Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,290 --> 00:00:19,110
Dziennik mojej mamy kto艣 oderwa艂, a raczej
odci膮艂 i zaleci艂 spowied藕.
2
00:00:19,620 --> 00:00:22,740
To jest tajemnica. Je偶eli ten brat 偶yje.
3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
I tak nic pani nie powie.
4
00:00:26,420 --> 00:00:29,120
To jest ten zawodnik, kt贸ry zeznawa艂
przeciwko le艣niczym.
5
00:00:29,330 --> 00:00:32,510
Z tego co pami臋tam, to m贸j syn nic nie
zeznawa艂.
6
00:00:33,500 --> 00:00:34,550
To by艂o tajne zeznanie.
7
00:00:35,420 --> 00:00:40,700
Nie p贸jd臋 jednak, dop贸ki mi nie powie, co si臋
sta艂o tam.
8
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Dotar艂e艣 do niego. Jest poraniony, ma
opatrunek na ca艂ej twarzy i amnezj臋, ale
9
00:00:49,600 --> 00:00:51,700
my艣l臋, 偶e mo偶e co艣 sobie przypomnie膰.
10
00:01:00,700 --> 00:01:01,900
Pami臋tam twoj膮 g臋b臋.
11
00:01:07,850 --> 00:01:09,020
Zabi艂a艣 mi Mroza.
12
00:01:11,330 --> 00:01:12,740
Dlaczego pracowa艂a艣 dla tego typa?
13
00:01:13,010 --> 00:01:13,610
Z tych samych.
14
00:01:13,610 --> 00:01:14,960
Powod贸w co twoja matka.
15
00:01:15,770 --> 00:01:16,790
Zosta艂am przymuszona.
16
00:02:15,030 --> 00:02:15,450
Wr贸ci艂em.
17
00:02:15,630 --> 00:02:18,150
Co jaki艣 czas do Ciebie zejd臋.
18
00:02:39,960 --> 00:02:43,260
Dzi臋ki, 偶e posprz膮ta艂a moja lampka.
19
00:02:44,490 --> 00:02:45,900
Si臋 denerwowa艂am, nie wyrzuci艂am.
20
00:02:45,960 --> 00:02:46,710
Ale odkupi臋 Ci.
21
00:02:48,540 --> 00:02:51,330
Hantle te偶 Ci臋 zdenerwowa艂y, 偶e s膮 nowe.
22
00:02:51,330 --> 00:02:57,260
Gdzie moja? Fajny makija偶.
23
00:02:58,400 --> 00:02:59,540
Powiesz mi co tu si臋 odpierdala?
24
00:03:00,050 --> 00:03:01,850
Marcin nie mog臋 teraz z tob膮 rozmawia膰.
25
00:03:02,120 --> 00:03:02,540
Wychodz臋.
26
00:03:08,450 --> 00:03:11,030
My艣la艂em, 偶e jak ci pomog臋 swoimi sprawami to
si臋 troch臋 otworzysz.
27
00:03:11,210 --> 00:03:11,810
Staram si臋.
28
00:03:12,140 --> 00:03:13,190
G贸wno si臋 starasz.
29
00:03:13,730 --> 00:03:15,050
Od kiedy pami臋tam jeste艣 za szyb膮.
30
00:03:17,050 --> 00:03:18,250
Wychowa艂em si臋 bez matki.
31
00:03:18,910 --> 00:03:19,520
To co wygadujesz?
32
00:03:19,840 --> 00:03:21,670
M贸wi臋, 偶e nie tylko ty masz pierdolone
dzieci艅stwo.
33
00:03:23,050 --> 00:03:32,970
Marcin. W艂a艣nie to pr贸buj臋 naprawi膰 w
34
00:03:32,970 --> 00:03:42,120
swojej g艂owie. Daj szans臋.
35
00:04:31,930 --> 00:04:33,550
Zawsze zatrzymywa艂am si臋 na powierzchni.
36
00:04:34,670 --> 00:04:37,440
A teraz czuj臋, 偶e jaka艣 si艂a 艣ci膮ga mnie.
37
00:04:38,930 --> 00:04:45,200
Woda to nie woda, to raczej olej sam ma si臋.
38
00:04:48,110 --> 00:04:50,230
No to jeste艣my w podobnym punkcie.
39
00:04:52,110 --> 00:04:54,180
Jak to cz臋sto mam si臋 z robot膮.
40
00:04:57,220 --> 00:04:57,670
Dlaczego?
41
00:04:59,560 --> 00:05:00,970
Nie nadaj臋 si臋 do zwi膮zku.
42
00:05:06,800 --> 00:05:07,280
Ja te偶.
43
00:05:08,820 --> 00:05:10,080
Za bardzo si臋 anga偶uje.
44
00:05:12,750 --> 00:05:13,500
I odwrotnie.
45
00:05:15,060 --> 00:05:16,230
No to si臋 dope艂niamy.
46
00:05:22,240 --> 00:05:23,350
Zachowuj膮c膮 pe艂ni臋.
47
00:05:34,000 --> 00:05:37,090
Zawsze kiedy z Tob膮 jestem, czuj臋 si臋 jakbym
by艂a blisko Jagod臋.
48
00:05:39,700 --> 00:05:41,140
A ja czu艂am jakbym si臋 od niej oddala艂a.
49
00:05:42,310 --> 00:05:43,660
Chyba nigdy nie dowiem si臋, co si臋 sta艂o.
50
00:05:47,700 --> 00:05:49,410
Czy ty chcesz mi co艣 powiedzie膰?
51
00:05:53,410 --> 00:05:54,820
Ja po prostu chc臋 poby膰 z Tob膮.
52
00:06:06,700 --> 00:06:15,240
Ale. Pis.
53
00:06:16,490 --> 00:06:17,240
Jak anulowa膰.
54
00:06:17,740 --> 00:06:18,060
Bangkok?
55
00:06:18,700 --> 00:06:21,460
Na czym musi?
56
00:06:26,970 --> 00:06:31,140
Kiedy og艂osi艂 Home MSS Stevens.
57
00:09:03,760 --> 00:09:06,670
Dzie艅 dobry. Chcia艂am wr贸ci膰 do naszej
rozmowy.
58
00:09:08,890 --> 00:09:10,420
Nie mog臋 z pani膮 dzisiaj rozmawia膰.
59
00:09:11,140 --> 00:09:15,160
Nie jest pani sama. Prosz臋 mnie zostawi膰 w
spokoju, bo wezw臋 policj臋.
60
00:09:16,480 --> 00:09:17,650
To ja zadzwoni臋 na policj臋.
61
00:09:18,490 --> 00:09:19,240
Oni go szukaj膮.
62
00:09:28,790 --> 00:09:29,990
B臋d臋 musia艂a z nim porozmawia膰.
63
00:09:31,400 --> 00:09:34,170
Niech pani zaczeka. Ja Panie, wszystko
powiem.
64
00:09:37,380 --> 00:09:38,250
Nie wiem czy to wystarczy.
65
00:09:49,190 --> 00:09:51,390
To ja mu wtedy kaza艂am zezna膰 przeciwko
dlaczego?
66
00:09:57,360 --> 00:09:58,890
Takie by艂y czasy, prosz臋 pani.
67
00:09:59,340 --> 00:10:01,110
Ka偶d膮 pod艂o艣膰 mo偶na zwali膰 na czasy.
68
00:10:03,840 --> 00:10:05,430
Gdyby nie zezna艂, to by go zamkn臋li.
69
00:10:08,100 --> 00:10:09,450
Dlatego trzeba by艂o po艣wi臋ci膰 pani膮.
70
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
A ta niby po艣wi臋ci艂a syna?
71
00:10:17,320 --> 00:10:23,020
Nie wiem. Rus艂an nie m贸g艂 sobie tego
darowa膰.
72
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
Wieczne odpoczywanie racz mu da膰 Panie.
73
00:10:31,280 --> 00:10:32,560
Niech po艣wi臋ci na relaks.
74
00:10:34,190 --> 00:10:35,960
Niech odpoczywa w pokoju wiecznym.
75
00:10:37,460 --> 00:10:40,400
Z prochu powsta艂e艣 i w proch i prochem
jeste艣.
76
00:10:48,390 --> 00:10:51,540
Sie nim opiekowa艂 od m艂odego uczy艂 go robi膰
zdj臋cia.
77
00:10:54,490 --> 00:10:58,870
Powiecie czasem ryby? Tak.
78
00:11:00,190 --> 00:11:01,870
Tak. To by艂o ich ulubione zaj臋cie.
79
00:11:02,860 --> 00:11:04,480
Zanim wyszed艂 z wi臋zienia, to co艣 si臋
zmieni艂o.
80
00:11:07,000 --> 00:11:10,720
No to wtedy Rosomak si臋 nim zaj膮艂.
81
00:11:13,390 --> 00:11:20,990
Du偶o rozmawiali. Tak cz臋sto chodzi艂 do niego
na ca艂e dnie.
82
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Czemu Maniu tak o sobie opowiada艂?
83
00:11:25,490 --> 00:11:27,500
Po prostu go lubi艂. Herbat臋.
84
00:11:27,720 --> 00:11:31,310
Nie, dzi臋kuj臋. Wie pani, 偶e zrobili
ekshumacj臋 w.
85
00:11:35,030 --> 00:11:37,820
Po co? 呕eby dowiedzie膰 si臋, kto si臋 spali艂 w
szopie.
86
00:11:40,360 --> 00:11:41,780
To przecie偶 wam si臋 spali.
87
00:11:43,520 --> 00:11:49,330
Pobrali materia艂 genetyczny pani syna w
szpitalu i por贸wnali z prochami z urny.
88
00:11:49,350 --> 00:11:53,840
Wiadomo. Mam te wyniki.
89
00:11:54,140 --> 00:11:58,330
Chce pani zobaczy膰? A pani zmy艣la.
90
00:12:00,260 --> 00:12:01,630
Czy pani wie, co jest w 艣rodku?
91
00:12:02,620 --> 00:12:06,750
Prosz臋 pani. Ja jestem star膮 kobiet膮.
92
00:12:09,890 --> 00:12:12,770
Pani Zofio. Kiedy to si臋 sta艂o?
93
00:12:20,220 --> 00:12:25,970
Rus艂an. Rus艂an, musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
94
00:12:30,570 --> 00:12:31,580
Nigdy nie m贸wi艂am, ale.
95
00:12:34,010 --> 00:12:42,080
Musisz to wiedzie膰. Chowali艣my twojego tat臋.
96
00:12:46,740 --> 00:12:49,380
Tak. Twojego ojca.
97
00:12:56,190 --> 00:12:56,400
Nie.
98
00:13:20,050 --> 00:13:21,370
Ju偶 z tego nie wyszed艂em.
99
00:13:28,330 --> 00:13:37,200
Ca艂y czas by艂 z pani膮. D艂ugo cierpia艂 w
szpitalu
100
00:13:37,590 --> 00:13:43,420
psychiatrycznym. Ca艂y czas uwa偶a艂 si臋 za
pani膮.
101
00:13:47,320 --> 00:13:54,880
R贸偶nie bywa艂o. Czasami tygodniami nic nie
m贸wi艂, ale to wraca艂o.
102
00:13:57,190 --> 00:14:01,290
Kiedy go wypu艣cili? Nie wypu艣cili.
103
00:14:02,590 --> 00:14:06,790
Uciek艂o. Szukali go tutaj.
104
00:14:09,010 --> 00:14:11,860
Ja od razu da艂am mu pieni膮dze, 偶eby wynaj膮艂
mieszkanie w Warszawie.
105
00:14:13,610 --> 00:14:14,830
To wszystko.
106
00:14:18,420 --> 00:14:23,840
Moja wina. Mo偶e nie wszystko.
107
00:14:56,890 --> 00:14:57,430
Teresa.
108
00:15:01,570 --> 00:15:02,740
Czemu pan si臋 tu przeni贸s艂?
109
00:15:05,980 --> 00:15:09,490
Oni zdaje mi pozwolenia sta艂y si臋 nie od
dzi艣.
110
00:15:11,990 --> 00:15:14,510
Po偶yczy艂 pan co艣 z mojego domu?
111
00:15:56,910 --> 00:15:58,600
Teraz musisz mi pan co艣 powiedzie膰.
112
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
Czemu nie wyst膮pi艂 o uniewinnienie?
113
00:16:11,890 --> 00:16:12,880
Nikt nie chcia艂 zostawa膰.
114
00:16:14,320 --> 00:16:18,880
Jak nie, jak tak. Nawet Rus艂an powiedzia艂, 偶e
odwo艂a zeznania.
115
00:16:18,880 --> 00:16:20,530
Te co dla mnie k艂ama艂.
116
00:16:22,990 --> 00:16:27,970
By艂a jeszcze ta dw贸jka.
117
00:16:28,750 --> 00:16:29,650
Maja Simon Des.
118
00:16:32,960 --> 00:16:34,340
Ody艅ca 6 7.
119
00:16:37,370 --> 00:16:38,120
Sk膮d pan zdaje?
120
00:16:41,580 --> 00:16:44,990
Theresa. Theresa May.
121
00:16:45,030 --> 00:16:46,620
Przecie偶 tw贸j ojciec mi go da艂.
122
00:16:55,320 --> 00:16:59,590
Atak. Wtedy ju偶 si臋 tam nie by艂o.
123
00:17:05,030 --> 00:17:06,140
Wygramy Panie Stanis艂awie.
124
00:17:08,070 --> 00:17:12,450
Gdybym ja mia艂a nie wystarczy膰, to podobno
ten cenzor, kt贸ry by艂 na ognisku straci艂
125
00:17:12,450 --> 00:17:14,880
prac臋. Mog臋 spr贸bowa膰 go znale藕膰.
126
00:17:17,430 --> 00:17:18,150
Dobrze, 偶eby by艂.
127
00:17:18,690 --> 00:17:20,490
Mo偶e da rad臋 go przekona膰, 偶eby zmieni艂
zeznania?
128
00:17:22,620 --> 00:17:23,610
Razem nam si臋 jako艣 uda.
129
00:17:24,600 --> 00:17:25,080
Uda si臋.
130
00:17:30,960 --> 00:17:36,540
Niech pan mi zapisze sw贸j numer telefonu, to
zadzwoni臋, jak tylko si臋 czego艣 dowiem.
131
00:17:43,760 --> 00:17:44,660
Wygramy Pana spraw臋.
132
00:17:46,310 --> 00:17:46,790
Wygramy.
133
00:17:51,720 --> 00:17:53,300
I precz z komun膮!
134
00:17:53,930 --> 00:17:54,340
Precz!
135
00:17:56,630 --> 00:17:58,940
Niech pan da spok贸j. Do zobaczenia wkr贸tce.
136
00:17:59,540 --> 00:18:01,280
Dzi臋kuj臋. Do zobaczenia.
137
00:18:33,230 --> 00:18:34,760
Kogo pan tam zobaczy艂?
138
00:18:36,680 --> 00:18:37,460
Nie pami臋ta.
139
00:18:38,480 --> 00:18:41,390
Pami臋ta pan? Pami臋ta.
140
00:18:47,630 --> 00:18:50,930
Rus艂an kogo zobaczy艂?
141
00:18:51,100 --> 00:18:54,260
No dosy膰 tych bredni.
142
00:18:57,950 --> 00:18:58,910
Kogo zobaczy艂 w.
143
00:20:06,370 --> 00:20:06,940
Nela.
144
00:20:09,060 --> 00:20:10,290
By艂y艣my um贸wione jutro.
145
00:20:11,250 --> 00:20:12,240
Nie mog艂am si臋 doczeka膰.
146
00:20:14,330 --> 00:20:16,040
To mo偶e nad Wis艂臋 skoczymy?
147
00:20:16,550 --> 00:20:17,600
Zakaz zatrzymywania si臋.
148
00:20:17,600 --> 00:20:25,510
Wsiadaj! Gdzie jedziemy?
149
00:20:26,320 --> 00:20:27,520
Chcia艂em ci zrobi膰 niespodziank臋.
150
00:20:34,770 --> 00:20:39,900
Dla mnie. To co stanie si臋 tak odstrzeli膰?
151
00:20:41,130 --> 00:20:41,550
Mo偶e.
152
00:21:15,590 --> 00:21:16,760
Ale tutaj pi臋knie.
153
00:21:17,540 --> 00:21:18,170
Ob艂臋d!
154
00:21:26,720 --> 00:21:29,420
Moja mama ju偶 po jej 艣mierci.
155
00:21:36,390 --> 00:21:37,320
Nigdy nie by艂am.
156
00:21:41,310 --> 00:21:42,700
Masz ochot臋 na sch艂odzonego rieslinga
Rieslinga?
157
00:21:45,040 --> 00:21:47,580
Zawsze jak wr贸cimy do Warszawy.
158
00:21:47,980 --> 00:21:48,780
Chyba nie musisz wraca膰.
159
00:21:53,640 --> 00:21:59,370
W sumie od paru dni nikt na mnie nie czeka,
ale musz臋 wykona膰 ten telefon.
160
00:22:01,050 --> 00:22:02,580
Zasi臋g jest za zakr臋tem.
161
00:22:06,360 --> 00:22:07,080
Przejedziemy si臋.
162
00:22:08,190 --> 00:22:10,920
Strzelimy po kieliszku. Mamy po drodze
163
00:22:18,610 --> 00:22:19,470
dziwny 艣wiat.
164
00:22:20,190 --> 00:22:21,900
Mia艂am tu by膰. Ca艂a jestem z tob膮.
165
00:22:35,380 --> 00:22:38,610
Ps. Kupi艂y艣my tylko NRD owski.
166
00:22:39,630 --> 00:22:41,970
Pami臋tam. Ten jest z Alzacji.
167
00:22:45,580 --> 00:22:46,090
艢wietne.
168
00:23:31,750 --> 00:23:32,350
Albo.
169
00:23:55,890 --> 00:23:59,260
Chc臋. 呕eby艣 opowiedzia艂a mi wszystko od
pocz膮tku.
170
00:24:07,340 --> 00:24:09,860
Chcesz to robisz jeszcze raz.
171
00:24:11,610 --> 00:24:13,350
Wszystko od.
172
00:24:13,350 --> 00:24:17,910
Pocz膮tku, tylko od pocz膮tku.
173
00:24:19,290 --> 00:24:20,160
Jeste艣 chora?
174
00:24:21,480 --> 00:24:26,380
Kto ci臋 nasun膮艂? Co ty bredzisz?
175
00:24:28,570 --> 00:24:31,240
Natychmiast! I to te偶 mi.
176
00:24:34,120 --> 00:24:38,730
Co to jest? Co ty wyprawiasz?
177
00:24:40,050 --> 00:24:41,190
Wiesz na czym si臋 znam lepiej.
178
00:24:42,480 --> 00:24:43,710
Na poziomie kurwy?
179
00:24:44,750 --> 00:24:45,980
A tych bardzo jadowitych te偶.
180
00:24:46,410 --> 00:24:55,580
Nie, nie. Aaaaaaaa i zrobi艂a艣.
181
00:24:57,020 --> 00:25:03,830
Dwie neuro toksyny. Ta mocniejsza parali偶uje
o艣rodkowy uk艂ad nerwowy trwale, je艣li nie
182
00:25:03,830 --> 00:25:04,640
poda si臋 antidotum.
183
00:25:05,030 --> 00:25:07,910
Boli go b贸l.
184
00:25:08,090 --> 00:25:15,200
Wypr贸bowa艂am. 呕eby nie by艂o szybko dosta艂am
antidotum, ale nie odzyskam pe艂nej
185
00:25:15,200 --> 00:25:15,740
sprawno艣ci.
186
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Masz je? Masz.
187
00:25:26,430 --> 00:25:28,500
To jak m贸wisz.
188
00:25:34,850 --> 00:25:36,290
Nast臋pna b臋dzie w przedrami臋.
189
00:25:37,640 --> 00:25:39,500
Jak stracisz czucie to druga r臋ka.
190
00:25:40,860 --> 00:25:43,080
Potem b臋dziesz m贸g艂 rusza膰 tylko g艂ow膮.
191
00:25:43,770 --> 00:25:44,610
Tak ci臋 tu zostawi臋.
192
00:25:47,250 --> 00:25:53,700
Kocha艂am go i kocham ciebie za k艂amstwo.
193
00:25:53,700 --> 00:25:56,320
Jad. Zaprawd臋 antidotum.
194
00:25:57,190 --> 00:25:58,650
Boli? B艂agam.
195
00:25:58,930 --> 00:26:00,580
Boli. Du偶o ju偶 wiem.
196
00:26:01,160 --> 00:26:02,770
Wi臋c dobrze si臋 zastan贸w, zanim k艂amiesz.
197
00:26:10,150 --> 00:26:11,440
Nie, nie.
198
00:26:19,210 --> 00:26:22,690
No to m贸w, kto ci臋 nas艂a艂 na moj膮 siostr臋?
199
00:26:28,360 --> 00:26:30,780
Partie zabieraj膮 nam powonienie.
200
00:26:31,690 --> 00:26:34,740
To. 8 Wa偶na baza danych.
201
00:26:35,770 --> 00:26:37,600
Posp贸lstwo na ch艂odzie, pod postawionym na
bladej.
202
00:26:39,900 --> 00:26:43,860
Straci艂em setup. Od 艣wietl贸wek jest na
frameworkiem.
203
00:26:47,440 --> 00:26:50,890
I tak nasza cyl jakby leciutko.
204
00:28:26,630 --> 00:28:27,830
To by艂o prawdziwe.
205
00:28:28,790 --> 00:28:30,350
Mo偶esz wierzy膰 albo nie.
206
00:28:35,670 --> 00:28:36,300
Czekam, pisz.
207
00:28:37,380 --> 00:28:38,550
Na razie dotrzymuj臋 s艂owa.
208
00:28:40,930 --> 00:28:41,050
To.
209
00:28:55,210 --> 00:28:56,230
B艂agam Cie.
210
00:28:57,780 --> 00:28:58,950
Wypu艣膰 mnie.
211
00:29:00,980 --> 00:29:02,450
Dalej ognisko.
212
00:29:06,040 --> 00:29:06,550
Chcia艂am ci.
213
00:29:06,580 --> 00:29:07,390
Powiedzie膰.
214
00:29:08,820 --> 00:29:09,240
Wszystko.
215
00:29:25,070 --> 00:29:28,010
Chc臋 tam pojecha膰. To b臋dzie 艣mieszne.
216
00:29:28,670 --> 00:29:30,200
Ojciec za Chiny si臋 nie zgodzi.
217
00:29:31,160 --> 00:29:32,390
Musisz go w og贸le pyta膰.
218
00:29:34,140 --> 00:29:36,740
No wiesz, to s膮 jakie艣 tajemnice pa艅stwowe.
219
00:29:37,520 --> 00:29:39,110
Uwa偶aj, bo 07 si臋 zg艂osi.
220
00:29:40,070 --> 00:29:40,610
Ojciec ju偶 mi.
221
00:29:40,610 --> 00:29:42,080
M贸wi艂, 偶e Jagoda z nami pojedzie.
222
00:29:45,270 --> 00:29:45,720
M贸wi臋.
223
00:29:47,040 --> 00:29:48,310
Nie pojedzie, ale z Tob膮.
224
00:29:49,000 --> 00:29:50,080
Mo偶e sobie co艣 wyja艣ni膰.
225
00:29:52,030 --> 00:29:58,750
I w starym, 偶e przecie偶 jest forumow膮
dziewczyn膮, 偶e nigdy nie by艂a na polowaniu.
226
00:30:01,270 --> 00:30:02,280
呕e niby ty?
227
00:30:08,120 --> 00:30:10,100
Dzie艅 dobry. Cze艣膰 Majeczka.
228
00:30:10,820 --> 00:30:12,880
Co tak oferujecie? Wchod藕cie do 艣rodka.
229
00:30:12,890 --> 00:30:13,550
Mama szasz艂yki.
230
00:30:13,550 --> 00:30:14,840
Zrobi艂a. Ju偶 idziemy.
231
00:30:16,460 --> 00:30:20,470
Jeszcze b臋dziemy wnukom opowiada膰, jak si臋
bawili艣my po g贸rkach i.
232
00:30:23,990 --> 00:30:24,850
Ale super!
233
00:30:55,220 --> 00:31:00,440
Tak kapitan Ewa Woli艅ska, zanim dosta艂am
dziwne wezwanie do genera艂a Jaruzelskiego, do
234
00:31:00,440 --> 00:31:00,920
Katowic.
235
00:31:01,430 --> 00:31:09,820
Chwileczk臋. Tak potwierdzam RWK 2.7, 3.5,
3.5.
236
00:31:10,900 --> 00:31:11,450
Dobrze, dzi臋kuj臋.
237
00:31:37,220 --> 00:31:41,600
Jak nazbiera wina dajcie, a jak umr臋
pos艂uchajcie.
238
00:32:51,420 --> 00:32:51,720
W.
239
00:33:18,370 --> 00:33:21,220
Szkoda dziewczyny. Ma przed sob膮 ca艂e 偶ycie.
240
00:33:22,180 --> 00:33:23,290
Nie ona pierwsza, nie ostatnia.
241
00:33:23,800 --> 00:33:24,520
Jeste艣 pijany?
242
00:33:24,790 --> 00:33:25,690
Pami臋tam. Pami臋tam.
243
00:33:54,020 --> 00:34:01,720
I to, 偶e.
244
00:34:23,520 --> 00:34:24,660
Sk膮d o mnie wiesz?
245
00:34:29,410 --> 00:34:30,490
Dlaczego mia艂abym ci m贸wi膰.
246
00:34:34,450 --> 00:34:37,270
呕e oni ci to zlecili, tak jak kazali ci mnie
za艂atwi膰?
247
00:34:44,590 --> 00:34:48,220
Jagoda to moja siostra, Teresa to moja matka.
248
00:34:49,420 --> 00:34:50,470
Tylko one mnie interesuj膮.
249
00:34:53,010 --> 00:34:58,580
Bo liszka liszka mnie wystawi艂a.
250
00:34:59,960 --> 00:35:01,610
Walewska nie powiedzia艂a o tobie ani s艂owa.
251
00:35:02,690 --> 00:35:03,830
Moim zdaniem si臋 ciebie ba艂a.
252
00:35:05,330 --> 00:35:06,410
Nie dziwi臋 si臋.
253
00:35:09,410 --> 00:35:10,940
Drugie badanie krwi poka偶e, o kt贸rej si臋
urodzi艂a艣.
254
00:35:12,650 --> 00:35:15,170
Je偶eli po trzeciej, to mam dla ciebie dobr膮
wiadomo艣膰.
255
00:35:16,830 --> 00:35:18,500
Wi臋zienie to jest prawdziwe skupisko.
256
00:35:20,030 --> 00:35:22,880
Przez 25 lat 偶adna 1060 ci臋 nie opu艣ci.
257
00:35:23,570 --> 00:35:30,290
Raj To b臋dziesz musia艂a podmieni膰 fiolki na
krew kt贸rego艣 z tych.
258
00:35:37,120 --> 00:35:40,600
Mo偶esz to powt贸rzy膰. To my艣my wys艂ali ci臋 do
Katowic.
259
00:35:42,370 --> 00:35:43,990
Pod艂膮czyli艣my si臋 do linii telefonicznej w
le艣nicz贸wce.
260
00:35:47,840 --> 00:35:48,890
Sp贸jrz na kogo pracuj臋.
261
00:35:50,150 --> 00:35:55,490
Za tydzie艅 ode艣l膮 mnie do domu wojskowym
samolotem, a na po偶egnanie przeka偶臋 twoim
262
00:35:55,490 --> 00:35:57,110
genera艂om, 偶e ty te偶 pracowa艂a艣.
263
00:35:58,130 --> 00:35:59,750
Nie uwierz膮 ci? Nie.
264
00:36:01,430 --> 00:36:05,780
Je艣li tak, to dostaniesz czap臋 albo
p贸jdziesz do mamy na reszt臋 偶ycia i to tob膮
265
00:36:05,780 --> 00:36:09,020
si臋 zajm膮 stare lesby potwierdzone podczas
pr贸by ucieczki.
266
00:36:11,220 --> 00:36:14,800
Kup臋 zrobisz. Wcale nie musz臋 ci臋
wpierdala膰.
267
00:36:17,320 --> 00:36:27,180
Mog臋 ci da膰 alibi. Taki by艂e艣 z kochankiem
czeka w twoim
268
00:36:27,180 --> 00:36:29,100
mieszkaniu Kwiatowa 6 przez 13.
269
00:36:37,140 --> 00:36:41,750
Efa to moja dziewczyna.
270
00:36:54,450 --> 00:36:55,890
Dlaczego zabili艣cie moj膮 siostr臋?
271
00:36:59,960 --> 00:37:02,810
To by艂o ostrze偶enie.
272
00:37:03,770 --> 00:37:04,940
Kogo chcieli艣cie ostrzec?
273
00:37:06,440 --> 00:37:08,870
Moj膮 matk臋 Piotrowicza?
274
00:37:09,980 --> 00:37:10,370
Gierka?
275
00:37:11,620 --> 00:37:16,180
Wszystkich. Czyli zatrzyma膰 program
nuklearny.
276
00:37:17,650 --> 00:37:18,700
Jako艣 tego nie zrobili.
277
00:37:19,540 --> 00:37:20,800
Dlatego zabili艣cie karierowicza.
278
00:37:21,070 --> 00:37:23,500
Tak, panie.
279
00:38:26,230 --> 00:38:28,030
Zaczyna mi si臋 wszystko uk艂ada膰 w g艂owie.
280
00:38:29,620 --> 00:38:30,130
Ta.
281
00:38:38,140 --> 00:38:41,590
Po co wstrzymywa膰 program nuklearny, skoro
mo偶na z niego korzysta膰?
282
00:38:48,030 --> 00:38:49,830
Na kadrowicze nie mieli艣cie 偶adnego haka.
283
00:38:51,960 --> 00:38:56,100
Dlatego zgin膮艂. Co innego moja matka.
284
00:38:58,390 --> 00:39:07,960
Mia艂a dwie c贸rki. To po to przyby艂 do nas
ten facet z
285
00:39:07,960 --> 00:39:10,780
opadaj膮c膮 powiek臋 Artem.
286
00:39:13,710 --> 00:39:22,060
Prawda? Teraz bym powiedzia艂 mamie.
287
00:39:24,440 --> 00:39:27,950
Jak nie b臋dziesz wsp贸艂pracowa膰 z drug膮
c贸rk膮, zrobimy to samo.
288
00:39:28,080 --> 00:39:28,550
Tak czy nie?
289
00:39:31,290 --> 00:39:32,880
Nie mieli艣my wyboru.
290
00:39:33,570 --> 00:39:36,600
Nie mieli艣cie wyboru. Kim ty jeste艣?
291
00:39:36,600 --> 00:39:41,070
Moja? Gram 5 lat.
292
00:39:42,610 --> 00:39:43,000
5.
293
00:39:47,650 --> 00:39:49,180
Co to jest atom?
294
00:39:50,000 --> 00:39:55,150
Hello! Tylko najsilniejsi mog膮 go mie膰.
295
00:39:56,720 --> 00:39:57,770
A po co my s艂absi?
296
00:39:59,730 --> 00:40:00,780
Tacy jak moja siostra.
297
00:40:02,490 --> 00:40:05,220
Moja mama. Lubaniu.
298
00:40:07,930 --> 00:40:11,430
Pr贸bujcie w domu. Prosz臋 o pomoc.
299
00:40:41,150 --> 00:40:45,110
Oraz 艣lad贸w. Bardzo dobra nauka dla mnie.
300
00:40:46,460 --> 00:40:48,260
Staniesz si臋 taka jak my.
301
00:40:52,090 --> 00:40:53,320
Jak ci臋 wypuszcz臋, zabij臋 ci臋.
302
00:40:53,320 --> 00:40:57,040
Nie tylko mnie. Mojego syna te偶.
303
00:41:03,230 --> 00:41:06,080
I do czego zmierza艂o ca艂e moje 偶ycie.
304
00:41:10,080 --> 00:41:10,890
Po co ci to by艂o?
305
00:41:13,230 --> 00:41:20,750
To nic. Raz wskoczysz, a potem kr膮偶y po
orbicie.
306
00:41:25,030 --> 00:41:28,540
Elektron jak elektron.
307
00:41:31,120 --> 00:41:35,110
Ale jest spos贸b, 偶eby zej艣膰 z orbity.
308
00:41:37,180 --> 00:41:40,990
Wiem, wybra艂a go moja matka.
309
00:41:45,010 --> 00:41:45,970
Moja torba.
310
00:42:05,000 --> 00:42:06,170
Jednoro偶ec.
311
00:43:43,050 --> 00:43:43,620
Dzie艅 dobry.
312
00:43:44,910 --> 00:43:46,260
Troch臋 to trwa艂o.
313
00:43:48,450 --> 00:43:52,380
Powiedzia艂a, 偶e je艣li kiedy艣 tu przyjdziesz,
mam ci to da膰?
314
00:43:54,600 --> 00:43:55,470
Kornelia.
315
00:43:57,010 --> 00:43:58,510
Dzieci 艣wie偶e kwiaty na jej grobie.
316
00:44:04,330 --> 00:44:05,320
Nie otworzysz.
317
00:44:22,740 --> 00:44:23,990
Smutna lektura.
318
00:44:27,110 --> 00:44:28,770
Mia艂a艣 dzieln膮 matk臋.
319
00:44:33,400 --> 00:44:35,860
Zabi艂a si臋, 偶eby ocali膰.
320
00:44:45,240 --> 00:44:46,740
Przepraszam bardzo, ale gdybym wiedzia艂a
wcze艣niej.
321
00:44:47,220 --> 00:44:49,890
Ale偶 my towarzysko swoich odwiedzin nie
opowiadamy.
322
00:44:50,880 --> 00:44:56,940
Zapewne towarzyszka domy艣la si臋, z jakich
powod贸w chcieli艣my pogratulowa膰 pani
323
00:44:56,940 --> 00:45:04,290
profesor. Wiemy od kapitana, 偶e w tym
tygodniu b臋dziecie mieli gotowy emiter.
324
00:45:04,900 --> 00:45:07,320
Emiter polon owo berylu, emiter neutron贸w.
325
00:45:07,540 --> 00:45:07,980
Proste?
326
00:45:08,490 --> 00:45:09,990
No to nie jest takie proste.
327
00:45:12,050 --> 00:45:13,160
Jak m贸wi pan kapitan.
328
00:45:13,490 --> 00:45:19,460
Domy艣lam si臋, 偶e to nie jest proste, ale
zwin臋li si臋 bardzo szybko.
329
00:45:20,270 --> 00:45:21,560
No c贸偶, towarzysko.
330
00:45:24,330 --> 00:45:26,700
Trzeba przekaza膰 pa艂eczk臋 innym.
331
00:45:30,250 --> 00:45:31,120
Nie bardzo rozumiem.
332
00:45:32,290 --> 00:45:39,460
W przysz艂ym tygodniu program przejmuje
genera艂 Kostrzewski i jego zuchy z Agencji
333
00:45:39,610 --> 00:45:43,500
Atomistyki. To zaszczyt Pani膮 pozna膰, Pani
profesor.
334
00:45:44,670 --> 00:45:45,570
Spisali si臋 na medal.
335
00:45:47,310 --> 00:45:50,040
Ale ja chcia艂abym doko艅czy膰 badania nawet z
Panem genera艂em.
336
00:45:51,700 --> 00:45:55,060
Towarzysz. Decyzja ju偶 zapad艂a.
337
00:45:55,690 --> 00:45:56,830
Jest nieodwo艂alna.
338
00:45:59,160 --> 00:46:03,180
Z ca艂ym szacunkiem, ale nie s膮dz臋, 偶eby pan
Genera艂 po艂apa艂 si臋 w tych.
339
00:46:03,360 --> 00:46:05,940
Ju偶 si臋 po艂apa艂em. Dzi臋kuj臋 za trosk臋.
340
00:46:06,420 --> 00:46:09,450
Genera艂 jest 艣wietnym fachowcem od rozwi膮za艅
militarnych.
341
00:46:12,050 --> 00:46:15,050
Zak艂adam, 偶e tydzie艅 na uporz膮dkowanie
dokumentacji pani profesor wystarczy.
342
00:46:16,610 --> 00:46:19,100
No to ju偶 wiecie, rozumiecie.
343
00:46:19,640 --> 00:46:20,750
Jeste艣my dogadani.
344
00:46:22,130 --> 00:46:22,730
Do widzenia.
345
00:46:24,710 --> 00:46:26,340
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋.
346
00:46:26,910 --> 00:46:27,320
Dzi臋kuj臋.
347
00:46:34,630 --> 00:46:35,800
Bardzo mi przykro, Tereso.
348
00:46:39,970 --> 00:46:41,040
Oferujemy biura.
349
00:46:42,990 --> 00:46:44,250
Nie znasz 艂aciny, prawda?
350
00:46:47,560 --> 00:46:49,840
Lepiej doznawa膰 krzywd ni偶 je wyrz膮dza膰.
351
00:46:54,240 --> 00:46:55,810
Mnie zostaw, sama to zrobi臋.
352
00:46:57,100 --> 00:46:57,840
Ja przecie偶 to m贸wi臋.
353
00:46:57,970 --> 00:46:58,990
Nie, nie trzeba.
354
00:47:00,190 --> 00:47:01,960
Musz臋 jeszcze kilka spraw przemy艣le膰.
355
00:47:13,780 --> 00:47:15,180
A do zobaczenia w poniedzia艂ek.
356
00:47:46,390 --> 00:47:46,940
Co takiego?
357
00:47:48,340 --> 00:47:50,890
Cze艣膰 dla Ciebie od mojej mamy.
358
00:48:19,410 --> 00:48:23,240
Przejd藕my si臋 przecie偶 do.
359
00:48:25,520 --> 00:48:26,330
Zosta艂o jeszcze troch臋.24708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof