Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,290 --> 00:00:19,110
Dziennik mojej mamy ktoś oderwał, a raczej
odciął i zalecił spowiedź.
2
00:00:19,620 --> 00:00:22,740
To jest tajemnica. Jeżeli ten brat żyje.
3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
I tak nic pani nie powie.
4
00:00:26,420 --> 00:00:29,120
To jest ten zawodnik, który zeznawał
przeciwko leśniczym.
5
00:00:29,330 --> 00:00:32,510
Z tego co pamiętam, to mój syn nic nie
zeznawał.
6
00:00:33,500 --> 00:00:34,550
To było tajne zeznanie.
7
00:00:35,420 --> 00:00:40,700
Nie pójdę jednak, dopóki mi nie powie, co się
stało tam.
8
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Dotarłeś do niego. Jest poraniony, ma
opatrunek na całej twarzy i amnezję, ale
9
00:00:49,600 --> 00:00:51,700
myślę, że może coś sobie przypomnieć.
10
00:01:00,700 --> 00:01:01,900
Pamiętam twoją gębę.
11
00:01:07,850 --> 00:01:09,020
Zabiłaś mi Mroza.
12
00:01:11,330 --> 00:01:12,740
Dlaczego pracowałaś dla tego typa?
13
00:01:13,010 --> 00:01:13,610
Z tych samych.
14
00:01:13,610 --> 00:01:14,960
Powodów co twoja matka.
15
00:01:15,770 --> 00:01:16,790
Zostałam przymuszona.
16
00:02:15,030 --> 00:02:15,450
Wróciłem.
17
00:02:15,630 --> 00:02:18,150
Co jakiś czas do Ciebie zejdę.
18
00:02:39,960 --> 00:02:43,260
Dzięki, że posprzątała moja lampka.
19
00:02:44,490 --> 00:02:45,900
Się denerwowałam, nie wyrzuciłam.
20
00:02:45,960 --> 00:02:46,710
Ale odkupię Ci.
21
00:02:48,540 --> 00:02:51,330
Hantle też Cię zdenerwowały, że są nowe.
22
00:02:51,330 --> 00:02:57,260
Gdzie moja? Fajny makijaż.
23
00:02:58,400 --> 00:02:59,540
Powiesz mi co tu się odpierdala?
24
00:03:00,050 --> 00:03:01,850
Marcin nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
25
00:03:02,120 --> 00:03:02,540
Wychodzę.
26
00:03:08,450 --> 00:03:11,030
Myślałem, że jak ci pomogę swoimi sprawami to
się trochę otworzysz.
27
00:03:11,210 --> 00:03:11,810
Staram się.
28
00:03:12,140 --> 00:03:13,190
Gówno się starasz.
29
00:03:13,730 --> 00:03:15,050
Od kiedy pamiętam jesteś za szybą.
30
00:03:17,050 --> 00:03:18,250
Wychowałem się bez matki.
31
00:03:18,910 --> 00:03:19,520
To co wygadujesz?
32
00:03:19,840 --> 00:03:21,670
Mówię, że nie tylko ty masz pierdolone
dzieciństwo.
33
00:03:23,050 --> 00:03:32,970
Marcin. Właśnie to próbuję naprawić w
34
00:03:32,970 --> 00:03:42,120
swojej głowie. Daj szansę.
35
00:04:31,930 --> 00:04:33,550
Zawsze zatrzymywałam się na powierzchni.
36
00:04:34,670 --> 00:04:37,440
A teraz czuję, że jakaś siła ściąga mnie.
37
00:04:38,930 --> 00:04:45,200
Woda to nie woda, to raczej olej sam ma się.
38
00:04:48,110 --> 00:04:50,230
No to jesteśmy w podobnym punkcie.
39
00:04:52,110 --> 00:04:54,180
Jak to często mam się z robotą.
40
00:04:57,220 --> 00:04:57,670
Dlaczego?
41
00:04:59,560 --> 00:05:00,970
Nie nadaję się do związku.
42
00:05:06,800 --> 00:05:07,280
Ja też.
43
00:05:08,820 --> 00:05:10,080
Za bardzo się angażuje.
44
00:05:12,750 --> 00:05:13,500
I odwrotnie.
45
00:05:15,060 --> 00:05:16,230
No to się dopełniamy.
46
00:05:22,240 --> 00:05:23,350
Zachowującą pełnię.
47
00:05:34,000 --> 00:05:37,090
Zawsze kiedy z Tobą jestem, czuję się jakbym
była blisko Jagodę.
48
00:05:39,700 --> 00:05:41,140
A ja czułam jakbym się od niej oddalała.
49
00:05:42,310 --> 00:05:43,660
Chyba nigdy nie dowiem się, co się stało.
50
00:05:47,700 --> 00:05:49,410
Czy ty chcesz mi coś powiedzieć?
51
00:05:53,410 --> 00:05:54,820
Ja po prostu chcę pobyć z Tobą.
52
00:06:06,700 --> 00:06:15,240
Ale. Pis.
53
00:06:16,490 --> 00:06:17,240
Jak anulować.
54
00:06:17,740 --> 00:06:18,060
Bangkok?
55
00:06:18,700 --> 00:06:21,460
Na czym musi?
56
00:06:26,970 --> 00:06:31,140
Kiedy ogłosił Home MSS Stevens.
57
00:09:03,760 --> 00:09:06,670
Dzień dobry. Chciałam wrócić do naszej
rozmowy.
58
00:09:08,890 --> 00:09:10,420
Nie mogę z panią dzisiaj rozmawiać.
59
00:09:11,140 --> 00:09:15,160
Nie jest pani sama. Proszę mnie zostawić w
spokoju, bo wezwę policję.
60
00:09:16,480 --> 00:09:17,650
To ja zadzwonię na policję.
61
00:09:18,490 --> 00:09:19,240
Oni go szukają.
62
00:09:28,790 --> 00:09:29,990
Będę musiała z nim porozmawiać.
63
00:09:31,400 --> 00:09:34,170
Niech pani zaczeka. Ja Panie, wszystko
powiem.
64
00:09:37,380 --> 00:09:38,250
Nie wiem czy to wystarczy.
65
00:09:49,190 --> 00:09:51,390
To ja mu wtedy kazałam zeznać przeciwko
dlaczego?
66
00:09:57,360 --> 00:09:58,890
Takie były czasy, proszę pani.
67
00:09:59,340 --> 00:10:01,110
Każdą podłość można zwalić na czasy.
68
00:10:03,840 --> 00:10:05,430
Gdyby nie zeznał, to by go zamknęli.
69
00:10:08,100 --> 00:10:09,450
Dlatego trzeba było poświęcić panią.
70
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
A ta niby poświęciła syna?
71
00:10:17,320 --> 00:10:23,020
Nie wiem. Rusłan nie mógł sobie tego
darować.
72
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
Wieczne odpoczywanie racz mu dać Panie.
73
00:10:31,280 --> 00:10:32,560
Niech poświęci na relaks.
74
00:10:34,190 --> 00:10:35,960
Niech odpoczywa w pokoju wiecznym.
75
00:10:37,460 --> 00:10:40,400
Z prochu powstałeś i w proch i prochem
jesteś.
76
00:10:48,390 --> 00:10:51,540
Sie nim opiekował od młodego uczył go robić
zdjęcia.
77
00:10:54,490 --> 00:10:58,870
Powiecie czasem ryby? Tak.
78
00:11:00,190 --> 00:11:01,870
Tak. To było ich ulubione zajęcie.
79
00:11:02,860 --> 00:11:04,480
Zanim wyszedł z więzienia, to coś się
zmieniło.
80
00:11:07,000 --> 00:11:10,720
No to wtedy Rosomak się nim zajął.
81
00:11:13,390 --> 00:11:20,990
Dużo rozmawiali. Tak często chodził do niego
na całe dnie.
82
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Czemu Maniu tak o sobie opowiadał?
83
00:11:25,490 --> 00:11:27,500
Po prostu go lubił. Herbatę.
84
00:11:27,720 --> 00:11:31,310
Nie, dziękuję. Wie pani, że zrobili
ekshumację w.
85
00:11:35,030 --> 00:11:37,820
Po co? Żeby dowiedzieć się, kto się spalił w
szopie.
86
00:11:40,360 --> 00:11:41,780
To przecież wam się spali.
87
00:11:43,520 --> 00:11:49,330
Pobrali materiał genetyczny pani syna w
szpitalu i porównali z prochami z urny.
88
00:11:49,350 --> 00:11:53,840
Wiadomo. Mam te wyniki.
89
00:11:54,140 --> 00:11:58,330
Chce pani zobaczyć? A pani zmyśla.
90
00:12:00,260 --> 00:12:01,630
Czy pani wie, co jest w środku?
91
00:12:02,620 --> 00:12:06,750
Proszę pani. Ja jestem starą kobietą.
92
00:12:09,890 --> 00:12:12,770
Pani Zofio. Kiedy to się stało?
93
00:12:20,220 --> 00:12:25,970
Rusłan. Rusłan, muszę ci coś powiedzieć.
94
00:12:30,570 --> 00:12:31,580
Nigdy nie mówiłam, ale.
95
00:12:34,010 --> 00:12:42,080
Musisz to wiedzieć. Chowaliśmy twojego tatę.
96
00:12:46,740 --> 00:12:49,380
Tak. Twojego ojca.
97
00:12:56,190 --> 00:12:56,400
Nie.
98
00:13:20,050 --> 00:13:21,370
Już z tego nie wyszedłem.
99
00:13:28,330 --> 00:13:37,200
Cały czas był z panią. Długo cierpiał w
szpitalu
100
00:13:37,590 --> 00:13:43,420
psychiatrycznym. Cały czas uważał się za
panią.
101
00:13:47,320 --> 00:13:54,880
Różnie bywało. Czasami tygodniami nic nie
mówił, ale to wracało.
102
00:13:57,190 --> 00:14:01,290
Kiedy go wypuścili? Nie wypuścili.
103
00:14:02,590 --> 00:14:06,790
Uciekło. Szukali go tutaj.
104
00:14:09,010 --> 00:14:11,860
Ja od razu dałam mu pieniądze, żeby wynajął
mieszkanie w Warszawie.
105
00:14:13,610 --> 00:14:14,830
To wszystko.
106
00:14:18,420 --> 00:14:23,840
Moja wina. Może nie wszystko.
107
00:14:56,890 --> 00:14:57,430
Teresa.
108
00:15:01,570 --> 00:15:02,740
Czemu pan się tu przeniósł?
109
00:15:05,980 --> 00:15:09,490
Oni zdaje mi pozwolenia stały się nie od
dziś.
110
00:15:11,990 --> 00:15:14,510
Pożyczył pan coś z mojego domu?
111
00:15:56,910 --> 00:15:58,600
Teraz musisz mi pan coś powiedzieć.
112
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
Czemu nie wystąpił o uniewinnienie?
113
00:16:11,890 --> 00:16:12,880
Nikt nie chciał zostawać.
114
00:16:14,320 --> 00:16:18,880
Jak nie, jak tak. Nawet Rusłan powiedział, że
odwoła zeznania.
115
00:16:18,880 --> 00:16:20,530
Te co dla mnie kłamał.
116
00:16:22,990 --> 00:16:27,970
Była jeszcze ta dwójka.
117
00:16:28,750 --> 00:16:29,650
Maja Simon Des.
118
00:16:32,960 --> 00:16:34,340
Odyńca 6 7.
119
00:16:37,370 --> 00:16:38,120
Skąd pan zdaje?
120
00:16:41,580 --> 00:16:44,990
Theresa. Theresa May.
121
00:16:45,030 --> 00:16:46,620
Przecież twój ojciec mi go dał.
122
00:16:55,320 --> 00:16:59,590
Atak. Wtedy już się tam nie było.
123
00:17:05,030 --> 00:17:06,140
Wygramy Panie Stanisławie.
124
00:17:08,070 --> 00:17:12,450
Gdybym ja miała nie wystarczyć, to podobno
ten cenzor, który był na ognisku stracił
125
00:17:12,450 --> 00:17:14,880
pracę. Mogę spróbować go znaleźć.
126
00:17:17,430 --> 00:17:18,150
Dobrze, żeby był.
127
00:17:18,690 --> 00:17:20,490
Może da radę go przekonać, żeby zmienił
zeznania?
128
00:17:22,620 --> 00:17:23,610
Razem nam się jakoś uda.
129
00:17:24,600 --> 00:17:25,080
Uda się.
130
00:17:30,960 --> 00:17:36,540
Niech pan mi zapisze swój numer telefonu, to
zadzwonię, jak tylko się czegoś dowiem.
131
00:17:43,760 --> 00:17:44,660
Wygramy Pana sprawę.
132
00:17:46,310 --> 00:17:46,790
Wygramy.
133
00:17:51,720 --> 00:17:53,300
I precz z komuną!
134
00:17:53,930 --> 00:17:54,340
Precz!
135
00:17:56,630 --> 00:17:58,940
Niech pan da spokój. Do zobaczenia wkrótce.
136
00:17:59,540 --> 00:18:01,280
Dziękuję. Do zobaczenia.
137
00:18:33,230 --> 00:18:34,760
Kogo pan tam zobaczył?
138
00:18:36,680 --> 00:18:37,460
Nie pamięta.
139
00:18:38,480 --> 00:18:41,390
Pamięta pan? Pamięta.
140
00:18:47,630 --> 00:18:50,930
Rusłan kogo zobaczył?
141
00:18:51,100 --> 00:18:54,260
No dosyć tych bredni.
142
00:18:57,950 --> 00:18:58,910
Kogo zobaczył w.
143
00:20:06,370 --> 00:20:06,940
Nela.
144
00:20:09,060 --> 00:20:10,290
Byłyśmy umówione jutro.
145
00:20:11,250 --> 00:20:12,240
Nie mogłam się doczekać.
146
00:20:14,330 --> 00:20:16,040
To może nad Wisłę skoczymy?
147
00:20:16,550 --> 00:20:17,600
Zakaz zatrzymywania się.
148
00:20:17,600 --> 00:20:25,510
Wsiadaj! Gdzie jedziemy?
149
00:20:26,320 --> 00:20:27,520
Chciałem ci zrobić niespodziankę.
150
00:20:34,770 --> 00:20:39,900
Dla mnie. To co stanie się tak odstrzelić?
151
00:20:41,130 --> 00:20:41,550
Może.
152
00:21:15,590 --> 00:21:16,760
Ale tutaj pięknie.
153
00:21:17,540 --> 00:21:18,170
Obłęd!
154
00:21:26,720 --> 00:21:29,420
Moja mama już po jej śmierci.
155
00:21:36,390 --> 00:21:37,320
Nigdy nie byłam.
156
00:21:41,310 --> 00:21:42,700
Masz ochotę na schłodzonego rieslinga
Rieslinga?
157
00:21:45,040 --> 00:21:47,580
Zawsze jak wrócimy do Warszawy.
158
00:21:47,980 --> 00:21:48,780
Chyba nie musisz wracać.
159
00:21:53,640 --> 00:21:59,370
W sumie od paru dni nikt na mnie nie czeka,
ale muszę wykonać ten telefon.
160
00:22:01,050 --> 00:22:02,580
Zasięg jest za zakrętem.
161
00:22:06,360 --> 00:22:07,080
Przejedziemy się.
162
00:22:08,190 --> 00:22:10,920
Strzelimy po kieliszku. Mamy po drodze
163
00:22:18,610 --> 00:22:19,470
dziwny świat.
164
00:22:20,190 --> 00:22:21,900
Miałam tu być. Cała jestem z tobą.
165
00:22:35,380 --> 00:22:38,610
Ps. Kupiłyśmy tylko NRD owski.
166
00:22:39,630 --> 00:22:41,970
Pamiętam. Ten jest z Alzacji.
167
00:22:45,580 --> 00:22:46,090
Świetne.
168
00:23:31,750 --> 00:23:32,350
Albo.
169
00:23:55,890 --> 00:23:59,260
Chcę. Żebyś opowiedziała mi wszystko od
początku.
170
00:24:07,340 --> 00:24:09,860
Chcesz to robisz jeszcze raz.
171
00:24:11,610 --> 00:24:13,350
Wszystko od.
172
00:24:13,350 --> 00:24:17,910
Początku, tylko od początku.
173
00:24:19,290 --> 00:24:20,160
Jesteś chora?
174
00:24:21,480 --> 00:24:26,380
Kto cię nasunął? Co ty bredzisz?
175
00:24:28,570 --> 00:24:31,240
Natychmiast! I to też mi.
176
00:24:34,120 --> 00:24:38,730
Co to jest? Co ty wyprawiasz?
177
00:24:40,050 --> 00:24:41,190
Wiesz na czym się znam lepiej.
178
00:24:42,480 --> 00:24:43,710
Na poziomie kurwy?
179
00:24:44,750 --> 00:24:45,980
A tych bardzo jadowitych też.
180
00:24:46,410 --> 00:24:55,580
Nie, nie. Aaaaaaaa i zrobiłaś.
181
00:24:57,020 --> 00:25:03,830
Dwie neuro toksyny. Ta mocniejsza paraliżuje
ośrodkowy układ nerwowy trwale, jeśli nie
182
00:25:03,830 --> 00:25:04,640
poda się antidotum.
183
00:25:05,030 --> 00:25:07,910
Boli go ból.
184
00:25:08,090 --> 00:25:15,200
Wypróbowałam. Żeby nie było szybko dostałam
antidotum, ale nie odzyskam pełnej
185
00:25:15,200 --> 00:25:15,740
sprawności.
186
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Masz je? Masz.
187
00:25:26,430 --> 00:25:28,500
To jak mówisz.
188
00:25:34,850 --> 00:25:36,290
Następna będzie w przedramię.
189
00:25:37,640 --> 00:25:39,500
Jak stracisz czucie to druga ręka.
190
00:25:40,860 --> 00:25:43,080
Potem będziesz mógł ruszać tylko głową.
191
00:25:43,770 --> 00:25:44,610
Tak cię tu zostawię.
192
00:25:47,250 --> 00:25:53,700
Kochałam go i kocham ciebie za kłamstwo.
193
00:25:53,700 --> 00:25:56,320
Jad. Zaprawdę antidotum.
194
00:25:57,190 --> 00:25:58,650
Boli? Błagam.
195
00:25:58,930 --> 00:26:00,580
Boli. Dużo już wiem.
196
00:26:01,160 --> 00:26:02,770
Więc dobrze się zastanów, zanim kłamiesz.
197
00:26:10,150 --> 00:26:11,440
Nie, nie.
198
00:26:19,210 --> 00:26:22,690
No to mów, kto cię nasłał na moją siostrę?
199
00:26:28,360 --> 00:26:30,780
Partie zabierają nam powonienie.
200
00:26:31,690 --> 00:26:34,740
To. 8 Ważna baza danych.
201
00:26:35,770 --> 00:26:37,600
Pospólstwo na chłodzie, pod postawionym na
bladej.
202
00:26:39,900 --> 00:26:43,860
Straciłem setup. Od świetlówek jest na
frameworkiem.
203
00:26:47,440 --> 00:26:50,890
I tak nasza cyl jakby leciutko.
204
00:28:26,630 --> 00:28:27,830
To było prawdziwe.
205
00:28:28,790 --> 00:28:30,350
Możesz wierzyć albo nie.
206
00:28:35,670 --> 00:28:36,300
Czekam, pisz.
207
00:28:37,380 --> 00:28:38,550
Na razie dotrzymuję słowa.
208
00:28:40,930 --> 00:28:41,050
To.
209
00:28:55,210 --> 00:28:56,230
Błagam Cie.
210
00:28:57,780 --> 00:28:58,950
Wypuść mnie.
211
00:29:00,980 --> 00:29:02,450
Dalej ognisko.
212
00:29:06,040 --> 00:29:06,550
Chciałam ci.
213
00:29:06,580 --> 00:29:07,390
Powiedzieć.
214
00:29:08,820 --> 00:29:09,240
Wszystko.
215
00:29:25,070 --> 00:29:28,010
Chcę tam pojechać. To będzie śmieszne.
216
00:29:28,670 --> 00:29:30,200
Ojciec za Chiny się nie zgodzi.
217
00:29:31,160 --> 00:29:32,390
Musisz go w ogóle pytać.
218
00:29:34,140 --> 00:29:36,740
No wiesz, to są jakieś tajemnice państwowe.
219
00:29:37,520 --> 00:29:39,110
Uważaj, bo 07 się zgłosi.
220
00:29:40,070 --> 00:29:40,610
Ojciec już mi.
221
00:29:40,610 --> 00:29:42,080
Mówił, że Jagoda z nami pojedzie.
222
00:29:45,270 --> 00:29:45,720
Mówię.
223
00:29:47,040 --> 00:29:48,310
Nie pojedzie, ale z Tobą.
224
00:29:49,000 --> 00:29:50,080
Może sobie coś wyjaśnić.
225
00:29:52,030 --> 00:29:58,750
I w starym, że przecież jest forumową
dziewczyną, że nigdy nie była na polowaniu.
226
00:30:01,270 --> 00:30:02,280
Że niby ty?
227
00:30:08,120 --> 00:30:10,100
Dzień dobry. Cześć Majeczka.
228
00:30:10,820 --> 00:30:12,880
Co tak oferujecie? Wchodźcie do środka.
229
00:30:12,890 --> 00:30:13,550
Mama szaszłyki.
230
00:30:13,550 --> 00:30:14,840
Zrobiła. Już idziemy.
231
00:30:16,460 --> 00:30:20,470
Jeszcze będziemy wnukom opowiadać, jak się
bawiliśmy po górkach i.
232
00:30:23,990 --> 00:30:24,850
Ale super!
233
00:30:55,220 --> 00:31:00,440
Tak kapitan Ewa Wolińska, zanim dostałam
dziwne wezwanie do generała Jaruzelskiego, do
234
00:31:00,440 --> 00:31:00,920
Katowic.
235
00:31:01,430 --> 00:31:09,820
Chwileczkę. Tak potwierdzam RWK 2.7, 3.5,
3.5.
236
00:31:10,900 --> 00:31:11,450
Dobrze, dziękuję.
237
00:31:37,220 --> 00:31:41,600
Jak nazbiera wina dajcie, a jak umrę
posłuchajcie.
238
00:32:51,420 --> 00:32:51,720
W.
239
00:33:18,370 --> 00:33:21,220
Szkoda dziewczyny. Ma przed sobą całe życie.
240
00:33:22,180 --> 00:33:23,290
Nie ona pierwsza, nie ostatnia.
241
00:33:23,800 --> 00:33:24,520
Jesteś pijany?
242
00:33:24,790 --> 00:33:25,690
Pamiętam. Pamiętam.
243
00:33:54,020 --> 00:34:01,720
I to, że.
244
00:34:23,520 --> 00:34:24,660
Skąd o mnie wiesz?
245
00:34:29,410 --> 00:34:30,490
Dlaczego miałabym ci mówić.
246
00:34:34,450 --> 00:34:37,270
Że oni ci to zlecili, tak jak kazali ci mnie
załatwić?
247
00:34:44,590 --> 00:34:48,220
Jagoda to moja siostra, Teresa to moja matka.
248
00:34:49,420 --> 00:34:50,470
Tylko one mnie interesują.
249
00:34:53,010 --> 00:34:58,580
Bo liszka liszka mnie wystawiła.
250
00:34:59,960 --> 00:35:01,610
Walewska nie powiedziała o tobie ani słowa.
251
00:35:02,690 --> 00:35:03,830
Moim zdaniem się ciebie bała.
252
00:35:05,330 --> 00:35:06,410
Nie dziwię się.
253
00:35:09,410 --> 00:35:10,940
Drugie badanie krwi pokaże, o której się
urodziłaś.
254
00:35:12,650 --> 00:35:15,170
Jeżeli po trzeciej, to mam dla ciebie dobrą
wiadomość.
255
00:35:16,830 --> 00:35:18,500
Więzienie to jest prawdziwe skupisko.
256
00:35:20,030 --> 00:35:22,880
Przez 25 lat żadna 1060 cię nie opuści.
257
00:35:23,570 --> 00:35:30,290
Raj To będziesz musiała podmienić fiolki na
krew któregoś z tych.
258
00:35:37,120 --> 00:35:40,600
Możesz to powtórzyć. To myśmy wysłali cię do
Katowic.
259
00:35:42,370 --> 00:35:43,990
Podłączyliśmy się do linii telefonicznej w
leśniczówce.
260
00:35:47,840 --> 00:35:48,890
Spójrz na kogo pracuję.
261
00:35:50,150 --> 00:35:55,490
Za tydzień odeślą mnie do domu wojskowym
samolotem, a na pożegnanie przekażę twoim
262
00:35:55,490 --> 00:35:57,110
generałom, że ty też pracowałaś.
263
00:35:58,130 --> 00:35:59,750
Nie uwierzą ci? Nie.
264
00:36:01,430 --> 00:36:05,780
Jeśli tak, to dostaniesz czapę albo
pójdziesz do mamy na resztę życia i to tobą
265
00:36:05,780 --> 00:36:09,020
się zajmą stare lesby potwierdzone podczas
próby ucieczki.
266
00:36:11,220 --> 00:36:14,800
Kupę zrobisz. Wcale nie muszę cię
wpierdalać.
267
00:36:17,320 --> 00:36:27,180
Mogę ci dać alibi. Taki byłeś z kochankiem
czeka w twoim
268
00:36:27,180 --> 00:36:29,100
mieszkaniu Kwiatowa 6 przez 13.
269
00:36:37,140 --> 00:36:41,750
Efa to moja dziewczyna.
270
00:36:54,450 --> 00:36:55,890
Dlaczego zabiliście moją siostrę?
271
00:36:59,960 --> 00:37:02,810
To było ostrzeżenie.
272
00:37:03,770 --> 00:37:04,940
Kogo chcieliście ostrzec?
273
00:37:06,440 --> 00:37:08,870
Moją matkę Piotrowicza?
274
00:37:09,980 --> 00:37:10,370
Gierka?
275
00:37:11,620 --> 00:37:16,180
Wszystkich. Czyli zatrzymać program
nuklearny.
276
00:37:17,650 --> 00:37:18,700
Jakoś tego nie zrobili.
277
00:37:19,540 --> 00:37:20,800
Dlatego zabiliście karierowicza.
278
00:37:21,070 --> 00:37:23,500
Tak, panie.
279
00:38:26,230 --> 00:38:28,030
Zaczyna mi się wszystko układać w głowie.
280
00:38:29,620 --> 00:38:30,130
Ta.
281
00:38:38,140 --> 00:38:41,590
Po co wstrzymywać program nuklearny, skoro
można z niego korzystać?
282
00:38:48,030 --> 00:38:49,830
Na kadrowicze nie mieliście żadnego haka.
283
00:38:51,960 --> 00:38:56,100
Dlatego zginął. Co innego moja matka.
284
00:38:58,390 --> 00:39:07,960
Miała dwie córki. To po to przybył do nas
ten facet z
285
00:39:07,960 --> 00:39:10,780
opadającą powiekę Artem.
286
00:39:13,710 --> 00:39:22,060
Prawda? Teraz bym powiedział mamie.
287
00:39:24,440 --> 00:39:27,950
Jak nie będziesz współpracować z drugą
córką, zrobimy to samo.
288
00:39:28,080 --> 00:39:28,550
Tak czy nie?
289
00:39:31,290 --> 00:39:32,880
Nie mieliśmy wyboru.
290
00:39:33,570 --> 00:39:36,600
Nie mieliście wyboru. Kim ty jesteś?
291
00:39:36,600 --> 00:39:41,070
Moja? Gram 5 lat.
292
00:39:42,610 --> 00:39:43,000
5.
293
00:39:47,650 --> 00:39:49,180
Co to jest atom?
294
00:39:50,000 --> 00:39:55,150
Hello! Tylko najsilniejsi mogą go mieć.
295
00:39:56,720 --> 00:39:57,770
A po co my słabsi?
296
00:39:59,730 --> 00:40:00,780
Tacy jak moja siostra.
297
00:40:02,490 --> 00:40:05,220
Moja mama. Lubaniu.
298
00:40:07,930 --> 00:40:11,430
Próbujcie w domu. Proszę o pomoc.
299
00:40:41,150 --> 00:40:45,110
Oraz śladów. Bardzo dobra nauka dla mnie.
300
00:40:46,460 --> 00:40:48,260
Staniesz się taka jak my.
301
00:40:52,090 --> 00:40:53,320
Jak cię wypuszczę, zabiję cię.
302
00:40:53,320 --> 00:40:57,040
Nie tylko mnie. Mojego syna też.
303
00:41:03,230 --> 00:41:06,080
I do czego zmierzało całe moje życie.
304
00:41:10,080 --> 00:41:10,890
Po co ci to było?
305
00:41:13,230 --> 00:41:20,750
To nic. Raz wskoczysz, a potem krąży po
orbicie.
306
00:41:25,030 --> 00:41:28,540
Elektron jak elektron.
307
00:41:31,120 --> 00:41:35,110
Ale jest sposób, żeby zejść z orbity.
308
00:41:37,180 --> 00:41:40,990
Wiem, wybrała go moja matka.
309
00:41:45,010 --> 00:41:45,970
Moja torba.
310
00:42:05,000 --> 00:42:06,170
Jednorożec.
311
00:43:43,050 --> 00:43:43,620
Dzień dobry.
312
00:43:44,910 --> 00:43:46,260
Trochę to trwało.
313
00:43:48,450 --> 00:43:52,380
Powiedziała, że jeśli kiedyś tu przyjdziesz,
mam ci to dać?
314
00:43:54,600 --> 00:43:55,470
Kornelia.
315
00:43:57,010 --> 00:43:58,510
Dzieci świeże kwiaty na jej grobie.
316
00:44:04,330 --> 00:44:05,320
Nie otworzysz.
317
00:44:22,740 --> 00:44:23,990
Smutna lektura.
318
00:44:27,110 --> 00:44:28,770
Miałaś dzielną matkę.
319
00:44:33,400 --> 00:44:35,860
Zabiła się, żeby ocalić.
320
00:44:45,240 --> 00:44:46,740
Przepraszam bardzo, ale gdybym wiedziała
wcześniej.
321
00:44:47,220 --> 00:44:49,890
Ależ my towarzysko swoich odwiedzin nie
opowiadamy.
322
00:44:50,880 --> 00:44:56,940
Zapewne towarzyszka domyśla się, z jakich
powodów chcieliśmy pogratulować pani
323
00:44:56,940 --> 00:45:04,290
profesor. Wiemy od kapitana, że w tym
tygodniu będziecie mieli gotowy emiter.
324
00:45:04,900 --> 00:45:07,320
Emiter polon owo berylu, emiter neutronów.
325
00:45:07,540 --> 00:45:07,980
Proste?
326
00:45:08,490 --> 00:45:09,990
No to nie jest takie proste.
327
00:45:12,050 --> 00:45:13,160
Jak mówi pan kapitan.
328
00:45:13,490 --> 00:45:19,460
Domyślam się, że to nie jest proste, ale
zwinęli się bardzo szybko.
329
00:45:20,270 --> 00:45:21,560
No cóż, towarzysko.
330
00:45:24,330 --> 00:45:26,700
Trzeba przekazać pałeczkę innym.
331
00:45:30,250 --> 00:45:31,120
Nie bardzo rozumiem.
332
00:45:32,290 --> 00:45:39,460
W przyszłym tygodniu program przejmuje
generał Kostrzewski i jego zuchy z Agencji
333
00:45:39,610 --> 00:45:43,500
Atomistyki. To zaszczyt Panią poznać, Pani
profesor.
334
00:45:44,670 --> 00:45:45,570
Spisali się na medal.
335
00:45:47,310 --> 00:45:50,040
Ale ja chciałabym dokończyć badania nawet z
Panem generałem.
336
00:45:51,700 --> 00:45:55,060
Towarzysz. Decyzja już zapadła.
337
00:45:55,690 --> 00:45:56,830
Jest nieodwołalna.
338
00:45:59,160 --> 00:46:03,180
Z całym szacunkiem, ale nie sądzę, żeby pan
Generał połapał się w tych.
339
00:46:03,360 --> 00:46:05,940
Już się połapałem. Dziękuję za troskę.
340
00:46:06,420 --> 00:46:09,450
Generał jest świetnym fachowcem od rozwiązań
militarnych.
341
00:46:12,050 --> 00:46:15,050
Zakładam, że tydzień na uporządkowanie
dokumentacji pani profesor wystarczy.
342
00:46:16,610 --> 00:46:19,100
No to już wiecie, rozumiecie.
343
00:46:19,640 --> 00:46:20,750
Jesteśmy dogadani.
344
00:46:22,130 --> 00:46:22,730
Do widzenia.
345
00:46:24,710 --> 00:46:26,340
Dziękuję. Dziękuję.
346
00:46:26,910 --> 00:46:27,320
Dziękuję.
347
00:46:34,630 --> 00:46:35,800
Bardzo mi przykro, Tereso.
348
00:46:39,970 --> 00:46:41,040
Oferujemy biura.
349
00:46:42,990 --> 00:46:44,250
Nie znasz łaciny, prawda?
350
00:46:47,560 --> 00:46:49,840
Lepiej doznawać krzywd niż je wyrządzać.
351
00:46:54,240 --> 00:46:55,810
Mnie zostaw, sama to zrobię.
352
00:46:57,100 --> 00:46:57,840
Ja przecież to mówię.
353
00:46:57,970 --> 00:46:58,990
Nie, nie trzeba.
354
00:47:00,190 --> 00:47:01,960
Muszę jeszcze kilka spraw przemyśleć.
355
00:47:13,780 --> 00:47:15,180
A do zobaczenia w poniedziałek.
356
00:47:46,390 --> 00:47:46,940
Co takiego?
357
00:47:48,340 --> 00:47:50,890
Cześć dla Ciebie od mojej mamy.
358
00:48:19,410 --> 00:48:23,240
Przejdźmy się przecież do.
359
00:48:25,520 --> 00:48:26,330
Zostało jeszcze trochę.24708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof