> 00:24:36,266
y es un placer ver cómo ama
los platos que le preparo.
544
00:24:37,893 --> 00:24:39,603
¡Sí! ¡Conner!
545
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Mucha gente me odia ahora
546
00:24:41,563 --> 00:24:43,065
pero aplacaremos su odio.
547
00:24:43,524 --> 00:24:44,566
¡Aún no terminamos!
548
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
CONNquest a las tres
uno, dos, tres
549
00:24:55,828 --> 00:24:58,330
2° SENCILLO DE CONNER
550
00:25:00,082 --> 00:25:02,710
La mejor chica que conocí
En toda mi vida
551
00:25:02,793 --> 00:25:05,170
Quiero llevarla a casa
Casarme con ella
552
00:25:05,254 --> 00:25:07,881
Sabía que era rara
Cuando empezó a hablar
553
00:25:07,965 --> 00:25:10,592
Dijo: "Fóllame
Como nos follamos a bin Laden"
554
00:25:11,510 --> 00:25:14,013
Esa chica era rara
555
00:25:14,096 --> 00:25:17,766
Dijo que quería que la follara
Más duro que el ejército
556
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
Se folló a bin Laden
557
00:25:20,394 --> 00:25:24,231
Se folló a bin Laden
Se folló a bin Laden
558
00:25:24,440 --> 00:25:27,568
Quería follarme.
Más duro que el gobierno estadounidense
559
00:25:27,651 --> 00:25:29,319
Se folló a bin Laden
560
00:25:29,403 --> 00:25:30,988
Era una chica rara
561
00:25:31,071 --> 00:25:33,991
Estaba al día de los hechos
De todo el mundo
562
00:25:34,074 --> 00:25:35,743
Más específicamente uno
563
00:25:35,826 --> 00:25:38,037
Cuando a Osama bin Laden
Le dispararon en la cabeza
564
00:25:38,120 --> 00:25:40,914
Ella dijo: "Házmelo así"
Pero no pude seguir la metáfora
565
00:25:40,998 --> 00:25:43,459
Luego dijo que estaba caliente
Como un Stegosaurus
566
00:25:43,542 --> 00:25:45,711
Otra vez, lo que me pides
Es muy raro
567
00:25:45,794 --> 00:25:48,547
Se puso una barba
Empecé a mirarla puerta de salida
568
00:25:48,630 --> 00:25:50,466
Luego un turbante, luego una túnica
569
00:25:50,549 --> 00:25:52,885
Dijo: "Invade mi cueva
Con tu unidad especial"
570
00:25:52,968 --> 00:25:55,345
Dije: "Él no estaba en una cueva"
Pero no pude parar
571
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Ella me exigía que la follara como
572
00:25:56,889 --> 00:25:58,182
Nos follamos a bin Laden
573
00:25:59,141 --> 00:26:02,978
Nos follamos a bin Laden
Nos follamos a bin Laden
574
00:26:03,062 --> 00:26:06,523
Quería follarme
Más duro que el gobierno estadounidense
575
00:26:06,607 --> 00:26:07,983
Se folló a bin Laden
576
00:26:08,484 --> 00:26:12,279
La chica exigía coito
Para llegar al clímax
577
00:26:12,362 --> 00:26:15,991
Con la eficacia clínica
Del asesinato
578
00:26:16,075 --> 00:26:17,743
De bin Laden
579
00:26:17,826 --> 00:26:20,204
Albergas a un fugitivo
En ese culo
580
00:26:20,287 --> 00:26:22,581
Y mi justicia te castigará
Voy a golpearte
581
00:26:22,664 --> 00:26:24,541
Visión nocturna
Nos ven a través de mi GoPro
582
00:26:24,625 --> 00:26:26,960
Ella intentó negociar
Dije que no
583
00:26:27,044 --> 00:26:29,338
Ahora me meto a su cuarto
Y digo: "Vamos, vamos"
584
00:26:29,421 --> 00:26:30,798
Ella me dice que baje
585
00:26:30,881 --> 00:26:31,965
Luego mira y dice que debo
586
00:26:32,049 --> 00:26:36,386
Aterrorizar su vagina
Debo aterrorizar su vagina
587
00:26:36,470 --> 00:26:38,847
Así que lo hice
Improvisé y salió bien
588
00:26:39,223 --> 00:26:40,349
Es horrible, joder.
589
00:26:40,432 --> 00:26:43,977
Tal vez la música de Conner no sea
lo que escucho en mi tiempo libre,
590
00:26:44,061 --> 00:26:46,772
pero parece hacerle ganar dinero
a mucha gente.
591
00:26:47,314 --> 00:26:52,528
Mona Lisa
Eres una mierda sobre valorada
592
00:26:52,694 --> 00:26:56,281
Alguien puede explicarme
Por qué todo el mundo
593
00:26:56,365 --> 00:26:58,742
Está obsesionado con un Garbage Pail Kid
594
00:26:58,826 --> 00:27:01,411
Parece un Garbage Pail Kid
595
00:27:01,495 --> 00:27:04,289
Estuvieron increíbles. Muchas gracias.
596
00:27:04,373 --> 00:27:08,794
Qué hermosa noche.
Quiero escuchar a los de adelante.
597
00:27:10,003 --> 00:27:13,048
Ahora, los de los costados.
598
00:27:15,050 --> 00:27:19,054
Ahora, los de arriba.
599
00:27:21,390 --> 00:27:23,809
Conner, ¡te amo!
600
00:27:25,477 --> 00:27:26,979
Harry, ¿qué diablos?
601
00:27:27,062 --> 00:27:30,357
En primer lugar,
es un estadio para 18.000 personas.
602
00:27:30,440 --> 00:27:34,486
Nadie agota las entradas.
Vendiste 15.000. Eso es muy bueno.
603
00:27:34,570 --> 00:27:37,739
No, no es bueno. Hammerleg agotó
las entradas aquí la semana pasada.
604
00:27:38,365 --> 00:27:41,451
Aquaspin está de acuerdo contigo.
Les preocupa la venta de entradas.
605
00:27:41,535 --> 00:27:44,663
¿Qué? Es un estadio para 18.000 personas.
Nadie agota las entradas.
606
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
Hammerleg lo hizo la semana pasada.
607
00:27:46,915 --> 00:27:49,918
Las pocas ventas del disco
los están poniendo nerviosos.
608
00:27:50,002 --> 00:27:51,420
Quieren traer un acto de apertura.
609
00:27:51,753 --> 00:27:54,131
¿Qué? Tenemos un acto de apertura.
Toca Owen.
610
00:27:54,214 --> 00:27:56,341
Los Style Boyz podrían abrir.
611
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
No, amigo. Ya basta con eso.
612
00:27:58,260 --> 00:28:01,305
La gente me escribe a mi Twitter
para que hagamos Donkey Roll.
613
00:28:01,388 --> 00:28:02,973
- ¿Te escriben en Twitter?
- Sí.
614
00:28:03,056 --> 00:28:05,517
- ¿Cuántos seguidores tienes, Owen?
- Como 500.000.
615
00:28:05,601 --> 00:28:09,146
Yo tengo 20 millones,
y nadie me pregunta eso, así que...
616
00:28:10,981 --> 00:28:12,107
Tal vez algunos sean robots.
617
00:28:12,191 --> 00:28:16,445
Más allá de eso,
aún debemos decidir el acto de apertura.
618
00:28:16,528 --> 00:28:20,699
¡Amigo! Está bien. ¿Alguien tiene ideas?
619
00:28:20,782 --> 00:28:22,951
Una, pero te va a gustar.
620
00:28:23,493 --> 00:28:25,454
Espera. ¿Dijiste "te va" o "no te va"?
621
00:28:26,163 --> 00:28:27,164
Te va.
622
00:28:27,831 --> 00:28:29,333
HUNTER EL HAMBRIENTO
623
00:28:29,416 --> 00:28:33,128
¡Sí!
Sabes que soy un maldito desgraciado.
624
00:28:33,629 --> 00:28:36,965
- Digan: "¡Jódete, Hunter!".
- ¡Jódete, Hunter!
625
00:28:37,049 --> 00:28:39,676
- Digan: "¡Jódete, Hunter!".
- ¡Jódete, Hunter!
626
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Vamos.
627
00:28:40,802 --> 00:28:43,889
Atravieso el bosque
Como un tiranosaurio retardado
628
00:28:43,972 --> 00:28:46,725
Hunter come cuerpazos
En el asiento trasero de un Ford Taurus
629
00:28:46,808 --> 00:28:48,411
A la mierda el estribillo
A la mierda mis mamás
630
00:28:48,435 --> 00:28:50,155
A la mierda tu papá
A la mierda esta canción
631
00:28:51,104 --> 00:28:52,272
¿Estás seguro de esto, Harry?
632
00:28:52,522 --> 00:28:53,690
Creo que es una buena jugada.
633
00:28:53,774 --> 00:28:55,400
No hay nada más buscado que esto.
634
00:28:55,817 --> 00:28:58,237
Hunter es un rapero
a los que nada le importa.
635
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
DANGER MOUSE
PRODUCTOR
636
00:28:59,488 --> 00:29:02,407
Creen que no está loco.
Sí está loco. Lo vi tras bambalinas.
637
00:29:02,491 --> 00:29:03,575
RZA
MÚSICO
638
00:29:03,659 --> 00:29:05,299
No fumaba el porro.
Se lo estaba comiendo.
639
00:29:05,327 --> 00:29:08,622
Hunter es la juventud. Es lo que vendrá.
640
00:29:10,332 --> 00:29:11,667
¡Hablo de nuestro equipo!
641
00:29:15,629 --> 00:29:18,674
¿Conner4Real en persona? ¡Hola!
642
00:29:19,424 --> 00:29:20,842
Es un honor conocerte, amigo.
643
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
CONNquest, Style Boyz,
crecí con todo eso, amigo.
644
00:29:23,512 --> 00:29:24,512
Gracias.
645
00:29:24,554 --> 00:29:27,975
Quiero ser como tú, pero no blanco.
Seguiré siendo negro, porque es fuerte.
646
00:29:28,058 --> 00:29:29,518
- Es un color fuerte.
- Claro, sí.
647
00:29:29,643 --> 00:29:32,229
Tú eres ese tipo. ¿Te conoces?
648
00:29:32,479 --> 00:29:35,774
¿Te conoces? ¿A ti? ¿Te conoces?
649
00:29:35,857 --> 00:29:37,377
- Sí.
- ¿Sabes qué digo? Es una locura.
650
00:29:37,401 --> 00:29:39,111
- Debes ser tú.
- No quieres que sea yo,
651
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
porque romperé todo.
652
00:29:40,654 --> 00:29:42,322
- ¿Sabes cómo es?
- Es genial...
653
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
¡Sí! ¡Armaremos un show aquí!
654
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
No me abraces.
655
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
- ¡Sabes cómo es!
- Está bien.
656
00:29:54,251 --> 00:29:56,712
Pero en serio, hombre, es un honor.
657
00:29:56,878 --> 00:30:01,842
No te decepcionaré. Eres mi ídolo,
junto con Jesús y Morgan Freeman.
658
00:30:02,342 --> 00:30:03,760
- Sí, claro.
- Sí.
659
00:30:04,136 --> 00:30:05,595
¡SIC perra! ¿Qué hay?
660
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
Me agrada.
661
00:30:08,390 --> 00:30:10,475
¿De dónde sacaste la pimienta?
Deja mi albahaca.
662
00:30:10,559 --> 00:30:13,103
- No, hombre. También es mía.
- Deja mi albahaca. Es mía.
663
00:30:13,186 --> 00:30:14,563
- También es mía.
- Vamos, hombre.
664
00:30:14,646 --> 00:30:17,065
¡Y cebollín, hijo!
Mírame cómo mato a ese venado.
665
00:30:18,483 --> 00:30:20,402
- ¿Qué? ¿Puedes hacerlo?
- Es carne de venado.
666
00:30:20,819 --> 00:30:22,696
- Es carne de venado, furcia.
- Amigo.
667
00:30:22,821 --> 00:30:26,325
- ¿Qué es esta locura?
- ¡Amigo! Es tu nueva cabeza.
668
00:30:27,659 --> 00:30:28,744
¿Qué?
669
00:30:29,119 --> 00:30:31,079
La mandé a hacer especialmente para ti.
670
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
Tomé las medidas mientras dormías.
671
00:30:33,040 --> 00:30:36,418
Es como música electrónica futurista.
672
00:30:36,585 --> 00:30:41,548
Investigamos, y eso es lo que está de moda.
Robots que consumen éxtasis y todo eso.
673
00:30:41,840 --> 00:30:45,427
Daft Punk, deadmau5, DJ Tommy Pizza.
674
00:30:45,761 --> 00:30:49,765
Oprah Spinfrey, Vinyl Ritchie, R2-LSD2,
675
00:30:49,931 --> 00:30:55,437
Ecstasy-3PO, LSD-3PO, Elton John.
Todos esos tipos la consumen.
676
00:30:55,520 --> 00:30:56,706
- Mira todas esas funciones.
- Sí.
677
00:30:56,730 --> 00:30:58,440
Es como Lite-Brite, pero se mueve.
678
00:30:58,815 --> 00:31:00,067
Y mira esto.
679
00:31:01,526 --> 00:31:02,944
Va hasta arriba.
680
00:31:03,028 --> 00:31:05,280
Hasta arriba, hombre.
Es como un faro al espacio.
681
00:31:08,200 --> 00:31:09,910
Y además, hace este sonido.
682
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
- ¿Por qué haría ese sonido?
- Ni siquiera sé,
683
00:31:16,458 --> 00:31:19,169
pero es bueno saber
que está ahí si lo necesitas.
684
00:31:19,252 --> 00:31:21,296
- Sí.
- El casco es genial.
685
00:31:21,588 --> 00:31:23,548
Parece la punta del pene de Optimus Prime.
686
00:31:23,632 --> 00:31:26,301
¿Ves? ¿No quieres verte
como Optimus Prime?
687
00:31:26,843 --> 00:31:27,928
- ¿Su pene?
- ¡Sí joder!
688
00:31:28,011 --> 00:31:31,098
- ¡Sí, joder!
- Sí, hombre, no sé.
689
00:31:31,181 --> 00:31:35,644
Owen, ¿por favor?
Por favor, usa el casco.
690
00:31:35,727 --> 00:31:38,480
Vamos, hombre. Es necesario para el show.
Por favor, amigo.
691
00:31:38,897 --> 00:31:41,316
- Si ayudará a la gira.
- Sí.
692
00:31:41,566 --> 00:31:43,693
- Sí.
- Amigo, ¡vamos con todo!
693
00:31:45,028 --> 00:31:46,113
EUROPA
694
00:31:46,196 --> 00:31:47,465
Hola, señora
Somos los dos bandidos
695
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
MADRID, ESPAÑA
696
00:31:48,532 --> 00:31:50,826
Tener a Hunter le dio
mucha energía a la gira.
697
00:31:50,909 --> 00:31:52,029
Se están vendiendo entradas.
698
00:31:54,121 --> 00:31:55,580
Hunter es genial.
699
00:31:56,498 --> 00:31:58,041
Yo también te quiero, amigo.
700
00:31:59,126 --> 00:32:00,544
¡Suéltame, tío!
701
00:32:03,463 --> 00:32:04,965
Sí, sabes que somos dos bandidos
702
00:32:05,048 --> 00:32:06,091
PARÍS, FRANCIA
703
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
Sí, sabes que somos dos bandidos
704
00:32:08,218 --> 00:32:12,431
Sí, sabes que somos dos bandidos
Haz un bailecito y bebe un poco de agua
705
00:32:12,514 --> 00:32:16,393
Ponerle ese casco a Owen fue
un truco publicitario brillante.
706
00:32:16,476 --> 00:32:20,313
Ojalá hubiera hecho eso con Zayn.
Pudo seguir en One Direction por años.
707
00:32:20,397 --> 00:32:22,149
¡Hora de las bromas!
708
00:32:22,232 --> 00:32:24,234
Las bromas están donde están. ¿Entienden?
709
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
Si estás de gira, tienes que divertirte.
710
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
BERLÍN, ALEMANIA
711
00:32:29,573 --> 00:32:32,325
- Arriba, hombre.
- Sabes que él tiene sentido del humor
712
00:32:32,409 --> 00:32:35,662
- cuando dices: "Basta, por favor".
- "Basta, por favor".
713
00:32:35,745 --> 00:32:37,456
- Pero sigue.
- "Por favor, basta".
714
00:32:37,581 --> 00:32:39,875
Comemos muchos burritos
Mientras somos águilas calvas
715
00:32:39,958 --> 00:32:41,793
volvamos al estribillo, amigo
Está bien
716
00:32:41,877 --> 00:32:45,672
Somos dos lindos gatitos
Sí, somos dos lindos gatitos
717
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
Sí, somos dos lindos gatitos
Cierra el pico
718
00:32:49,009 --> 00:32:51,803
Conner, ¿cagaste en la Casa de Ana Frank?
719
00:32:51,887 --> 00:32:53,597
No entren ahí.
720
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
ÁMSTERDAM, PAÍSES BAJOS
721
00:32:56,892 --> 00:32:58,185
Ace Ventura.
722
00:32:58,685 --> 00:33:00,520
Me follé a tu prima
hermana con el diyeridú
723
00:33:00,604 --> 00:33:02,230
Y cuando acabó Sonó como
724
00:33:06,443 --> 00:33:08,778
¡Este es mi mejor amigo!
725
00:33:08,987 --> 00:33:10,489
¡Este es mi negro!
726
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
¡Sí, es mi amigo!
727
00:33:15,744 --> 00:33:17,329
Muy bien, escuchen todos.
728
00:33:17,412 --> 00:33:20,457
En primer lugar, quiero felicitarlos
por el gran show de esta noche.
729
00:33:20,832 --> 00:33:23,835
- Sí.
- En los últimos ocho shows,
730
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
¡se agotaron las entradas!
731
00:33:28,715 --> 00:33:30,926
Fue como si fuera...
Siento que al fin conectamos.
732
00:33:31,051 --> 00:33:33,345
- Sí.
- Estamos de racha, nene.
733
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
- Sí.
- Sí.
734
00:33:35,055 --> 00:33:37,098
¿Eso ayuda a las ventas del álbum?
Debería, ¿no?
735
00:33:37,182 --> 00:33:38,642
Sabes cómo es.
736
00:33:38,725 --> 00:33:41,311
A veces, el mercado tarda
en ponerse al día.
737
00:33:41,686 --> 00:33:43,855
- No te preocupes.
- Sin duda, ayuda a Hunter.
738
00:33:43,939 --> 00:33:45,774
Obtuvo el disco de oro.
739
00:33:46,441 --> 00:33:48,276
- ¿De oro?
- De veras.
740
00:33:48,652 --> 00:33:50,403
¿Cómo es...? Es un error, ¿no?
741
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
Nosotros ni siquiera llegamos al oro.
742
00:33:52,781 --> 00:33:54,991
Él está de racha. Es todo.
743
00:33:55,075 --> 00:33:56,368
¿Cómo es que yo no?
744
00:33:56,451 --> 00:33:59,955
Tuviste miles de rachas.
No te preocupes. Hay bastante por recorrer.
745
00:34:00,038 --> 00:34:04,584
¡Hola! Aplaudan a T.I.
¿Qué hay soldado? ¿Qué hay, Kael?
746
00:34:06,753 --> 00:34:09,965
Mi amigo Hunter el Hambriento está aquí.
747
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
¡Quiero oírlos!
748
00:34:14,219 --> 00:34:15,387
¿Qué hay, Kael?
749
00:34:15,470 --> 00:34:17,931
¡Hola! ¿Quieren oír la canción
que suena en las calles?
750
00:34:18,014 --> 00:34:19,057
¡Sí!
751
00:34:22,852 --> 00:34:24,145
Estoy aquí sentado.
752
00:34:25,647 --> 00:34:26,815
Yo no me preocuparía, amigo.
753
00:34:26,898 --> 00:34:27,941
No te vieron.
754
00:34:28,984 --> 00:34:32,237
Atravieso el bosque
Como un tiranosaurio retardado
755
00:34:32,320 --> 00:34:35,115
Hunter come cuerpazos
En el asiento trasero de un Ford Taurus
756
00:34:35,198 --> 00:34:37,909
Conner llegó a la cima del negocio,
757
00:34:37,993 --> 00:34:42,289
y cuanto más alto llegas, más dura es
la caída. Pregúntenle a cualquier coco.
758
00:34:42,372 --> 00:34:44,583
Conner nunca fue tan bueno
como con los Style Boyz.
759
00:34:44,666 --> 00:34:45,667
PHARRELL WILLIAMS
MÚSICO
760
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
El problema que tuvieron con Lawrence
761
00:34:47,669 --> 00:34:49,337
deben resolverlo como sea.
762
00:34:50,338 --> 00:34:54,467
Desde que los Style Boyz se separaron,
Lawrence está enfadado conmigo.
763
00:34:55,010 --> 00:34:58,096
Él afirma que escribió
mi famoso verso pegadizo.
764
00:34:58,555 --> 00:35:01,600
Traducción: Es un celoso odioso
765
00:35:01,683 --> 00:35:05,395
que está enfadado por mi éxito
y por ser un granjero en medio de la nada,
766
00:35:06,021 --> 00:35:08,356
pero cada uno tiene su perspectiva.
767
00:35:09,399 --> 00:35:11,359
Este es mi Poppy.
768
00:35:12,694 --> 00:35:15,614
Me lo dieron por escribir
el famoso verso pegadizo de Conner.
769
00:35:16,114 --> 00:35:18,742
Si miran de cerca,
verán que no es auténtico,
770
00:35:18,825 --> 00:35:22,203
porque no me dieron ningún Poppy
ni reconocimiento alguno.
771
00:35:22,621 --> 00:35:24,265
GANADOR: Conner4real
MEJOR COLABORACIÓN RAP/CANTADA
772
00:35:24,289 --> 00:35:26,124
Hay una persona
a la que debo agradecerle,
773
00:35:26,207 --> 00:35:28,251
y es a mí.
774
00:35:28,335 --> 00:35:32,839
¡A mí, a mí mismo! Lo hice yo sólo.
Nadie me ayudó.
775
00:35:33,340 --> 00:35:37,969
Sí, este es mi Poppy.
776
00:35:38,219 --> 00:35:41,097
Si él es tan genial,
¿por qué no está haciendo nada?
777
00:35:41,181 --> 00:35:43,892
Nada lo detiene a salir
y escribir un par de éxitos.
778
00:35:44,100 --> 00:35:46,853
Después de Style Boyz,
probé con algunos proyectos solistas,
779
00:35:46,936 --> 00:35:48,355
pero ninguno prosperó.
780
00:35:48,563 --> 00:35:51,733
Botas viejas, toallas de papel,
Chica compradora, tipo desconocido
781
00:35:51,816 --> 00:35:55,153
Desodorante, llaves de casa
Sudadera y paraguas
782
00:35:55,236 --> 00:35:57,614
Un palo de golf, pelota de básquet,
repelente de insectos
783
00:35:57,697 --> 00:36:00,241
Una pila para lavar,
una navaja de bolsillo, una batería
784
00:36:00,325 --> 00:36:02,619
Esas son las cosas que hay en mi Jeep
785
00:36:03,620 --> 00:36:05,497
Esas son las cosas que hay en mi Jeep
786
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
No me identifiqué con esa canción
787
00:36:07,248 --> 00:36:10,835
porque tenía cosas distintas en mi Jeep
que las que él tenía en el suyo.
788
00:36:11,628 --> 00:36:14,798
No creo que Conner viva en el mundo real.
Creo que está en una burbuja
789
00:36:14,881 --> 00:36:18,468
con gente que le dice lo que quiere oír
y le chupa las medias todo el día.
790
00:36:18,760 --> 00:36:21,262
Oí que ahora hace trucos en escena.
791
00:36:21,429 --> 00:36:25,392
Owen parece un tonto con ese casco,
y canta una canción desde un inodoro.
792
00:36:25,600 --> 00:36:27,352
Alguien debería decirle
que eso es vulgar,
793
00:36:27,435 --> 00:36:30,605
pero él le teme mucho al fracaso.
Está desesperado.
794
00:36:31,648 --> 00:36:33,274
Probemos otra vez.
795
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
Se enganchó.
796
00:36:36,277 --> 00:36:39,572
¿Cómo están, mis confidentes?
Vengan a mi show esta noche.
797
00:36:39,656 --> 00:36:40,657
Pruebo un truco de magia.
798
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
Nuevo truco esta noche
799
00:36:41,825 --> 00:36:43,535
Dijeron que no podía hacerse.
800
00:36:43,618 --> 00:36:46,955
Que el truco fue diseñado para una mujer
y que mi pene se enredará,
801
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
pero ya lo resolví.
802
00:36:48,748 --> 00:36:50,166
Creo que puedo meterlo adentro.
803
00:36:50,291 --> 00:36:51,835
Nos vemos esta noche.
804
00:36:52,293 --> 00:36:53,336
Vamos.
805
00:36:55,672 --> 00:36:57,090
¿Qué es esto?
806
00:36:57,173 --> 00:36:59,676
Dije arriba.
Me llevaron al espacio exterior.
807
00:37:02,178 --> 00:37:03,972
¿Qué tal si volvemos a la Tierra?
808
00:37:09,185 --> 00:37:10,270
¿Qué?
809
00:37:10,478 --> 00:37:13,565
Esto es casi lo que usaría un vaquero.
810
00:37:13,857 --> 00:37:15,650
¿Están mirando mis pantalones?
811
00:37:17,152 --> 00:37:20,321
Basta de perder el tiempo.
Vayamos a la ciudad.
812
00:37:20,655 --> 00:37:25,410
¿Qué tal un buen y antiguo esmoquin?
No hay reemplazo.
813
00:37:26,828 --> 00:37:28,121
¡A la cima del mundo!
814
00:37:30,749 --> 00:37:31,833
Mierda.
815
00:37:32,167 --> 00:37:37,213
No. Me lo metí adentro. Me afeité
para el truco. No publiquen esas fotos.
816
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
Se acercan al bosque oscuro...
817
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
Es una ilusión. Me lo metí adentro.
818
00:37:41,176 --> 00:37:42,343
Conner, espera.
819
00:37:42,761 --> 00:37:45,096
No publiquen esas fotos.
Se mete y se saca.
820
00:37:45,180 --> 00:37:47,015
No sé qué hacer ahora.
821
00:37:47,098 --> 00:37:49,476
Quiero mostrarles mi pene,
pero no puedo mostrárselos.
822
00:37:49,768 --> 00:37:53,563
Es un gran dilema.
823
00:37:53,688 --> 00:37:55,982
Mierda, amigo.
¿Dónde coño estaba tu pene?
824
00:37:56,065 --> 00:37:58,777
¿Qué pasó ahí? ¿Qué pasó con el truco?
825
00:37:58,860 --> 00:38:00,862
Conner, no te preocupes. Nadie vio nada.
826
00:38:00,945 --> 00:38:02,781
Ojalá hubieran visto algo.
827
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
Ahora 10.000 personas
creen que no tengo pene.
828
00:38:06,326 --> 00:38:09,078
- Esperen. Saben que tengo pene, ¿no?
- Sí.
829
00:38:09,162 --> 00:38:10,789
- Lo tienes.
- Sí, es sólo que...
830
00:38:10,872 --> 00:38:12,373
Siempre creí que tenías pene.
831
00:38:12,499 --> 00:38:15,168
Claro. Pero ¿dónde estaba?
832
00:38:15,335 --> 00:38:18,296
- Ese desgraciado desapareció.
- Ya se los dije.
833
00:38:18,379 --> 00:38:22,050
Saben que tuve que metérmelo
para que no se enganchara en la ropa.
834
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
- Eso tiene sentido.
- Claro.
835
00:38:24,093 --> 00:38:25,237
Lo metiste entre las piernas.
836
00:38:25,261 --> 00:38:27,639
Conner, no te preocupes.
Estuviste ahí 10 segundos.
837
00:38:27,722 --> 00:38:31,226
Diez segundos es una eternidad, Harry.
Es un tercio del camino a Marte.
838
00:38:31,559 --> 00:38:33,019
Conner, ya hablamos de esto.
839
00:38:33,102 --> 00:38:36,147
Thirty Seconds to Mars es
el nombre de una banda. No es un hecho.
840
00:38:36,314 --> 00:38:39,400
Gracias, amigo,
porque esa mierda fue muy cómica.
841
00:38:39,484 --> 00:38:42,654
Me alegra que te hayas divertido, Hunter.
842
00:38:42,737 --> 00:38:44,572
Por casualidad no sabes
nada de esto, ¿o sí?
843
00:38:45,365 --> 00:38:49,994
Ojalá. Sólo un genio haría una broma así.
Es de otro nivel.
844
00:38:50,078 --> 00:38:54,874
Deberías ser el mejor bromista del mundo
para pensar algo así,
845
00:38:55,250 --> 00:38:59,045
y, mierda, ese soy yo. Tal vez fui yo.
846
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
No, no fui yo,
847
00:39:02,507 --> 00:39:03,925
¿O sí?
848
00:39:04,259 --> 00:39:05,468
No, no fui yo,
849
00:39:06,010 --> 00:39:07,554
o tal vez
850
00:39:07,637 --> 00:39:08,721
no
851
00:39:09,097 --> 00:39:10,348
- Fui yo.
- ¿Fuiste tú?
852
00:39:10,431 --> 00:39:14,102
No fui yo, o sí. ¿Quién sabe? Yo no.
853
00:39:14,394 --> 00:39:17,146
Conner, no te preocupes.
Esto no será noticia.
854
00:39:19,983 --> 00:39:22,527
- ¿Pero qué...?
- Hijo...
855
00:39:22,610 --> 00:39:24,279
La sincronización es una locura.
856
00:39:26,406 --> 00:39:27,740
¿CONNER NO TIENE PENE?
857
00:39:27,824 --> 00:39:29,784
Deberían llamarlo SinPene4Real.
858
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
Estaba metido adentro, Linda.
Es parte del show.
859
00:39:48,761 --> 00:39:51,806
- No. No impriman eso.
- Adondequiera que mire. Es una locura.
860
00:39:51,890 --> 00:39:55,977
Ahora está en primera plana de USA Today,
el periódico más respetado del mundo.
861
00:39:56,060 --> 00:40:00,648
Cariño, tranquilo. Sólo necesitamos
una historia distinta para borrar esta.
862
00:40:00,773 --> 00:40:02,901
¿Qué hacemos?
863
00:40:02,984 --> 00:40:04,903
Cualquier cosa. Lanza un nuevo sencillo.
864
00:40:04,986 --> 00:40:08,990
Hazte un corte loco de cabello,
lleva a una adolescente fea al baile.
865
00:40:09,324 --> 00:40:11,326
- Todas buenas ideas.
- Seguiré pensando
866
00:40:11,576 --> 00:40:14,996
- e iré a tuitear una foto de mi pene.
- No hagas eso.
867
00:40:16,331 --> 00:40:18,666
En un esfuerzo por reiniciar
el ciclo de prensa,
868
00:40:18,750 --> 00:40:22,587
Conner decide proponerle matrimonio
a su novia, Ashley.
869
00:40:22,837 --> 00:40:23,981
¡EXCLUSIVO E! NEWS
LA PROPUESTA DE CONNER YASHLEY
870
00:40:24,005 --> 00:40:26,507
Creo que esto cambiará
la percepción de la gente
871
00:40:26,591 --> 00:40:28,343
de un modo positivo,
872
00:40:28,426 --> 00:40:31,304
y también me alegra que nos casemos,
873
00:40:31,387 --> 00:40:32,639
porque ella me gusta mucho.
874
00:40:33,056 --> 00:40:35,016
- Conner, ¿qué pasa?
- Ya verás.
875
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
- ¡Dios mío! ¿Eso es música?
- Sí.
876
00:40:38,102 --> 00:40:39,479
Casi llegamos y...
877
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
¿Estás lista?
878
00:40:47,195 --> 00:40:48,947
¿Esos son lobos de verdad?
879
00:40:49,030 --> 00:40:50,823
- Sí.
- Conner.
880
00:40:51,407 --> 00:40:54,702
Mi vidente me dijo que,
en una vida pasada, fui lobo,
881
00:40:55,036 --> 00:40:57,121
lo que tiene mucho sentido,
882
00:40:57,538 --> 00:41:00,083
pero no puedo creer
que Conner lo recordara.
883
00:41:00,792 --> 00:41:03,711
- E invitaste a la prensa.
- Sí.
884
00:41:03,920 --> 00:41:08,716
Aterricé en Londres
A las doce menos cuarto
885
00:41:09,217 --> 00:41:12,178
- ¡Dios mío! ¿Es Seal?
- Sí.
886
00:41:12,261 --> 00:41:14,222
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
887
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
Sé que ella es exquisita
Tenía que visitarla
888
00:41:21,062 --> 00:41:23,356
Corrí a la entrada
889
00:41:23,439 --> 00:41:25,483
Desde que te conocí,
890
00:41:25,566 --> 00:41:28,569
supe en mi corazón que eras supersexi.
891
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Ashley Wednesday
892
00:41:31,155 --> 00:41:34,033
Amigo, corta ya la música.
Los lobos se están alterando.
893
00:41:35,410 --> 00:41:36,911
No puedo detener a Seal.
894
00:41:37,078 --> 00:41:39,539
Con estilo impecable
895
00:41:40,415 --> 00:41:42,458
¿Podemos tranquilizar a los lobos?
896
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
No.
897
00:41:46,838 --> 00:41:47,964
Ashley Wednesday,
898
00:41:50,216 --> 00:41:51,300
¿quieres casarte conmigo?
899
00:41:51,384 --> 00:41:54,262
Por favor di que sí, nena
900
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
Sí.
901
00:41:56,431 --> 00:41:57,515
¡Se soltaron los lobos!
902
00:41:58,099 --> 00:41:59,183
- ¡Cuidado!
- ¡Rayos!
903
00:41:59,267 --> 00:42:00,309
Rayos. Está bien.
904
00:42:00,393 --> 00:42:01,561
¡Dios!
905
00:42:01,644 --> 00:42:03,187
¡Rápido! ¡Corran!
906
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
Por Dios, hay animales salvajes
por todas partes...
907
00:42:14,490 --> 00:42:15,700
¡Dios mío!
908
00:42:15,783 --> 00:42:17,285
¡Sube!
909
00:42:17,368 --> 00:42:18,619
- Seal, ¡vamos!
- ¡Deprisa!
910
00:42:19,203 --> 00:42:21,372
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Por un segundo...
911
00:42:23,124 --> 00:42:25,293
- ¡Seal!
- ¡Seal! ¡Mierda!
912
00:42:28,296 --> 00:42:30,256
¡Dios mío, le diste, amigo!
913
00:42:30,339 --> 00:42:32,717
No te preocupes.
Ya pasé por esta situación.
914
00:42:32,800 --> 00:42:34,135
¿Sabes por qué estas cicatrices?
915
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
¿Lobos?
916
00:42:35,303 --> 00:42:37,430
Malditos lobos. Salgamos de aquí.
917
00:42:39,390 --> 00:42:40,475
¿Pero qué...?
918
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
919
00:42:42,935 --> 00:42:44,896
Matamos a Seal. ¡Está muerto!
920
00:42:44,979 --> 00:42:46,856
- ¡Está muerto!
- ¡Seal está muerto!
921
00:42:46,939 --> 00:42:48,333
¡SEAL DEMANDA! - El cantante demanda
a Conner4Real por el ataque de los lobos
922
00:42:48,357 --> 00:42:50,568
Seal demandará
a Conner4Real por 335 millones.
923
00:42:50,651 --> 00:42:51,778
¿Por qué le hizo eso a Seal?
924
00:42:51,861 --> 00:42:53,529
Conner4Real es un ridículo.
925
00:42:53,613 --> 00:42:54,923
Nos decepcionó a todos. Es decir...
926
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
¿Vieron esa propuesta?
927
00:42:56,032 --> 00:42:57,575
Creo que ni siquiera se gustan.
928
00:42:57,658 --> 00:42:58,951
Porque Conner no es auténtico.
929
00:42:59,035 --> 00:43:00,369
Ni siquiera tiene pene.
930
00:43:00,453 --> 00:43:03,790
Me gustaba Conner4Real,
pero ahora quiero que desaparezca.
931
00:43:04,207 --> 00:43:05,309
¡Mi primer invitado, Conner4Real!
932
00:43:05,333 --> 00:43:06,393
Para mitigar la reacción violenta,
933
00:43:06,417 --> 00:43:08,479
Conner convence a The Tonight Show
por un lugar a último momento.
934
00:43:08,503 --> 00:43:10,922
Quiero agradecer a Seal
y desearle una pronta recuperación.
935
00:43:11,005 --> 00:43:12,173
Va a estar bien.
936
00:43:12,256 --> 00:43:13,424
Qué buena noticia.
937
00:43:13,508 --> 00:43:16,219
Qué buena noticia,
y felicitaciones otra vez para ti y Ashley.
938
00:43:16,302 --> 00:43:17,595
Gracias. Y no olviden
939
00:43:17,678 --> 00:43:20,056
que CONNquest está en las tiendas.
Vayan a comprarlo.
940
00:43:20,139 --> 00:43:22,683
Sí, absolutamente.
941
00:43:22,767 --> 00:43:25,144
¿Puedo hablar un segundo como fan?
942
00:43:25,228 --> 00:43:29,774
Mi canción preferida es Donkey Roll.
943
00:43:29,857 --> 00:43:31,859
- ¿Tienes un momento?
- Sí.
944
00:43:31,943 --> 00:43:33,277
Para los más chicos,
945
00:43:33,361 --> 00:43:38,324
Donkey Roll es un tema del viejo grupo
de Conner, los Style Boyz, cuando era...
946
00:43:39,659 --> 00:43:40,761
- ¿Entienden lo que digo?
- Sí.
947
00:43:40,785 --> 00:43:44,455
No quiero alardear, pero hacía
un buen Donkey Roll en la Universidad.
948
00:43:44,539 --> 00:43:46,499
- Sólo digo.
- ¿De veras?
949
00:43:46,582 --> 00:43:49,669
Algunos decían que era mejor
que el de ustedes.
950
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
- Vamos.
- No...
951
00:43:53,089 --> 00:43:55,091
No lo hagas, Jimmy Fallon.
952
00:43:55,174 --> 00:43:57,760
Creo que vi a Kid Contact tras bambalinas.
953
00:43:57,844 --> 00:43:59,720
Podríamos llamarlo y...
954
00:44:01,347 --> 00:44:02,682
Dudo que acepte.
955
00:44:05,560 --> 00:44:07,186
¿Me tendieron una trampa?
956
00:44:11,399 --> 00:44:14,986
¡Yo haré de Kid Brain!
Roots, ¡toquen Donkey Roll!
957
00:44:21,200 --> 00:44:22,743
Me encanta el Donkey Roll.
958
00:44:22,827 --> 00:44:26,205
El Donkey Roll era lo mejor.
Por eso bailo.
959
00:44:26,289 --> 00:44:29,542
Cada baile de secundaria terminaba
con el Donkey Roll.
960
00:44:29,625 --> 00:44:32,253
Soñaba con bailar el Donkey Roll
con ellos en el escenario.
961
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
¡Eso fue impresionante!
962
00:44:36,465 --> 00:44:37,508
Muy bien.
963
00:44:37,592 --> 00:44:38,593
Gracias a todos.
964
00:44:40,344 --> 00:44:42,763
Qué divertido fue, amigo.
965
00:44:42,930 --> 00:44:44,307
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
966
00:44:44,390 --> 00:44:45,766
Ojalá Lawrence estuviera aquí.
967
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Owen, eso fue pésimo.
968
00:44:47,727 --> 00:44:50,271
Intento vender un disco,
no viajar al pasado.
969
00:44:50,354 --> 00:44:51,606
Esa mierda está pasada de moda.
970
00:44:52,148 --> 00:44:53,941
Vamos, amigo. Al público le encantó.
971
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Como quieras, amigo.
972
00:44:57,612 --> 00:44:58,613
Conner.
973
00:45:03,618 --> 00:45:06,495
CONNquest cayó
de las listas de Billboard.
974
00:45:08,247 --> 00:45:10,291
Tienen que entender algo.
975
00:45:10,374 --> 00:45:15,129
Conner vivió una vida privilegiada.
Fue muy exitoso a muy corta edad.
976
00:45:15,213 --> 00:45:16,297
No.
977
00:45:16,380 --> 00:45:20,843
Y por eso, nunca aprendió a lidiar
con la adversidad como adulto.
978
00:45:20,927 --> 00:45:24,138
¿Cuánta gente aquí compró
mi nuevo álbum, CONNquest?
979
00:45:25,306 --> 00:45:28,142
¡Son todos unos mentirosos!
¡Sé que no lo compraron!
980
00:45:28,226 --> 00:45:30,478
¿Acaso aún les gusto?
981
00:45:30,561 --> 00:45:31,622
¡CONNER ABANDONADO!
ASHLEY FINALMENTE LO DEJÓ
982
00:45:31,646 --> 00:45:34,482
Era predecible.
Ashley Wednesday abandonó a Conner4Real.
983
00:45:34,857 --> 00:45:36,192
Conner, ¿por qué te dejó Ashley?
984
00:45:36,275 --> 00:45:38,611
- Déjame en paz, joder.
- ¡Amigo!
985
00:45:38,694 --> 00:45:39,737
¡Hijo de puta!
986
00:45:39,820 --> 00:45:42,531
Necesito verte, amigo.
987
00:45:42,615 --> 00:45:44,617
Mañana iremos a Denver.
988
00:45:44,700 --> 00:45:46,869
Ven. Te enviaré un auto.
989
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
- ¿De veras quiere disculparse?
- Sí. El de veras...
990
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
Basta. Abajo.
991
00:45:50,373 --> 00:45:51,624
Este negocio es una locura.
992
00:45:51,707 --> 00:45:54,502
Por eso es importante rodearse
de personas en las que confíes,
993
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
con las que creciste.
994
00:45:55,711 --> 00:45:57,004
- Es decir...
- ¿Qué es eso?
995
00:45:57,088 --> 00:46:01,342
Y además, Lawrence siempre fue
el que animaba a Conner.
996
00:46:03,386 --> 00:46:07,181
Amigo, por favor.
Ahora necesita a sus amigos de verdad.
997
00:46:07,723 --> 00:46:09,183
Te necesita.
998
00:46:10,017 --> 00:46:11,602
¿Qué es ese sonido de fondo?
999
00:46:11,686 --> 00:46:15,356
Es mi novia. Estamos teniendo sexo.
1000
00:46:16,190 --> 00:46:19,777
Puede ser. Lo pensaré.
1001
00:46:19,860 --> 00:46:23,155
Anoche, pesqué una parte
de una vieja película oscura
1002
00:46:23,239 --> 00:46:24,573
llamada Juego de gemelas.
1003
00:46:24,657 --> 00:46:27,702
En esa película,
a dos niñas pelirrojas
1004
00:46:27,785 --> 00:46:30,830
se les ocurre la idea
de engañar a sus padres divorciados
1005
00:46:30,913 --> 00:46:33,165
para que vuelvan a enamorarse,
1006
00:46:33,249 --> 00:46:39,005
así que pensé: "Si junto a Lawrence
y Conner en la misma habitación,
1007
00:46:39,088 --> 00:46:41,674
"se darán cuenta de que son amigos,
1008
00:46:41,757 --> 00:46:44,051
"y todos volveremos a ser amigos otra vez".
1009
00:46:46,971 --> 00:46:48,115
DENVER, COLORADO
DÍA 35 DE LA GIRA
1010
00:46:48,139 --> 00:46:49,181
LOCALIDADES AGOTADAS
1011
00:46:53,769 --> 00:46:58,816
Mona Lisa
Eres una mierda sobre valorada
1012
00:46:58,899 --> 00:47:00,985
Dónde coño está esta basura
1013
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
Tyrus, cállate. Estamos viendo la tele.
1014
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Silencio, tonto.
1015
00:47:04,030 --> 00:47:06,741
Por favor, deja el canto
a los profesionales. ¿Sí?
1016
00:47:06,824 --> 00:47:07,950
Tienes razón. Perdón.
1017
00:47:08,034 --> 00:47:09,785
Y corta más despacio, amigo.
1018
00:47:15,541 --> 00:47:17,126
Dedicado a la gente de Ezpaña.
1019
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
EZPAÑA
1020
00:47:19,211 --> 00:47:22,506
Estábamos de gira en España, y noté
1021
00:47:22,590 --> 00:47:28,804
que la gente ahí pronuncia la letra
S con el sonido de la
1022
00:47:28,888 --> 00:47:34,185
así que en vez de decir España,
dicen Ezpaña,
1023
00:47:34,268 --> 00:47:38,314
y es como si todo el país tuviera
dificultades del habla,
1024
00:47:38,397 --> 00:47:40,066
así que escribí una "canzión" sobre eso.
1025
00:47:40,149 --> 00:47:41,192
¡AHORA CANTEN!
1026
00:47:41,275 --> 00:47:42,275
3° SENCILLO DE CONNER
1027
00:47:42,318 --> 00:47:44,779
En Ibiza, za, za, za
1028
00:47:44,862 --> 00:47:48,324
Cada día es una fiesta, ta, ta
1029
00:47:48,532 --> 00:47:52,370
Los parlantes suenan
En la pista de baile, baile, baile
1030
00:47:52,453 --> 00:47:55,873
Todos son una estrella
1031
00:47:55,956 --> 00:47:58,834
Nuestras panzas están llenas de Pa-je-lla
1032
00:48:00,211 --> 00:48:01,796
- Muy bien.
- Gracias, amigo.
1033
00:48:01,879 --> 00:48:03,130
Qué bueno, hombre.
1034
00:48:03,214 --> 00:48:04,924
Caíste perfecto.
1035
00:48:05,007 --> 00:48:06,425
- Gracias, amigo.
- Gracias.
1036
00:48:06,509 --> 00:48:11,514
Invité a Lawrence a la fiesta de hoy,
tal vez vaya.
1037
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
¿Qué? ¿Lawrence está aquí?
1038
00:48:12,890 --> 00:48:15,893
Sí, hombre. Te dije que vive cerca de aquí,
1039
00:48:15,976 --> 00:48:17,728
así que me pareció bueno que viniera.
1040
00:48:17,812 --> 00:48:19,605
Creo que quería disculparse contigo...
1041
00:48:19,688 --> 00:48:22,983
Owen, ¿estás haciendo la trampa
de Juego de gemelas?
1042
00:48:25,027 --> 00:48:26,153
No.
1043
00:48:27,405 --> 00:48:28,989
Dios, parece un cavernícola.
1044
00:48:29,615 --> 00:48:31,784
Mira a este tonto.
Está por asesinar a alguien.
1045
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
- Creo que sólo es la luz de la limusina.
- ¿Qué?
1046
00:48:35,079 --> 00:48:40,126
En serio, creo que es su
cara de relajación.
1047
00:48:40,209 --> 00:48:42,586
¿Él se disculpará y yo debo perdonarlo,
1048
00:48:42,670 --> 00:48:45,089
y volveremos a ser una gran familia feliz?
1049
00:48:45,631 --> 00:48:47,675
Algo así, sí.
1050
00:48:49,385 --> 00:48:50,469
Muy bien.
1051
00:48:56,100 --> 00:48:59,145
Aquí están los Style Boyz, ¿no?
1052
00:49:07,111 --> 00:49:08,446
- No.
- A la mierda con esto.
1053
00:49:08,529 --> 00:49:10,114
- ¡No!
- Los fans saltaron la reja.
1054
00:49:10,197 --> 00:49:13,909
- Debemos cerrar.
- Déjame salir. Destraba las puertas.
1055
00:49:13,993 --> 00:49:16,078
Sí, deberías irte.
Lárgate. Esa es tu jugada.
1056
00:49:16,162 --> 00:49:18,247
No es mi jugada. Es la tuya. Tú te fuiste.
1057
00:49:18,330 --> 00:49:22,251
Yo no me fui. Yo le gustaba más a la gente
y tú no lo toleraste, así que hice lo mío.
1058
00:49:22,334 --> 00:49:24,295
Gustabas más por la mierda que escribías.
1059
00:49:24,378 --> 00:49:27,006
No les gusta tu mierda,
les gusta la mía, y no lo saben.
1060
00:49:27,089 --> 00:49:30,301
Mira a tu alrededor, Lawrence.
Si fueras tan importante para mi éxito,
1061
00:49:30,384 --> 00:49:33,345
¿cómo es que mi carrera solista es
más exitosa que los Style Boyz?
1062
00:49:33,429 --> 00:49:35,139
Owen te hacía todos los ritmos,
1063
00:49:35,222 --> 00:49:37,141
y ahora que lo despediste,
tu carrera se hunde.
1064
00:49:37,224 --> 00:49:39,810
¿Por qué no me reconoces nada?
Admite que soy talentoso.
1065
00:49:39,894 --> 00:49:40,894
AMO A CONNER
1066
00:49:40,936 --> 00:49:43,230
¿Por qué tú no admites
que escribí el verso "pegadizo"?
1067
00:49:43,314 --> 00:49:44,315
Otra vez con eso.
1068
00:49:44,398 --> 00:49:46,400
Nada de todo esto sería posible sin mí.
1069
00:49:46,484 --> 00:49:49,236
Admítelo. Amigo,
¿qué coño pasa ahí afuera?
1070
00:49:49,445 --> 00:49:51,113
- Conner, ¡fírmame las tetas!
- ¿Esto?
1071
00:49:51,197 --> 00:49:53,991
Son unas tetas hermosas, hombre.
1072
00:49:54,074 --> 00:49:57,244
Mis fans siempre me piden
que las firme porque me aman,
1073
00:49:57,328 --> 00:49:58,871
y yo las amo, Lawrence.
1074
00:49:58,954 --> 00:50:01,248
¿Sabes qué? Debes madurar, amigo,
1075
00:50:01,332 --> 00:50:05,336
porque de esto se trata, amigo.
1076
00:50:05,419 --> 00:50:08,005
De hacer arte. De conectarse con la gente.
1077
00:50:08,088 --> 00:50:10,424
Esta es la vida de una estrella de rock,
1078
00:50:10,508 --> 00:50:14,345
y yo me la trago toda
como una rica malteada.
1079
00:50:14,428 --> 00:50:15,930
- ¿Conner?
- Ahora no, Owen.
1080
00:50:16,013 --> 00:50:18,015
- Sólo...
- Voy a firmar esas tetas,
1081
00:50:18,098 --> 00:50:21,477
así que siéntate
y mira cómo se hace, amigo. Voy a...
1082
00:50:21,560 --> 00:50:23,521
¡Mierda! ¡Es un pene!
1083
00:50:23,604 --> 00:50:25,397
Es uno de tus fans. Hazlo.
1084
00:50:25,481 --> 00:50:26,941
¿Puedes dedicarlo a Jenna?
1085
00:50:27,024 --> 00:50:28,067
- Hola.
- Soy yo.
1086
00:50:28,150 --> 00:50:29,193
Es un placer conocerte.
1087
00:50:29,276 --> 00:50:31,237
Ese es el pene de mi prometido.
1088
00:50:31,320 --> 00:50:34,156
- Soy admirador tuyo.
- Gracias. Genial.
1089
00:50:34,240 --> 00:50:40,704
Está dentro. Voy a...
Firmaré con mi nombre.
1090
00:50:40,788 --> 00:50:42,748
¿Van a volver? ¿Los Style Boyz?
1091
00:50:42,831 --> 00:50:43,832
- No.
- No.
1092
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
- Lo estamos pensando.
- Claro.
1093
00:50:45,209 --> 00:50:47,253
Voy a subirla ventanilla, así que...
1094
00:50:47,336 --> 00:50:49,380
- Gracias por venir.
- Fue genial conocerlos.
1095
00:50:49,463 --> 00:50:53,050
No diré más, Lawrence.
Crees saber qué pasa,
1096
00:50:53,133 --> 00:50:57,137
pero en realidad, amigo,
no tienes idea de lo que pasa.
1097
00:50:57,763 --> 00:50:59,098
No vuelvas a llamarme.
1098
00:50:59,181 --> 00:51:01,976
Lawrence, hombre. No te vayas así.
1099
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
Mierda.
1100
00:51:04,603 --> 00:51:06,772
Deberíamos ir al auto lavado.
1101
00:51:06,855 --> 00:51:10,401
SURFEAR LA OLA
1102
00:51:10,484 --> 00:51:13,904
Mucho trabajo y nada de diversión
Eso vuelve loco a Hunter
1103
00:51:13,988 --> 00:51:15,173
ATLANTA, GEORGIA
DÍA 55 DE LA GIRA
1104
00:51:15,197 --> 00:51:17,700
Mucho trabajo y nada de diversión
Eso deprime mucho Hunter
1105
00:51:17,783 --> 00:51:18,783
Soy OJ Soy Simpson
1106
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
Soy Martha Soy Plimpton
1107
00:51:19,910 --> 00:51:20,911
HUNTER EL HAMBRIENTO
1108
00:51:21,245 --> 00:51:23,205
Al fin tuve noticias de los Poppies.
1109
00:51:23,289 --> 00:51:26,375
- ¿Sí?
- Sí, te aman.
1110
00:51:26,458 --> 00:51:30,421
Sólo que no tienen lugar para ti este año.
1111
00:51:30,504 --> 00:51:32,089
¿Qué? ¿De veras?
1112
00:51:32,172 --> 00:51:34,216
Sí, qué mal. Lo sé.
1113
00:51:34,300 --> 00:51:37,511
Les dije que nos tuvieran en cuenta
si hay algún cambio.
1114
00:51:37,595 --> 00:51:38,721
Tal vez se dé.
1115
00:51:38,804 --> 00:51:40,472
Este negocio es difícil.
1116
00:51:40,556 --> 00:51:46,020
Los momentos buenos son geniales,
pero los malos son pésimos.
1117
00:51:46,437 --> 00:51:49,690
Es como una ola.
Sólo debes aprender a surfearla.
1118
00:51:49,773 --> 00:51:51,817
Arriba y abajo, así.
1119
00:51:51,900 --> 00:51:54,445
¡Tony! ¡Toni! ¡Toné! ¿Tonee?
1120
00:51:54,528 --> 00:51:55,863
Camarero.
1121
00:51:56,947 --> 00:51:59,992
Style Boyz, Conner4Real.
1122
00:52:02,786 --> 00:52:05,372
Eso significa que tal vez
pronto caiga otra vez.
1123
00:52:07,541 --> 00:52:09,627
Harry, se pasó 30 minutos.
1124
00:52:09,710 --> 00:52:11,378
Seguro terminará pronto.
1125
00:52:11,462 --> 00:52:15,132
¡Nunca dejaré este escenario!
¡Voy a morir aquí!
1126
00:52:16,300 --> 00:52:17,426
Ya basta.
1127
00:52:17,509 --> 00:52:18,802
Owen, ve por tu equipo.
1128
00:52:18,886 --> 00:52:19,928
Aquí lo tengo.
1129
00:52:20,012 --> 00:52:21,012
Frank, manda el pie.
1130
00:52:21,055 --> 00:52:22,139
Conner, ¿qué haces?
1131
00:52:22,222 --> 00:52:23,641
Voy a subir, Harry.
1132
00:52:23,724 --> 00:52:26,810
¡Mejor consigan una bacinilla!
¡Estaré aquí toda la noche, puta!
1133
00:52:27,645 --> 00:52:30,064
¿Quién vino a ver a Hunter el Hambriento?
1134
00:52:31,440 --> 00:52:35,778
¿Y quién vino a ver a Conner4Real?
1135
00:52:37,071 --> 00:52:38,572
¿Qué coño haces, amigo?
1136
00:52:39,281 --> 00:52:41,075
Yo podría preguntar lo mismo.
1137
00:52:41,825 --> 00:52:43,494
¿Cómo están?
1138
00:52:44,328 --> 00:52:45,371
Oigan...
1139
00:52:46,163 --> 00:52:47,247
Lo hice.
1140
00:52:48,457 --> 00:52:50,000
Fui yo.
1141
00:52:51,752 --> 00:52:52,752
¿Qué?
1142
00:52:52,795 --> 00:52:53,837
¡Toquen mi canción!
1143
00:52:53,921 --> 00:52:54,922
¿Qué dijiste?
1144
00:52:56,131 --> 00:52:58,217
Contacto, salta la introducción.
Pasa a Humilde.
1145
00:52:58,300 --> 00:53:00,761
Atravieso el bosque
Como un tiranosaurio retardado
1146
00:53:00,844 --> 00:53:02,388
Sin excepción, soy el más humilde más
1147
00:53:02,471 --> 00:53:04,616
En el asiento trasero de un Ford Taurus
A la merda el estribillo
1148
00:53:04,640 --> 00:53:06,642
Soy el primero de la
lista de los humildes
1149
00:53:13,941 --> 00:53:15,381
Muy bien, Harry. Tenemos que hablar.
1150
00:53:15,442 --> 00:53:18,987
- Lo sé. Lo de hoy fue un desastre.
- Sí, tenemos que deshacernos de Hunter.
1151
00:53:19,071 --> 00:53:20,531
No podemos despedir a Hunter.
1152
00:53:20,614 --> 00:53:23,242
Conner, él es el motivo
por el que se agotan las entradas.
1153
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
Lo quiero fuera de la gira.
1154
00:53:24,535 --> 00:53:27,996
Él está en el primer puesto
de Bonkohub ahora.
1155
00:53:28,080 --> 00:53:29,349
¿En qué puesto estamos nosotros?
1156
00:53:29,373 --> 00:53:31,542
Los números no importan. Vamos. Lo sabes.
1157
00:53:31,625 --> 00:53:33,460
- ¡Dios!
- ¿Podemos hablar de este casco?
1158
00:53:33,544 --> 00:53:35,754
Pesa muchísimo
y me está lastimando la espalda.
1159
00:53:35,838 --> 00:53:38,215
Owen, ¿por qué hablas?
¿Por qué estás en esta reunión?
1160
00:53:38,298 --> 00:53:39,717
Estoy en todas nuestras reuniones.
1161
00:53:39,800 --> 00:53:42,761
Vete, ¿sí? Ve a reunirte con Lawrence.
1162
00:53:42,845 --> 00:53:45,305
No es mi culpa
que el disco no se venda, ¿sabes?
1163
00:53:45,389 --> 00:53:48,016
- No te desquites conmigo.
- Genial.
1164
00:53:48,100 --> 00:53:50,519
Harry, debemos deshacernos de Hunter, ¿sí?
1165
00:53:50,602 --> 00:53:53,814
No es una pregunta. Es una orden.
Me representas a mí, no a él.
1166
00:53:54,314 --> 00:53:58,652
De hecho, técnicamente,
1167
00:54:00,654 --> 00:54:03,657
para ser sincero, los represento a ambos.
1168
00:54:04,825 --> 00:54:05,826
¿Qué?
1169
00:54:07,202 --> 00:54:08,287
Sí.
1170
00:54:08,370 --> 00:54:09,455
¿Firmaste con él?
1171
00:54:09,538 --> 00:54:10,664
Conner, vamos.
1172
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
¿Hablas en serio, Harry?
1173
00:54:11,832 --> 00:54:13,041
Son sólo negocios.
1174
00:54:13,125 --> 00:54:16,962
Para mí no.
Mira, decídete ahora. ¿Él o yo?
1175
00:54:17,045 --> 00:54:19,840
Vamos. No hagas eso.
Tengo una familia que alimentar.
1176
00:54:19,923 --> 00:54:21,258
¿Qué? Claro que no.
1177
00:54:21,341 --> 00:54:23,427
- Tengo una sobrina.
- ¡Todos tenemos una sobrina!
1178
00:54:23,510 --> 00:54:24,553
¿Sabes qué?
1179
00:54:25,804 --> 00:54:26,889
Estás despedido.
1180
00:54:26,972 --> 00:54:30,851
Conner, sólo estás molesto
y estás exagerando.
1181
00:54:32,144 --> 00:54:33,896
Ahora tengo que acomodar eso.
1182
00:54:33,979 --> 00:54:35,773
Genial. Que te diviertas acomodando.
1183
00:54:36,148 --> 00:54:38,275
¡Acomodar no es divertido!
1184
00:54:39,526 --> 00:54:43,280
¿Qué hay, mis confidentes?
¿En quién pueden confiar en realidad?
1185
00:54:43,363 --> 00:54:45,449
Creí que podía
confiar en mi representante,
1186
00:54:45,532 --> 00:54:49,244
pero resultó que me apuñalaba
por la espalda todo el tiempo.
1187
00:54:49,328 --> 00:54:50,788
Creí que podía confiar en Seal.
1188
00:54:50,871 --> 00:54:52,015
¡ASHLEY y SEAL!
¡LA PAREJA MÁS SEXI DE HOLLYWOOD!
1189
00:54:52,039 --> 00:54:53,290
En las reseñas de Yelp.
1190
00:54:53,373 --> 00:54:54,416
Vello Fiestas con lobos
1191
00:54:54,500 --> 00:54:55,959
Eso te hace pensar.
1192
00:54:56,043 --> 00:54:58,271
¡Fiestas con lobos es genial!
Los contraté para el cumpleaños de mi hija
1193
00:54:58,295 --> 00:55:03,717
Quién está completando a mis espaldas
para apoderarse de lo que yo construí.
1194
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
Debo averiguar en quién puedo confiar.
1195
00:55:19,191 --> 00:55:24,363
Muy bien, vengan a comer.
¡Aquí están los ricos panqueques de Conner!
1196
00:55:25,405 --> 00:55:26,448
Gracias, Conner.
1197
00:55:26,532 --> 00:55:28,742
Coman.
1198
00:55:33,372 --> 00:55:34,998
Sponge, ¿te gustan esos panqueques?
1199
00:55:35,958 --> 00:55:37,125
- Están muy buenos.
- Sí.
1200
00:55:37,209 --> 00:55:39,419
- Sí.
- ¿Eddie? ¿Te gustan?
1201
00:55:41,463 --> 00:55:42,589
Están bien.
1202
00:55:43,757 --> 00:55:45,467
Lo siento, amigo. No puedo.
1203
00:55:45,551 --> 00:55:48,345
Conn, están horribles. Lo siento mucho.
1204
00:55:48,428 --> 00:55:50,889
Gracias, Owen, de veras.
1205
00:55:51,348 --> 00:55:53,433
- De nada.
- ¿Y al resto le gustaron?
1206
00:55:54,268 --> 00:55:55,602
- Sí.
- Sí.
1207
00:55:56,103 --> 00:56:00,107
Qué decepción, porque no están ricos.
1208
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Lo sabía.
1209
00:56:01,275 --> 00:56:04,444
Y el motivo es
porque les puse caca de perro.
1210
00:56:04,528 --> 00:56:05,654
¿Qué?
1211
00:56:05,737 --> 00:56:08,448
- Qué asco, amigo.
- Qué cómico.
1212
00:56:08,532 --> 00:56:12,119
Lo hice para ver quién me decía la verdad.
1213
00:56:12,828 --> 00:56:14,204
Conn, eres muy listo.
1214
00:56:14,288 --> 00:56:15,789
Sí. Siempre estás dos pasos adelante.
1215
00:56:15,873 --> 00:56:17,791
No, dejen de hacer eso, chicos.
1216
00:56:18,208 --> 00:56:21,169
De eso hablo. No pueden
estar de acuerdo con todo lo que digo.
1217
00:56:21,253 --> 00:56:22,671
- Sin duda.
- Eso no ayuda.
1218
00:56:22,754 --> 00:56:23,755
Hay que ser sincero.
1219
00:56:23,839 --> 00:56:25,799
Lo están haciendo otra vez. Basta.
1220
00:56:25,883 --> 00:56:29,052
¿Nos diste de comer caca de perro?
¿Qué te pasa?
1221
00:56:29,136 --> 00:56:30,554
Owen, tranquilo, amigo.
1222
00:56:30,637 --> 00:56:32,556
Eres el único que pasó la prueba.
Eres bueno.
1223
00:56:32,639 --> 00:56:35,601
¿Cómo pudiste pensar
que era uno de tus lacayos?
1224
00:56:35,684 --> 00:56:36,810
Soy tu más viejo amigo.
1225
00:56:37,060 --> 00:56:38,979
- ¡Somos amigos!
- Todos somos amigos.
1226
00:56:39,062 --> 00:56:41,064
Debí haberte mandado a la mierda hace años,
1227
00:56:41,148 --> 00:56:43,442
pero dejé que te volvieras
cada vez más imbécil.
1228
00:56:43,525 --> 00:56:48,113
Perdón, pero te dejé venir a la gira.
Te pago. Pongo la comida sobre la mesa.
1229
00:56:48,196 --> 00:56:49,406
¡Con caca de perro!
1230
00:56:49,489 --> 00:56:53,327
- Lo que vale es la intención.
- ¡Dios mío! Ya basta. Renuncio.
1231
00:56:53,410 --> 00:56:54,661
No puedes renunciar.
1232
00:56:54,745 --> 00:56:59,791
¿Cuál es mi trabajo, Conner? Presiono play
en un iPod disfrazado de robot.
1233
00:56:59,875 --> 00:57:02,836
Bueno. Vete.
1234
00:57:03,795 --> 00:57:04,922
Bueno.
1235
00:57:05,839 --> 00:57:06,924
Bueno.
1236
00:57:08,133 --> 00:57:09,217
Bueno.
1237
00:57:19,227 --> 00:57:20,687
¡Maximus!
1238
00:57:21,188 --> 00:57:22,814
Ya llegué, amigo.
1239
00:57:24,566 --> 00:57:27,027
A veces se queda aquí. ¡Max!
1240
00:57:29,780 --> 00:57:31,031
¿Oíste eso?
1241
00:57:32,366 --> 00:57:33,450
¿Max?
1242
00:57:34,368 --> 00:57:37,120
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
1243
00:57:37,204 --> 00:57:40,707
¿Por qué estás todo blanco?
¿Por qué hace ese sonido?
1244
00:57:42,668 --> 00:57:45,128
¡Mierda! ¡Algo le pasa a Maximus!
1245
00:57:45,212 --> 00:57:47,673
Sus escamas están
como llenas de cenizas. ¡Vamos!
1246
00:57:49,633 --> 00:57:54,805
¡No! ¡Apártense! ¡Vamos!
1247
00:57:55,263 --> 00:57:57,724
¡Por favor, váyanse!
Mi tortuga está enferma.
1248
00:57:57,808 --> 00:58:01,061
Tengo que llevarla al hospital.
Va a morir.
1249
00:58:01,812 --> 00:58:05,357
¡Maximus!
1250
00:58:08,527 --> 00:58:11,738
Mientras camino por el valle
de la sombra de la muerte,
1251
00:58:12,239 --> 00:58:16,076
miro mi vida y veo que no queda nada.
1252
00:58:16,410 --> 00:58:19,705
Maximus era mi mejor amigo,
y luchó a diario
1253
00:58:19,788 --> 00:58:21,265
con su enfermedad,
pero jamás se quejó.
1254
00:58:21,289 --> 00:58:22,392
ACCIDENTE DE TREN CAUSA
ACCIDENTE DE AUTO. ¿MOTIVO?
1255
00:58:22,416 --> 00:58:23,750
¿CONNER4IMPRUDENTE?
1256
00:58:23,834 --> 00:58:27,754
Conner4Real pelea con Martin Sheen,
quien lo noqueó.
1257
00:58:27,838 --> 00:58:29,256
¿El tipo de The West Wing?
1258
00:58:29,339 --> 00:58:31,341
Las cosas van de mal en peor
para Conner4Real,
1259
00:58:31,425 --> 00:58:32,527
INCONSCIENTE EN UN HOVERBOARD
1260
00:58:32,551 --> 00:58:35,095
se lo vio inconsciente
por la ciudad en un hoverboard.
1261
00:58:35,303 --> 00:58:39,141
Ve a reunirte con tu familia
en el paraíso de las tortugas.
1262
00:58:44,062 --> 00:58:45,105
¡Mierda, sí!
1263
00:58:56,491 --> 00:59:00,162
Aquaspin rescinde el contrato de Conner.
1264
00:59:00,245 --> 00:59:04,458
Se cancela la gira.
1265
00:59:04,541 --> 00:59:07,377
Ya es hora, amigo.
Debes saber cuándo retirarte.
1266
00:59:07,461 --> 00:59:09,463
Hermano, debes saber cuándo irte.
1267
00:59:09,546 --> 00:59:13,425
La clave es no engañarte a ti mismo.
Es así. Es simple.
1268
00:59:13,508 --> 00:59:17,804
No te engañes. Felicitaciones, lo hiciste.
1269
00:59:17,888 --> 00:59:19,347
Ganaron.
1270
00:59:20,599 --> 00:59:23,226
Recibí el mensaje. Me iré.
1271
00:59:23,310 --> 00:59:26,438
Conner4Real se va.
1272
00:59:30,442 --> 00:59:33,320
3 SEMANAS DESPUÉS
1273
00:59:35,030 --> 00:59:37,074
Volví a Sacramento,
1274
00:59:37,157 --> 00:59:41,369
le cuido la casa a mi mamá,
que está de gira con Fall Out Boy.
1275
00:59:41,453 --> 00:59:42,621
¿Me están filmando?
1276
00:59:42,704 --> 00:59:44,956
Fue increíble.
1277
00:59:45,040 --> 00:59:47,334
¿Quién de ustedes se orinó en mí?
1278
00:59:47,417 --> 00:59:50,253
Es bueno volver a conectarme
con mi ciudad natal.
1279
00:59:50,337 --> 00:59:55,967
He estado viviendo una vida muy simple,
volví a lo básico.
1280
00:59:56,718 --> 00:59:59,179
Estuve viendo mucha equitación,
1281
00:59:59,262 --> 01:00:03,850
que es una competencia elegante
de baile con caballos,
1282
01:00:04,309 --> 01:00:07,896
y estuve dibujando y pintando mucho.
1283
01:00:07,979 --> 01:00:10,482
Hago una serie sobre
caballos de exhibición.
1284
01:00:11,316 --> 01:00:13,860
Tengo problemas con los cascos.
1285
01:00:13,944 --> 01:00:16,196
Es difícil lograr la textura.
1286
01:00:16,279 --> 01:00:19,616
Este es bastante exacto.
1287
01:00:19,699 --> 01:00:21,660
Les mostraré el caballo en el que me basé.
1288
01:00:21,743 --> 01:00:23,787
Este no es el mejor que hice.
1289
01:00:23,870 --> 01:00:27,582
En retrospectiva, probablemente
no debería haber usado verde.
1290
01:00:27,666 --> 01:00:32,337
Hasta vendí algunos en Internet,
lo que fue una nueva experiencia genial.
1291
01:00:32,420 --> 01:00:33,421
VENDIDO
1292
01:00:34,464 --> 01:00:35,549
Vendido.
1293
01:00:36,466 --> 01:00:37,843
Once cincuenta.
1294
01:00:37,926 --> 01:00:43,056
No son los números de Conner4Real,
pero, en cierto modo, significa más.
1295
01:00:43,140 --> 01:00:45,892
Eso es todo. Así es mi vida ahora.
1296
01:00:53,233 --> 01:00:54,276
¿Hola?
1297
01:00:55,777 --> 01:00:59,447
¿Qué hay de nuevo? Chicos, vino Paula.
1298
01:00:59,531 --> 01:01:00,740
¿Qué pasa?
1299
01:01:00,824 --> 01:01:02,617
Sólo quería ver cómo estabas.
1300
01:01:02,701 --> 01:01:04,369
¿Quieres una copa?
1301
01:01:04,452 --> 01:01:07,038
No. Son las 11:00 de la mañana.
1302
01:01:07,122 --> 01:01:09,207
Son las 11:30 en alguna parte.
1303
01:01:13,253 --> 01:01:15,297
¿Podemos apagar esto?
1304
01:01:15,755 --> 01:01:17,924
Mira esos nerds.
1305
01:01:18,049 --> 01:01:20,010
Éramos geniales en nuestro
distrito escolar.
1306
01:01:20,093 --> 01:01:21,595
Mi cumpleaños es increíble.
1307
01:01:21,678 --> 01:01:23,398
- Nos divertíamos.
- Es el mejor cumpleaños.
1308
01:01:23,471 --> 01:01:24,764
¿Qué coño pasó?
1309
01:01:25,682 --> 01:01:26,683
Está bien.
1310
01:01:27,809 --> 01:01:29,519
- Rayos.
- El próximo.
1311
01:01:29,603 --> 01:01:32,397
Creo que es el día en que mamá
me regaló a Maximus.
1312
01:01:33,106 --> 01:01:36,443
Este es de Owen y Lawrence.
1313
01:01:36,526 --> 01:01:37,903
¡Una tortuga!
1314
01:01:37,986 --> 01:01:39,362
- ¡Una tortuga!
- ¡Dios mío!
1315
01:01:39,446 --> 01:01:42,115
¡Mira, mamá, me regalaron una tortuga!
1316
01:01:43,658 --> 01:01:45,827
- ¿Qué se dice, cariño?
- Gracias.
1317
01:01:46,369 --> 01:01:47,913
- De nada.
- De nada.
1318
01:01:47,996 --> 01:01:49,539
Cariño, ¿cómo vas a llamarla?
1319
01:01:49,873 --> 01:01:51,708
La llamaré Maximus.
1320
01:01:51,791 --> 01:01:52,791
Levántate. Vamos a salir.
1321
01:01:52,834 --> 01:01:58,006
¿Qué? No, no voy a salir.
No puedo lidiar con el público ahora.
1322
01:01:58,089 --> 01:01:59,369
Conner, no te estoy preguntando.
1323
01:02:02,135 --> 01:02:07,265
Está bien, pero si vamos a salir,
tengo que maquillarme.
1324
01:02:07,349 --> 01:02:08,469
Por favor, no te pongas eso.
1325
01:02:12,729 --> 01:02:16,566
Esto es genial.
Me hizo bien salir. Tenías razón.
1326
01:02:16,650 --> 01:02:19,361
- Bien.
- Me alegra haber hecho esto.
1327
01:02:19,444 --> 01:02:23,240
Me hace sentir más cómodo, más tranquilo.
1328
01:02:23,323 --> 01:02:25,408
- Te ves muy cómodo.
- Sí.
1329
01:02:25,492 --> 01:02:27,953
Pareces Matthew Modine
con una reacción alérgica al maní.
1330
01:02:28,036 --> 01:02:29,079
Está bien.
1331
01:02:29,162 --> 01:02:30,914
Pareces propaganda nazi.
1332
01:02:30,997 --> 01:02:32,123
Qué mala eres.
1333
01:02:37,379 --> 01:02:38,838
Maldita sea, eso es genial.
1334
01:02:42,133 --> 01:02:43,134
¿ES Owen?
1335
01:02:44,678 --> 01:02:46,596
Creo que Owen está tocando.
1336
01:02:50,308 --> 01:02:51,643
Un momento.
1337
01:02:51,726 --> 01:02:53,687
Paula, ¿sabías que él tocaría?
1338
01:02:53,937 --> 01:02:55,689
Desgraciada. Me engañaste.
1339
01:03:05,699 --> 01:03:08,118
La parte del piano es increíble.
1340
01:03:11,204 --> 01:03:14,332
Tierra, viento y aves.
1341
01:03:14,457 --> 01:03:15,959
Es un poco aguda.
1342
01:03:16,042 --> 01:03:22,048
Llenan mi corazón
Sólo con oscuridad
1343
01:03:26,678 --> 01:03:28,555
¿Mi último disco fue malo?
1344
01:03:30,682 --> 01:03:35,437
Creo que debería haberme manejado mejor
los últimos meses.
1345
01:03:36,187 --> 01:03:38,481
Se siente bien decir todo esto,
1346
01:03:38,565 --> 01:03:41,735
porque la música está tan fuerte
que nadie me oye.
1347
01:03:42,193 --> 01:03:44,696
¡La canción Igualdad de derechos
era ofensiva!
1348
01:03:45,780 --> 01:03:47,240
¡Me siento libre!
1349
01:03:50,160 --> 01:03:52,329
Gracias por venir, chicas.
Significa mucho para mí.
1350
01:03:52,412 --> 01:03:54,247
Excelente show, Kid Contact.
1351
01:03:54,914 --> 01:03:57,417
- ¿Conner?
- ¡Amigo! ¿Cómo me reconociste?
1352
01:03:57,500 --> 01:03:59,044
¿Qué hay, hombre?
¿Qué haces aquí?
1353
01:03:59,127 --> 01:04:01,796
- Tuve que disfrazarme.
- Sí, ya veo.
1354
01:04:01,880 --> 01:04:03,882
Vine a ver tocar a mi amigo.
1355
01:04:03,965 --> 01:04:05,759
- Gran show.
- Gracias, amigo.
1356
01:04:05,842 --> 01:04:07,093
Sí.
1357
01:04:07,177 --> 01:04:08,219
¿Paula te trajo?
1358
01:04:10,555 --> 01:04:13,141
Sí, y me alegra que lo hiciera.
1359
01:04:13,224 --> 01:04:15,935
Fue un show genial.
Tu sonido es increíble, amigo.
1360
01:04:16,603 --> 01:04:18,188
- Gracias, amigo.
- Sí.
1361
01:04:18,271 --> 01:04:20,398
Canto pésimo, pero, ya sabes.
1362
01:04:20,482 --> 01:04:23,318
¿Qué? No.
1363
01:04:23,401 --> 01:04:24,986
Está bien, mira,
1364
01:04:25,070 --> 01:04:27,530
deberías tomar clases de canto.
No tiene nada de malo.
1365
01:04:27,614 --> 01:04:29,616
¿O quién sonaría mejor?
1366
01:04:30,325 --> 01:04:31,368
Clay Aiken.
1367
01:04:31,451 --> 01:04:32,786
No, tú.
1368
01:04:32,869 --> 01:04:37,791
No, hombre. Esto es lo tuyo,
estoy muy orgulloso de ti.
1369
01:04:38,750 --> 01:04:43,671
Y joder, yo sólo...
Sólo quería disculparme.
1370
01:04:43,755 --> 01:04:46,299
Conner, yo...
Me encanta lo que estás haciendo,
1371
01:04:46,383 --> 01:04:48,718
pero es difícil tomarte en serio
1372
01:04:48,802 --> 01:04:50,762
porque te pareces a Jason Segel.
1373
01:04:50,845 --> 01:04:51,888
Paula dijo eso.
1374
01:04:51,971 --> 01:04:53,181
- Somos muy ingeniosos.
- Sí.
1375
01:04:53,264 --> 01:04:55,475
- Eso es gracioso.
- Debe... ¿Cómo se ve?
1376
01:04:55,558 --> 01:04:57,394
Eres la viva imagen de ese tipo.
1377
01:04:57,477 --> 01:04:58,478
¿Es bueno?
1378
01:04:58,561 --> 01:05:00,772
- Luces idéntico a ese tipo.
- "Sarah Marshall".
1379
01:05:00,855 --> 01:05:02,357
"Debo olvidarla".
1380
01:05:02,440 --> 01:05:03,817
- Sí, él debe olvidarla.
- Sí.
1381
01:05:03,900 --> 01:05:05,380
- Me encanta ese film.
- Es muy bueno.
1382
01:05:05,819 --> 01:05:08,988
Gracias, amigo.
Significa mucho que vinieras.
1383
01:05:09,072 --> 01:05:11,324
Yo también me alegro. De veras.
1384
01:05:11,408 --> 01:05:13,201
Qué bueno, amigo.
1385
01:05:22,669 --> 01:05:23,795
Bien.
1386
01:05:26,631 --> 01:05:28,091
¿Pero qué...?
1387
01:05:28,174 --> 01:05:30,935
PREMIO A LA MÚSICA POP - CONNER4REAL
MEJOR COLABORACIÓN EN TEMA DE RAP
1388
01:05:31,177 --> 01:05:33,012
¿Alguno de ustedes lo puso aquí?
1389
01:05:43,022 --> 01:05:44,149
Hola, Lawrence.
1390
01:05:44,858 --> 01:05:47,444
Conner. Owen.
1391
01:05:48,027 --> 01:05:49,320
Lawrence.
1392
01:05:50,280 --> 01:05:51,489
Conner.
1393
01:05:52,407 --> 01:05:53,450
Yo sólo...
1394
01:05:54,325 --> 01:05:56,286
Es para ti, amigo,
1395
01:05:56,369 --> 01:05:57,704
te lo presto.
1396
01:05:58,580 --> 01:06:01,124
Supuse que podías tomarte algunas
fotos con él en la mano.
1397
01:06:01,207 --> 01:06:02,959
Podrías publicarlas.
1398
01:06:03,460 --> 01:06:07,338
Ahora estamos bien.
1399
01:06:13,052 --> 01:06:17,348
¡Lawrence! ¿Qué pasa, hombre?
Ahora tengo que ir a buscarlo.
1400
01:06:18,266 --> 01:06:20,059
¿Qué quieres que diga?
1401
01:06:20,143 --> 01:06:21,662
¿Qué ayudaste con el verso "pegadizo"?
1402
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
¿Aún sigues con eso?
1403
01:06:23,062 --> 01:06:26,149
Está bien, ayudaste
con el verso "pegadizo", ¿sí?
1404
01:06:26,232 --> 01:06:27,609
¿Estás contento?
1405
01:06:28,735 --> 01:06:32,155
Está bien, la escribiste casi toda,
1406
01:06:32,238 --> 01:06:34,032
pero usaste mis frases pegadizas,
1407
01:06:35,241 --> 01:06:37,410
que también coescribiste.
1408
01:06:38,745 --> 01:06:43,208
Está bien, las escribiste, pero estábamos
juntos, y yo dicté las mejores partes.
1409
01:06:44,417 --> 01:06:46,127
Está bien, no las mejores partes,
1410
01:06:46,211 --> 01:06:50,256
pero tuve miles de buenas ideas
que aún no sé por qué no usaste.
1411
01:06:51,090 --> 01:06:52,800
¡Porque eran una porquería!
1412
01:06:53,092 --> 01:06:54,928
Está bien. Es mi culpa.
1413
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Pero estuve ahí todo el tiempo.
1414
01:06:56,930 --> 01:06:59,682
Llegué un poco tarde ese día.
1415
01:06:59,766 --> 01:07:03,436
Había tráfico, y ese día me demoré un poco.
1416
01:07:03,520 --> 01:07:05,355
No había tráfico. Mentí.
1417
01:07:05,438 --> 01:07:09,567
Mentí porque me quedé
dormido accidentalmente.
1418
01:07:09,651 --> 01:07:10,693
Fue a propósito.
1419
01:07:10,777 --> 01:07:13,321
Fue una maniobra de poder.
Quería enviar un mensaje,
1420
01:07:13,404 --> 01:07:15,698
y fue una movida idiota de mi parte, ¿sí?
1421
01:07:15,782 --> 01:07:20,495
Sin embargo, cuando llegué ahí, tarde,
le dediqué tiempo, ¿sí?
1422
01:07:20,578 --> 01:07:22,705
Me fui un poco más temprano.
Lo recuerdo.
1423
01:07:22,789 --> 01:07:27,544
Nunca estuve ahí. Ahora lo recuerdo.
¡Ahora recuerdo qué pasó!
1424
01:07:27,627 --> 01:07:30,088
Falté y tú escribiste todo el verso.
1425
01:07:30,171 --> 01:07:33,424
Lo escribiste y nunca te lo reconocí,
porque adivina qué.
1426
01:07:33,508 --> 01:07:36,719
A nadie le importa quién escribe
las canciones, sólo quién las canta.
1427
01:07:36,803 --> 01:07:39,597
¡De hecho, creo que la única persona
de todo el universo
1428
01:07:39,681 --> 01:07:43,226
a quien le importa el reconocimiento
por componer eres tú!
1429
01:07:51,317 --> 01:07:52,402
Mierda.
1430
01:07:56,698 --> 01:07:58,074
Lo siento.
1431
01:08:15,842 --> 01:08:16,926
Juego de gemelas.
1432
01:08:23,850 --> 01:08:26,019
¿Qué dijiste que cultivabas?
1433
01:08:26,102 --> 01:08:29,439
- Ya verán.
- Rayos.
1434
01:08:29,522 --> 01:08:31,608
Lawrence, ¿cuánta hierba tienes?
1435
01:08:31,691 --> 01:08:35,612
Me tomaré el resto del día libre
para estar con mis amigos.
1436
01:08:35,695 --> 01:08:38,406
Sigan trabajando,
y tengamos una gran cosecha.
1437
01:08:38,698 --> 01:08:39,699
Muy bien.
1438
01:08:40,575 --> 01:08:42,785
- ¿Aún fuman?
- Sí.
1439
01:08:46,039 --> 01:08:47,081
- Salud, amigo.
- Salud.
1440
01:08:48,791 --> 01:08:50,543
Tetas de bruja
Trasero Aguamarina
1441
01:08:50,627 --> 01:08:52,003
Pesadilla de Beethoven
1442
01:08:52,086 --> 01:08:55,048
Depresión posparto - Semen de rana
Durban púrpura
1443
01:08:55,131 --> 01:08:57,091
- Está muy arriba.
- Buen tiro, Lawrence.
1444
01:08:57,175 --> 01:08:58,384
Muy bien, uno, dos, tres.
1445
01:08:59,844 --> 01:09:01,137
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.
1446
01:09:01,304 --> 01:09:03,723
Sí.
1447
01:09:04,641 --> 01:09:05,767
Sí.
1448
01:09:06,768 --> 01:09:08,102
No funcionará.
1449
01:09:08,353 --> 01:09:09,479
- Lo tengo.
- No.
1450
01:09:09,562 --> 01:09:11,648
- No.
- Sí.
1451
01:09:11,731 --> 01:09:13,358
Te fumaste un Poppy, amigo.
1452
01:09:17,987 --> 01:09:21,449
¿Cómo era el ritmo
con el que jugamos una vez...?
1453
01:09:25,912 --> 01:09:27,246
- Sí.
- ¿Cómo era?
1454
01:09:32,210 --> 01:09:33,461
Deberíamos jugar con eso.
1455
01:09:36,964 --> 01:09:40,093
Era así. Sí. ¿Cómo era la letra?
¿Cuáles eran los versos?
1456
01:09:42,345 --> 01:09:44,764
Eres mi elección número uno
1457
01:09:44,847 --> 01:09:46,099
- Lo hicimos.
- Sí.
1458
01:09:46,182 --> 01:09:50,603
Cada vez que te llamo
Dices que estás enferma
1459
01:09:50,937 --> 01:09:53,439
- Siempre estaba enferma.
- Lawrence se acostó con ella.
1460
01:09:53,523 --> 01:09:57,276
- Así es. Te acostaste con ella.
- No me digas eso. Vamos.
1461
01:09:58,069 --> 01:10:02,615
Glenda, estás muriendo
O sólo me estás evitando
1462
01:10:03,116 --> 01:10:04,117
Era así.
1463
01:10:04,200 --> 01:10:08,830
Igual, es un bajón
Pero espero que estés muriendo
1464
01:10:08,913 --> 01:10:10,039
Era así. Él escribió eso.
1465
01:10:10,123 --> 01:10:11,958
Nos divertirnos.
Olvidé lo divertido que era.
1466
01:10:13,000 --> 01:10:14,961
Me hace pensar que odio ser granjero.
1467
01:10:15,461 --> 01:10:18,589
Miro a Conner y veo al chico bobo
de siete años con el que crecí,
1468
01:10:18,673 --> 01:10:21,551
y ¿cómo puedes enojarte
con un chico de siete años?
1469
01:10:22,552 --> 01:10:25,430
Es una locura que pasara tanto tiempo
pensando en matarlo.
1470
01:10:27,140 --> 01:10:28,474
¿Vieron eso?
1471
01:10:29,642 --> 01:10:31,144
Erraron.
1472
01:10:32,687 --> 01:10:33,688
Mierda.
1473
01:10:33,855 --> 01:10:36,482
Últimamente, Conner es
una caja de sorpresas.
1474
01:10:36,649 --> 01:10:40,069
Camino del aeropuerto, vi algo loco.
1475
01:10:40,153 --> 01:10:43,072
Miré y en su bolso tenía un libro
llamado Cómo ser un mejor amigo.
1476
01:10:43,156 --> 01:10:44,449
CÓMO SER UN MEJOR AMIGO
1477
01:10:44,532 --> 01:10:48,703
Estaba todo marcado y escrito.
Parece que se está esforzando,
1478
01:10:48,828 --> 01:10:51,581
y además sabe leer, lo
que es muy alentador.
1479
01:10:52,665 --> 01:10:54,333
No puedo creer que recordaras eso, amigo.
1480
01:10:54,417 --> 01:10:57,587
- Paula te está llamando.
- Había todo un segundo verso.
1481
01:10:57,670 --> 01:10:58,963
- Sí, ¿cómo era?
- ¿Lo recuerdas?
1482
01:10:59,046 --> 01:11:00,506
- Voy a atender.
- Bueno.
1483
01:11:02,884 --> 01:11:05,094
- Hola.
- ¿Dónde diablos estabas?
1484
01:11:05,178 --> 01:11:08,890
Estoy con los chicos. Es muy divertido.
1485
01:11:09,098 --> 01:11:11,809
Conner, acaban de ofrecerte
los premios Poppy.
1486
01:11:12,518 --> 01:11:13,644
Espera, ¿qué?
1487
01:11:13,728 --> 01:11:17,774
Los Premios Poppy.
A Taylor Swift la arrestaron por homicidio.
1488
01:11:17,857 --> 01:11:20,693
Quieren que tú cierres el show.
Es un espacio enorme.
1489
01:11:20,818 --> 01:11:24,071
Seis minutos para hacerlo que quieras,
pero necesitan una respuesta ya.
1490
01:11:24,447 --> 01:11:25,656
Mierda.
1491
01:11:27,074 --> 01:11:29,410
Es lo que estábamos esperando, Conner.
1492
01:11:30,703 --> 01:11:32,580
Ella nunca usó calcetines
1493
01:11:32,663 --> 01:11:34,707
Pero ese era el tercer verso.
1494
01:11:34,791 --> 01:11:37,084
Hablo del segundo verso.
¿Cómo era el segundo verso?
1495
01:11:37,168 --> 01:11:41,255
Su papá me odia
Porque mi auto es genial
1496
01:11:41,339 --> 01:11:42,715
- ¡Sí!
- Está bien.
1497
01:11:43,049 --> 01:11:44,258
- Grabémoslo.
- Mierda, sí.
1498
01:11:44,342 --> 01:11:46,552
- Usaré el tablero.
- ¿Qué quería Paula, amigo?
1499
01:11:46,761 --> 01:11:50,097
Nada, querían que actuara
en los Premios Pop, pero paso.
1500
01:11:50,848 --> 01:11:51,974
¿Qué?
1501
01:11:52,058 --> 01:11:54,268
No quiero hacer eso.
Estoy con ustedes.
1502
01:11:54,352 --> 01:11:56,729
¿A quién coño le importa, hombre?
Son los Poppies.
1503
01:11:56,813 --> 01:11:57,980
Está bien, pero pensé
1504
01:11:58,064 --> 01:12:00,900
que ese era el motivo
por el que estaban enfadados conmigo,
1505
01:12:00,983 --> 01:12:03,236
por presentarme como solista.
1506
01:12:03,319 --> 01:12:06,030
Amigo, no debes elegir entre nosotros
y tu carrera solista.
1507
01:12:06,113 --> 01:12:08,866
Es como con Wu-Tang Clan.
Es como si tú fueras Method Man,
1508
01:12:08,950 --> 01:12:12,453
y él hiciera un disco solista,
pero siguiera en Wu-Tang Clan.
1509
01:12:12,537 --> 01:12:14,413
Nunca dejó de ser parte de Wu-Tang Clan.
1510
01:12:14,497 --> 01:12:16,415
- Claro.
- O como GZA.
1511
01:12:16,499 --> 01:12:19,961
Él estaba en Wu-Tang Clan,
y luego hizo un disco solista,
1512
01:12:20,044 --> 01:12:22,296
pero nunca dejó
de ser parte de Wu-Tang Clan.
1513
01:12:22,380 --> 01:12:24,173
Sí, o eres RZA
1514
01:12:24,257 --> 01:12:27,426
y puedes hacer cosas como solista,
pero sigues siendo Wu-Tang Clan.
1515
01:12:27,802 --> 01:12:31,013
Básicamente, nosotros somos Wu-Tang Clan.
1516
01:12:31,097 --> 01:12:33,474
- Exacto, pero mejores.
- Sí.
1517
01:12:34,267 --> 01:12:35,351
Bueno...
1518
01:12:35,434 --> 01:12:37,687
Apenas lo dije, pensé que tal vez no.
1519
01:12:37,770 --> 01:12:41,732
Es como si fuéramos tres Tom Petty,
y fuéramos los Heartbreakers.
1520
01:12:41,816 --> 01:12:44,694
Tú eres Tom Petty, tú eres Tom Petty
y yo soy Tom Petty,
1521
01:12:44,944 --> 01:12:47,446
- pero juntos somos los Heartbreakers...
- Somos Tom Petty.
1522
01:12:47,780 --> 01:12:49,341
- Eso, no. Sí.
- Somos los Heartbreakers.
1523
01:12:49,365 --> 01:12:50,509
- Sí, yo también me perdí.
- Sí.
1524
01:12:50,533 --> 01:12:52,785
Sabemos que debes volar.
Eres como un ave hermosa.
1525
01:12:52,869 --> 01:12:54,704
Debes salir y ver qué hay.
1526
01:12:54,787 --> 01:12:57,540
Pero podemos estar contigo,
como tus patitas de ave.
1527
01:12:57,623 --> 01:13:00,626
¿Creen que debería ir a los Premios Pop?
1528
01:13:00,710 --> 01:13:01,961
- Mierda, sí.
- Sí.
1529
01:13:02,295 --> 01:13:04,297
Muy bien, entonces no iré sólo.
1530
01:13:06,007 --> 01:13:07,925
- ¿Con quién irás?
- ¡Con ustedes, chicos!
1531
01:13:08,009 --> 01:13:09,135
¿Quieren venir conmigo?
1532
01:13:09,302 --> 01:13:12,096
- Claro, me preguntaba quién...
- Sí. Es genial. ¡Sí!
1533
01:13:12,513 --> 01:13:13,574
- Estamos muy drogados.
- Perdón.
1534
01:13:13,598 --> 01:13:15,683
LOS POPPIES
1535
01:13:15,766 --> 01:13:16,766
LOS PREMIOS POP
1536
01:13:16,809 --> 01:13:20,980
Y las estrellas llegan a los Premios
a la Música Pop de este año, los Poppies.
1537
01:13:23,524 --> 01:13:25,276
Bien. Vamos. Ya están listos.
1538
01:13:25,818 --> 01:13:28,070
Saben que harán
una canción de los Style Boyz,
1539
01:13:28,154 --> 01:13:31,157
y luego pasaremos
al nuevo sencillo de Conner.
1540
01:13:31,282 --> 01:13:34,577
- Genial.
- ¡Mierda! ¿Qué hay, Conner?
1541
01:13:35,161 --> 01:13:36,203
Sí, ¿cómo estás, Hunter?
1542
01:13:36,287 --> 01:13:38,748
Saluda rápido a mi documental.
1543
01:13:38,831 --> 01:13:39,892
Hunter el Hambriento DEBO COMER
1544
01:13:39,916 --> 01:13:40,917
- Hola.
- Sí.
1545
01:13:41,000 --> 01:13:43,586
Tienes tu documental,
yo tengo el mío. ¿Entiendes?
1546
01:13:43,669 --> 01:13:47,924
Pero ahora yo estoy
con estos tipos y con Aquaspin.
1547
01:13:48,007 --> 01:13:50,384
Creo que te usurpé el puesto.
1548
01:13:50,468 --> 01:13:53,679
- Sí, hombre, es una locura.
- De todos modos, fue bueno verte.
1549
01:13:53,763 --> 01:13:55,014
Te ves elegante.
1550
01:13:55,097 --> 01:13:57,558
Soy Hunter,
a punto de enloquecer en el escenario...
1551
01:13:57,642 --> 01:14:00,436
No, perdón, no es tu cámara.
Estamos con Conner.
1552
01:14:00,519 --> 01:14:01,604
Mierda. Me equivoqué.
1553
01:14:01,687 --> 01:14:04,315
Soy Hunter a punto de entrar
a los Poppies. ¿Entienden?
1554
01:14:04,398 --> 01:14:05,691
No, perdón, estamos con Snoop.
1555
01:14:05,816 --> 01:14:07,234
Sorpresa, desgraciado.
1556
01:14:07,610 --> 01:14:09,004
SORPRESA DESGRACIADO
CON SNOOP DOGG - LOS JUEVES
1557
01:14:09,028 --> 01:14:10,488
Están viendo mi nuevo show,
1558
01:14:10,571 --> 01:14:13,532
con Snoop Dogg,
desgraciado, te sorprendieron.
1559
01:14:15,534 --> 01:14:17,954
Disculpen. ¿Alguien puede moverse?
1560
01:14:22,833 --> 01:14:26,712
Mariah Carey,
tu pelo huele y luce genial.
1561
01:14:26,837 --> 01:14:30,549
¿Sabías que Aquaspin tiene
secadores de cabello y planchitas?
1562
01:14:30,633 --> 01:14:31,801
No, no sabía.
1563
01:14:31,884 --> 01:14:35,680
Los electrodomésticos de Aquaspin son
accesibles para estudiantes universitarios.
1564
01:14:35,763 --> 01:14:37,932
Cariño, ¿de veras
estás haciendo publicidad?
1565
01:14:38,224 --> 01:14:40,643
Lee el maldito teleprompter.
Te metes con mi dinero.
1566
01:14:40,726 --> 01:14:42,353
- ¿Qué... Me dijiste?
- ¿Qué?
1567
01:14:42,728 --> 01:14:47,817
Al... Todos. Y al... Todos los demás,
y Mariah Carey por dejarme aquí sólo.
1568
01:14:47,900 --> 01:14:49,402
Sí, dije ella. No.
1569
01:14:49,485 --> 01:14:51,278
- ¿Sigues aquí?
- Bien, cariño...
1570
01:14:51,362 --> 01:14:53,990
Style Boyz. Les toca.
1571
01:14:54,073 --> 01:14:55,658
¿Qué coño fue eso?
1572
01:14:55,741 --> 01:14:57,785
¿Por qué me hiciste subir
para decir esa basura?
1573
01:14:57,910 --> 01:15:00,913
Te dije que no lo dijeras.
Tú querías cobrar el cheque.
1574
01:15:01,080 --> 01:15:03,082
Amigo, ¡me tendiste una trampa!
1575
01:15:03,249 --> 01:15:08,004
Eres un representante de mierda
hambriento de dinero y un falso.
1576
01:15:08,254 --> 01:15:10,423
No eres nada más
que un total olvidado ¡Tony! ¡Toni!
1577
01:15:10,631 --> 01:15:13,801
¿Qué coño me dijiste?
Dilo otra vez, jovencito.
1578
01:15:14,051 --> 01:15:18,472
¡Te comeré crudo, joder!
1579
01:15:18,556 --> 01:15:20,224
Mejor aprende a respetar a los demás.
1580
01:15:20,599 --> 01:15:24,562
Está bien. Perdón. Tranquilo.
1581
01:15:25,980 --> 01:15:27,314
Hombre desgraciado.
1582
01:15:29,316 --> 01:15:30,693
¿Por qué me pegaste así, amigo?
1583
01:15:30,776 --> 01:15:32,445
Consíguete un nuevo representante.
1584
01:15:32,611 --> 01:15:34,113
¿Hablas en serio?
1585
01:15:35,364 --> 01:15:36,449
Maldita sea.
1586
01:15:37,199 --> 01:15:38,409
¡Dios mío!
1587
01:15:38,909 --> 01:15:41,245
- Eso fue genial, Harry.
- Fue una locura, ¿no?
1588
01:15:41,328 --> 01:15:42,371
- Sí.
- Sí.
1589
01:15:42,455 --> 01:15:45,249
Dije: "Respétame", ¿saben?
1590
01:15:47,251 --> 01:15:50,504
Harry, quiero pedirte perdón.
1591
01:15:50,588 --> 01:15:52,465
No. No te preocupes.
1592
01:15:53,257 --> 01:15:56,218
Sólo salgan y pásenla bien.
Buena suerte, chicos.
1593
01:15:56,510 --> 01:15:57,511
Gracias, Harry.
1594
01:15:57,595 --> 01:15:58,637
Sí.
1595
01:16:02,808 --> 01:16:05,436
Aquí estamos. ¿Están nerviosos?
1596
01:16:05,686 --> 01:16:07,188
Sólo un poco.
1597
01:16:07,646 --> 01:16:09,565
No estén nerviosos. Nosotros podemos.
1598
01:16:09,857 --> 01:16:11,817
- Damas y caballeros...
- Muy bien, nos vemos ahí.
1599
01:16:11,901 --> 01:16:13,527
Nos vemos ahí.
1600
01:16:13,611 --> 01:16:14,653
Siéntense, por favor.
1601
01:16:14,737 --> 01:16:15,905
Dios, Conner, ahí estás.
1602
01:16:15,988 --> 01:16:18,783
El show se extendió mucho,
sólo tienes tres minutos.
1603
01:16:18,908 --> 01:16:20,743
- ¿Qué?
- Sí, sólo puedes hacer una canción,
1604
01:16:20,826 --> 01:16:23,788
así que debo saber si harás
Conner4Real o Style Boyz.
1605
01:16:27,208 --> 01:16:28,834
Sí. No, le pregunté.
1606
01:16:28,918 --> 01:16:33,506
Se quedó mirando la nada
y lo está estirando demasiado.
1607
01:16:33,589 --> 01:16:35,341
Y ahora sólo estoy aquí parada esperando.
1608
01:16:35,674 --> 01:16:38,427
Está considerando si debería
1609
01:16:38,511 --> 01:16:42,181
elegir a los Style Boyz,
porque está mirando en esa dirección,
1610
01:16:42,264 --> 01:16:45,559
así que tal vez nos inclinemos hacia...
1611
01:16:45,643 --> 01:16:46,685
No, volvió a mirarme.
1612
01:16:46,769 --> 01:16:49,563
Estoy perdida. No sé qué elegirá.
1613
01:16:49,647 --> 01:16:52,483
Muy bien, ya sé qué haré.
1614
01:16:52,900 --> 01:16:56,695
Nuestro último artista es una leyenda
viviente y aún una superestrella.
1615
01:16:57,905 --> 01:17:00,825
Damas y caballeros,
el único e inigualable, Conner4Real.
1616
01:17:06,372 --> 01:17:09,125
La mejor chica que conocí
En toda mi vida
1617
01:17:10,376 --> 01:17:12,795
Quiero llevarla a casa
Casarme con ella
1618
01:17:13,963 --> 01:17:16,799
Sabía que era rara
Cuando empezó a hablar
1619
01:17:17,466 --> 01:17:18,467
Ella dijo
1620
01:17:20,010 --> 01:17:24,390
Seré un Style Boy de por vida
1621
01:17:25,391 --> 01:17:26,392
- ¿Les decimos?
- Sí.
1622
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Diles, amigo.
1623
01:17:27,726 --> 01:17:29,204
Creamos una nueva canción
en la granja.
1624
01:17:29,228 --> 01:17:32,940
Encontramos los diarios de Lawrence,
y eran increíbles.
1625
01:17:33,023 --> 01:17:35,359
Increíbles. Llenos de ideas increíbles.
1626
01:17:35,442 --> 01:17:38,404
Sólo ideas, poemas y esas cosas.
Nada especial.
1627
01:17:38,487 --> 01:17:42,199
Y a Conner se le ocurrió usar
la parte del piano de mi trabajo solista.
1628
01:17:42,283 --> 01:17:43,325
Conner juntó todo.
1629
01:17:43,409 --> 01:17:47,079
Y los Poppies nos juntaron
con el mejor artista invitado de todos.
1630
01:17:47,580 --> 01:17:49,832
Pensamientos increíbles
1631
01:17:50,124 --> 01:17:52,459
Mentes increíbles
1632
01:17:52,751 --> 01:17:55,004
Estoy abrumado
1633
01:17:55,421 --> 01:17:57,965
Cómo los concibió mi mente
1634
01:17:58,048 --> 01:17:59,091
Sí
1635
01:17:59,466 --> 01:18:02,178
Una paloma blanca en la oscura noche
1636
01:18:02,261 --> 01:18:04,722
Una gota de lluvia que
cae desde lo más alto
1637
01:18:04,805 --> 01:18:07,474
Una ola que rompe contra un acantilado
en Escocia
1638
01:18:07,558 --> 01:18:10,227
Un niño que muerde una manzana
pero el centro está podrido
1639
01:18:10,311 --> 01:18:12,521
La tele es gratis
Pero cuál es el costo
1640
01:18:12,605 --> 01:18:15,357
Tenemos GPS
Y aún seguimos perdidos
1641
01:18:15,441 --> 01:18:17,985
Una zanahoria en el desierto
Un camello en el jardín
1642
01:18:18,068 --> 01:18:20,696
Un hombre de orejas gigantes
Que te pide perdón
1643
01:18:20,779 --> 01:18:23,073
Y si el recolector de basura fuera listo
1644
01:18:23,157 --> 01:18:25,701
Un error común
Que estamos corrigiendo
1645
01:18:25,784 --> 01:18:28,245
Y para un perro
La comida de perro es sólo comida
1646
01:18:28,329 --> 01:18:30,789
Y para un calcetín
Una mansión es sólo un gran zapato
1647
01:18:31,582 --> 01:18:33,959
Un chocolate Milk Dud
bajo la lluvia ácida
1648
01:18:34,376 --> 01:18:36,754
Un gato hogareño adicto a la cocaína
1649
01:18:36,837 --> 01:18:39,215
Sin dientes, hilo dental ilimitado
1650
01:18:39,298 --> 01:18:41,634
Estos son sólo algunos
De nuestros pensamientos
1651
01:18:41,842 --> 01:18:42,968
Pensamientos increíbles
1652
01:18:43,052 --> 01:18:46,722
Volver a ver cantar
a los Style Boyz juntos fue...
1653
01:18:46,889 --> 01:18:51,769
Viví para ver eso.
Después de eso, llévenme, ya está.
1654
01:18:51,852 --> 01:18:54,772
Kid Contact, Kid Brain y Kid Conner
juntos otra vez,
1655
01:18:54,855 --> 01:18:56,774
los desgraciados Style Boyz.
1656
01:18:56,857 --> 01:19:00,527
Esto es revolucionario.
Me late fuerte el corazón.
1657
01:19:02,863 --> 01:19:04,823
Una bailarina espera el autobús
1658
01:19:05,366 --> 01:19:07,993
Un trofeo a "mejor papá"
Cubierto de óxido
1659
01:19:08,077 --> 01:19:10,788
Una monja haciendo una volcada
Viviendo lo imposible
1660
01:19:10,871 --> 01:19:13,666
Un hombre se rompe la pierna
Dentro de un hospital
1661
01:19:13,749 --> 01:19:16,418
Acabamos de pensarlo
Y podría cambiar el mundo
1662
01:19:16,502 --> 01:19:18,420
Somos una ostra inteligente
Llena de perlas
1663
01:19:18,504 --> 01:19:22,841
Como la ecografía de un bebé
Con un gorro de Papá Noel
1664
01:19:22,925 --> 01:19:24,301
Esa es mi tarjeta de Navidad
1665
01:19:24,385 --> 01:19:26,595
Y si una mariposa
Estuviera hecha de manteca
1666
01:19:26,679 --> 01:19:29,265
Son pequeños pensamientos
Que destruirían a Gran Hermano
1667
01:19:29,348 --> 01:19:31,809
El gatito más adorable del mundo
Abrazando a un perro
1668
01:19:31,892 --> 01:19:34,603
Es sólo uno de tantos
Pensamientos increíbles
1669
01:19:34,687 --> 01:19:37,231
Y si pensáramos
que podemos curar a la gente
1670
01:19:37,314 --> 01:19:39,775
Y si una canción pusiera fin
A toda la maldad
1671
01:19:39,858 --> 01:19:42,319
imaginen si un pez tocara la guitarra
1672
01:19:42,403 --> 01:19:45,197
Y también cantara
Qué raro sería, como
1673
01:19:45,281 --> 01:19:47,324
Me llamo Sr. Pez
1674
01:19:47,408 --> 01:19:48,450
Sí
1675
01:19:48,534 --> 01:19:51,161
Los pensamientos de estos tipos
hicieron realidad mi deseo
1676
01:19:51,287 --> 01:19:54,206
Sólo quiero saber,
¿quién se disfrazó de pez? Fue increíble.
1677
01:19:54,290 --> 01:19:57,376
Yo era el pez, Tyrus.
1678
01:20:01,046 --> 01:20:03,424
Y eso tal vez cambió
El rumbo del tiempo
1679
01:20:03,590 --> 01:20:06,343
Juro, mi mente
Me vuela la cabeza
1680
01:20:06,427 --> 01:20:07,428
Es increíble
1681
01:20:09,722 --> 01:20:11,640
Déjame ver ese Donkey Roll
1682
01:20:14,727 --> 01:20:16,770
Donkey Roll
1683
01:20:17,855 --> 01:20:19,648
Déjame ver ese Donkey Roll
1684
01:20:19,773 --> 01:20:22,151
Pensamientos increíbles
1685
01:20:22,776 --> 01:20:25,362
Donkey Roll
Pensamientos increíbles
1686
01:20:25,863 --> 01:20:27,740
Déjame ver ese Donkey Roll
1687
01:20:29,491 --> 01:20:32,161
Pensamientos increíbles
Mentes increíbles
1688
01:20:32,328 --> 01:20:34,580
Demasiadas buenas ideas dentro
1689
01:20:34,663 --> 01:20:38,417
Es un milagro que quepan en mi cabeza
1690
01:20:38,751 --> 01:20:40,919
Mi espectacular cerebro
1691
01:20:41,628 --> 01:20:42,629
¡Harry!
1692
01:20:42,963 --> 01:20:45,257
Cambiamos lo que pensamos
del espacio y el tiempo
1693
01:20:45,591 --> 01:20:48,844
Ahora es momento de compartirlo
con la gente
1694
01:20:49,261 --> 01:20:52,139
Mi cerebro es un genio
1695
01:20:52,222 --> 01:20:53,849
Cuando sucedió, me dije:
1696
01:20:53,932 --> 01:20:56,769
"No puedo creer
que esté presenciando esto, hombre"
1697
01:20:56,977 --> 01:20:59,521
Cómo mi mente los concibió
1698
01:21:07,112 --> 01:21:09,114
¡Sí! ¡Mierda!
1699
01:21:10,324 --> 01:21:11,533
Sí.
1700
01:21:11,742 --> 01:21:15,871
Acabo de bailar el Donkey Roll
con los Style Boyz.
1701
01:21:15,954 --> 01:21:17,164
Fui un Style Boy.
1702
01:21:18,999 --> 01:21:20,376
Cuando salí a escena,
1703
01:21:20,459 --> 01:21:23,504
lo único que pensé fue: "Estoy muy feliz.
1704
01:21:23,587 --> 01:21:29,468
"Y espero que ¡Tony! ¡Toni! ¡Toné!
Estén viendo y se sientan como la mierda".
1705
01:21:30,302 --> 01:21:33,847
Un hombre sabio una vez dijo
que tu carrera es una ola.
1706
01:21:34,306 --> 01:21:35,766
A veces estás arriba.
1707
01:21:36,433 --> 01:21:38,268
A veces, abajo.
1708
01:21:38,352 --> 01:21:41,855
Pero el truco es no
perderte en el camino.
1709
01:21:41,939 --> 01:21:44,858
Y cuando estés arriba,
no seas un imbécil.
1710
01:21:45,401 --> 01:21:48,153
Como mi mamá siempre dice...
¿Pero qué...?
1711
01:21:48,737 --> 01:21:52,157
La jefa de escena se apretó a Lawrence.
1712
01:21:52,324 --> 01:21:55,494
¿Acaso se conocen? ¡Dios mío!
1713
01:21:55,577 --> 01:21:57,162
¿Y por qué está Deborah aquí?
1714
01:21:57,454 --> 01:22:00,749
De todos modos, sé bueno con tus amigos.
Eso es lo que decía.
1715
01:22:00,833 --> 01:22:03,919
Van a follar.
Maldita sea, esto es muy cómico.
1716
01:22:04,002 --> 01:22:08,340
Pero lo importante es ser una buena
persona. El resto se acomodará.
1717
01:22:08,424 --> 01:22:10,175
Y así es Conner4Real.
1718
01:22:11,093 --> 01:22:13,303
¿No es verdad, Maximus 2?
1719
01:22:15,973 --> 01:22:17,766
Claro, Conner.
1720
01:22:19,017 --> 01:22:20,144
¿Qué?
1721
01:22:21,770 --> 01:22:24,231
No estaba hablando de verdad.
Yo hice la voz.
1722
01:22:26,663 --> 01:22:28,667
POPSTAR: NUNCA TE DETENGAS
1723
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Los Style Boyz volvieron a juntarse.
1724
01:23:18,994 --> 01:23:20,329
¡GRAN PRIMICIA!
1725
01:23:20,412 --> 01:23:22,956
Sí, se separaron.
Luego hicieron las paces,
1726
01:23:23,040 --> 01:23:25,542
y creo que ahora volvieron
a trabajar juntos.
1727
01:23:26,543 --> 01:23:28,170
Son amigos de la infancia.
1728
01:23:28,253 --> 01:23:29,254
- Sí.
- De por vida.
1729
01:23:29,338 --> 01:23:33,091
Tuvieron momentos difíciles,
y ahora se sienten bien juntos.
1730
01:23:33,175 --> 01:23:35,093
"Vamos a dejar de lado
nuestras diferencias".
1731
01:23:35,928 --> 01:23:37,763
De hecho, están haciendo algo.
1732
01:23:37,846 --> 01:23:40,349
- A veces pienso en hacer eso.
- Sí.
1733
01:23:40,432 --> 01:23:42,768
Hace tres años que no hablo con mi mamá.
1734
01:23:43,727 --> 01:23:47,022
Me mudé aquí.
Creí que podía conseguir un representante.
1735
01:23:47,189 --> 01:23:49,233
Quería ser modelo de tablas de surf.
1736
01:23:49,316 --> 01:23:50,776
Nunca me gradué de la secundaria.
1737
01:23:51,235 --> 01:23:53,111
Nunca me gradué de la escuela media.
1738
01:23:54,446 --> 01:23:57,533
Sería divertido que los cuatro saliéramos
después del trabajo.
1739
01:23:57,991 --> 01:24:01,203
Chicos, ¿puedo pedirles algo muy...?
1740
01:24:01,286 --> 01:24:03,080
Algo que nunca les pedí.
1741
01:24:03,705 --> 01:24:04,790
Sí.
1742
01:24:05,082 --> 01:24:07,376
¿Tienen una foto de James Franco
saliendo de Denny's?
1743
01:24:07,459 --> 01:24:08,877
- ¡Sí! ¡Está aquí!
- ¡Mierda, sí!
1744
01:24:08,961 --> 01:24:10,921
- Déjame verla.
- Levántala.
1745
01:24:11,129 --> 01:24:12,381
- Tráela.
- La tenemos.
1746
01:24:12,464 --> 01:24:13,584
¿FRANCO SALIENDO DE DENNY'S?
138926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
