Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,401 --> 00:00:52,401
www.titlovi.com
2
00:00:55,401 --> 00:00:58,369
Meè poen!
-Meè!
3
00:00:59,703 --> 00:01:03,449
Dobili ste lekciju.
-Da èovjeèe. Trebam otvoriti radnju.
4
00:01:03,572 --> 00:01:05,439
Keni, nedostaje nam èovjek.
5
00:01:05,474 --> 00:01:08,542
Da ti kasniš u radnju,
i ti bi pošao?
6
00:01:08,577 --> 00:01:12,646
Kolica, hoæeš da igraš?
-Ja?
7
00:01:12,681 --> 00:01:17,029
Žao mi je. Beba.
-Ja æu prièuvati bebu.
8
00:01:18,754 --> 00:01:20,621
Ne, u redu je.
Ne želim da...
9
00:01:20,655 --> 00:01:23,591
Èuvam bebe sve vrijeme.
Nemaš razloga da ne igraš.
10
00:01:24,046 --> 00:01:27,383
Stvarno?
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,734
Kreni, kreni. Zaustavi!
12
00:01:33,769 --> 00:01:36,137
Kreni, kreni!
-Kolica,
13
00:01:36,171 --> 00:01:38,839
ko te je nauèio da
driblaš, tvoja beba?
14
00:01:44,813 --> 00:01:47,848
Ne u mojoj kuæi, bejbi!
-Pomenuo sam da imam rak?
15
00:01:47,883 --> 00:01:51,919
Kolica, nadam se da si prenio neka
znanja matematike na ovu bebu.
16
00:02:02,898 --> 00:02:05,633
Pazi.
-Pucaj, pucaj!
17
00:02:07,736 --> 00:02:10,471
Kolica, hoæeš da te
odvedem u golf klub?
18
00:02:18,213 --> 00:02:20,948
Znam. I ja bih plakala.
19
00:02:20,982 --> 00:02:22,783
Pucaj!
20
00:02:24,820 --> 00:02:26,686
Vratit æemo to.
21
00:02:27,222 --> 00:02:31,959
Oprostite ljudi, moram... dužnost zove.
Zabava je završena.
22
00:02:33,995 --> 00:02:36,797
Možda nisi mogao pogoditi,
ali pogledaj Markiza.
23
00:02:36,832 --> 00:02:38,966
Definitivno si ga natjerao
da trèi gore dole.
24
00:02:39,000 --> 00:02:41,580
Bilo je zabavno.
-Bijelo je lijepo igrati sa tobom.
25
00:02:41,614 --> 00:02:44,772
Takoðe.
Hvala.
26
00:02:47,242 --> 00:02:49,877
Prvi put igraš košarku?
-Ma kakvi.
27
00:02:49,911 --> 00:02:52,780
Dvije godine YMCA
rekreaciona liga. Skoro pro.
28
00:02:55,050 --> 00:02:59,553
Tata ima lude vještine, je li tako?
Ne slušaj ih. -Tata, jesi li dobro?
29
00:03:02,891 --> 00:03:05,826
Tata!
-Rod, uzmi kolica. -Markiz!
30
00:03:05,861 --> 00:03:07,694
Daj mi malo mjesta.
31
00:03:10,699 --> 00:03:12,499
Zovi 911.
32
00:03:12,500 --> 00:03:16,220
NOVI AMSTERDAM (s02e04)
-Imenitelj-
33
00:03:16,479 --> 00:03:20,007
Muškarac, 32 godine, srušio se.
Nema pulsa, nema disanja.
34
00:03:20,041 --> 00:03:23,043
Reanimacija srca je odmah poèela.
-Spremite defibrilator.
35
00:03:23,078 --> 00:03:26,247
Znojio se obilato dok
smo se borili u igri. -Igrao si?
36
00:03:26,281 --> 00:03:29,283
Zašto niko ne vjeruje da mogu igrati?
-Hoæe li biti dobro?
37
00:03:29,317 --> 00:03:32,019
Da, samo poði sa mnom.
-Idem sa njim.
38
00:03:32,053 --> 00:03:35,723
Treba da ostaneš ovdje.
-Reci mi direktno hoæe li biti dobro?
39
00:03:35,757 --> 00:03:37,858
Pazila si na moju kæerku,
40
00:03:37,893 --> 00:03:42,062
a mi æemo paziti na
tvog oca. U redu?
41
00:03:46,067 --> 00:03:49,036
Prvo podjelim pluænu maramicu
da izolujem dijafragmu.
42
00:03:49,070 --> 00:03:51,872
Onda sa stezaljkama
radim nježnu vuèu,
43
00:03:51,907 --> 00:03:54,408
uèvršæujem paralizovano
podruèje sa serijom U šavova.
44
00:03:54,442 --> 00:03:57,645
Gdje su usidreni?
-Kostalni luk šestog rebra.
45
00:03:57,679 --> 00:04:01,615
Takoðe sam kopao i našao
potpuno endoskopski pristup.
46
00:04:01,650 --> 00:04:03,530
Nema parcijalne torakotomije?
47
00:04:03,919 --> 00:04:07,621
Otkad? Tako sam ja obuèavan.
-Morao bi da ponešto proèitaš.
48
00:04:08,924 --> 00:04:10,838
Djuk, bacaš me na konopce.
49
00:04:14,696 --> 00:04:18,933
Tako sam ljut sada na sebe.
-Previše da èuješ moje vijesti.
50
00:04:18,967 --> 00:04:21,669
Imamo èetvoro djece
mlaðe od 10 godina.
51
00:04:21,703 --> 00:04:24,905
I morao sam predložiti Martinu
da usvojimo još jedno. Zašto?
52
00:04:24,940 --> 00:04:27,908
Šta to radim?
Zašto uvijek radim ovo?
53
00:04:27,943 --> 00:04:31,912
To je kao da vidiš vjevericu u parku
povrijeðenu, ili goluba sa lošim krilom
54
00:04:31,947 --> 00:04:36,040
ili šta god, ne želiš pokušati pomoæi?
-Ne. -Ti ne bi? -Bih.
55
00:04:36,065 --> 00:04:38,585
To je kao moja sudbina.
Ne mogu si pomoæi.
56
00:04:38,620 --> 00:04:42,923
Ali Martin, trebao si mu vidjeti izgled
lica jutros, Viže, bilo je kao...
57
00:04:42,958 --> 00:04:44,758
Ne znam.
Koja rijeè znaèi ljutnju
58
00:04:44,793 --> 00:04:46,627
ali i duboku ogorèenost?
59
00:04:46,661 --> 00:04:50,631
Engleski nije moj prvi jezik, ali...
-Vidim djecu u izbjeglièkim logorima,
60
00:04:50,665 --> 00:04:53,634
i vidim izraz na njihovim licima,
i nema dileme za mene.
61
00:04:53,668 --> 00:04:57,104
Imamo novac, imamo
prostor, mi... Martin.
62
00:04:57,138 --> 00:05:00,674
Ne, Martin je u pravu. Martin
je u pravu. On je uvijek u pravu.
63
00:05:00,709 --> 00:05:03,803
Imamo punu porodicu i ima gomila
drugih naèina da se pomogne.
64
00:05:03,837 --> 00:05:06,347
Hvala ti. Hvala što prièaš
sa mnom o ovome, Viže.
65
00:05:06,381 --> 00:05:08,882
Cijenim to.
Sad me pogodi sa dobrim vijestima.
66
00:05:08,917 --> 00:05:12,086
Šta se dešava?
-Imamo bebu.
67
00:05:13,722 --> 00:05:17,391
Šta?
Viðaš li nekoga?
68
00:05:17,425 --> 00:05:22,129
Ne ja veæ Ela, nosi moje unuèe.
Možeš li vjerovati?
69
00:05:22,163 --> 00:05:24,865
Ne, nimalo.
-Najprije je sve izgledalo loše,
70
00:05:24,899 --> 00:05:27,801
ali kakav izbor imam sem da
to shvatim kao blagoslov?
71
00:05:27,836 --> 00:05:30,125
Ne mogu se prestati smijati.
72
00:05:35,043 --> 00:05:40,990
Jesi li dobro?
-Imamo bebu. Imamo bebu!
73
00:05:50,125 --> 00:05:53,404
Možda je ne istežeš dovoljno.
-Znaš šta? Nikad nisam mislila o tome.
74
00:05:53,439 --> 00:05:55,805
Stvarno?
-Ne, ne stvarno.
75
00:05:56,197 --> 00:06:02,736
Radim sva preporuèena istezanja i vježbe
i znaš šta? Ponekad stvari samo bole.
76
00:06:02,771 --> 00:06:05,172
Na skali od jedan do deset,
koji je nivo bola?
77
00:06:05,206 --> 00:06:07,721
Teška jedinica.
-Zvuèi više kao...
78
00:06:07,755 --> 00:06:11,412
Da, imaš me.
Da, moj nivo bola je za slavljenje.
79
00:06:11,446 --> 00:06:16,183
Znaš šta? Èak i da si u pravu,
i ja sam u natprirodnom bolu,
80
00:06:16,217 --> 00:06:18,852
imam fizikalnu terapiju nakon posla.
81
00:06:18,887 --> 00:06:20,854
Za devet sati.
Zašto ne odeš do Ligona
82
00:06:20,889 --> 00:06:23,757
da te ubaci na brzu sesiju?
Samo da preguraš dan.
83
00:06:40,241 --> 00:06:43,477
Šta ne valja?
-Ovaj put bi ja trebao biti gore.
84
00:06:46,014 --> 00:06:48,882
Kažem to naravno sa
terapeutskog gledišta.
85
00:06:51,286 --> 00:06:54,054
Gðo. Rièards.
Dobrodošli u Nju Amsterdam.
86
00:06:54,089 --> 00:06:56,056
Oduševljena sam što sam ovdje.
87
00:06:56,091 --> 00:06:58,826
Razumjela sam da
ste prethodno bili
88
00:06:58,860 --> 00:07:01,061
u Mont Zionu kod dr. Kastra.
89
00:07:01,096 --> 00:07:06,513
Da. Sramota me pitati,
ali ako vam nije problem?
90
00:07:07,102 --> 00:07:10,471
Možete li samo napisati,
"Srdaèni pozdravi, Moli"?
91
00:07:10,505 --> 00:07:14,274
Naravno.
-To je stari kolega s posla.
92
00:07:14,309 --> 00:07:18,245
Nedavno smo izgubili
zajednièku prijateljicu.
93
00:07:18,279 --> 00:07:20,114
Ne mogu držati...
94
00:07:20,148 --> 00:07:23,750
Nije problem. Evo ga.
-Hvala draga.
95
00:07:23,785 --> 00:07:26,086
Ja sam dr. Šarp.
Vodim onkologiju...
96
00:07:26,121 --> 00:07:30,757
Dr. Kastro i ja vodimo odjeljenje.
97
00:07:30,792 --> 00:07:34,027
Drago mi je da vidim
kako žene vode stvari.
98
00:07:34,062 --> 00:07:36,835
Bila sam partner kod "Goldman i Fiè".
99
00:07:37,966 --> 00:07:40,501
Investiciono bankarstvo.
Impresivno.
100
00:07:40,535 --> 00:07:44,104
Imam dosta pacijenata iz tog sektora.
Skoro sve su muškarci.
101
00:07:44,139 --> 00:07:47,930
Mi cure, kako su nas zvali,
smo bile jedna na deset njih.
102
00:07:48,576 --> 00:07:52,880
Bilo je zabavno, prije nego
me izbacila ova glupa bolest.
103
00:07:52,914 --> 00:07:55,015
Mogu vidjeti da imate dosta bola.
104
00:07:55,049 --> 00:08:00,401
Dr. Kastro me upozorila da bi ova zadnja
eksperimentalna terapija mogla biti gadna.
105
00:08:01,356 --> 00:08:06,478
Koliko ste ih isprobali?
-Ne znam. Sedam.
106
00:08:10,331 --> 00:08:12,165
Kako se osjeæate?
107
00:08:12,200 --> 00:08:15,802
Mislio sam pomenuti Flojda Mejvedera,
ali ne mislim da je sport vaša stvar.
108
00:08:15,836 --> 00:08:19,072
Bio je bokser.
-Je li? Hvala na tome.
109
00:08:19,107 --> 00:08:22,309
Markiz, imate srce koje
radi prekovremeno.
110
00:08:22,343 --> 00:08:24,144
Znate li da imate visok pritisak?
111
00:08:24,179 --> 00:08:26,880
Naravno da je visok.
U prokletoj sam bolnici.
112
00:08:26,915 --> 00:08:28,749
Druga je prièa kada sam vani.
113
00:08:28,783 --> 00:08:32,319
Visoki pritisak vas je doveo ovdje.
-To je nemoguæe.
114
00:08:32,353 --> 00:08:36,290
Vježbam svaki dan. Jedem zdravo.
-Vaše stanje se razvija veæ neko vrijeme.
115
00:08:36,324 --> 00:08:40,060
Kad ste zadnji put bili na provjeri
ili pregledu? -Ne otkad sam ja živa.
116
00:08:40,094 --> 00:08:42,996
Zašto iæi ljekaru kada si zdrav?
117
00:08:43,031 --> 00:08:45,598
Najbolje vrijeme za posjetu
ljekaru je prije bolesti.
118
00:08:45,633 --> 00:08:49,036
Test krvi, snimanje na rak...
-I uz to izgubljeni posao?
119
00:08:50,905 --> 00:08:54,141
Koliko ljudi koje sam sreo danas
ima istu politiku o ljekarima?
120
00:08:55,376 --> 00:08:57,176
Svi oni.
121
00:09:07,622 --> 00:09:10,090
Zdravo.
-Èovjek sa kolicima.
122
00:09:10,124 --> 00:09:13,193
Da. Takoðe poznat kao dr. Maks Gudvin.
123
00:09:13,228 --> 00:09:15,596
Dr. G.
-To je više kul. Može tako.
124
00:09:15,630 --> 00:09:20,901
Keni. Hvala što pomažeš mom èovjeku.
-Naravno. -Kako je on?
125
00:09:20,935 --> 00:09:23,604
Teško je reæi, ali mi je
drago da sam bio tamo.
126
00:09:23,638 --> 00:09:25,806
Markiz je jedan od
mojih najboljih mušterija.
127
00:09:25,840 --> 00:09:29,076
Kako bi bilo da vas besplatno ošišam?
-Znate šta? Zapravo...
128
00:09:29,110 --> 00:09:33,013
imam besplatnu uslugu za tebe.
-Kakvu uslugu?
129
00:09:35,016 --> 00:09:38,418
Šta misliš da Kenijeva
radnja ima sopstvenog ljekara?
130
00:09:44,637 --> 00:09:46,536
Hoæeš da bude u mojoj radnji?
131
00:09:46,571 --> 00:09:50,674
Da. Hoæu da dajem konsultacije
tvojim mušterijama, besplatno.
132
00:09:50,708 --> 00:09:53,677
Da, ali kao ovdje? Unutar radnje?
-Upravo ovdje.
133
00:09:54,194 --> 00:09:57,948
Vidi, jedino što se reže
unutar ove klinike je kosa.
134
00:09:57,982 --> 00:10:00,108
Vidi, Markiz je tvoj
mušterija, je li tako?
135
00:10:00,143 --> 00:10:02,953
Upravo je imao srèani udar
zbog nelijeèene hipertenzije.
136
00:10:02,987 --> 00:10:05,756
Ali šta da je imao ljekara koji
mu je provjeravao pritisak
137
00:10:05,790 --> 00:10:08,225
recimo svaki put kad se ošiša?
138
00:10:08,259 --> 00:10:11,399
Shvatam, ali zašto misliš da æe
sve moje mušterija trebati pomoæ?
139
00:10:11,434 --> 00:10:15,552
Tri od èetiri crna muškarca razviju
visok krvni pritisak kad navrše 55 godina,
140
00:10:15,586 --> 00:10:19,456
i dvaput vjerovatnije je da
æe umrijeti zbog srca.
141
00:10:20,672 --> 00:10:23,040
Ne znam èovjeèe.
Ne dopada mi se.
142
00:10:23,074 --> 00:10:25,609
Vidi, neæe te koštati ništa, u redu?
143
00:10:25,643 --> 00:10:30,647
Jednom nedeljno æu biti sat vremena pozadi,
i ako neko želi da proveri pritisak, tu sam.
144
00:10:30,682 --> 00:10:35,819
A ako je visok, dat æu im pilulu.
-Šta misliš èovjeèe? -Ne znam.
145
00:10:36,181 --> 00:10:41,358
Bijelac pozadi, dijeli pilule?
Ne izgleda dobro.
146
00:10:43,522 --> 00:10:46,830
Šta ima tu za tebe?
-Ne želim gledati da još jedna curica
147
00:10:46,865 --> 00:10:48,732
pomisli da joj je otac umro.
148
00:10:53,538 --> 00:10:57,274
U redu.
Gðo. Martone?
149
00:10:57,308 --> 00:11:00,277
Tesa.
A ovo je Ksander.
150
00:11:00,311 --> 00:11:04,915
Ksander. Moje ime je dr. Blum,
a ovo ovdje je Kejsi.
151
00:11:04,949 --> 00:11:07,084
Mogu li pogledati tvoju glavu?
152
00:11:09,621 --> 00:11:12,990
Ovo je ono što mi ljekari
zovemo nezgodnim,
153
00:11:13,024 --> 00:11:15,993
ali ništa što nekoliko
šavova ne može popraviti.
154
00:11:16,027 --> 00:11:18,929
Kako se ovo desilo?
155
00:11:19,831 --> 00:11:23,100
Radio je svoju zadaæu
kada je postao uznemiren.
156
00:11:23,134 --> 00:11:27,304
Slijedeæe što znam...
stajao je i udarao glavom u zid.
157
00:11:33,344 --> 00:11:35,178
Možemo li dobiti dr. Froma ovamo?
158
00:11:41,920 --> 00:11:46,890
Ovdje je ošteæeni dio srca.
Postoje dvije opcije.
159
00:11:46,925 --> 00:11:49,059
Možemo ugurati interni
defibrilator pod kožu
160
00:11:49,093 --> 00:11:52,179
da vraæa srce u normalan ritam
kada ode izvan kontrole,
161
00:11:52,213 --> 00:11:54,831
ili možemo uraditi operaciju
i izvaditi dio
162
00:11:54,866 --> 00:11:57,734
srca koji je napravio problem.
-Bio sam dobro jutros.
163
00:11:57,769 --> 00:11:59,636
Sada hoæete da me sjeèete?
164
00:11:59,671 --> 00:12:02,839
Samohrani sam otac sa
kæerkom o kojoj brinem.
165
00:12:02,874 --> 00:12:05,354
Ko æe o meni voditi
raèuna nakon operacije?
166
00:12:06,077 --> 00:12:09,947
Neæu biti teret za nju.
-Èekajte, èekajte.
167
00:12:14,319 --> 00:12:16,139
Mogla bi biti još jedna opcija.
168
00:12:16,888 --> 00:12:19,909
Nosit æete ovo stalno.
-Èak i pod tušem?
169
00:12:19,944 --> 00:12:22,092
Tokom spavanja, jela,
vježbanja, svega.
170
00:12:22,126 --> 00:12:25,048
Senzor æe prenositi
srèani ritam do bolnice.
171
00:12:25,083 --> 00:12:27,866
Ako doðe do problema,
bolnica æe znati za to,
172
00:12:27,901 --> 00:12:30,000
i moæi æemo vas pronaæi
pomoæu GPS ureðaja.
173
00:12:30,034 --> 00:12:32,097
Markiz, drago mi je da ste bolje.
174
00:12:32,131 --> 00:12:35,272
Hvala dr. Gudvin. -Samo da znate,
možete imati pregled kod Kenija.
175
00:12:35,306 --> 00:12:38,553
Èekaj, šta? -Da, imam stolicu
pozadi. Vidimo se tamo.
176
00:12:39,043 --> 00:12:40,973
Zašto bi...
177
00:12:43,781 --> 00:12:47,117
Valentina, upravo sam
upoznala Moli Rièards.
178
00:12:47,151 --> 00:12:50,954
Suha kao martini, zar ne?
-Ona pati.
179
00:12:50,989 --> 00:12:54,391
Prošla je kroz dosta toga,
ali je disciplinovana.
180
00:12:54,425 --> 00:12:57,194
Pomenula je kako je bila
na sedam režima lijeèenja.
181
00:12:57,228 --> 00:13:00,731
Probala je sve vrste lijekova
koji su ikad bili na tržištu,
182
00:13:00,765 --> 00:13:04,642
èak i u fazi testiranja.
-Znaèi lijekovi koje joj daješ
183
00:13:04,676 --> 00:13:07,766
su samo da vidiš mogu li ih ljudi
podnijeti? -Zvuèi kao osuda.
184
00:13:07,800 --> 00:13:10,440
Ako toliko pati a ti i ne
znaš hoæe li djelovati...
185
00:13:10,475 --> 00:13:15,078
Moli ruši barijere èitavog života,
pa èak i sada, sa neizlijeèivim rakom,
186
00:13:15,113 --> 00:13:17,914
ona dobija satisfakciju od
uvoðenja novih tretmana.
187
00:13:17,949 --> 00:13:22,639
Daje znaèenje njenoj borbi.
-I gura tvoju karijeru.
188
00:13:23,454 --> 00:13:27,561
Molim? -Da li ovi
tretmani pomažu njoj, ili tebi?
189
00:13:29,193 --> 00:13:31,014
Helen...
190
00:13:31,996 --> 00:13:33,897
ona je moj pacijent.
191
00:13:39,871 --> 00:13:43,940
Zdravo.
Zdravo Ksander. Ja sam dr. From.
192
00:13:43,975 --> 00:13:47,844
Èuo sam da imaš pravi
broj na tvojoj glavi.
193
00:13:47,879 --> 00:13:52,115
Misliš da mi možeš prièati o
tome zašto si to uradio?
194
00:13:56,721 --> 00:14:00,090
U redu je dušo. Dr. From je
ovdje da pomogne. -Apsolutno.
195
00:14:04,348 --> 00:14:06,182
Ne znam.
196
00:14:07,899 --> 00:14:11,134
Ne? To je u redu.
197
00:14:11,169 --> 00:14:13,003
Zašto mi ne kažeš šta se desilo?
198
00:14:19,811 --> 00:14:21,631
Ne znam. Samo...
199
00:14:22,080 --> 00:14:24,618
Pobjesnio sam i onda sam nekako...
200
00:14:26,918 --> 00:14:28,722
Povrijedio sebe.
201
00:14:29,320 --> 00:14:33,924
To mora da je bilo strašno.
Jesi li tako pobjesnio ikad ranije?
202
00:14:36,327 --> 00:14:39,129
Bio sam frustriran ranije, zbog škole.
203
00:14:39,163 --> 00:14:42,132
Da.
-Sa mamom.
204
00:14:44,335 --> 00:14:48,925
Ali nikada nije bilo ovako loše.
-U redu je.
205
00:14:50,842 --> 00:14:52,675
U redu je Ksander.
206
00:14:55,913 --> 00:14:57,742
Nekako je...
207
00:14:59,550 --> 00:15:03,987
Bijesan sam èitavo vrijeme.
I ne mogu to više kontrolisati.
208
00:15:06,284 --> 00:15:08,091
Kladim se da je teško.
209
00:15:14,966 --> 00:15:16,766
Ksander, trese li ti se tako ruka
210
00:15:16,801 --> 00:15:20,036
otkad si povrijedio glavu?
-Tako je veæ neko vrijeme.
211
00:15:27,278 --> 00:15:30,947
Vas dvoje se odmorite ovdje.
Vraæam se brzo, u redu?
212
00:15:30,982 --> 00:15:32,983
U redu.
213
00:15:37,221 --> 00:15:39,890
Ksander Martone ima
neurološko ošteæenje.
214
00:15:39,924 --> 00:15:44,261
Od povrede glave?
-Ne, još gore. Od ranije.
215
00:15:44,295 --> 00:15:47,164
Dobro, obavit æu neke testove
i javiti Kapuru. -Dobro.
216
00:15:50,601 --> 00:15:53,236
Hitno.
-Fibrilacija, monitor pacijenta,
217
00:15:53,271 --> 00:15:56,518
Markiz Kanon.
-Prokletstvo. U redu.
218
00:15:57,074 --> 00:15:59,042
Pustite me. Napravite mjesta.
219
00:16:00,611 --> 00:16:02,489
Samo je stao i pao.
220
00:16:24,224 --> 00:16:25,974
Hej, Keni.
221
00:16:26,009 --> 00:16:28,120
Šta je sa sestrom Džeki tamo?
222
00:16:28,154 --> 00:16:30,208
To je dr. G i na pauzi je za ruèak.
223
00:16:30,242 --> 00:16:34,579
Znaèi, ošišaš me a onda mi Dogi Hauzer
tamo dole amputira nogu ili nešto tako?
224
00:16:34,613 --> 00:16:37,181
Šta, izvadi mi slijepo crijevo?
-Znaš šta èovjeèe?
225
00:16:37,216 --> 00:16:39,584
Mislim da su nekad
berberi radili operacije.
226
00:16:39,618 --> 00:16:42,887
Ovdje je za ljude koji nisu bili
kod ljekara dugo vremena.
227
00:16:42,922 --> 00:16:46,391
Èovjeèe, lièim li ti na nekoga
ko treba ljekara? Možda jesam.
228
00:16:46,425 --> 00:16:48,426
Mislim, ovi pitoni su
pomalo bolesni, znaš?
229
00:16:49,965 --> 00:16:52,430
Šta kada si polomio lakat
230
00:16:52,464 --> 00:16:54,899
kada si pao sa bicikla?
-Sam sam ga zamotao.
231
00:16:54,934 --> 00:16:58,436
Provjeri. Moj lakat je dobro.
-Da, ko god je vidio tvoj skok-šut
232
00:16:58,470 --> 00:17:00,338
zna da to nije istina.
233
00:17:00,372 --> 00:17:03,107
Dobro, dobro, zbijajte šale.
234
00:17:03,142 --> 00:17:06,210
Zaveži èovjeèe.
Kao da si ti ikad bio kod ljekara.
235
00:17:06,245 --> 00:17:08,446
Ne vjeruj im.
Nikad nisam i nikad neæu.
236
00:17:08,480 --> 00:17:13,418
Vidite momci, znam da je malo neobièno,
ali samo... samo pokušavam pomoæi.
237
00:17:13,452 --> 00:17:15,386
Doco, èovjeèe, uèini sebi uslugu,
238
00:17:15,421 --> 00:17:18,423
i naði neke zbilja bolesne pacijente,
možda u staraèkom domu?
239
00:17:19,976 --> 00:17:22,894
Zapravo, to je taèno ono
što pokušavam uraditi.
240
00:17:22,928 --> 00:17:25,860
Doco, ne shvataš èovjeèe.
Niko od nas nije bolestan.
241
00:17:25,895 --> 00:17:28,681
Samo...
242
00:17:28,715 --> 00:17:32,370
nelijeèena hipertenzija
vas može ubiti,
243
00:17:32,404 --> 00:17:35,640
a kao afro-amerikanci, imate
dvostruko više šanse da je imate.
244
00:17:35,674 --> 00:17:40,645
Demijane, kako znaš da nemaš sada malu
rupu u tvom srcu? Mogao bi sjediti ovdje,
245
00:17:40,679 --> 00:17:44,104
prièajuæi sa prijateljima,
a onda ti se pojavi ugrušak,
246
00:17:44,138 --> 00:17:45,950
i doživiš infarkt, znaš?
247
00:17:45,985 --> 00:17:48,453
Ili bi mogao imati
nelijeèeni dijabetes tipa 2,
248
00:17:48,487 --> 00:17:51,251
u kom sluèaju bi zbilja morao
da amputiraš tu nogu.
249
00:17:53,762 --> 00:17:55,927
Zar ne bi trebao imati
neke manire, ili nešto?
250
00:17:55,961 --> 00:17:58,329
Da, znaš... nisam mislio
ubiti raspoloženje tamo.
251
00:17:58,363 --> 00:18:01,732
Ponijelo me i... -Mušterije ne dolaze
da im se prijeti ili posramljuje.
252
00:18:01,767 --> 00:18:04,268
Posebno od nekog stranca.
-Shvatio. Neæe se ponoviti.
253
00:18:04,303 --> 00:18:06,804
Da, bez zezanja,
jer se ne vraæaš nazad.
254
00:18:08,019 --> 00:18:10,121
Otpušten prvog sata.
Novi rekord.
255
00:18:17,683 --> 00:18:21,218
Dobro, znaèi nešto
ne radi u mom srcu.
256
00:18:21,219 --> 00:18:24,955
To je jasno.
Šta je sa pejsmejkerom?
257
00:18:24,990 --> 00:18:28,159
To je ono kada mi ne
otvarate prsa, je li tako?
258
00:18:28,193 --> 00:18:31,429
Taèno, ali da budem pošten,
to vas neæe izlijeèiti.
259
00:18:31,463 --> 00:18:35,866
Hoæu pejsmejker. Neæu operaciju.
-Slabiæ.
260
00:18:35,901 --> 00:18:39,203
Doktor ti kaže u lice da postoji
dobra opcija i slaba opcija,
261
00:18:39,237 --> 00:18:42,473
a ti ideš na slabu opciju, jer je
upravo rekao da je pejsmejker kao
262
00:18:42,507 --> 00:18:44,442
osrednji skakaè medicine.
263
00:18:44,476 --> 00:18:47,978
Pa mi uèini uslugu tata.
Završi na obruèu ili pucaj za tri.
264
00:18:48,013 --> 00:18:52,149
Izleèi se ili idi kuæi, jer ne želim te èak
u mojoj kuæi ako neæeš igrati kako treba.
265
00:18:57,689 --> 00:18:59,957
Izgleda da idem na operaciju.
266
00:19:05,931 --> 00:19:10,401
Dobro, poènimo sa Dilantinom.
850 mg intavenozno.
267
00:19:10,435 --> 00:19:12,791
Oprostite, jeste li vidjeli dr. Blum?
268
00:19:14,710 --> 00:19:17,458
Ma nisi valjda.
-Evo te.
269
00:19:17,492 --> 00:19:21,178
Da. Ovdje sam na spratu
gdje bih trebala biti.
270
00:19:21,212 --> 00:19:23,013
Poði sa mnom.
271
00:19:30,455 --> 00:19:35,092
Dobro, znam šta se dešava ovdje.
-Znaš?
272
00:19:35,127 --> 00:19:38,028
Da, došla sam do
tebe dvaput juèe.
273
00:19:38,063 --> 00:19:40,431
Bila sam oèajna i bolilo me,
imala sam dobar dan,
274
00:19:40,465 --> 00:19:43,400
i pomislio si da se ovo može
pretvoriti u neku vrstu aranžmana
275
00:19:43,435 --> 00:19:46,136
gdje se možeš samo pojaviti
ovamo dole kad god te zasvrbi
276
00:19:46,171 --> 00:19:48,539
i ja æu te uslužiti meðu
pacijentima. -To nije...
277
00:19:48,573 --> 00:19:51,175
Ali ovo... ovo za
mene nije u vezi seksa.
278
00:19:51,209 --> 00:19:56,313
Ovo je u vezi mog upravljanja bolom
i ja dolazim tebi, a ne obrnuto.
279
00:20:01,987 --> 00:20:05,089
Trebam tvoju pomoæ.
-Kako mogu pomoæi?
280
00:20:05,123 --> 00:20:07,024
To je jako dobro.
281
00:20:07,058 --> 00:20:10,694
Moj prvi dan u berbernici
nije baš bio uspjeh.
282
00:20:10,728 --> 00:20:13,731
Otpušten sam.
-Vidio sam to na kilometar.
283
00:20:13,765 --> 00:20:15,939
Jesi li? Hvala što si nešto i rekao.
284
00:20:15,973 --> 00:20:18,736
Pomislio sam da bi
možda ti mogao pokušati.
285
00:20:18,770 --> 00:20:20,571
Zašto misliš da bih bio bolji?
286
00:20:20,605 --> 00:20:24,074
Pa, samo sam mislio
da me moja posebna
287
00:20:24,109 --> 00:20:27,144
kompleksnost stavila u
blago nepovoljan položaj,
288
00:20:27,179 --> 00:20:31,248
koji možda ti neæeš
imati iz raznih razloga.
289
00:20:32,079 --> 00:20:34,118
Jer sam crn.
-Zato što si crn, da.
290
00:20:34,152 --> 00:20:38,055
I želiš da garantujem za tebe grupi
ljudi koji ti ne vjeruju.
291
00:20:38,089 --> 00:20:41,492
Ako ne bi imao ništa protiv.
-Osim što problem nisi ti.
292
00:20:41,526 --> 00:20:43,994
Mislim, uvijek je pomalo
do tebe, ali...
293
00:20:44,029 --> 00:20:46,230
tu su stvari kao studija
sifilisa u Taskigiju.
294
00:20:46,264 --> 00:20:48,799
Henrieta Laks, eksperimentalne
operacije na robovima.
295
00:20:48,834 --> 00:20:52,336
To su neke stvari koje èine
da crni ljudi posumnjaju
296
00:20:52,370 --> 00:20:55,472
kad god ljekar kao ti
doðe tražeæi pomoæ.
297
00:20:57,142 --> 00:21:00,511
Da. Kažeš mi da neæeš pomoæi?
298
00:21:00,545 --> 00:21:03,180
Kažem ti da nije
važno koga šalješ tamo.
299
00:21:03,215 --> 00:21:07,618
Oni nisu dio njihove zajednice,
bit æe doèekani blokadom. -Taèno.
300
00:21:09,387 --> 00:21:14,225
Taèno. -Maks, znam tu facu.
Šta god da misliš, nemoj. -Hvala ti.
301
00:21:31,243 --> 00:21:33,076
Dr. Šarp.
302
00:21:34,079 --> 00:21:35,967
Nosim poklone.
303
00:21:36,314 --> 00:21:41,218
Ako ste stvarno šef odjeljenja,
sigurno da imate ljude za to.
304
00:21:41,253 --> 00:21:44,943
Ko-šef.
I volim da obilazim pacijente.
305
00:21:46,658 --> 00:21:48,794
Da se pobrinem da se
o vama vodi raèuna.
306
00:21:48,828 --> 00:21:53,264
Rob kontrole?
I ja takoðe.
307
00:21:57,602 --> 00:22:02,461
Moli, ako nemate ništa
protiv da vas zovem Moli? -Ne.
308
00:22:02,908 --> 00:22:06,210
Kako ste izgubili prijateljicu?
Onu iz pisma.
309
00:22:06,244 --> 00:22:08,145
Glupi incident.
310
00:22:09,447 --> 00:22:12,516
Priznajem. Dio mene joj zavidi.
311
00:22:15,353 --> 00:22:18,188
Život, dobro.
312
00:22:18,223 --> 00:22:22,226
Smrt, u ovom trenutku...
takoðe dobro.
313
00:22:24,529 --> 00:22:26,597
U sredini, èekajuæi na smrt,
314
00:22:26,631 --> 00:22:30,567
to je...
ponižavajuæe.
315
00:22:35,373 --> 00:22:37,675
Pa zašto onda
nastavljate sa tretmanima?
316
00:22:39,411 --> 00:22:42,880
Dr. Kastro kaže da je moj
tumor dobar za prouèavanje.
317
00:22:42,914 --> 00:22:47,073
Neke genetièke varijacije ga
èine posebno interesantnim.
318
00:22:47,108 --> 00:22:51,288
Tako da volite biti dio procesa.
Smatrate da je to zadovoljavajuæe.
319
00:22:53,158 --> 00:22:55,024
Navikla sam na to.
320
00:23:00,231 --> 00:23:02,065
Moli.
321
00:23:03,401 --> 00:23:07,371
Je li dr. Kastro ikada sa
vama prièala o konaèištu?
322
00:23:08,340 --> 00:23:11,571
Konaèište?
Testiranja...
323
00:23:13,178 --> 00:23:16,246
neko drugi i dalje povlaèi konce.
324
00:23:22,754 --> 00:23:26,790
Nedostaje mi imati
kontrolu, posebno sada.
325
00:23:28,526 --> 00:23:30,398
Na kraju.
326
00:23:35,467 --> 00:23:39,737
CT vašeg sina je èist.
To su dobre vijesti.
327
00:23:39,771 --> 00:23:42,436
Ali je njegova analiza krvi otkrila...
328
00:23:43,008 --> 00:23:46,442
ekstremno velike
koncentracije trovanja olovom.
329
00:23:46,477 --> 00:23:48,290
Olovo?
330
00:23:48,712 --> 00:23:51,914
Šta to znaèi?
-Ovaj nivo izloženosti je zahvatio
331
00:23:51,948 --> 00:23:55,651
svaki od Ksanderovih organa.
To je razlog za impulsivnost,
332
00:23:55,685 --> 00:23:58,386
emocionalna ljuljanja, takoðe
i za trešnju ruku. Sve to.
333
00:23:58,421 --> 00:24:00,756
Ali smo ga rano uhvatili.
Stavit æemo ga
334
00:24:00,790 --> 00:24:02,925
odmah na helacionu terapiju.
-Apsolutno.
335
00:24:02,959 --> 00:24:06,695
Kako je bio izložen?
-Najverovatnije u vašem domu.
336
00:24:06,730 --> 00:24:08,964
Javili smo gradu da
doðu i provjere vaš dom.
337
00:24:08,998 --> 00:24:12,701
Nažalost, malo su preoptereæeni.
338
00:24:12,736 --> 00:24:15,284
Moglo bi potrajati par mjeseci.
339
00:24:16,606 --> 00:24:19,041
Trebala bih se vratiti kuæi
i nadati da je sigurno?
340
00:24:19,075 --> 00:24:22,244
Ne. Zbog njegove
bezbjednosti, ne možete ga odvesti
341
00:24:22,279 --> 00:24:24,246
nazad dok se ne provjeri.
342
00:24:29,286 --> 00:24:31,091
Gdje bih trebala iæi?
343
00:24:31,988 --> 00:24:34,023
Nemam otiæi nigdje drugo.
344
00:24:36,559 --> 00:24:38,594
Možda mi možemo pomoæi.
345
00:24:57,747 --> 00:25:01,817
Nema olova.
Je li tebi negdje pocrvenilo? -Ništa.
346
00:25:01,851 --> 00:25:06,822
Moramo da testiramo njegovu školu
i sve parkove gdje voli da se igra.
347
00:25:06,856 --> 00:25:11,060
A pod mi, oèito mislim na
grad èiji je to zapravo posao.
348
00:25:12,762 --> 00:25:14,730
Da, dobar si tamo gore.
349
00:25:16,700 --> 00:25:18,513
Daj mi jedan od tih brisova.
350
00:25:19,302 --> 00:25:21,570
U redu.
351
00:25:26,042 --> 00:25:28,077
Vidi. Olovo.
352
00:25:29,546 --> 00:25:31,847
Šta si ti, neka vrsta
olovnog maðionièara?
353
00:25:31,881 --> 00:25:35,617
Kako si znao?
-Prefarbavaju nadvožnjak.
354
00:25:35,652 --> 00:25:40,589
Moraju da ostružu sve
slojeve stare olovne boje. -Da.
355
00:25:41,958 --> 00:25:45,661
Pa ako je Ksanderova
kuæa izložena olovu,
356
00:25:45,695 --> 00:25:49,461
takoðe je i njegovih komšija.
-I njihovih komšija.
357
00:25:51,968 --> 00:25:53,802
Grad je zatrovao cijeli komšiluk.
358
00:26:04,389 --> 00:26:06,393
I dalje imam vremena za to šišanje?
359
00:26:06,427 --> 00:26:10,826
Dok, mislio sam da sam bio jasan jutros.
-Da, ne, jesi. To je samo šišanje.
360
00:26:10,861 --> 00:26:16,365
Ne èovjeèe. Moram provesti èitav dan
primajuæi udarce od svih zbog tebe.
361
00:26:17,847 --> 00:26:19,982
Oprosti. Imam obièaj
da tako utièem na ljude.
362
00:26:20,007 --> 00:26:22,842
Znaš koliko je teško bilo
zadobiti povjerenje ovih ljudi?
363
00:26:22,867 --> 00:26:25,335
Da se osjeæaju sigurni?
364
00:26:25,360 --> 00:26:29,096
Svi koji dolaze u moju
radnju o neèemu brinu.
365
00:26:29,313 --> 00:26:31,553
O njihovim poslovima, porodici...
366
00:26:32,015 --> 00:26:34,149
i da, njihovo zdravlje
bi vjerovatno trebalo
367
00:26:34,184 --> 00:26:36,600
na listi, ali ljudima je
dovoljno teško i bez toga.
368
00:26:37,354 --> 00:26:41,062
Šta ako postoji naèin da se
osjeæaju sigurno... i zdravo?
369
00:26:44,094 --> 00:26:45,895
Nisi došao na šišanje?
370
00:26:45,929 --> 00:26:49,065
Ne stvarno, jer sam
shvatio da tvoje mušterije
371
00:26:49,099 --> 00:26:52,835
ne trebaju ljekara iz
bolnice niz ulicu.
372
00:26:52,869 --> 00:26:55,004
Trebaju nekoga kome
vjeruju i koga poštuju,
373
00:26:55,038 --> 00:26:58,579
nekoga ko ima njihove interese
na srcu. Trebaju tebe. -Veæ me imaju.
374
00:26:58,614 --> 00:27:01,143
Mislim na nešto veæe Keni.
375
00:27:01,178 --> 00:27:04,046
Mislim da bi ti mogao
zajednicu održavati zdravom.
376
00:27:08,285 --> 00:27:10,086
Šta, hoæeš da me uèiniš doktorom?
377
00:27:14,024 --> 00:27:19,328
Kako bi bilo da dobijem to besplatno
šišanje, i onda možemo prièati?
378
00:27:23,367 --> 00:27:27,069
Ako mi se ne dopadne tvoj plan,
naplaæujem punu cijenu. -Dogovoreno.
379
00:27:28,234 --> 00:27:30,862
Defekt je iza aorte.
380
00:27:35,212 --> 00:27:38,558
Krvni pritisak.
-Nastavi pratiti.
381
00:27:38,593 --> 00:27:40,438
Dobro, usisavanje.
382
00:27:42,092 --> 00:27:43,959
Djuk, šta vidiš?
383
00:27:45,700 --> 00:27:48,090
Lijeva komora je proširena.
-Tako je.
384
00:27:48,125 --> 00:27:50,226
Srèani zid je dosta tanji
nego sam oèekivao.
385
00:27:50,260 --> 00:27:52,261
Morat æu iæi polako i pažljivo.
386
00:27:52,295 --> 00:27:55,598
Kaži sestri za raspored da æe nam
trebati još dva sata. -Koliko dugo?
387
00:27:55,632 --> 00:27:58,134
Šest sati ili više. I pozovi Maksa.
388
00:27:58,168 --> 00:28:01,370
Dobro, idemo poèeti
endoventrikularnu kružnu plastiku.
389
00:28:01,405 --> 00:28:03,372
Sigurni ste?
390
00:28:04,408 --> 00:28:06,909
Zašto ne primjeniti
Makartijevu tehniku?
391
00:28:11,895 --> 00:28:14,489
Uradit æemo taèno
ono što sam rekao.
392
00:28:15,725 --> 00:28:17,592
Je li to jasno?
393
00:28:19,656 --> 00:28:21,490
Usisavanje.
394
00:28:21,525 --> 00:28:24,960
Hvala na dolasku g. Letner.
-Natan je u redu.
395
00:28:24,995 --> 00:28:27,663
Dobro, nemamo svaki
dan zamjenika nadzornika
396
00:28:27,697 --> 00:28:30,232
grada Njujorka u našoj sredini.
397
00:28:30,267 --> 00:28:34,136
Željeli bi da prièamo o zagaðenju
olovom u lokalnom komšiluku.
398
00:28:34,171 --> 00:28:38,174
Natane, Bronks Ekpres pruga
je sagraðena prije 1972.
399
00:28:38,208 --> 00:28:41,343
Nisam znao jeste li to znali.
I ovaj dio me izluðuje.
400
00:28:41,378 --> 00:28:44,413
Tada je grad koristio
samo olovne boje.
401
00:28:44,448 --> 00:28:47,116
Grad je potpuno svjestan
toga dr. From. -Jesu li?
402
00:28:47,150 --> 00:28:49,985
Da, moja kancelarija je
aktivno ukljuèena u zamjenu
403
00:28:50,020 --> 00:28:52,737
svih olovnih premaza
sa sigurnijim alternativama.
404
00:28:52,771 --> 00:28:56,499
Da, i zato vam je grad beskrajno zahvalan,
ali da su vaši radnici
405
00:28:56,534 --> 00:29:01,097
to uradili kako treba,
mi ne bismo bili ovdje lijeèeæi njih.
406
00:29:02,657 --> 00:29:08,137
Natane, kada su gradski radnici uklanjali
olovnu boju sa tog nadvožnjaka,
407
00:29:08,171 --> 00:29:11,640
nisu zatvorili zonu ispod.
408
00:29:11,674 --> 00:29:14,710
Otrovne èestice su uspjele da zagade
409
00:29:14,744 --> 00:29:18,681
èitav komšiluk,
svaki metar u dužini šest blokova.
410
00:29:18,715 --> 00:29:21,117
Tako da vaša kancelarija
ima veliki posao èišæenja
411
00:29:21,151 --> 00:29:23,986
i privremenu krizu stanovanja.
412
00:29:24,020 --> 00:29:27,123
Vjerovatno æete platiti
veliku nagodbu za ovo.
413
00:29:29,359 --> 00:29:31,327
To olovo je moglo doæi od bilo kuda.
414
00:29:31,361 --> 00:29:34,997
Zagaðenje na poslu, hrana,
zgrade u komšiluku,
415
00:29:35,031 --> 00:29:38,167
sve su izgraðene prije 1972.
Grad nije odgovoran za ovu zbrku.
416
00:29:40,504 --> 00:29:42,972
I nemate dokaz
koji kaže drugaèije.
417
00:29:51,014 --> 00:29:52,848
Ima napad.
418
00:29:53,750 --> 00:29:55,584
Daj 2 mg Lorazepama.
419
00:29:57,754 --> 00:29:59,677
Blum?
420
00:30:04,027 --> 00:30:07,718
Dobro sam, vrati se pacijentu.
-Osloni se. -Rekla sam da sam dobro.
421
00:30:07,753 --> 00:30:10,366
Prokletstvo, Loren osloni se na mene.
-Dobro sam.
422
00:30:17,307 --> 00:30:19,341
Gaza.
423
00:30:23,780 --> 00:30:27,349
Jaèina tkiva je lošija
nego sam oèekivala.
424
00:30:27,384 --> 00:30:30,386
Kako je?
-Gubi se Maks.
425
00:30:30,420 --> 00:30:32,354
Bit æu iskren. Kao i ja.
426
00:30:32,389 --> 00:30:36,759
Hoæeš da zovem Flores da uzmeš pauzu?
-Ako uspijem zadržati šav, bit æe gotovo.
427
00:30:38,128 --> 00:30:40,129
Šavovi ne drže.
428
00:30:40,163 --> 00:30:42,264
Ne mogu zadržati zidove
njegovog srca skupa.
429
00:30:43,065 --> 00:30:45,033
Kako mogu pomoæi? Reci.
430
00:30:47,483 --> 00:30:52,026
Možeš pripremiti kæerku.
Za svaki sluèaj.
431
00:31:02,231 --> 00:31:06,088
Htjeli ste da me vidite?
-Da. Hvala ti Džuls.
432
00:31:12,462 --> 00:31:14,502
Moli, jeste li depresivni?
433
00:31:15,184 --> 00:31:21,467
Depresivna? Ne.
Dosta sam toga, ali to nisam.
434
00:31:24,327 --> 00:31:27,996
Da li i dalje nalazite
smisao u svom životu?
435
00:31:29,845 --> 00:31:31,678
Ne.
436
00:31:32,282 --> 00:31:36,485
A kako bi opisali
kvalitet svog života?
437
00:31:41,625 --> 00:31:44,560
Nedostaje...
kvalitet.
438
00:31:46,563 --> 00:31:48,631
Zašto me ovo pitate?
439
00:32:02,277 --> 00:32:05,346
Ovo su veoma jaki analgetici.
440
00:32:07,323 --> 00:32:09,391
Veoma su dobri u onome što rade.
441
00:32:13,416 --> 00:32:18,149
Ali ako ih uzmete previše,
disanje æe vam se usporiti...
442
00:32:19,335 --> 00:32:21,303
i umrijet æete.
443
00:32:30,526 --> 00:32:32,747
Izaæi æu sada iz sobe.
444
00:32:33,710 --> 00:32:37,346
Ako ih ne bude bilo kad se
vratim, neæe biti pitanja.
445
00:32:46,923 --> 00:32:48,757
To je vaš izbor.
446
00:32:50,266 --> 00:32:55,764
Nièiji drugi.
Imate kontrolu.
447
00:33:31,442 --> 00:33:35,926
Harmoni, tvom...
tvom tati treba još malo pomoæi,
448
00:33:35,961 --> 00:33:40,410
i... moglo bi biti
više nego što mi možemo dati.
449
00:33:42,605 --> 00:33:45,610
Ima li neko koga
mogu pozvati za tebe?
450
00:33:47,228 --> 00:33:49,296
Nema, tata i ja smo sami.
451
00:33:52,528 --> 00:33:54,702
Dobro, znam da èekanje
može biti strašno pa...
452
00:33:54,737 --> 00:33:58,473
ako trebaš nekoga da poprièaš,
ovdje sam. -Dobro sam.
453
00:34:02,429 --> 00:34:07,647
Dobro, onda...
æu i ja samo sjediti ovdje.
454
00:34:08,117 --> 00:34:09,917
Ako je to u redu.
455
00:34:27,460 --> 00:34:30,229
Hoæu da znam šta si
taèno rekla Moli Rièards.
456
00:34:30,263 --> 00:34:32,090
Zašto? Je li se nešto desilo?
457
00:34:32,499 --> 00:34:38,230
Odjavila se iz bolnice nakon 16 mjeseci
neumornog rada u njenu korist.
458
00:34:38,719 --> 00:34:40,532
Gdje je otišla?
459
00:34:41,174 --> 00:34:43,308
Šta si rekla
mojoj pacijentkinji?
460
00:34:43,343 --> 00:34:48,313
Valentina, prije svega
ona nije tvoj pacijent.
461
00:34:48,348 --> 00:34:52,317
Ona je naš pacijent.
Nema podjele na ovom odjeljenju.
462
00:34:52,352 --> 00:34:55,443
Da, prièala sam sa njom.
-Naravno da jesi.
463
00:34:55,477 --> 00:34:59,012
Rekla sam joj da smatram
kako èiniš izuzetan posao,
464
00:34:59,013 --> 00:35:02,983
ali ako njen bol postane preveliki,
znam da æeš razumjeti ako izabere
465
00:35:03,017 --> 00:35:07,840
da ne nastavi tretman, jer kao ljekar, nema
šanse da æeš staviti testiranje lijekova
466
00:35:07,875 --> 00:35:10,845
ili nauèna otkriæa ispred
potreba tvog pacijenta.
467
00:35:12,060 --> 00:35:15,462
I sigurna sam da
ona to cijeni.
468
00:35:18,733 --> 00:35:22,469
Iduæi put kad neko od naših
pacijenata bude imao problem,
469
00:35:22,503 --> 00:35:25,701
obeæavam da æeš dobiti
jednaku podršku od mene.
470
00:35:35,383 --> 00:35:39,920
Ovo je moj zadnji album.
-Èovjeèe, jesi li to ti?
471
00:35:39,954 --> 00:35:42,719
Pogledaj to, mali èvrsti momak.
-Bilo mi je oko èetiri.
472
00:35:42,753 --> 00:35:45,325
Nije bitno koliko si star.
Pozdravljam tvoj stav.
473
00:35:45,360 --> 00:35:48,095
Išta izvan kuæe?
474
00:35:48,129 --> 00:35:52,366
Noæ vještica, oèito.
-Dopadaju mi se krila.
475
00:35:52,400 --> 00:35:57,104
Moj Bože.
Ne znam ni šta je radio ovdje.
476
00:35:57,138 --> 00:35:59,506
Odrastu previše brzo.
477
00:35:59,540 --> 00:36:03,606
Prošla sam toliko albuma.
Baterija mi crkava.
478
00:36:04,245 --> 00:36:07,481
Ne mogu naæi ništa napolju.
-Mogu li?
479
00:36:09,150 --> 00:36:11,351
Mislim da upravo jeste.
480
00:36:13,321 --> 00:36:15,134
Dr. Kapur?
481
00:36:16,224 --> 00:36:19,259
Ovo meni lièi na dokaz.
482
00:36:28,002 --> 00:36:31,138
Endi.
Gdje je Ligon?
483
00:36:31,172 --> 00:36:35,075
Dr. Ligon je na odmoru.
-Ozbiljno?
484
00:36:35,109 --> 00:36:37,349
Mislila sam da je
išao dole da ti kaže.
485
00:36:38,479 --> 00:36:41,048
Hoæeš li da vidiš dr. Parsons?
Ona je takoðe odlièna.
486
00:36:41,082 --> 00:36:43,517
Ne.
Hvala ti.
487
00:36:51,292 --> 00:36:53,159
Ela.
488
00:36:54,495 --> 00:36:56,362
Ela.
489
00:36:58,533 --> 00:37:01,568
Ne mogu prestati
misliti o velikim vijestima.
490
00:37:01,602 --> 00:37:05,572
Viže...
-Nemoj mi Viže. Sada smo porodica.
491
00:37:07,208 --> 00:37:09,042
Nisi rekao nikome, jesi li?
492
00:37:11,145 --> 00:37:15,649
Naravno da nisam.
-U redu.
493
00:37:17,452 --> 00:37:20,087
Jer nisam sigurna
da ga želim zadržati.
494
00:37:48,182 --> 00:37:50,016
Harmoni.
495
00:37:53,421 --> 00:37:57,262
Tvoj tata je pogodio trojku.
Bit æe u redu.
496
00:38:10,571 --> 00:38:12,439
Bit æe u redu.
497
00:38:45,468 --> 00:38:47,758
PRIJAVA ZA USVAJANJE
498
00:39:07,395 --> 00:39:10,463
Htjeli ste da me vidite?
-Ovo je moja operaciona.
499
00:39:10,498 --> 00:39:12,432
Sve što radim ovdje ima razlog.
500
00:39:12,466 --> 00:39:14,367
Funkcioniše za mene.
501
00:39:14,402 --> 00:39:19,639
Tamo na spratu je lijepa, mirna demokratija,
ali je ovdje potpuna diktatura. Shvataš?
502
00:39:19,674 --> 00:39:22,209
Shvatam.
-Nisam rekao da možeš iæi.
503
00:39:30,518 --> 00:39:32,319
Proði Makartijevu tehniku.
504
00:39:32,353 --> 00:39:36,586
Od poèetka do kraja.
-Da gospodine.
505
00:39:37,258 --> 00:39:41,661
Poèinje sa otvaranjem IV vrha makar 1,5 cm
od lijeve koronarne arterije.
506
00:39:41,696 --> 00:39:46,299
Onda pomoæu niza šavova, sastavljamo skupa
ošteæeni zid lijeve komore.
507
00:39:46,968 --> 00:39:49,480
Zdravo.
-Treba da prièamo.
508
00:39:49,515 --> 00:39:52,705
Vidim, èula si za naš plan da
tužimo grad zbog kontaminacije olovom.
509
00:39:52,740 --> 00:39:56,409
Šta? Ne. Šta?
-Onda nema veze.
510
00:39:56,444 --> 00:39:59,246
Ovdje sam jer sam èula za
tvoj mali plan sa berberinom.
511
00:39:59,280 --> 00:40:02,349
Da. Prilièno kul, je li tako?
-Ne, nije kul. -Nije kul?
512
00:40:02,383 --> 00:40:06,641
Ne, samo sam obuèio berbera u Keni Katsu
da provjeri pritisak mušterijama.
513
00:40:07,240 --> 00:40:09,208
To je to?
-Da.
514
00:40:09,233 --> 00:40:12,234
Veæinom. Èuj me.
515
00:40:12,358 --> 00:40:15,695
Keni viða ljude jednom nedeljno u
relaksiranom i pouzdanom okruženju.
516
00:40:15,730 --> 00:40:17,730
Ne možeš tražiti bolju
situaciju za nadzor,
517
00:40:17,765 --> 00:40:21,368
a ako iko premaši
140/90 èetiri nedelje...
518
00:40:21,402 --> 00:40:26,439
Berber dijagnostikuje hipertenziju
i izdaje lijekove na recept?
519
00:40:26,474 --> 00:40:30,310
Sa mojim nadzorom.
-Kakvim? Nisi tamo. Ovdje si.
520
00:40:30,344 --> 00:40:32,279
Keni ima detaljnu listu za provjeru.
521
00:40:32,313 --> 00:40:35,482
Kao i Lego kockice, ali nikome
život ne zavisi od njih.
522
00:40:35,516 --> 00:40:37,450
Mislim, šta ako doðe do greške?
523
00:40:37,485 --> 00:40:40,553
Postoji ugraðen
sistem provjere i ravnoteže
524
00:40:40,588 --> 00:40:43,790
koji æe biti pažljivo praæen,
i naravno, bit æe nekog rizika,
525
00:40:43,824 --> 00:40:45,692
ali Keni i ostali
æe spasavati živote.
526
00:40:45,726 --> 00:40:49,396
Samo zamisli... -Èekaj, èekaj, stani.
Koji ostali? Rekao si ostali?
527
00:40:49,430 --> 00:40:51,531
Da. Do sada sam
regrutovao sedam berbernica,
528
00:40:51,565 --> 00:40:53,733
i pokušavam još.
529
00:40:53,768 --> 00:40:56,403
Maks, ono što radiš
je decentralizacija
530
00:40:56,437 --> 00:41:00,040
i deprofesionalizacija
zdravstvene zaštite. -Taèno.
531
00:41:00,074 --> 00:41:03,476
Nema razloga da se zdravstvena zaštita
mora obavljati u bolnicama.
532
00:41:03,511 --> 00:41:06,746
Zapravo, pacijenti su najbolje
usluženi tamo gdje im je najugodnije
533
00:41:06,781 --> 00:41:09,249
od pouzdanih èlanova
njihove zajednice.
534
00:41:09,283 --> 00:41:12,752
Bolnice moraju sresti
pacijente tamo gdje oni žive,
535
00:41:12,787 --> 00:41:14,587
a ne obrnuto.
536
00:41:14,622 --> 00:41:19,526
Znaèi, u tvom idealizovanom svijetu,
Nju Amsterdam ima nula pacijenata?
537
00:41:19,560 --> 00:41:23,496
Idealno.
Da.
538
00:41:30,705 --> 00:41:32,605
Kolica.
539
00:41:42,650 --> 00:41:44,718
Imam kolica.
Imam ga, imam ga.
540
00:42:12,678 --> 00:42:16,778
prevod i obrada: dragans
WEB: Željko
541
00:42:19,778 --> 00:42:23,778
Preuzeto sa www.titlovi.com
42478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof