All language subtitles for Não Lembro Mais

Yo no beso

Pierrot. Anda, toma esto.
No se lo digas a tu pap�.

No, mam�. En serio,
no lo necesito.

- �Te levantas o te vas a dormir?
- Me voy.

Entonces esta vez es de verdad, �eh?

- �Est�s seguro?
- Quer�a dejarte el ciclomotor.

- Pap� podr�a usarlo.
- Al carajo con pap�.

- �Y mam� no dijo nada?
- �Mam�?

Deber�as ir a verla.

Con Serge en el ej�rcito
y yo en Par�s...

No olvides escribir.

Har� que me visite en unos d�as
cuando halle empleo.

- �Quieres algo de comer?
- No, estoy bien.

Hay caf� si quieres.

- Pareces feliz.
- No he dormido en dos d�as.

Sacar� a los animales
y luego ir� a la estaci�n.

Adelante, se�ora.
Prefiero tomar el otro.

Aqu� est� bien Me bajo aqu�.

Rue du Faubourg Poissoniere,
por favor.

Disculpe.

Hall� tu chal.

Y me habr�a olvidado la loci�n.

�La Sra. Evelyne Lebord?
Hola. �Me recuerda?

Pierre Lacaze. Pierrot.

Nos conocimos en Lourdes
este verano. Yo era ordenanza.

S�, quiz�.

Dijo que si alguna vez ven�a a Par�s,
podr�a pasar a verla.

�Es mal momento?

Bueno, no. Es s�lo que estamos
un poco apurados.

- �Viniste de vacaciones?
- No, planeo quedarme en Par�s.

Ah, bueno.

Realmente lo siento, pero ni siquiera
puedo ofrecerte algo de beber.

Debo llevar a caminar a mi madre.

Iremos a tomar sol. Ven, mam�.

Realmente deber�a comprar
una silla m�s pr�ctica.

- �Podr�as abrir la puerta, por favor?
- Por supuesto.

Gracias.

Vaya aventura.

Creo que necesitar� tu ayuda de nuevo.
Dala vuelta. S�, as�.

Disculpa, mam�.

Estamos atascadas.
Justo lo que necesit�bamos. Mierda.

Listo.

El conserje generalmente me ayuda.
Ella es paral�tica. Toda una m�rtir.

- �Por completo?
- No, no. S�lo sus piernas.

Mam�. Al menos podr�a haber
apretado el bot�n ella.

Disculpe, pero quer�a preguntarle algo.

Pens� que quiz�... Nunca se sabe...
Ya que es enfermera y todo,

�cree que habr�a trabajo para m�
en su hospital?

Trabajo. Bueno, no se halla trabajo as�.
Lleva tiempo, un t�tulo...

Me dieron este certificado en Lourdes
tras mi pasant�a.

Ay, Dios. �Podr�as ayudarla, por favor?

Peque�os sabandijas.

Son esos malcriados
del segundo piso.

Creen que es divertido
abusar de una pobre inv�lida.

Parecer�a que no tienen nada
mejor que hacer.

Salud.

Disculpa. Me encantan los p�jaros.

Te invitar�a a tomar t�,
pero debes hallarnos muy aburridas.

S�lo quieres divertirte a tu edad.
Puedo entenderlo.

No, no es eso. Es que deber�a ir yendo.
Debo hallar un hotel.

S�, por supuesto.

- Adi�s, entonces.
- Adi�s.

No, no la toques. Lo odia.

Pierre, �me avisar�s c�mo est�s?

No se preocupe por m�. Me arreglar�.

- �C�mo?
- No s�. Pondr� un aviso.

�Un aviso? No creo que eso funcione.

Odio desalentarte, pero no est�n
contratando a nadie en el hospital.

- �Ni siquiera como mozo?
- Mozo. Eso es un poco...

Mozo o lo que fuere. Puedo hacer
cualquier cosa. No tengo miedo.

- �Qu� hora es?
- Las 9:24.

- �Te despierto a las 5:00?
- S�. �Nunca duermes?

Estoy estudiando.
No tengo tiempo que perder.

- �Por qu� se llama tortuga?
- Porque es muy lento, como puedes ver.

- �Te diviertes?
- Nunca hab�a visto una tortuga.

- Le muestro al nuevo c�mo funciona.
- Ya veo.

- �Ahora eres experto en electr�nica?
- No me enojes, Mireille.

Espero que el nuevo
sea m�s amable que ti.

Ella no bromea mucho, �no?

No la dejo. La pongo en su lugar,
pero le gusta.

- Una servilleta para las migas.
- Gracias.

Toma. Nunca te hab�a visto
con un libro. �Me permites?

"La Gu�a del Actor. C�mo Volverse
Actor y Tener �xito en las Artes".

Lo compr� en el supermercado
donde compro mis s�ndwiches.

Ya veo.

Odio el invierno en este pa�s.
�No tienes fr�o con esa chaqueta?

Estoy acostumbrado al fr�o.
Soy de los Pirineos.

- �Por qu� no te quedaste all�?
- Porque apesta. No hab�a futuro,

- especialmente si quieres ser actor.
- Actor, �eh?

Todos los carilindos quieren
ser actores. Es una enfermedad.

- Conozco a algunos. Est�n desocupados.
- �En serio conoces a algunos?

- Me gustar�a hablar con ellos.
- �Hablar? S�, hablan.

Pero no hacen un carajo.
Nunca los ves.

Oye, Pierre.

- Bonito ciclomotor.
- S�, fue regalo de Navidad.

- �Qu� haces esta noche?
- Nada.

S�bete. No puedes estar solo
en Nochebuena.

- No importa. No te preocupes.
- Vamos, andando.

El privilegio de la m�sica
es poder hacerla.

Todos los verdaderos m�sicos
lo saben.

Usar sonidos para expresar
el silencio del mundo.

Fascinante, �no?

No estoy tan seguro de que a todos
les parezca tan fascinante.

No deber�amos usarlo en su contra,
pero al hombre s�lo le importa su m�sica.

Yo lo entiendo, Said.

A Romain no le gusta que me lleve bien
con Said. Lo enferma.

Nunca pudo aferrarse a nadie,
y sin embargo sermonea a otros.

La gente no cambia.

- �Se conocen desde hace mucho?
- Pierre, desde antes de que nacieras.

Estuvimos divorciados cinco veces.

Dimitri, no aburras al chico
con tus an�cdotas de homosexual.

Es mi vida y no me averg�enzo.
�Crees que soy homo?

No s�. No estoy familiarizado
con todo eso.

Vi "La Jaula de las Locas"
en Lourdes.

- Los ni�os siempre dicen la verdad.
- Debo estar loco,

pero es una cuesti�n de honor.
Y si s�lo queda uno, ser� yo.

Soy muy tradicional a ese respecto.

Me gusta vestirme de mujer
y que me la den por el culo.

All� tienes, Pierre. Ahora sabes
con qui�n est�s tratando.

�Quieres m�s?

Bueno, hiciste tu rutina.
�Ya est�s contento?

�Por qu� me reprochas?
�Por ser honesto?

Al carajo con tu honestidad.
S�lo hablas de ti mismo.

No tienes curiosidad sobre otros.

Tienes un invitado y ni has notado
que est� perdido.

Deja en paz a Pierre. Est� inc�modo
porque coqueteas con �l. �No?

Coquetear. Odio esa palabra.

Los dos son tan odiosos.
Cada vez que se ven, pelean.

Y se ven todo el tiempo.
Ni siquiera empezar�.

Perdona, pero t� mismo viste
que �l era quien me atacaba.

- Acaba de pasar un �ngel.
- S�, buen sentido de la oportunidad.

- Fuiste t�, el �ngel de Navidad.
- �Yo? �Un �ngel? S�lo eso necesitamos.

Los verdaderos �ngeles
nunca saben que lo son.

Lo que dijiste de la m�sica y el silencio
me hace pensar en Pierre.

S�lo la m�sica puede expresar
el silencio,

y la gente tambi�n,
pero no quieres verlo.

No quiero verlo porque no existe.

La gente es lo opuesto al silencio,

hasta cuando no dicen nada.

- Es realmente tarde. �Quieres regresar?
- Mierda, me qued� dormido.

Qu� grosero de mi parte.
�D�nde est�n?

- Romain te llevar� a casa.
- No, no.

No quiero... no quiero eso.

No seas idiota. El no te atacar�.

Le dije que quer�as ser actor.

El trabaja en televisi�n,
conoce gente.

No, no juegues ese juego.

�Qu� juego?
Cre� que te hac�a un favor.

Esta noche fue terrible.
La comodidad es realmente horrible.

Said se lo crey�.

Dimitri realmente deber�a hallarle
un trabajo menos apestoso.

�Por qu�? Yo tengo el mismo trabajo.

Algo menos dif�cil, dir�a yo.
Es bueno que estuvieras all�.

Estuve all� por accidente.
No tuve nada que ver con todo eso.

No me interesa.

�Ah, s�? �Qu� te interesa entonces?

Lo que quiero lograr.

Eso es lo �nico que yo pensaba
a tu edad tambi�n.

Y fue lo �nico que tem�a.

Es Navidad.
�No extra�as a tu familia?

No, me importa un carajo mi familia.
Nunca pienso en ellos.

Tienes raz�n. La indiferencia al pasado
es la fortaleza de la juventud.

Luego envejeces y te reapegas
a todo lo del pasado.

La gente, las cosas...
Es horrible. Es triste.

�Qu� te agarr�?

Volver� caminando. Lo que haces con
hombres no tiene nada que ver conmigo.

No s� lo que quieres,
de qu� se trata tu jueguito.

Me enfurece.

Bien, tratar� de ser claro.

- S�lo quiero llegar a conocerte.
- �Llegar a conocerme?

No quiero conocerte.

No te pido nada.

Te dar� mi direcci�n, de todos modos.
Nunca se sabe, puedes cambiar de idea.

Hab�a un tipo en el subte
esta ma�ana.

Era viejo, escup�a y tos�a.

Todos miraban en otra direcci�n,
as� que le rob� al tipo sentado junto a �l.

Todo ocurri� tan r�pido.
El tipo fue realmente preciso.

No supe qu� hacer.
�Qu� habr�as hecho t�?

Le habr�a hecho devolver el dinero.

Lo pens�,

pero cuanto m�s los miraba
a �l y al otro,

menos sab�a qui�n era el malo
y qui�n era el bueno. �Entiendes?

- �Y qu� hiciste al final?
- Yo tambi�n desvi� la vista.

- Buenas noches.
- Buenas noches. Tengo una reservaci�n.

S�, claro, Sra. Lebord.
S�game, por favor.

Gracias, conozco el camino.

- �Podr�as ayudarme?
- Por supuesto.

S�lo toma el tenedor,
es realmente simple.

- �Es duro trabajar en la cocina?
- No, est� bien.

Fue amable de su parte sacarme.
Estoy un poco avergonzado.

Lo principal es que no arruine tu apetito.

Fumas mucho para alguien de tu edad.

He estado fumando desde los 14 a�os.
Dos cajetillas al d�a.

�Y tus padres nunca dijeron nada?

Siempre me dejan hacer
lo que quiero, sabe.

�Te dejaron venir solo a Par�s?

No ped� permiso. Soy un adulto.

Eres valiente.

Soy gasc�n, despu�s de todo,
como D'Artagnan.

�Por qu� me mira as�?

Gracias.

Est� bien.

Gracias, gracias.

- �Siempre usa sombreros?
- S�, es mi pasi�n.

Todos necesitamos una en la vida,
�no? �Tienes alguna?

�Una pasi�n? No lo s�. No creo.

Tiene raz�n. Una pasi�n
es como una enfermedad.

- Soy enferma por los sombreros.
- Yo no soy enfermo por nada.

Todos somos enfermos. As� es la vida.
S�lo los muertos no sufren.

Eso no es verdad. No estoy muerto,
y no sufro.

Al contrario, realmente disfruto esto.
Es delicioso.

No me hagas caso.
Soy un poco siniestra.

Brindemos, Pierre. A tu salud.

El alcohol es terrible.

Especialmente al no estar acostumbrada.

�Me veo completamente ebria?

No, no se nota con el maquillaje.

- Tomar� una copa en su casa.
- Perdona,

pero no soy ese tipo de mujer.
�Y no hemos bebido suficiente?

Bien, entonces. Adi�s.

No, no. Ven. Por aqu�.

�Ad�nde me lleva?

No es Bizancio ni nada, pero al menos
no tendr�s que pagar un hotel.

Si te ayuda.
No me molesta, jam�s entro aqu�.

Tambi�n hay armarios
si decides utilizarlos.

- Est�s mirando...
- No puedo aceptar.

Ah, est� caliente.
Al menos est� calentada.

Por favor, Pierre, no seas as�.
�Te viene bien o no?

- Me viene bien si le pago cada mes.
- Honestamente, Pierre, me ofendes.

�Por qu� hace todo esto por m�?

Disculpa, pero eso no te concierne.

Dime honestamente:
�Qu� edad crees que tengo?

No lo s�. 45, como mi mam�.

Voy a irme. Supongo que tienes
que levantarte temprano.

No, ma�ana me levanto a las 7:00.
No s� c�mo agradecerle.

D�monos un beso de despedida.

No, no quiero eso. Basta, Pierre.

Dios m�o, me siento horrible.
No deb� haber bebido tanto.

- Me siento terrible.
- Si�ntate.

No es nada. Si�ntate, rel�jate.
Ya pasar�.

No, todo me da vuelta.

Puedes regresar al hotel
y mudarte ma�ana, si gustas.

La luz me lastima los ojos. Ap�gala.

No puedo dejarla as�.

- Puedo dormir aqu�.
- �Dormir aqu�, dices?

�Como amigos, entonces? J�ramelo,
porque si mam� me ve as�, se acab�.

�Qu� haces, Pierre?
No te aproveches.

No hable, se agotar�.

"Estoy muy feliz porque empiezo
una nueva vida.

Tomo clases de teatro
y estudio a grandes autores.

El trabajo en el hospital
lleva mucho de mi tiempo,

y me pregunto si tendr� que renunciar

para seguir mi carrera de actuaci�n.

Espero

que est�s en buen

estado". No.

..."con buena salud".

Pierre. Ven r�pido.

�Est� muerta?

Por favor, no hables as�.
Es mi madre.

Se cay�, y estoy segura
de que lo hizo a prop�sito.

Ay�dame, le dar� una inyecci�n.
Es mejor si la levantas por las axilas.

No puede soportar el hecho
de que duermas aqu�.

Las madres te hacen pagar
por haberte tra�do al mundo.

Mi abuela tambi�n era as�,
as� que la encerramos en el �tico.

Nunca la ve�amos,
s�lo la o�amos gritar.

Es distinto en el campo.

- �A�n necesitas mi ayuda?
- No, estoy bien. Gracias.

Tienes que entender.
Estoy harta de sentirme culpable,

ya no soy una ni�a.

�Me oyes?

�Me oyes?

Tengo tanta suerte de tenerte.
Me siento bien cuando estoy contigo.

- �D�nde es eso?
- En Yakarta, con mi padre.

Era agregado militar.

- �Viviste all� mucho tiempo?
- 30 a�os.

Fui una ni�a mimada durante 30 a�os.
Una princesa ego�sta.

No ve�a nada a mi alrededor.
Creo que odiaba a todo el mundo.

Vinimos a Francia tras morir mi padre.

Par�s era como el Polo Norte para m�.
Temblaba del fr�o.

Ten�a deficiencia de calcio.

Llego tarde, ya me dieron
dos advertencias.

- Siempre tienes apuro.
- No empiezo a las 9:00 como t�.

Haces preguntas y luego no escuchas.
Bueno, no importa.

No, no por el comedor.
Es mejor si ella no te ve.

Pierre.

- �A qu� hora crees que llegar�s?
- Esta noche tengo clase, termina tarde.

No me esperes levantada.
Dormir� arriba.

Bien, como desees.

�Mam�?

"Espero que tengas buena salud
y que haya sido un buen invierno.

Tambi�n espero que pap�
no te haga levantar al amanecer

para ayudar al empleado
a cargar la carne.

Y, sobre todo, espero que las tuber�as
no se congelaran como el a�o pasado.

De tu hijo, que piensa en ti
y te env�a un gran abrazo. Pierrot".

�Qu� significa ser actor?

Significa volver tu cuerpo
una herramienta art�stica.

Sr. Lacaze, �podr�a decirnos, por favor,
por qu� siempre llega tarde?

- Debido al hospital donde trabajo.
- Todo el mundo trabaja.

Suba al escenario para verlo.
Lleva ocult�ndose un mes.

�Qu� est� esperando?

Si no quiere venir, entonces
la actuaci�n no es para Ud.

No, siga de pie.
Deje sus manos libres.

�Ya ha preparado una escena?

No, prefiero esperar un poco m�s.

�Qu� le gustar�a interpretar?

No lo s�. Algo f�cil para empezar.

Si busca lo f�cil,
a�n le quedar� un largo camino.

Puede hacer el mon�logo de Hamlet.
�Significa algo para Ud.?

- �"Ser o no ser"?
- S�, claro. Para el jueves pr�ximo.

No, le dar� dos semanas.
Las necesitar�.

Bien, continuemos.
Pascal y Florence, vamos.

La �ltima actuaci�n fue horrible
porque le tem�an a lo desconocido.

�Puedes escribir lo que ella dijo
que tengo que aprender?

"�Sufrir los tiros penetrantes

de la fortuna injusta,

u oponer los brazos
a este torrente de calamidades

y darles fin con atrevida resistencia?

"Morir es dormir,
�no m�s? Y, por un sue�o,

diremos las aflicciones
se acabaron y los"...

Mireille te ha estado buscando
por todos lados. Cuidado.

Pierre. Pierre, despierta.

Ya no puedo hacer esto.
No pego un ojo por las noches.

No puedo entender este est�pido libro.

- �Cu�l libro?
- Mi texto.

No interrumpo, �no?

Est� enfermo. Deber�a irse a casa.

No te llamamos. Regresa a la cocina.

Muy bien, muy bien.
Aqu� no estamos en prisi�n.

- �Es verdad que est�s enfermo?
- S�, no s� qu� es.

�Y d�nde te sientes enfermo?

En mi cabeza.
Y tambi�n en los dientes.

Creo que es �ste.

Muy bien, te llevar�
al gastroenter�logo.

Qu� raro. Ya no me duele m�s.

- En serio, ya pas�.
- Regresar�.

Cuando se trata de tu salud,
tienes que tener mucho cuidado.

- �Qu� me har�n?
- Te examinar�n.

�Y si no hallaran nada?

Bueno, Pierre, eso ser�a malo,
muy malo para ti.

Porque si no trabajas, y encima de todo
inventas cosas,

no tienes mucha carrera con nosotros.

No seamos pesimistas.
Te ves muy cansado.

Seguramente hallar�n algo serio.
Ten fe.

- �Qu� vas a hacer?
- No s�. Me arreglar�.

Como sea, es algo bueno.
Estaba harto del hospital.

Idiota, debiste haber mantenido
la mentira. No pod�an despedirte.

Espero que me paguen desempleo,

porque con mi clase de teatro,
estoy quebrado.

Eso podr�a no funcionar.
No debiste haberles dicho

que no te importaba un carajo.

- Olv�dalo.
- �La conoces?

No, conozco a su chulo
y eso es suficiente.

Hola, tengo una cliente
para ti y tu amigo.

No, gracias.

Tengo un trato para ti. Todo lo que
tienen que hacer es coger frente a �l.

No los tocar�, mirar�. 800 francos
para Uds, 200 para m�. �Qu� dicen?

D�jame en paz, no me prostituyo.

�Qu� pasa, has perdido tu toque?
Puto.

Detenlo, idiota.

- Dije que pararas. Para, te digo.
- Para.

T�, pi�rdete. Vete.

- No sab�a que fueras violento.
- Podr�a haberlo matado.

Tengo que cuidarme.

- �Qui�n es ese tipo?
- Lo conoc� al llegar a Par�s.

Es parte rata, parte chulo.
Me present� a unos tipos.

As� conoc� a Dimitri.

- Nunca podr�a dormir con hombres.
- Lo que se necesite para hacer dinero...

�Qu� hiciste con ellos?
�Los tocaste?

No, no fue as�. No soy puto.
Ellos me tocaron a m�, s�lo la verga.

Cerr� los ojos y pens�
en otra cosa.

Ya no me gusta hablar de ello.
Me casar�, tendr� hijos.

�Ves?

El siempre pregunta por ti.
Te llama "el salvajito".

�"El salvajito"? �"El �ngel de Navidad"?
�Qu� sigue?

Es un buen tipo. Podr�a ayudarte.

No quiero prostituirme.
No hay nada peor para un hombre.

�"Nada peor"? Yo lo hice.
Cuando no te queda nada por vender...

Es f�cil ser arrogante.
Eso es lo que hallo despreciable.

- No acabaste.
- No importa.

Nunca sent� tal placer antes.

- �Has estado con muchos hombres?
- No me gustan los hombres.

Su presencia, su olor, el vello...
Especialmente el vello. Es asqueroso.

Pero contigo, es distinto.
Es una obsesi�n.

Una vez, a los 10 a�os, vi a un hombre
en la playa en pantalones de ba�o.

Enormes ara�as dorm�an en su pecho.

Empec� a gritar, y me dijeron
que era vello.

- �Te molesta que te lo contara?
- No.

�Sabes qu� significa esto?

"Los dolores sin n�mero, patrimonio
de nuestra d�bil naturaleza".

Me equivoqu� al insistir.
No deb� haber subido.

Te dejo con tu libro.

�Puedo abrir las cortinas?

S� que est�s ansioso porque me vaya,
pero a�n as�...

No, t�mate tu tiempo. �Por qu�
no quieres que te vea desnuda?

Ahora nos conocemos. Listo.

�Qu� pasa?

- �Est�s llorando?
- No, no es nada.

Sab�a que no deb�a...
Lo supe desde el principio. Lo sab�a.

- �Qu� te pasa?
- No me amas.

A veces me das la impresi�n
de estar tan distante.

- Ser�a horrible si fuera verdad.
- No, eso no es verdad.

"Cuando hayamos abandonado
este despojo mortal,

es raz�n... harto poderosa para
detenernos. Esta es la consideraci�n...

Esta es la... Esta es la consideraci�n
que hace"...

Hasta que halles

un nuevo empleo. Evelyne

Todos fuera de la sala de espera.

R�pido, por favor.

Vamos, por all�.

"Las angustias de un mal pagado amor,

la violencia de los tiranos,

el desprecio de los soberbios,

cuando el que esto sufre pudiera procurar
su quietud con s�lo un pu�al.

�Qui�n podr�a tolerar
tanta opresi�n, sudando,

gimiendo bajo el peso
de una vida molesta,

si no fuese que el temor de que existe
alguna cosa m�s all� de la muerte,

aquel pa�s desconocido,
de cuyos l�mites

ning�n caminante torna,

nos embaraza en dudas y nos hace
sufrir los males que nos cercan,

antes de ir a buscar otros, de que
no tenemos seguro conocimiento?"

- �Qu� pasas, Lacaze?
- Ya no s�.

No s� el texto.
Pero anoche lo sab�a.

�Qu� ocurre?
�Es realmente tan c�mico?

�Alguien sabe el resto?

"Esta previsi�n nos hace
a todos cobardes,

as� la natural tintura del valor

se debilita con los barnices p�lidos
de la prudencia".

Muy bien.

Y Ud, Lacaze,
�c�mo definir�a a Hamlet?

- No s�.
- �Y Ud, Lemala?

Creo que es muy falso.
La melancol�a lo volvi� as�.

Es un gran melanc�lico,
como Kierkegaard, Dostoyesvsky...

Muy bien, de acuerdo.

�Qu� opina de eso, Lacaze?

No lo entiendo para nada.

Tengo n�useas.

Se�or. El pago, por favor.

Soy un maldito idiota.
�Por qu� soy un idiota?

Buenas noches.

- �Cu�nto?
- Mu�rete. No estoy aqu� para eso.

- �Para qu� est�s aqu� entonces?
- Dije que te murieras. No lo repetir�.

Hola. �C�mo te llamas?

Me llamo Romain y cobro 1.000.

�1.000 francos? Qu� locura.
Sabes que la tarifa aqu� es 300.

- �Qu� haces por 1.000 francos?
- Nada. No toco.

- Me pajeo, y nada m�s.
- �1.000 francos para masturbarte?

- No trabajas mucho, �no?
- T�malo o d�jalo.

Romain.

- Mira eso, es el �ngel de Navidad.
- Estoy sin dinero y no tengo ad�nde ir.

Todos tienen problemas y a nadie
le importan los problemas de otros.

Si buscas piedad, no va a funcionar.

No busco nada. Estoy harto.

No lo entiendo.
Cre� que no te gustaban los hombres.

Me importan un carajo los hombres.
Quiero dinero y ahora.

Es o eso u otra cosa.

No puedo hacerlo. No sirvo para nada.

Con las mujeres, es complicado.
Al menos con los hombres es claro.

�C�mo dices? Sin placer,
ni sentimientos. S�lo dinero.

As� es. S�lo dinero. Dar y recibir.
As� no le deber� nada a nadie.

Tengo la sensaci�n de que tendr�s
que cambiar de idea.

Har� un show en Sevilla.

Te llevar� conmigo si quieres.
Me voy pronto.

No me acostar� contigo. Ni en Sevilla,
ni en Honolulu, ni en el Polo Norte.

No te preocupes.
No te necesito para eso.

ECONOMIA FRANCESA

�Est�s durmiendo?

No.

�Me das el libro? No puedo dormir.

Toma.

Se trata de la Europa de ma�ana.
La guerra econ�mica.

Es un poco aburrido.

�Por qu� no te desvistes?

Te ves rid�culo.

Como virgen asustado.

Tienes que entenderlo
de una vez por todas.

No te estoy cortejando.

No estoy enamorado de ti.

Odio el amor.

La mayor�a cree
que el amor puede salvarlo todo.

Es una superstici�n est�pida.

El amor sirve s�lo un prop�sito,
y es destruir.

Mira. La prueba del amor.

�Quisiste matarte?

No, alguien quiso matarme a m�.

Por amor, claro.

Dimitri me hizo esto
cuando �ramos muy j�venes.

El esc�ndalo del barrio.

Me importa un cuerno el amor.

Tienes raz�n, es aburrido.

�Qu� har�as

si tuvieras dinero?

No trabajar�a en un empleo apestoso,
como lo llamaste una vez.

Me respetar�an. Todos los dem�s
podr�an irse a la mierda.

No tomes esa agua.

Hace much�simo calor.

Es como estar en �frica.

Toma, s�rvete lo que gustes.

- �Ah, s�?
- Si tienes sed.

Ah, ya llegaron.

- �C�mo es eso?
- Volaron.

Yo odio volar.

Comienza la dura prueba.

- �Qu� tal tu viaje?
- Nada mal.

D�jame presentarte a mi amigo Pierrot.

Este es mi libro.
Es muy �til, ya ver�s.

Disculpa, ya me voy.

El deber llama.

- �C�mo va todo?
- Muy bien, todos est�n listos

y esper�ndote, como siempre.

Pierre.

Pierre, las llaves.

Oye,

lo siento, pero debo quedarme
con el grupo. Estoy atrapado.

Toma esto. Lo necesitar�s.

Nos vemos a las 3:00
para almorzar, �s�?

Trata de no aburrirte.

L�mites.

A todos les gusta hablar
en su nombre,

decir cosas puras y simples,

hablar desde la intensidad,

desde la experiencia,
la experimentaci�n.

Pero decir algo en nombre propio
es muy raro.

Romain lo siente mucho,
pero tuvo que ir a un almuerzo oficial.

- �C�mo te llamas?
- Margarita.

- �No eres francesa?
- Soy francesa.

Me llamo Marguerite, como las flores.
S�lo lo adapt� al pa�s.

Romain me dijo que eras
un poco salvaje.

Eso no me asusta. Al contrario,
la comunicaci�n es mi especialidad.

Hice terapia de grupo
antes de entrar a los medios.

Mu�strame tu mano.

Mu�strame tu mano. �Eres t�mido?

Eres de Tauro, �no?
Eres peleador,

- y, sin embargo, eres sentimental.
- Lo dudo.

No soy para nada sentimental.

Me gustar�a un pasaje
en el pr�ximo avi�n a Par�s.

Es todo el dinero que tengo.

�Alcanza?

�C�mo est�s, Pierre?

- Me alegra verte.
- Me va bien.

Pasa.

�Pasabas por el barrio?

- �Gustas un caf�?
- S�.

- �Az�car?
- No, gracias.

- �Tienes un cuarto?
- S�, el mismo.

Es en la planta baja,
nadie lo quiere.

Limpiar� un poco por aqu�.

�Por qu� siempre est�s adentro?

No es nada. Tengo gripe.

�Tu hijo nunca va a la escuela?

No soporta a sus compa�eros.

Es cuesti�n de nivel.

Prefiere tomar clases
por correspondencia.

Fumas demasiado.

�Quieres t� de hierbas?

No. �Qu� har� m�s tarde en la vida?

Ser� presidente de la rep�blica.
Tiene ideas sobre la democracia.

�No tienes 100 francos?

�No tienes 100 francos?

�No tienes 100 francos?

Carajo, eso no funciona.

�Tiene 100 francos, por favor?

Necesito 100 francos para...

- �Qu� haces aqu�?
- Te busqu� por todos lados.

Vine a Par�s a pasar el d�a.
Hacemos ejercicios en Versalles.

Pens� en pasar a saludarte.

S�, claro.

Esp�rame en el patio. Ya voy.

De acuerdo.

Perdona, pero no puedo dejarte pasar
al cuarto porque no te conozco.

- �Est�s enfermo?
- No, descansaba. �Por qu�?

La se�ora me dijo que no te hab�as
sentido bien en una semana.

�C�mo supiste que estaba aqu�?

Ten�a tu vieja direcci�n.
Pens�, "Bueno, nunca se sabe".

Como ya no vives con la Sra. Lebord...

- �Viste a Evelyne?
- S�.

Me present�. Le dije
que era tu hermano.

Ella fue muy amable.
Me ofreci� un whisky.

�Qu� te dijo?

Dijo que su madre hab�a muerto,

que t� la hiciste feliz

y que su vida estaba completa.

�Est� un poco loca?

Todas las mujeres est�n locas.

T� las vuelves locas, Pierrot.

Ya ver�s cuando empieces
a causar estragos como yo.

�Me muestras la ciudad?

Hola. Dos, por favor.

Mierda, olvid� mi dinero.

�Te gusta el ej�rcito?

S�.

Me gustar�a quedarme,

pero debo trabajar en la tienda.
Pap� me lo pidi�.

�No temes volverte como �l?

�Por qu�? El no es infeliz.

Es porque es tan estrecho
de mente.

Siempre exageras.

Espero que envejezcas mejor que �l.

Ya me conoces,

no soy como t�.

No soy ambicioso. S�lo quiero
una vida c�moda, nada m�s.

Deber�as suicidarte, entonces.
Es el mejor modo.

- �Eres idiota o algo as�?
- Estoy bromeando.

Pareces raro.

Tengo fr�o, �t� no?

�Vienes?

Me preocupa llegar tarde.
El tren sale a las 6:00.

No quiero perderlo.
En las barracas no juegan.

- �Siempre hay tanta gente?
- No, de noche es callado.

- �Qu� haces de noche?
- Salgo, veo a gente.

Tienes que conocer gente
para ser actor.

Ya no quiero actuar.
Depender de otros apesta.

Nunca te gust� que te mandonearan.

Mierda, la pasar�s mal en el servicio.

�Siempre vistes tu uniforme?

Claro. Se ve genial,
y a las chicas les gusta.

Vi a mam� para Navidad.

Estaba preocupada.

Deber�as escribirle m�s a menudo.

�Qu� pasa?

No es nada.

S�lo tengo que comer algo,
es todo.

�Puedes prestarme dinero?

S�, claro.

Diablos.
No es como el jam�n de casa.

�Viste a Guy para Navidad?

El pat�n no quiso celebrar
con nosotros.

El prefiri� estar solo en su granja
con su oveja.

Me pregunto si se las coge.

Han pasado 10 a�os desde que pap�
le dijo que se casara.

Pap� debi� haber mantenido
la boca cerrada, porque el matrimonio...

Cuando sol�a o�rlo peg�ndole a mam�,
quer�a matarlo.

Vendr� a visitarte unos d�as
cuando tenga dinero.

Hablando de ello,

no entiendo de qu� trabajas.

No te preocupes,
tendr� dinero muy pronto.

Mucho dinero.

Mierda, mi tren.

"Querida mam�:

Lamento no haberte escrito antes
para contarte c�mo estoy,

pero estaba en Espa�a.

Fue hermoso y el hotel
era muy bonito.

Vi a Serge dos meses atr�s,

y dijo que estabas preocupada.

Quiero asegurarte que estoy bien

y que soy muy feliz.

Espero que el calor no empeore
tu reumatismo.

Tambi�n espero que no pierdas
clientes con el nuevo supermercado.

Se supon�a que abriera este verano,

pero no s� cu�n avanzada est�
la construcci�n.

No tuve tiempo de mostrarle
la capital a Serge

pero estar� mejor organizado
cuando vengas t�.

Iremos a ver el Palacio
de Versalles

porque he notado que siempre
lo escoges en el calendario del correo.

Olvid� decirle a Serge que dej�
el ciclomotor en lo de Guy.

Si lo quiere, s�lo tiene
que ir a buscarlo a Papayette.

Tambi�n olvid� desearte feliz D�a
de la Madre el domingo pasado.

Pero en Par�s, uno no est�
al tanto de estas cosas.

Tu hijo, que piensa en ti y te env�a
un gran abrazo. Pierrot".

28 a�os, buscando una puta.

Joven apuesto, 20 a�os, se alquila.

Joven apuesto, 20 a�os, se alquila.

�El tipo que se alquila es para ahora?

S�, estoy libre.

- �Puedes venir aqu�?
- S�, ir� para all�.

Bien. Dame tu n�mero.

No, no doy mi n�mero.

�Puedes darme el tuyo?

- Hola, Robin.
- �C�mo est�s?

- Estupendo, �y t�?
- Yo tambi�n.

Se me acabaron los condones.

Toma.

- 80 francos.
- �80 francos? Volvieron a subir.

Es un robo.

Hola. �Vienes aqu� a menudo?

Todas las tardes. �y t�?

Es mi primera vez.

- Este lugar est� desierto.
- Hay m�s actividad a las 4:00 � 5:00.

- �Buscamos un cub�culo?
- Claro.

D�jame advertirte: No beso,
no mamo y no dejo que me cojan.

Pero hago todo lo dem�s.
Cobro 1.000 francos.

Vaya descaro.

Puedo bajar a 800 si quieres,
pero no menos.

�Por qu�? �No te atraigo?

Apuesto o no, joven o viejo,
para m� no hace diferencia.

Bueno, no sabes lo que te pierdes.

Me pierdo 800 francos.

Pasa.

Pierre, se descompuso mi TV.
�Te molesta si la veo aqu�?

Para nada, adelante.

Disculpa.

Ya est�s bien instalado.

S�, casi termino.

Vas a la guerra contra los que piensan:

"Soy esto" o "Soy eso".

Llegas lejos para decir

que ning�n maric�n
puede decir con certeza:

"Soy marica".

En efecto,

tenemos que pensar
en t�rminos inciertos,

improbables:
"No s� lo que soy".

Se requiere tanta investigaci�n,

tantas pruebas. Siempre y cuando
�l no sea narcisista.

El problema para el hombre es que
no es si es esto o eso, para nada.

�Puedo cambiar el canal?

- Romain Dumas. �Lo conoces?
- Un poco.

El tipo tiene pelotas.

Est� en televisi�n y no teme
venir aqu�.

- �Te lo has cogido?
- No.

Es c�mico. El tiene
el mismo nombre que t�.

�Por qu� te ocultas
cada vez que �l viene?

- �Le tienes miedo o algo?
- Mu�rete. Oc�pate de tu propio trasero.

Mi trasero est� muy bien, gracias.

�Te has acostado con �l?

Una vez. Paga bien.

Con �l es siempre una vez.

�Qu� te pas�, Eloina?

Un imb�cil me peg�.
Lo pate� en las bolotas.

Bolotas no, Eloina. Pelotas.

Deber�as volver
a la Alianza Francesa.

Y calmarte un poco.

Es el sexto que mand�
al hospital.

Si me buscan, me encuentran.

�Tienes tu lentes, Romain?

S�, toma.

- Gracias, cari�o.
- De nada.

�Por qu� no quieres casarte
conmigo?

No le gustan los travestis.

�Qu� te gusta, cari�o?
Dime todo.

A Romain no le gusta nada.

Salvo los clientes como yo.

�Es verdad que no coges
por placer?

- No, simplemente no tengo tiempo.
- �Ah, s�?

Tengo un gran modo
para que se te pare.

�Te interesa? 200 francos.

- �Hay alg�n riesgo?
- Funciona siempre.

�C�mo lo consigues?

Los amigos de Rio.
No te preocupes,

es de verdad.

Ven aqu�. �Qu� tratas de darle?

Ni siquiera lo conoces.

Fuiste tan buena con �l...

Ser bueno con las personas
es muy diferente a confiar en ellas.

�Est�s loca o qu�?

Despierta.

Anda, ve a sentarte.

Esa Bambi est� loca.

Olvida lo que te dijo ella.

Tienes mano firme, �no?

S�, es necesario. De lo contrario
ser�a un desastre.

No est�s triste, Bambi.
La vida es hermosa.

Estoy harta.

Ella siempre me hace renegar.

No te hago renegar, te protejo.

Hola, �qu� hacen aqu�?

�Hablaban?

Vamos, es una fiesta.

Los cerdos.

�Qu� diablos haces? Oc�ltate.

�Eres est�pido o qu�?

Oye.

Sospechaba que te prostitu�as.

Bueno, s�. Como t�.

�Quieres mi foto?

Este puto me est� enojando.

C�lmate.

Me llamo Pierre.

�Y t�?

Me llamo "Olv�dalo".

Dame tu asiento,

y te dar� 100 francos.

- Me gustar�a hablar contigo.
- Adelante.

- Debo salir de aqu�.
- C�lmate.

Necesito salir de aqu�.
Tengo que orinar.

Orinar�s ma�ana.

Pero no puedo esperar.

No puedo esperar.

Diles que me abran la puerta.
Ya no aguanto m�s.

D�jenla salir, imb�ciles.

D�jenla salir.

Toma, te compr� esto.

Fue todo lo que pude hallar.

No s� mucho de esas cosas.

- �Por qu� te retuvieron tanto tiempo?
- Siempre joden conmigo.

Quieren saber para qui�n trabajo.

Tengo que cambiarme.

Conozco algunas de las duchas
en el barrio.

Ir� contigo.

�Por qu� quisiste venir aqu�?

Porque nadie nos molestar�.

Es callado.

�Ya has venido aqu� con clientes?

S�,

pero fue de noche.

El tipo con quien te vi
en el boliche...

El es mi chulo.

�Por qu� hablas de eso?

�Trabajas para �l?

Trabajo para �l, vivo para �l

y me importa.

�Qu� quieres saber?

- �Te gusta?
- No est� bien, �s�?

- S�lo quiero saber qu� le ves.
- Veo todo en �l.

Es apuesto. Est� completamente loco.

No le teme a nada.

Que te la den por la boca es mejor
que los condones, �no crees?

�Alguna vez hablas en serio?

Me gusta re�r.

Es lo �nico que pudo hacer
cuando los tiempos son dif�ciles.

�Por qu� dices que los tiempos
son dif�ciles?

Lo digo dici�ndolo.

�Por qu� escogiste esta profesi�n?

�Y t�?

Por el dinero.

Casi me volv� cantante.

Estaba en un grupo.
Hubo un concurso...

�D�nde fue?

En Niza.

- �Has ido a Niza?
- No.

Nunca he ido a la playa.

Es incre�ble.

Llegamos a las semifinales

y ten�amos derecho
a una grabaci�n.

Hubo complicaciones
con la discogr�fica.

Resulta que s�lo les interesaban
los m�sicos.

Los contrataron para un simple
y a m� me dejaron plantada.

Pero la canci�n no era fea.

�Quieres que te la cante?

All� tienes.

�Qu� quieres hacer ahora?

�Por qu�?

�Quieres acostarte conmigo?

�Quieres o no?

Claro que s�.

Esta es la primera vez que veo
el bosque durante el d�a.

- �Y t�?
- Yo tambi�n.

Hola. �El cuarto 22 est� libre?

- Para ti, lo que sea.
- Gracias.

Vamos.

No entiendo.

No entiendo qu� me pasa.

No es gran cosa.

�Seguro que te gustan las chicas?

No quiero o�r esa mierda.

Soy puto, como t�.

�Te gustan tus clientes?

Bueno, para m� es lo mismo.

No vale la pena enojarse.

Deber�a ir yendo.

�Qu� hora es?

Disculpa.

�Ir�s a ver a tu chulo?

Mierda. Debe estar pregunt�ndose
en qu� ando.

�A menudo coges gente
que no son tus clientes?

No, es la primera vez.

�En serio?

�Es la primera vez?

S�, �por qu�?

- �Lo juras?
- S�.

D�melo de nuevo.

�Qu� haces?

- Hola.
- Romain.

- Ella ya pag�.
- �En serio?

- �No te dijo nada?
- No.

Nos vemos.

�Planeas quedarte aqu�
toda la noche?

Escucha, tenemos que hablar.

- No puedo, estoy trabajando.
- �Por qu� te fuiste?

No lo entiendes.

No deber�as quedarte aqu�.

�No te hab�a visto antes?

�A m�? Eso me sorprender�a.

�Qu� problema hay?

- �Es un charlat�n?
- No, no es nada.

Quiero pasar la noche con ella.

Y har� lo que se necesite.

Ella se niega,

as� que insisto.

�Qu� tal por 4.000? Est� bien, �no?

No, no har� nada con �l.

�Y por qu� no har�s nada con �l?

No lo s�. No conf�o en �l.

Creo que es un enfermo.

Vamos, regresemos.

�Puedo subir?

Lo siento.

Por lo de Espa�a, digo.

Est�s perdonado.

Fue hace mucho tiempo.

Toma.

Te lo devuelvo.

Pasa.

Me queda un poco de vodka.
�Quieres?

�Supiste las noticias?

Tu amigo Said dej� a Dimitri.

Es de locos cu�nto has cambiado.

�Ah, s�?

�C�mo cambi�?

�Para mejor o para peor?

Para mejor y para peor.

Eres mucho m�s guapo.

No tienes el mismo aspecto.

�Entonces ya no soy el �ngel
de Navidad?

S�.

Bueno, es una mezcla.

Te gustan las mezclas, �no?

Eres tan puta.

Soy una puta.

Ese es ahora mi trabajo.

Eso acab� haciendo.

�Es verdad?

�Era el �nico modo en que pod�as
ganarte la vida?

Vamos a decir

que era el �nico modo

en que pod�a sentirme libre.

�Disfrutas haci�ndolo?

S�, por supuesto.

Estoy feliz.

�No te das cuenta?

La felicidad no es algo
que pongas en exhibici�n.

Eso me recuerda a algo.

Ven aqu�.

Se trata del sacrificio propio.

Est� en Nietzsche.

No estoy seguro de d�nde lo dej�.

Aqu� est�.

Escucha.

"No hay placer noble

que no pueda ser reducido
a la prostituci�n".

�Te parece tranquilizador?

No necesito que me tranquilicen.

"Dios es la prostituta m�s grande".
Pero �se no es tu campo.

"El amor puede surgir de un sentimiento
generoso, el gusto por la prostituci�n,

pero pronto se vuelve corrompido
por el gusto por la propiedad".

Ah�rrate el aliento,
no entiendo nada de eso.

Si quieres dormir conmigo,
por m� est� bien.

Por dinero,

�verdad?

No quiero. Nunca fuiste mi tipo.

�Qu� quieres, entonces?
Dijiste que quer�as llegar a conocerme.

No lo s�.

Tengo la sensaci�n
de que es demasiado tarde.

- Me habr�a gustado ayudarte.
- �Ayudarme?

Ya veo c�mo es.

Me habr�as contratado
como tu asistente.

Como el que vi en Espa�a.
A tus pies.

T� no eres capaz de confiar.

T� hablas de confianza.

- �Por qu� viniste a verme?
- No lo s�.

Quer�a hablar con alguien.

�Hablar de qu�?

Conoc� a una chica.

Ella tiene un chulo.

No s� qu� hacer.

Escucha.

Escucha, Pierre.

Tienes que experimentar algo m�s
aparte de estar en el juego.

Puedo hallarte trabajo.

Te lo aseguro.
Yo me ocupar� de ello.

Pero tienes que dejar de andar
con esa basura.

�Me hablas de basura?
Cre� que te gustaba.

�Qu� haces?

Te lo digo por tu propio bien.

�Por mi propio bien?
Para, suenas como mi pap�.

- �Ad�nde vas?
- Me voy.

Espera, cre� que quer�as
hablar conmigo.

No, resulta que no tengo nada
que decirte.

Lamento haberte molestado. Adi�s.

- Hola, Romain.
- Hola, Bambi.

Hola, Eloina.

Mi chica ha estado preocupada por ti.

Creo que te aprecia.

No sab�a que te gustaban las chicas.

A prop�sito, �c�mo est�
tu compa�ero de boliche?

�Qu� tienen que decir
los tortolitos?

No hablas mucho, �no?

No deber�amos vernos m�s, Pierre.

Te ver� de nuevo si quiero.
El no me detendr�.

Basta, Pierre.

No tienes que molestarte.

Quiero salir ahora.

�Qu� pasa? �No la pasas bien?

�Quieres que ponga m�sica?

�Por qu� no cantas?

Te dije que cantaras.

Lev�ntate la camisa.

...en las cocinas.

Me hart� as� que me fui.

Tuve algunos problemas
y luego me las arregl�.

Siempre nos las arreglamos, �no?

- �Por qu� te enlistaste?
- Para sacarlo del medio.

Ten�a que servir en alg�n momento,
�no? Como todo el mundo.

As� que tom� al toro
por las astas

y decid� hacerlo.
Despu�s de un accidente.

- �Qu� tipo de accidente?
- Una chica.

Conoc� a una chica en Par�s
que viv�a con un hombre.

Un d�a �l decidi� castigarme,
y una noche vino con dos tipos

y me llevaron. Me golpearon y luego
empezaron a violarme frente a ella.

Trat� de hallarlos.

Los busqu� dos meses. Honestamente,
estaba dispuesto a matarlos.

No ten�a pistas ni sab�a c�mo hacerlo,

y nunca volv� a verlos.

- �No los denunciaste?
- No.

Prefiero resolver mis propios problemas.

En todo caso, si aparecieran alg�n d�a,
ser�n unos 15 minutos feos.

�Y por qu� decidiste venir aqu�?

Para aprender a saltar.
A saltar al mundo.

Especialmente en la noche, cuando no
se ve nada y est� completamente oscuro.

Debe hacer algo, �no?

Nunca ser�s parte de la sociedad.

No tienes pelotas. Eres basura.

Pobre mierda.
Nunca deber�as haber nacido.

No me gusta que me esp�en,
Rase-Mottes. No me gusta.

- No te esp�o, lo juro.
- �Qu� haces aqu�, entonces?

Tambi�n vine porque es callado.

La primera vez que te vi, me ocult�.
Te o� hablando solo.

No le dije nada a nadie.
Mantuve la boca cerrada.

�Ah, s�?
�Entonces ya me hab�as visto?

�Y qu� o�ste, Rase-Mottes?
Adelante, dime,

as� puedo re�rme.

No s�, realmente no entend�.
No dejaste de insultarte,

con todos los insultos posibles.
No es asunto m�o.

Vengo aqu� toda la noche.
Hago ejercicios.

Deber�as intentarlo. Siempre dejas
que todos te arrastren por el lodo.

Es mejor modo de endurecerte
que la mierda militar.

Te mostrar� c�mo se hace.
Te paras aqu�, as�,

y te dices las peores cosas mientras
te miras. Di lo que m�s duele.

Los insultos no son
lo que m�s me duele.

Ya no me provocan nada.

No significan nada para mi,
te lo aseguro.

Recuerdo todas esas cosas
que me dijeron en casa:

"Ser�s feliz, hijo querid�simo.

Nada te pasar� nunca,
siempre estaremos aqu�".

Pensar en esa mierda
me hace sentir tan horrible

que tengo que venir aqu� a ocultarme.

- �Te dejaron irte as�?
- S�.

S�lo debo regresar a las 8:00AM
para el pasado de lista.

No era as� en mis tiempos.

- �Cu�ndo es tu pr�ximo franco?
- El 1 de mayo, nos dan tres d�as.

No quiero insistir, pero realmente
deber�as ir a ver a mam�.

La har�a realmente feliz.

- No est� enferma, �no?
- No, pero el tiempo

comienza a pesarle. Es normal.

S�, ha pasado al menos un a�o y medio.

�Hiciste el viaje
s�lo para decirme eso?

Hablando de viajes,

Mont-de-Marsan no queda lejos
de Lourdes.

No es como Par�s.

�Qu� tal Par�s, de todos modos?

Un infierno. El ej�rcito palidece
a comparaci�n.

�Qu� har�s tras el servicio?

- Regresar� a Par�s.
- �En serio? Pens�...

Fue mi primera vez.
No estaba listo.

La pr�xima vez ser� una historia
distinta, cr�eme.

Habl� mucho con mam� sobre Par�s.

- Estaba seguro de que la odiabas.
- No.

No la odio. Al contrario.