Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:06,006
–Dette har skjedd:
–Den er ny. Er den til meg?
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,468
Lov meg at du ikke åpner den før jul.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,805
Ok, jeg skal legge den tilbake.
4
00:00:12,847 --> 00:00:15,641
Hallo?
5
00:00:24,316 --> 00:00:27,445
Hun må ha truffet noen.
6
00:00:27,486 --> 00:00:32,658
Men hvem?
Var det en artikkel hun jobbet med?
7
00:00:32,992 --> 00:00:36,287
–Jeg vet ikke.
–Jeg kan ikke se det.
8
00:00:36,328 --> 00:00:41,792
–Hvorfor kan jeg ikke se det?
–Det er for personlig for deg.
9
00:00:41,834 --> 00:00:45,880
–Jeg har sett det bygget før.
–Er det tolv år siden?
10
00:00:45,921 --> 00:00:50,593
Husker du legen vi snakket med?
Han er hedersgjesten vår.
11
00:00:50,634 --> 00:00:56,432
–Har du noen interessante saker?
–Jeg ser prikker.
12
00:00:56,474 --> 00:00:59,977
Du har blitt forgiftet.
Noen prøver å drepe deg.
13
00:01:00,019 --> 00:01:05,608
–Hvor lenge?
–To, kanskje tre dager.
14
00:01:05,649 --> 00:01:11,947
Vi tror Kazarinski skjøt dr Nash
og at han forgiftet Adrian Monk.
15
00:01:11,989 --> 00:01:15,409
Om han dør, så dør Monk.
16
00:01:17,161 --> 00:01:20,331
Kazarinski! Politiet!
17
00:01:28,506 --> 00:01:32,218
Det er på tide
å åpne Trudys julegave.
18
00:01:34,512 --> 00:01:38,599
Om du ser på dette,
så betyr det at jeg er død.
19
00:01:38,641 --> 00:01:43,437
Vi skulle ikke ha hemmeligheter,
men det er noe jeg aldri har fortalt.
20
00:01:43,479 --> 00:01:48,984
Noe forferdelig skjedde,
flere år før vi traff hverandre.
21
00:02:59,972 --> 00:03:04,101
Mr Monk, du må trykke på play.
22
00:03:05,644 --> 00:03:10,232
Det har gått over to timer.
Det er ok.
23
00:03:11,400 --> 00:03:15,613
–Nå spiller vi den.
–Du har alltid idealisert meg.
24
00:03:15,654 --> 00:03:18,782
Du tror jeg er en slags helgen.
25
00:03:18,824 --> 00:03:21,869
Men jeg er ikke perfekt, elskling.
26
00:03:21,911 --> 00:03:26,624
Jeg gjorde en feil,
en stor feil.
27
00:03:26,665 --> 00:03:31,921
Det skjedde for femten år siden,
det var før vi traff hverandre.
28
00:03:31,962 --> 00:03:35,341
Jeg hadde en affære.
29
00:03:51,732 --> 00:03:54,693
Med jussforeleseren min.
30
00:03:54,735 --> 00:03:58,656
Han var gift,
men det visste jeg ikke.
31
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
Vel, vi...
32
00:04:01,492 --> 00:04:05,412
...eller jeg ble gravid.
33
00:04:28,560 --> 00:04:35,776
Jeg vet at du er skuffet.
Jeg kjente ham knapt.
34
00:04:35,818 --> 00:04:38,862
Jeg elsket å være gravid.
35
00:04:38,904 --> 00:04:45,160
Det var en jente.
Hun ble født 2. januar 1983.
36
00:04:47,162 --> 00:04:50,624
Hun døde samme dag.
37
00:04:50,666 --> 00:04:54,044
Hun levde i ni minutter.
38
00:04:54,086 --> 00:04:57,840
Jeg fikk aldri se henne.
39
00:05:02,011 --> 00:05:05,305
Jeg fikk aldri...se henne.
40
00:05:08,892 --> 00:05:12,062
Vel, faren hennes...
41
00:05:12,104 --> 00:05:15,315
Han heter Ethan Rickover.
42
00:05:19,862 --> 00:05:23,407
–Rickover!
–Hyggelig å treffe deg igjen.
43
00:05:27,661 --> 00:05:31,749
Han har nettopp blitt nominert
til appelldomstolen.
44
00:05:31,790 --> 00:05:37,379
Jordmoren som forsvant,
Wendy Stroud, forløste datteren min.
45
00:05:39,298 --> 00:05:42,676
Den forsvunne jordmoren...
46
00:05:44,803 --> 00:05:49,892
–Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
–Vi spiller båndet ferdig.
47
00:05:51,852 --> 00:05:55,856
Ethan ringte i går,
det var helt uventet.
48
00:05:55,898 --> 00:06:01,945
Vi har ikke snakket på ti år.
Han vil treffe meg i morgen.
49
00:06:01,987 --> 00:06:07,076
Kanskje jeg bare er paranoid, men...
50
00:06:08,368 --> 00:06:12,456
...det var noe rart med stemmen hans.
51
00:06:13,874 --> 00:06:18,504
Det skremte meg.
Og Ethan har en mørk side.
52
00:06:18,545 --> 00:06:22,966
Jeg har sett hva han
er i stand til å gjøre.
53
00:06:24,593 --> 00:06:27,554
Vel...
54
00:06:27,596 --> 00:06:34,728
Det er derfor jeg spiller inn dette.
Og om ingenting skjer,–
55
00:06:34,770 --> 00:06:40,234
–så bytter jeg den ut
med den digitalklokken du ønsker deg.
56
00:06:42,736 --> 00:06:47,491
Men om jeg har rett
og noe skjer med meg,–
57
00:06:48,033 --> 00:06:50,744
–så ville jeg at du skulle vite alt.
58
00:06:52,371 --> 00:06:56,542
For du fortjener å få vite alt.
Adrian...
59
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
Du er mer enn mitt livs kjærlighet.
60
00:07:03,757 --> 00:07:06,552
Du er mitt liv.
61
00:07:08,846 --> 00:07:11,306
Du er...
62
00:07:13,851 --> 00:07:16,562
...mitt liv.
63
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
Jeg er lei for det, mr Monk.
64
00:07:27,781 --> 00:07:31,743
–Hva gjør du?
–Ethan Rickover.
65
00:07:31,785 --> 00:07:36,290
Vi ringer avdelingssjefen. Alle har
hemmeligheter. Hun elsket deg.
66
00:07:36,331 --> 00:07:44,173
–Hun ville ikke skuffe deg.
–Båndet har ligget her hele tiden.
67
00:07:44,214 --> 00:07:48,552
Jeg har sett på det i tolv år.
68
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
–Du kan ikke gå noen steder.
–Jo.
69
00:07:52,598 --> 00:07:56,226
–Du er syk.
–Jeg skal ikke dø.
70
00:07:57,644 --> 00:08:01,523
Jeg skal ikke dø. Ikke ennå.
71
00:08:04,568 --> 00:08:10,908
Rickover, jeg vil ta opp en tidligere
sak, Harrura mot California.
72
00:08:10,949 --> 00:08:15,037
Du var vel fullmektig
hos Riksadvokaten da?
73
00:08:15,078 --> 00:08:21,793
Ja. Vi mente
at den dødsdømte mr Harrura–
74
00:08:21,835 --> 00:08:26,423
–bare kunne få søke om benådning.
75
00:08:26,465 --> 00:08:31,428
–Er du av samme mening i dag?
–Jeg er ikke sikker.
76
00:08:31,470 --> 00:08:37,476
Loven har forandret seg. Da var jeg
28 år og trodde jeg visste alt.
77
00:08:37,517 --> 00:08:43,774
Du vet vi har uavgjorte saker
med lignende omstendigheter.
78
00:08:43,815 --> 00:08:47,486
Noen av dem berøres av framskritt
innen DNA–bevisføring.
79
00:08:50,489 --> 00:08:54,451
Dommer Rickover?
80
00:08:54,493 --> 00:09:01,416
Man bør ikke omskrive grunnloven
på grunn av forskningsframskritt.
81
00:09:01,458 --> 00:09:06,797
De grunnleggende rettsprinsipper
forandrer seg aldri.
82
00:09:06,838 --> 00:09:12,844
Det handler om hvordan
man bruker den i en ny kontekst.
83
00:09:12,886 --> 00:09:17,140
Er det alltid konteksten
som er avgjørende?
84
00:09:18,684 --> 00:09:23,480
–Unnskyld?
–Er konteksten det avgjørende?
85
00:09:23,522 --> 00:09:28,068
Jeg mener det.
Det er de samme prinsippene–
86
00:09:28,110 --> 00:09:31,863
–som har vært gjeldende
siden John Cooks tid.
87
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
Men jeg er ikke her
for å undervise i samfunnskunnskap.
88
00:09:36,326 --> 00:09:39,871
Noen av oss kunne nok trenge det.
89
00:09:39,913 --> 00:09:45,419
Det har vært en lang morgen.
Kan jeg spørre om en kort pause?
90
00:09:45,460 --> 00:09:51,383
Ja, vi kan nok alle trenge litt luft.
Vi fortsetter kvart over ti.
91
00:10:01,310 --> 00:10:05,230
For en overraskelse.
Jeg hørte at du var syk.
92
00:10:05,272 --> 00:10:09,026
Nei, jeg føler meg mye bedre.
93
00:10:09,067 --> 00:10:13,822
–Mye bedre.
–Det var godt å høre.
94
00:10:13,864 --> 00:10:18,118
Så du kom helt hit
for å gi meg din støtte.
95
00:10:18,160 --> 00:10:21,330
Jeg er her
fordi du drepte min kone.
96
00:10:25,250 --> 00:10:28,337
–Unnskyld?
–Du hørte hva jeg sa.
97
00:10:28,378 --> 00:10:34,968
Trudy Ellison fulgte forelesningene
dine. Du gjorde henne gravid.
98
00:10:35,010 --> 00:10:38,597
Da du ble nominert
til appelldomstolen,–
99
00:10:38,638 --> 00:10:42,184
–sørget du for
at historien aldri kunne komme ut.
100
00:10:42,225 --> 00:10:48,482
Du drepte to kvinner.
Jordmoren Wendy Stroud–
101
00:10:48,523 --> 00:10:51,276
–og min kone.
102
00:10:52,778 --> 00:10:59,701
Jeg ble advart mot at gærningene
ville komme fram nå.
103
00:10:59,743 --> 00:11:03,705
Vi kjenner hele historien.
104
00:11:03,747 --> 00:11:06,249
Jaså?
105
00:11:06,291 --> 00:11:09,920
Jeg underviste tusenvis av studenter.
106
00:11:09,961 --> 00:11:14,049
Noen av dem var ustabile,
flere var forelsket i meg.
107
00:11:14,091 --> 00:11:18,387
Men hvor er beviset? Hvor er barnet?
108
00:11:18,428 --> 00:11:22,557
–Barnet døde.
–Står det noe i fødselsregisteret?
109
00:11:22,599 --> 00:11:29,356
Du sendte Kazarinski til klinikken
for å slette alt forrige uke.
110
00:11:29,398 --> 00:11:35,445
Legen må ha funnet noe om Trudy,
så du fikk ham drept.
111
00:11:35,487 --> 00:11:38,824
Du har dekket over sporene dine
i 26 år.
112
00:11:38,865 --> 00:11:45,330
Det er i orden. Mr Monk er syk,
han tenker ikke klart.
113
00:11:45,372 --> 00:11:49,042
Hun laget et videoopptak.
114
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
Hun laget et videoopptak.
115
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
Selvsagt gjorde hun det.
116
00:12:00,429 --> 00:12:05,350
Kvinnen var jo gal.
Jeg kan huske henne.
117
00:12:05,392 --> 00:12:08,937
–Trudy...
–Ellison.
118
00:12:08,979 --> 00:12:13,692
Hun pleide å følge etter meg.
Hun ringte meg midt på natten.
119
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Hun sa at hun var gravid.
120
00:12:16,778 --> 00:12:21,158
Hun trodde det nok selv.
Hun var en ustabil kvinne.
121
00:12:21,199 --> 00:12:24,411
Dere hadde visst mye til felles.
122
00:12:24,453 --> 00:12:27,998
Mr Monk, nei!
123
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
Slutt, mr Monk!
124
00:12:42,679 --> 00:12:45,724
Dette er ikke over!
125
00:12:47,058 --> 00:12:50,270
–Det er ikke over!
–Jo, det er det.
126
00:12:56,193 --> 00:12:59,738
Jeg vet det. Legen er hos ham nå.
127
00:12:59,779 --> 00:13:04,993
Vi vet ikke ennå.
Jeg ringer senere. Jeg elsker deg.
128
00:13:06,870 --> 00:13:11,124
–Hvem var det?
–Det var visepolitisjefen.
129
00:13:11,166 --> 00:13:14,753
–Patrick Watson?
–Ja.
130
00:13:14,794 --> 00:13:19,716
–Du sa at du elsker ham.
–Jeg gjør det.
131
00:13:19,758 --> 00:13:22,969
Synes ikke du også
at han gjør en god jobb?
132
00:13:23,011 --> 00:13:26,598
Jo, men jeg sier ikke til ham
at jeg elsker ham.
133
00:13:26,640 --> 00:13:30,894
–Det er vanlig høflighet.
–Det er det ikke.
134
00:13:30,936 --> 00:13:35,315
Jeg synes du gjør en flott jobb.
Jeg elsker deg.
135
00:13:37,359 --> 00:13:41,988
Jeg beklager at jeg spurte.
Du trenger ikke å si noe.
136
00:13:42,030 --> 00:13:45,659
–Doktor, hvordan går det med ham?
–Han er stabil.
137
00:13:45,700 --> 00:13:49,746
Tilstanden hans har forbedret seg,
vi vet ikke hvorfor.
138
00:13:49,788 --> 00:13:53,500
Hat er verdens beste medisin.
139
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
–Kan vi besøke ham?
–Ja.
140
00:13:58,421 --> 00:14:01,967
Det gikk jo greit.
For fire dager siden var du umulig.
141
00:14:02,008 --> 00:14:07,639
–Fire dager er en evighet siden.
–Jeg kommer tilbake med pillene.
142
00:14:08,682 --> 00:14:11,935
Fem minutter. Ikke gjør ham oppspilt.
143
00:14:11,977 --> 00:14:15,647
Hei. Hvor er Natalie?
144
00:14:15,689 --> 00:14:20,902
–Hun henter klær hos deg.
–Jeg kan ikke dra hjem.
145
00:14:20,944 --> 00:14:27,867
Flaks du ikke er i fengsel. Du er
anmeldt for overfall på en dommer.
146
00:14:27,909 --> 00:14:31,204
Ja, litt av en dommer...
147
00:14:31,246 --> 00:14:34,833
Vi har snust litt rundt,
og alt stemmer.
148
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Nash ringte Rickover
fem eller seks ganger.
149
00:14:38,795 --> 00:14:43,925
Han prøvde nok og utpresse ham,
så Rickover hyrte Kazarinski.
150
00:14:43,967 --> 00:14:47,887
–Gi ham mappen.
–Her.
151
00:14:50,140 --> 00:14:55,270
Vi har funnet ham. Hvordan føles det?
152
00:14:55,312 --> 00:15:00,191
Det er ikke over. Det er ikke over.
153
00:15:00,233 --> 00:15:06,239
Jeg hater tanken på at han puster inn
den samme luften som meg.
154
00:15:06,281 --> 00:15:11,036
Jeg vet det.
Vi skal ta ham, det lover jeg.
155
00:15:11,077 --> 00:15:16,374
Jeg lover deg
at vi skal ta den jævelen.
156
00:15:16,416 --> 00:15:21,546
Randy, lukk døren. Lukk døren.
157
00:15:23,715 --> 00:15:27,344
Leland...hør her.
158
00:15:29,012 --> 00:15:34,976
–Jeg kan ikke være der.
–Ikke si det. Ingen har gitt opp.
159
00:15:35,018 --> 00:15:37,979
Leland...
160
00:15:42,400 --> 00:15:46,446
Drep ham. Lov meg det.
161
00:15:53,953 --> 00:15:57,290
Ok, jeg skal...
162
00:15:57,332 --> 00:16:02,796
Jeg lover. Det blir ingen rettssak.
163
00:16:06,675 --> 00:16:09,719
Du lyger.
164
00:16:17,143 --> 00:16:23,525
Det er feil pute.
Han har Trudy–puten sin i skapet.
165
00:16:23,566 --> 00:16:27,278
Han kan kjenne lukten hennes.
166
00:16:28,822 --> 00:16:33,118
–Er det Trudys bil?
–Ja.
167
00:16:33,159 --> 00:16:36,621
Nå vet han i hvert fall
hva som skjedde.
168
00:16:36,663 --> 00:16:41,918
Om han ikke overlever, så dør han
i hvert fall med viten om det.
169
00:16:53,555 --> 00:16:59,310
–Hva gjør du?
–Det er noe som ikke stemmer.
170
00:16:59,352 --> 00:17:05,650
Ja, du bør ikke sitte oppe.
Du er jo helt oppjaget.
171
00:17:05,692 --> 00:17:12,240
–Hva det enn er, så kan det vente.
–Dette kan ikke vente.
172
00:17:12,282 --> 00:17:17,120
Denne mannen
har drept tre personer.
173
00:17:17,162 --> 00:17:21,750
–Det er umulig å se det på dem.
–Han vil skjule et sidesprang.
174
00:17:21,791 --> 00:17:25,920
Det virker rart.
Ingen bryr seg om sidesprang lenger.
175
00:17:25,962 --> 00:17:33,303
Det var det jeg tenkte.
Det må være noe mer.
176
00:17:33,344 --> 00:17:38,349
Legen vil at du skal sove i natt.
Disse vil slå deg helt ut.
177
00:17:38,391 --> 00:17:42,103
Søvn er den beste medisinen.
178
00:17:42,145 --> 00:17:48,902
"Han kommer aldri til å flytte."
Det var det de sa.
179
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Ethan kommer aldri til å flytte.
180
00:17:53,490 --> 00:17:57,619
Hvorfor vil han ikke flytte?
181
00:17:57,660 --> 00:18:00,914
Hva er det med det huset?
182
00:18:06,044 --> 00:18:11,257
–Han vil nok ha dette.
–Vi kan alltids komme tilbake.
183
00:18:12,967 --> 00:18:16,513
Steven! Jeg føler meg ikke bra.
184
00:18:16,554 --> 00:18:19,599
Jeg ser prikker.
185
00:18:19,641 --> 00:18:25,355
–Det er giften.
–Du har jo ikke spist i hele dag.
186
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
–Herregud...
–Hva er det?
187
00:18:27,899 --> 00:18:32,403
Ethan Rickover på høringen.
Mr Monk mistet et tørkepapir.
188
00:18:32,445 --> 00:18:37,534
–Var ikke du syk?
–Jeg føler meg mye bedre.
189
00:18:37,575 --> 00:18:42,121
Han brukte pennen, han ville ikke
røre det. Det er i papirtørkene.
190
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
Vi trodde det var i maten.
191
00:18:45,375 --> 00:18:48,837
Nå kan vi finne en motgift
innen et par timer.
192
00:18:48,878 --> 00:18:52,215
Mr Monk... Du må ringe ham.
193
00:18:52,257 --> 00:18:55,051
Jeg ringer.
194
00:18:55,969 --> 00:19:00,598
Det er Judy.
Du kan ringe direkte til ham.
195
00:19:00,640 --> 00:19:04,394
Jaså? Jeg skal se etter.
196
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
Kenny? Hva har skjedd?
197
00:19:28,751 --> 00:19:31,838
–Regner det?
–Det øser ned.
198
00:19:31,880 --> 00:19:38,553
Jeg har lett overalt etter deg.
Har du hørt at de har en motgift?
199
00:19:38,595 --> 00:19:42,932
–Har de en motgift?
–Giften var i papirtørkene hans.
200
00:19:42,974 --> 00:19:47,645
Det er jo fantastisk!
Vi kan feire det på sykehuset.
201
00:19:47,687 --> 00:19:51,065
Han er ikke der. Monk har rømt.
202
00:19:51,107 --> 00:19:54,944
–Han tok en pistol fra en politimann.
–Vi tar din bil.
203
00:19:54,986 --> 00:19:58,406
–Hvor skal vi?
–Stoppe Monk i å gjøre noe galt.
204
00:20:15,381 --> 00:20:19,677
Garasjen var åpen,
så jeg lånte en spade.
205
00:20:23,222 --> 00:20:26,517
Ta den opp.
206
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
Ta den opp!
207
00:20:32,523 --> 00:20:35,401
–Gå bort dit.
–Skal du drepe en dommer?
208
00:20:35,443 --> 00:20:38,488
I kveld er det jeg som er dommeren.
209
00:20:38,529 --> 00:20:41,491
Gå. Kom igjen.
210
00:20:49,082 --> 00:20:52,293
Bra. Trå på gassen!
211
00:20:53,336 --> 00:20:57,173
–Kjør! Kjør!
–Bil!
212
00:21:03,471 --> 00:21:07,183
–Herregud.
–Unnskyld.
213
00:21:07,225 --> 00:21:11,771
–Se opp. Hvor er sirenen?
–I baksetet.
214
00:21:11,813 --> 00:21:14,649
–Hvorfor det?
–Jeg bruker den aldri.
215
00:21:14,691 --> 00:21:19,988
Tror du at alle forbrytere
har gått av med pensjon?
216
00:21:20,029 --> 00:21:22,699
–Hva er alt dette?
–Loppemarked.
217
00:21:22,740 --> 00:21:27,620
–Har du kjøpt alt dette?
–Jeg skal selge det.
218
00:21:27,662 --> 00:21:31,541
–Er dette mine vekter?
–De er mine.
219
00:21:31,582 --> 00:21:36,045
–Nei, du lånte dem i fjor.
–Jeg har makne.
220
00:21:36,087 --> 00:21:40,383
–Med mine initialer på?
–Ok. Bare ta dem.
221
00:21:40,425 --> 00:21:43,344
Ikke nå!
222
00:21:43,386 --> 00:21:46,139
Jeg finner ikke sirenen.
223
00:21:47,223 --> 00:21:50,018
Jeg kan ha solgt den.
224
00:21:52,228 --> 00:21:54,981
–Hva skal jeg gjøre nå?
–Grav.
225
00:21:57,650 --> 00:22:02,488
–Vi er døde innen i morgen begge to.
–Grav.
226
00:22:02,530 --> 00:22:07,535
Ikke der. Der borte, ved soluret.
227
00:22:07,577 --> 00:22:10,955
Der. Sett i gang.
228
00:22:14,375 --> 00:22:17,086
Sett i gang.
229
00:22:17,128 --> 00:22:20,131
Sett i gang.
230
00:22:22,300 --> 00:22:25,595
–Nei, ikke sving!
–Jeg må ta til venstre.
231
00:22:25,636 --> 00:22:28,723
Du vil skrape den opp!
232
00:22:31,350 --> 00:22:35,271
–Unnskyld.
–Sving til venstre.
233
00:22:35,313 --> 00:22:40,318
Sett opp farten. Om en patrulje
er der, vil Monk bli skutt.
234
00:22:40,359 --> 00:22:42,820
Hva pokker...? Se opp!
235
00:22:44,947 --> 00:22:50,745
–Kom igjen.
–Flytt bilen. Vi er fra politiet!
236
00:22:52,997 --> 00:22:55,917
Kom igjen!
237
00:22:56,876 --> 00:22:59,796
Vi har visst en sirene.
238
00:23:04,300 --> 00:23:09,639
–Fortsett å grave.
–Jeg ba deg legge ned våpenet.
239
00:23:09,680 --> 00:23:12,517
Vi er ikke ferdige ennå.
240
00:23:15,144 --> 00:23:19,565
Jeg synes ikke du skal overreagere.
241
00:23:19,607 --> 00:23:23,945
Men Trudy var imot dødsstraff.
242
00:23:23,986 --> 00:23:27,240
Hold kjeft!
243
00:23:27,281 --> 00:23:32,245
Om du nevner henne igjen,
blir det dine siste ord.
244
00:23:32,286 --> 00:23:37,416
Stottlemeyer fra drapsavsnittet.
Ta det med ro, nå.
245
00:23:37,458 --> 00:23:42,421
–Alle trekker pusten godt.
–Det der er nær nok.
246
00:23:42,463 --> 00:23:47,301
Legg ned pistolen, Monk.
Du trenger ikke å gjøre dette.
247
00:23:47,343 --> 00:23:52,265
Hvem sa du kunne slutte?
Fortsett å grave.
248
00:23:52,306 --> 00:23:57,103
–Hør her, Monk. De har funnet giften.
–Den var på tørkepapirene dine.
249
00:23:57,145 --> 00:24:02,650
Vi må få deg på sykehus.
Vi kan ta oss av ham senere.
250
00:24:04,694 --> 00:24:07,113
Hva var det?
251
00:24:07,822 --> 00:24:11,576
Det er Wendy Stroud.
252
00:24:11,617 --> 00:24:14,912
–Jordmoren som forsvant?
–Ja.
253
00:24:19,959 --> 00:24:22,879
Det er et kranium.
254
00:24:25,089 --> 00:24:29,302
Jeg forstod ikke
hvorfor du ikke ville flytte.
255
00:24:29,343 --> 00:24:33,431
Så husket jeg soluret under treet.
256
00:24:33,472 --> 00:24:39,395
Hvorfor plassere et solur
i skyggen av et stort tre?
257
00:24:39,437 --> 00:24:42,607
Det stemmer ikke.
258
00:24:42,648 --> 00:24:50,114
Da han ble nominert for tolv
år siden, var han i alle avisene.
259
00:24:50,156 --> 00:24:55,912
Wendy Stroud må ha sett ham.
Stemmer ikke det?
260
00:24:55,953 --> 00:24:59,248
Hun sa at hun hadde funnet Jesus,
at hun var født på ny.
261
00:24:59,290 --> 00:25:02,793
Hun kunne ikke leve
med skyldfølelsen.
262
00:25:02,835 --> 00:25:07,173
Hun ville fortelle alle
om meg og Trudy og barnet.
263
00:25:07,215 --> 00:25:10,843
Så du drepte henne.
264
00:25:10,885 --> 00:25:14,222
Og så Trudy.
265
00:25:14,263 --> 00:25:16,933
Og for hva da?
266
00:25:16,974 --> 00:25:20,144
–Ingenting!
–Monk.
267
00:25:20,186 --> 00:25:23,898
–For en jobb!
–Ikke gjør det!
268
00:25:26,609 --> 00:25:29,070
For en...jobb.
269
00:25:31,155 --> 00:25:34,575
–Legg ned pistolen!
–Pass godt på henne.
270
00:25:52,009 --> 00:25:54,929
Jeg vil nesten gråte.
271
00:25:54,971 --> 00:25:58,808
–Er det to uker siden sist?
–En og en halv.
272
00:25:58,849 --> 00:26:04,438
Du så forferdelig ut.
Men nå ser du fantastisk ut.
273
00:26:04,480 --> 00:26:09,068
–Det er som et mirakel.
–Det var et mirakel.
274
00:26:09,110 --> 00:26:14,031
Endelig...etter tolv år.
275
00:26:14,073 --> 00:26:17,410
Etter tolv lange år–
276
00:26:17,451 --> 00:26:21,163
–kan du sette punktum.
277
00:26:21,205 --> 00:26:26,294
–Hvordan føles det?
–Bra. Jeg har det bra.
278
00:26:27,920 --> 00:26:33,884
–Hvordan føles det?
–Jeg vet hvordan det burde føles.
279
00:26:33,926 --> 00:26:39,348
Det burde føles som om jeg endelig
har fått fred med meg selv.
280
00:26:39,390 --> 00:26:41,600
Men?
281
00:26:43,352 --> 00:26:48,816
–Jeg føler meg tom.
–Det er ikke så rart.
282
00:26:48,858 --> 00:26:53,946
Du har brukt det meste av
ditt voksne liv på å løse drapet.
283
00:26:53,988 --> 00:26:58,576
Saken holdt deg gående.
Og nå er den borte.
284
00:26:58,617 --> 00:27:03,080
Hva skjer nå?
Hva gjør du når du våkner i morgen?
285
00:27:03,122 --> 00:27:07,126
Hva bryr du deg om?
Dette er vanskelige valg.
286
00:27:08,586 --> 00:27:11,672
Det er en ting til.
287
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
Det er noe som har plaget meg.
288
00:27:14,967 --> 00:27:18,387
Rett før Rickover døde,–
289
00:27:18,429 --> 00:27:22,224
–så sa han: "Pass godt på henne."
290
00:27:22,266 --> 00:27:25,811
–Pass på hvem da?
–Jeg vet ikke.
291
00:27:26,979 --> 00:27:29,732
Jeg får vel aldri vite det.
292
00:27:29,774 --> 00:27:35,905
Mitt råd – og jeg antar du vil ha det
– er at du gir slipp på det.
293
00:27:35,946 --> 00:27:42,787
Det er på tide at Adrian Monk
begir seg ut i det ukjente.
294
00:27:42,828 --> 00:27:46,791
–Jeg hater det ukjente.
–Hvordan vet du det?
295
00:27:46,832 --> 00:27:50,669
–Det er jo ukjent.
–Hvordan vet man at det er flott, da?
296
00:27:50,711 --> 00:27:55,883
Godt poeng. Kanskje det ukjente
ikke er så flott.
297
00:27:55,925 --> 00:27:59,387
Uansett så venter det på deg.
298
00:27:59,428 --> 00:28:03,015
Og du har ingen grunn til
å frykte det.
299
00:28:11,774 --> 00:28:15,027
Mr Monk, hva skal jeg skrive?
300
00:28:15,069 --> 00:28:18,697
Hva skal jeg skrive på esken?
301
00:28:18,739 --> 00:28:23,619
–"Saken avsluttet".
–Det lyder bra.
302
00:28:25,996 --> 00:28:30,501
E–en ble skjev.
Skal jeg hente en ny eske?
303
00:28:31,210 --> 00:28:35,506
Mr Monk? Hva er det du leser?
304
00:28:36,799 --> 00:28:41,637
"Jordmoren antas å være død."
En artikkel om Wendy Stroud.
305
00:28:41,679 --> 00:28:48,144
Det står lengst nede. "Stroud havnet
på forsiden 2. januar 1983–
306
00:28:48,185 --> 00:28:51,730
–da hun fant en nyfødt pike–
307
00:28:51,772 --> 00:28:56,485
–på en lekeplass
og tok henne til et barnehjem."
308
00:28:59,613 --> 00:29:02,241
1983?
309
00:29:04,118 --> 00:29:08,414
"Pass godt på henne."
Det var Rickovers siste ord.
310
00:29:08,456 --> 00:29:14,170
Det var ikke sidespranget,
det var barnet han forsøkte å skjule.
311
00:29:14,211 --> 00:29:19,758
Det døde ikke. Trudy fikk aldri vite
at barnet levde.
312
00:29:19,800 --> 00:29:25,389
De løy for henne.
De adopterte bort datteren hennes.
313
00:29:26,807 --> 00:29:31,979
Hun lever,
og hun er der ute et sted.
314
00:29:34,565 --> 00:29:37,610
Trudys datter.
315
00:29:43,115 --> 00:29:45,242
Ja.
316
00:29:46,535 --> 00:29:51,207
Ja... Han står her,
jeg skal fortelle ham det.
317
00:29:54,835 --> 00:29:59,632
Er du klar? De har funnet henne,
hun heter Molly.
318
00:29:59,673 --> 00:30:02,176
–Molly...
–Molly Evans.
319
00:30:02,218 --> 00:30:06,847
Hun ble adoptert
av Andrew og Beth Evans.
320
00:30:06,889 --> 00:30:12,394
Hun er ugift, bor i Monterey County
og er filmkritiker for The Chronicle.
321
00:30:12,436 --> 00:30:17,107
–Trudy var jo journalist.
–Det er bare tjue minutter herfra.
322
00:30:17,149 --> 00:30:22,863
Hun har allerede blitt kontaktet,
og hun vil gjerne treffe deg.
323
00:30:25,241 --> 00:30:29,036
Jeg kan ikke.
Hva om hun ikke liker meg.
324
00:30:29,078 --> 00:30:33,791
Det er mange som ikke liker meg.
Jeg er ikke begeistret for meg selv.
325
00:30:33,832 --> 00:30:37,461
Jeg kan ikke. Jeg gjør det ikke.
326
00:30:37,503 --> 00:30:43,008
Jeg vil la alt være som det er.
Jeg liker det slik som det er nå.
327
00:30:43,050 --> 00:30:47,179
–Nei, det gjør du ikke.
–Mr Monk...
328
00:30:47,221 --> 00:30:51,892
Du må dra dit. Du må gjøre det.
329
00:30:51,934 --> 00:30:55,771
Dette er en gave.
330
00:30:55,813 --> 00:30:59,066
Trudy har sendt deg en gave.
331
00:30:59,108 --> 00:31:02,361
Hun har sendt deg en du kan elske.
332
00:31:02,403 --> 00:31:05,531
Det er det du har savnet.
333
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
Vi ses.
334
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
–Molly?
–Ja.
335
00:32:37,247 --> 00:32:40,793
Det er ok.
336
00:32:51,053 --> 00:32:57,601
Her gjør hun en lukeparkering.
Hun har aldri fått en bot.
337
00:32:57,643 --> 00:33:01,105
Her spiser vi lunsj.
338
00:33:01,146 --> 00:33:04,692
Hun spiser ofte ute.
Hun er vegetarianer, men spiser fisk.
339
00:33:04,733 --> 00:33:09,530
–Tok du alle diss bildene?
–Ja. Her drikker hun kaffe.
340
00:33:09,571 --> 00:33:12,658
Kona–kaffe.
Av og til drikker hun colombiansk.
341
00:33:12,700 --> 00:33:15,953
–Her er mer enn 600 bilder.
–Resten er til fremkalling.
342
00:33:15,994 --> 00:33:21,417
–Du har nettopp truffet henne.
–Vi føler oss som gamle venner.
343
00:33:21,458 --> 00:33:25,087
Dette er adoptivforeldrene hennes.
344
00:33:25,129 --> 00:33:31,009
Andy og Beth. Han er litt overvektig.
Han var oftalmolog.
345
00:33:31,051 --> 00:33:37,057
Kyle er den nye kjæresten. Hun vet
ikke om hun liker at han er yngre.
346
00:33:37,099 --> 00:33:43,814
Her klager hun på at jeg tar bilder,
og her prøver hun å ta kameraet.
347
00:33:43,856 --> 00:33:47,901
Og vet dere hva?
Hun er på Internet.
348
00:33:47,943 --> 00:33:51,822
–Så hun klarte det.
–Hun har sin egen nettside.
349
00:33:51,864 --> 00:33:58,537
Det kalles en "blogg". Det heter det.
Hun har gamle anmeldelser der.
350
00:33:58,579 --> 00:34:05,919
Randy, du liker jo film. Skriv inn
mollyevansreviews og så punktum...
351
00:34:05,961 --> 00:34:10,340
–Jeg skal se på det.
–Hva er dette?
352
00:34:12,092 --> 00:34:16,013
"Leland".
Har du skrevet et brev til meg?
353
00:34:18,640 --> 00:34:24,021
–"Kjære, Leland..."
–Jeg har hatt det på meg hele uken.
354
00:34:24,062 --> 00:34:29,234
Jeg har ventet på rett øyeblikk.
Og nå har det vel kommet.
355
00:34:30,944 --> 00:34:33,906
Randy, når...
356
00:34:34,656 --> 00:34:37,659
–Når skjedde dette?
–Vi har snakket om det noen måneder.
357
00:34:37,701 --> 00:34:40,913
–Hva er dette?
–Randy skal slutte.
358
00:34:40,954 --> 00:34:43,707
Hva?!
359
00:34:43,749 --> 00:34:45,667
Ja...
360
00:34:45,709 --> 00:34:49,046
Dere ser på den nye politimesteren
i Summit, New Jersey.
361
00:34:49,087 --> 00:34:52,090
Politimester? Gratulerer!
362
00:34:52,132 --> 00:34:54,635
Gratulerer.
363
00:34:54,676 --> 00:34:58,430
–Bra jobbet, politimester.
–Takk.
364
00:34:59,681 --> 00:35:03,060
Tror du at jeg er klar?
365
00:35:03,101 --> 00:35:09,775
–Jeg vet det. Du klarer det bra.
–Jeg har hatt en flott lærer.
366
00:35:09,817 --> 00:35:15,155
–Jeg mente deg.
–Jeg vet det. Takk.
367
00:35:15,197 --> 00:35:20,744
–Hvorfor New Jersey?
–Det har jeg svaret på, tror jeg.
368
00:35:21,662 --> 00:35:24,456
Sharona. Du og Sharona.
369
00:35:24,498 --> 00:35:27,668
Vi har allerede funnet et hus.
370
00:35:27,709 --> 00:35:31,797
Det er jo perfekt! Du og Sharona.
371
00:35:31,839 --> 00:35:36,885
Jeg visste det.
I alle fall sånn i etterkant.
372
00:35:38,762 --> 00:35:41,640
Takk.
373
00:35:41,682 --> 00:35:45,310
Ok. Vent.
374
00:35:45,352 --> 00:35:50,732
–Jeg er ikke en filmstjerne.
–For meg er du det. Det ble også bra.
375
00:35:50,774 --> 00:35:54,486
–Hva gjør du med bildene?
–Lager album.
376
00:35:54,528 --> 00:35:58,448
–Vil du se dem?
–Når jeg kommer hjem igjen.
377
00:35:58,490 --> 00:36:02,494
–Fra hvor da?
–Fra filmfestivalen i Toronto.
378
00:36:02,536 --> 00:36:05,914
Ja visst... Hvilken filmfestival?
379
00:36:05,956 --> 00:36:09,459
–Filmfestivalen i Toronto.
–Ja, akkurat.
380
00:36:09,501 --> 00:36:13,922
Jeg drar hvert år.
Men jeg blir ikke borte lenge.
381
00:36:13,964 --> 00:36:19,011
–Bare to uker.
–Vent litt. To uker?
382
00:36:20,470 --> 00:36:23,473
Ok, jeg blir med deg.
383
00:36:23,515 --> 00:36:27,477
Jeg kan klare Canada.
Jeg dro dit med din mor en gang.
384
00:36:27,519 --> 00:36:31,773
–Hva med jobben din?
–Jeg er pensjonert.
385
00:36:31,815 --> 00:36:35,402
–Siden når da?
–Siden du.
386
00:36:35,444 --> 00:36:39,489
Siden du og jeg – siden vi.
387
00:36:39,531 --> 00:36:42,951
–Men er ikke du blakk?
–Jeg klarer meg.
388
00:36:42,993 --> 00:36:50,417
Jeg klarer meg i tjue år om jeg ikke
spiser eller betaler leie og Natalie.
389
00:36:50,459 --> 00:36:54,212
Hva skal du gjøre på dagene?
390
00:36:54,254 --> 00:36:57,633
Dette. Være sammen med deg.
391
00:36:57,674 --> 00:37:01,845
–Jeg vil se deg vokse opp.
–Jeg er 26 år.
392
00:37:01,887 --> 00:37:06,391
–Jeg trenger deg i livet mitt.
–Jeg er i livet ditt.
393
00:37:06,433 --> 00:37:12,147
Jeg drar ingen steder.
Jeg er bekymret for livet ditt.
394
00:37:12,189 --> 00:37:15,943
Du kan ikke slutte.
Ikke for min skyld.
395
00:37:15,984 --> 00:37:21,615
Du må hjelpe alle andre Trudyer
der ute. Du har en gave.
396
00:37:21,657 --> 00:37:27,287
–Og en forbannelse.
–Ser du ikke at du har en gave?
397
00:37:27,329 --> 00:37:31,708
Kanskje det er derfor jeg er her,
for å minne deg på det.
398
00:37:33,585 --> 00:37:37,464
–Hva er det?
–Det er nøyaktig det din mor sa.
399
00:37:37,506 --> 00:37:40,175
Er det sant?
400
00:37:41,802 --> 00:37:44,763
Hvordan var hun?
401
00:37:45,847 --> 00:37:49,810
–Hun snorket.
–Gjorde hun?
402
00:37:49,851 --> 00:37:55,023
Hun trodde meg ikke,
selv ikke da jeg spilte det inn.
403
00:37:55,065 --> 00:37:57,818
Hun elsket Willie Nelson.
404
00:37:57,859 --> 00:38:01,738
Når hun tenkte,
pleide hun å stikke ut tungen.
405
00:38:01,780 --> 00:38:06,785
–Jeg gjør det bestandig.
–Ja, jeg elsker at du gjør det.
406
00:38:34,479 --> 00:38:38,775
–Hva gjør du?
–Jeg skal lage middag til Steven.
407
00:38:38,817 --> 00:38:42,070
–Vil du komme.
–Nei takk.
408
00:38:42,112 --> 00:38:46,616
–Giften kom fra tørkepapirene.
–Jeg vet det. Jeg har planer.
409
00:38:46,658 --> 00:38:51,580
–Hva slags planer?
–Jeg og Molly skal på kino.
410
00:38:52,998 --> 00:38:56,084
–Skal dere på kino?
–Ja.
411
00:38:58,628 --> 00:39:02,340
–Skal Adrian Monk på kino?
–Er det så rart?
412
00:39:02,382 --> 00:39:06,678
Nei, det er derfor jeg gråter.
413
00:39:06,720 --> 00:39:10,265
–Hva skal dere se?
–Det som vises i sal 10.
414
00:39:10,307 --> 00:39:14,311
Ok, det lyder mer som Adrian Monk.
415
00:39:14,352 --> 00:39:17,439
Hallo? Ja, han er her.
416
00:39:18,774 --> 00:39:21,735
Ok. Vi er på vei.
417
00:39:21,777 --> 00:39:26,239
De har funnet et lik
på West Vinton Street.
418
00:39:26,281 --> 00:39:28,950
–Vent.
–Hva gjør du?
419
00:39:28,992 --> 00:39:34,706
–Sjekker at komfyren er skrudd av.
–Det er fælt å uroe seg for det.
420
00:39:34,748 --> 00:39:38,126
Det skjedde meg faktisk en gang.
33826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof