All language subtitles for Monk - S08E04 - Mr. Monk Is Someone Else.nor

Unnskyld? Miss? Hvor vil du ha det?

–Spør ham.
–Endelig.

–Hvor skal jeg?
–Det er et kjøleskap, prøv kjøkkenet.

Jeg bare spurte.

Det der er enda et trinn.

–Hva snakker du om?
–Det kommer til å koste.

–Koste hva da?
–40 dollar. Det står i kontrakten.

Side 4.
"Høydeforskjeller i boligen–

–regnes som trapper.
Avgifter kan tilkomme."

Det er latterlig. Det er en kant,
det er en halv kant.

Det er et trinn.
Vil du ha kjøleskapet, eller?

Ja.

40 dollar. For trappetrinnet.

Unnskyld.

Natalie, han vil ha 40 dollar til.

–Hvorfor det?
–Gulvet er ujevnt.

–Det er latterlig, det er en kant.
–Det sa jeg også.

–Si nei, da.
–Han stirrer.

Stirr tilbake.
Se ham i øynene og si nei.

Jeg har tapt alle de fem stirre–
konkurransene jeg har deltatt i.

Mr Monk, du kan ikke la noen
stirre deg ut i ditt eget hjem.

Det er mitt hus. Du har helt rett!

–Hva blir det til?
–40 dollar.

Pluss 120 for leveringen.

Bare et øyeblikk.

–Og så driks.
–Ok.

Her, takk skal du ha.

Hallo?

Ja. Ok, jeg forstår.

Vi kommer med en gang.

–Hvem var det?
–FBI. De vil spørre deg om noe.

Takk for at vi kunne møtes her.
I Los Angeles bruker vi mitt kontor.

–Hvem skal dit?
–Mr Monk, håper jeg.

Jeg jobber for Team Alpha.
Vi oppsporer farlige individer.

I fire måneder har vi fulgt Frank
DePalma, verdens beste torpedo.

–Han er ny for meg.
–Det er slik han vil ha det.

Han mistenkes for drap her, i Europa
og i Asia, men vi mangler bevis.

–Hva har dette med meg å gjøre?
–Mr DePalma kom til LA i går.

Kl 16.35 i går
ble han påkjørt og drept av en buss.

–Hva har det med meg å gjøre?
–Her er et bilde av Frank DePalma.

–Herregud!
–Har du sett.

–Jøss!
–Hva har det med meg å gjøre?

–Se på ham!
–Han er tvillingen din.

Mener dere det?
Jeg kan ikke se det.

Herregud! Det er meg.

–Alle har en dobbeltgjenger.
–Hvem sier det?

–Folk. Dobbeltgjengerne deres.
–Vi var der da det skjedde.

Vi har holdt media unna.
På dødsattesten står det "ukjent".

Jeg tror jeg vet
hvor du vil med dette.

Hvem hyrte ham, og hvem er målet?

FBI vil du skal ta DePalmas plass.
Det tar maks et par dager.

Skal mr Monk late som
at han er en torpedo?

Vi vil overvåke deg hele tiden.

–Takk, men nei takk.
–Adrian kan vel bestemme selv?

Det fungerer ikke slik her.
Jeg følger deg ut.

Du bør revurdere det.

DePalma kom til LA for å drepe noen,
vi vet ikke hvem.

Om du ikke hjelper oss,
finner de en annen.

Et liv står på spill, mr Monk.

–Barndomshjem?
–829 Chamber Street i Allston.

Pappa døde da jeg var fjorten.

–Første arrestasjon?
–Den 22. oktober 1997.

Jeg fikk to år
og delte celle med Barry Franklin.

–Første drap?
–Den 13. november 1999 i Key West.

Danny Hernandez yacht eksploderte.
Det så ut som en bensinlekkasje.

Det var imponerende, mr Monk.
Eller skal jeg si mr DePalma?

Du må skifte klær.
Vennene dine møter oss nede.

–Nå?
–Noen leter etter deg.

Jeg er ikke klar.
Jeg har nettopp begynt.

–Du husker alt fra mappen hans.
–Nå har jeg glemt det.

–Glemt hva?
–Alt om fyren. Jeg er helt blank.

Nå kom det tilbake.
Nå forsvant det igjen.

–Nå kom det.
–Adrian, jeg har gjort dette før.

Alt avhenger av holdningen. Du må tro
at du er Frankie DePalma.

Du går ikke inn i et rom,
du skrider inn i det.

Når du sitter ved bordet,
så eier du det.

Du er den hardeste i rommet,
og det vet alle.

Som kjøleskapsleverandøren.

Ja.

Fra og med nå av
eksisterer ikke Adrian Monk lenger.

Du er Frankie DePalma,
drapsmaskinen.

Slik, ja!

Velkommen tilbake, mr DePalma.

Jeg skulle gjerne ha møtt ham,
dobbeltgjengeren min.

–Hadde jeg tatt ham?
–I en slåsskamp?

Det hadde jeg nok.
"Mann mot dobbeltgjenger."

Team Alpha til basen:
Jeg nærmer meg rommet.

Nå er jeg i rommet.

Jeg ser meg omkring.

Til høyre er det en minibar.
Vodka, whisky og likører.

Ovenfor henger det en slags tavle.
Ingen kritt.

Her er to fruktboller,
en ekte og en i plast.

–Begge med druer.
–Vil han fortelle oss alt?

–Tydeligvis.
–Jeg går opp tre trappetrinn.

Her oppe er det et boblebad
på 1 ganger 2,5 meter.

Det damper.

Det lukter kraftig av klor.

Ved boblebadet ligger seks–

–hvite sammenrullede håndklær,
muligens av egyptisk bomull.

På den søndre veggen
viser et termometer 24 grader.

Jeg går ned trappene.

På min høyre side står en gulvlampe
foran en sofa med fire puter.

Jeg tar på gulvlampen.

Jeg tar fortsatt på gulvlampen.

Fortsatt. Jeg klarer ikke
å slutte å ta på den.

Hva feiler det meg?

Det ligger en koffert på ottomanen.

Jeg åpner kofferten.

Kofferten er åpen.

Vent litt...
Den virker større fra utsiden.

Det må være et hemmelig...

...rom.

Noen banker på døren.

Jeg går mot døren.

–Hallo?
–Det er Lola.

–Hvem Lola?
–Du er ikke morsom. Åpne opp.

Ok.

Hvor mange Lolaer kjenner du?
Hvor mange trenger du å kjenne?

Du ser veldig godt ut, Frankie.

Takk.

Nå ville de fleste menn
ha kommentert mitt utseende.

–Men det er greit, du er jo unik.
–Ikke helt.

–Går det bra? Du lyder underlig.
–Jeg har det bra.

For en utsikt du har!

Den er mye bedre enn fra mitt rom.

Jeg bor i 1801.

I tilfelle du lurte.

Du er sint for det som skjedde
i Barcelona, jeg forstår det.

Men jeg prøver
å gjøre det godt igjen.

Jeg skaffet deg denne jobben.
Du tjener 80 000 på to dager.

Jeg synes vi er skuls nå.

–Kanskje ikke.
–Romservice.

Jeg har ikke bestilt romservice.

Faktisk...

Jeg tok meg den friheten.

Hei. Kom inn.

Champagne.

Det er på huset.
Jimmy Barlowe hilser.

Jaså. Da får du takke
Jimmy Barlowe fra meg.

Takk.

–Er du misfornøyd?
–Nei.

–I går satt du mer pris på servicen.
–Hvor mye da?

–20 dollar.
–For hva da?

Greit. Her har du det.

20...

Får jeg tilbake de femti centene?

–Er du ok?
–Ikke like bra som servitøren.

20 dollar? For en utpressing.

Dette er litt pinlig,
kanskje jeg begynner å bli gammel,–

– men jeg har glemt målets navn.
–Jeg har ikke sagt det ennå.

Kan du legge bort pistolen
og komme hit?

Flink gutt.
Jeg vet heller ikke hva han heter.

–Vi får vite det i kveld.
–Jeg håper det er servitøren.

Her.

Skål.

–Du drikker jo ikke.
–Jeg prøver å kutte ned.

Jeg håper
at du ikke gir opp alle dine laster.

–Er det noe i veien?
–Jeg har en kjæreste.

Har du?
Det har aldri stoppet deg før.

Men saken er...

–Vi har fast følge, på en måte.
–Fast følge?

Det var søtt.

–Hun er her.
–I rommet?

Her i Los Angeles.
Hun kan komme når som helst.

Kanskje hun vil kysse meg.
Vi kysser hele tiden.

–Hva heter hun?
–Natalie.

Natalie Teegerb.

–Teegerb?
–Med B på slutten.

–Det er fransk–kanadisk.
–Jeg vil treffe henne.

Ta henne med i kveld. Jeg insisterer.

Jeg må vite hva jeg konkurrerer mot.

Vi møtes på Victory Club.

–Kommer Jimmy?
–Han eier jo stedet.

Vi ses i baren rundt klokken åtte.

Du har visst en deit, miss Teegerb.

–Så høyt de spiller.
–Vil du danse, Frankie?

Frankie danser ikke.
Det gjør ikke jeg heller.

–Jeg kan ikke lure noen.
–Jo, du er kjempeflink.

Om jeg ikke kjente deg,
ville jeg ikke ha gjenkjent deg.

–Kan jeg hjelpe deg?
–Kan du skru ned lyden?

Tuller du? Dette er en danseklubb.

–Stikk om du ikke liker musikken.
–Unnskyld.

–Vi ser etter Jimmy Barlowe.
–Jeg har aldri hørt om ham.

Hils ham og si
at Frankie DePalma er her.

Mr DePalma?

Det ante jeg ikke. Jeg er ny her.

Jeg heter Charlie.

Jeg skal skru ned lyden.

–Er dette ok?
–Hva synes du?

Jeg kan skru den av.

Du har rett. Det er mye bedre slik.

–Hallo! Hvem skrudde av musikken?
–Jeg fikk vondt i ørene.

–Hvem faen er du?
–Det er Frankie DePalma.

Det ante jeg ikke, mr DePalma.
Jeg beklager.

Jeg er virkelig veldig lei for det.

Ta deg en runde, la Frankie
få en sjanse til å roe seg.

Man kan jo ikke ta deg med
noen steder.

–Du må være Natalie. Du er heldig.
–Jeg vet det.

Nyt det så lenge det varer.
Jimmy venter på oss i bakrommet.

–Jimmy venter.
–Jeg skal passe godt på ham.

Er det ham?
Han ser ikke så farlig ut.

Jeg ville ha gjort det gratis.

Jeg vil ha den beste. Hold kjeft
og lytt, kanskje du lærer noe.

Frankie DePalma,
dette er Jimmy Barlowe.

Frankie DePalma.
Jeg har hørt mye bra.

–Om meg.
–Hvorfor skulle jeg ellers si det?

Dette er min nevø Lenny,
og Tony G kjenner du.

Sist vi møttes var vi i Miami,
det er vel tre–fire år siden.

Det kan stemme.

–Hvordan går det med Fat Gordy?
–Han har blitt feitere.

Han vurderer å bytte navn
til Fatter Gordy.

Før dere begynner:
Davey var min tremening.

Familien hans vil gjerne begrave ham.

Men vi finner bare hodet og et ben.
Kanskje du kan hjelpe oss?

–Jeg skal tenke på det.
–Hva gjør du?

Slipset var skjevt.

Ok, jeg fatter.
Jeg skulle ikke ha spurt om det.

Gjør hva du vil.
Jeg beklager at jeg spurte.

Vil noen si meg hva jeg gjør her?

Forretninger først, det liker jeg.

Det er en fyr oppe i Ventura.

Han heter Stanley Greenblatt.
Han må komme ut for en ulykke.

–Hva slags ulykke?
–Din type.

Det er barnemat. Han bor alene
og er sikkert hundre år gammel.

Her er de. Lola sa du er en kjenner.

Dette er håndrullede Cohibas.

–Godt.
–Blir de like gode når de er lovlige?

Kapper du ikke av tuppen?

Nei, da er det for lett.

Denne Greenblatt–fyren,
hva har han gjort?

–Lola sa du ikke stilte spørsmål.
–Hvorfor skulle hun si det?

Det er også et spørsmål. Du har fått
all informasjonen du trenger.

Jeg forstår det ikke.
Han er helt ukjent.

"Stanley Greenblatt, 75 år".
Han har bursdag i dag.

Han jobbet som budbilsjåfør.
Han er enkemann.

Han har en datter.
Sønnen hans døde i fjor.

–Og...?
–Ingenting. Han har rent rulleblad.

Han har ingen mafiakopling.
Han har ikke engang møtt Barlowe.

–Hvorfor vil Barlowe drepe ham?
–Og hvorfor betale 80 000?

–Kanskje det er forsikringsbedrageri.
–Nei. Han er uforsikret og blakk.

–Sa Jimmy ingenting om hvorfor?
–Nei.

Kan vi dra hjem nå?
Dette har vært vanskelig for mr Monk.

–Han sliter med å være seg selv.
–Vi vet ikke alt ennå.

Jobben er ikke ferdig før vi vet
hvorfor de vil ta Greenblatt.

Det vil bare ta en dag eller to til.

Kan du fortsette?

–Randy og jeg kan undersøke gubben.
–Takk.

Kom dere ut,
ellers ringer jeg politiet.

–Vi er politiet. Vi vil hjelpe deg.
–Bare la meg være i fred.

–Vi tror du er i fare.
–Jeg gir pokker i hva dere tror!

Har du sett denne mannen før?
Han heter Jimmy Barlowe.

–Han eier et par kasinoer i Reno.
–Jeg har aldri hørt om ham.

–Han vet hvem du er.
–Jeg gir pokker.

Kan dere ikke la meg i fred?
Dere gir meg hjerteinfarkt.

–Vi kan gi deg beskyttelse.
–Jeg har ikke tenkt å dra noe sted.

–Ha det. Ha det. Ha det!
–Jeg tror han vil vi skal gå.

–Nå går vi!
–Hvorfor vil Barlowe drepe ham?

–Kanskje han har møtt ham?
–Hvordan gikk det?

Hva synes du, Frankie?

–Om hva da?
–Jobben. Den gamle gubben.

–Hvordan skal du ta deg inn?
–Jeg har ikke sett huset ennå.

Har du ikke sjekket det ennå?

Dette er måten han jobber på, Lenny.

Adrian? Adrian?

Adrian?

Adrian? Adrian?

Jeg syntes det var deg.
Er du her på ferie?

Jeg trodde du aldri forlot
San Francisco, eller stuen din.

Er ikke været fantastisk?

Det er 25 grader og sol
hver eneste dag.

Harold Krenshaw.
Hvordan står det til?

–Hvordan kjenner dere Adrian?
–Du tar feil av meg, kamerat.

Ser jeg ut som en Adrian?

Hva holder du på med, Adrian?

Du tar feil, sier jeg jo.

Bestem deg:
Vil du havne i avisene i morgen?

Under dødsannonsene?

Du tok feil. Dra hjem.

Gjør det.

–Jeg trodde du var en annen.
–Ha det.

Hva faen glor du på?
Drikk opp Shirley Temple–drinken din.

–Hva var det jeg sa?
–Jeg har mistet appetitten.

–Du har ikke skiftet, ser jeg.
–Hvorfor skulle jeg gjøre det?

–Kaffen er kald.
–Det er iste.

–Varm den opp, da!
–Vil du ha te?

Nei, jeg vil ha varm iste.

Nå er det nok. Oppdraget er over.

–Du har rett.
–Jeg vil ikke gi meg nå.

–Jeg er jo Frankie DePalma.
–Nei, det er du ikke.

Jeg har sett dette skje før.

Til og med virkelige politifolk
kan begynne å ta feil.

Vent. Hva mener du
med "virkelige politifolk"?

–Det var ikke det jeg mente.
–Jeg er for nær til å gi meg nå.

Vi vet "hvem".
Nå må vi finne ut "hvorfor".

–Hvorfor vil de drepe gamlingen?
–Vi ringer dr Bell.

–Hvorfor det?
–Du liker å skremme folk.

Du har vært hjelpesløs så lenge,
og nå kommer reaksjonen.

–Du er ikke deg selv.
–Kanskje dette er mitt egentlige jeg?

Du var bøllete med Harold Krenshaw.

Jeg er sjefen. Vi gir oss.

Du kan ikke stoppe meg. Jeg avslutter
dette med eller uten deres hjelp.

Monk! Sett deg ned.

Flytt deg, Leland.

Jeg tar kontakt.

Hvem var det?

Hallo?

Jeg visste at du ville komme.

Hvordan gikk det?
Har du ikke drept ham?

–Ikke ennå.
–Fikk du problemer?

Du gav Jimmy ditt ord.
Du kan ikke trekke deg.

Jeg tar ingen før jeg vet hvorfor.
Hvorfor er denne Greenblatt viktig?

Når begynte du å bry deg?
Har du glemt hva du sa i Barcelona?

–Spør du om hvorfor, så er det over.
–Barcelona er historie.

Det er det jeg har prøvd å si.

Vet Natalie at du er her.
Er hun også historie?

Jeg skulle til å legge meg.
Vil du smøre beina mine?

Slutt å leke. Hvem er
Stanley Greenblatt? Jeg må vite det!

Ok, jeg skal fortelle deg det.

Men du må sette deg her hos meg.

Rommet kan være avlyttet.

Nærmere.

Jeg vet ikke.

–Hvem er du?
–Det vet du.

Jeg er Fradrian...

–...DePalmonk.
–Hva?

–Jeg er Adrian...
–Du gjør meg forvirret.

Er alt i orden? Det virker som om du
er hypnotisert eller noe.

–Lola!
–Bli der.

Vent!

–Har du sett Frankie?
–Han er der – tror jeg.

Jeg har lett etter deg overalt.

–Hva gjør du?
–Skyller munnen.

Jimmy er rasende.

Gamlingen må dø i kveld.

–Vi vil ikke vente på begravelsen.
–Det går ikke i kveld.

Det passer ikke i kveld.

Jeg skal ta en i Pasadena i kveld,
jeg har kjøpt inn kulene allerede.

Jimmy sa at om du
ikke vil ha jobben, så får jeg den.

Vil du ha jobben?

La oss få det unnagjort.
Vi får ta kjellerdøren.

En fyr jeg så i lobbyen
minnet om en snut.

–Vi tar min bil.
–Nei! Du kan bli her.

Jeg knerter gamlingen
og ringer deg etterpå.

Nei. Jimmy vil jeg skal bli med.

Han insisterte.

Det blir visst du og jeg.

–Hva er det?
–Det er for stille.

Hva mener du? Det er jo bra.

Vil du ha en parade? Kom igjen.

Jeg kom akkurat på
at jeg glemte lykkepistolen min.

Det skal jo se ut som en ulykke.

Ja visst.

Bli ved bilen og hold utkikk.

Tut om du ser noen.

Ok.

Mr Greenblatt? Hallo?

Stanley? Jeg er Adrian Monk,
jeg jobber for politiet.

Mr Greenblatt? Hallo?

Mr Greenblatt...

Herregud...

–Er han død?
–Hjerteinfarkt.

Vi hadde flaks.

Mr Monk vil gjerne si deg noe.

–Unnskyld.
–Du må gjøre det ansikt til ansikt.

–Unnskyld.
–Vis ham kortet.

Les det.

"Jeg jure en stor tabbe."

Det er en ku på kortet. Med jur.

"Unnskyld.
Vær så snill å gi meg en ny sjanse."

"Ikke la min dumme atferd
ødelegge romansen vår."

Det var det eneste de hadde.

Takk.

Det må ha vært vanskelig for deg
å få Natalie til å kjøpe det.

Mr Monk betalte for det.

Han kommer til å gjøre det...
Han vet at han gikk for langt.

Makten gikk ham til hodet.
Fortell sjefen hva du ikke er.

Jeg er ikke en harding.

–Jo, da.
–Det synes ikke jeg.

Monk, du er en av
de hardeste fyrene jeg kjenner.

Du viser det ikke,
men du har det i deg, dypt inni deg.

Du lurte alle mafiafyrene,
og du nektet å lytte til meg.

–Jeg er stolt av deg.
–Jeg kjenner det ikke.

Jeg var tøff i én dag,
men nå er det borte.

Nei, du er fortsatt en tøffing.

Når det virkelig gjelder,–

– så finner du det.
–Hva skjedde med Barlowe?

–Ingen lovbrudd ble begått.
–Men mr Greenblatt...

Han døde en naturlig død.
Ingen penger skiftet hender.

–Saken er avsluttet.
–Hvorfor ville mafiaen drepe ham?

Det får vi nok aldri vite.

–Det var det.
–Takk for kortet.

Jeg setter det sammen med de andre.

–Er de fra sønnene dine?
–Ja.

To fødselsdagskort...
fra sønnene dine.

Det stemmer.

Begge sendte et kort til deg.

–Det stemmer.
–Du har to barn og fikk to kort.

Av og til er det bedre
ikke å si noe, Monk.

Da jeg var i Greenblatts hus–

–så jeg to fødselsdagskort
på hyllen hans.

På begge stod det:
"Gratulerer med dagen, pappa".

Der var to kort.

Hva betyr det?

Greenblatts sønn Alvin, han som døde,
jobbet på Barlowes kasino.

–De fant aldri liket.
–Han druknet.

–Hva er det som foregår?
–Alvin Greenblatt lever.

Vi tror han stjal noe fra kasinoet
og iscenesatte sin egen død.

–Er vi sikre på at han lever?
–Han sendte et bursdagskort sist uke.

Lenny sa de var "lei av å vente på
gamlingens begravelse".

Dette handlet ikke
om Stanley Greenblatt.

–Det gjaldt sønnen.
–De har lett etter ham i et år.

De ville drepe Stanley
for å lure sønnen til begravelsen.

–Er han her?
–Jeg ser ikke Alvin.

Ingen er her.
Hvorfor overrasker ikke det meg?

–Vi kommer nok for sent.
–Kanskje de tok ham på flyplassen?

Jeg har ventet på dette
i ett og et halvt år.

–Hvor er pengene mine?
–Jeg vet ikke.

Ok! Jeg har dem.

De ligger under noen gulvplanker
på loftet mitt.

Vet du hva, Al?
Jeg har dårlige nyheter:

Jeg tror deg.

–Drep ham.
–Er dette en privat tilstelning?

–Er du her ennå?
–Hva går du i?

Chanel No. 5. Og du?

Jeg vet hvordan det henger sammen.
Dette er Greenblatts sønn.

–Hvor mye skylder han deg?
–700 000.

–Vi har det vi trenger. Han er død.
–La meg gjøre det. Gi meg pistolen.

–Hvorfor det?
–Jeg er en proff.

Jeg må tenke på ryktet mitt.
Jeg følte meg dum da faren var død.

Jeg gjør det gratis. Denne gutten
skal tre meter under jorden.

–To meter, mener du vel.
–Jeg foretrekker tre. Du bestemmer.

–Gi meg pistolen.
–Nei. Jeg vil gjøre det.

Gi meg pistolen.

Lenny.

Leonard.

Gi meg pistolen.

Ok, greit.

Ikke gjør det!

–Ikke rør dere!
–FBI! Opp med hendene.

Jeg sa jo
at det var noe galt med ham!

Jeg sa jo at du hadde det i deg.

–Jeg var så redd.
–Det var vi to om å være.

Bra jobbet, Monk.

Frankie DePalma,
nå er du en død mann.

Han har vært død siden fredag.

Jeg visste det var noe galt med deg.

Hva tror du? Den lager is hele tiden.

Jeg forstår det.
Kan du gå litt tilbake?

Her har vi det.
Avstengningssaken er ødelagt.

Jeg har en i bilen,
så jeg kan fikse det med en gang.

–Det koster 200.
–Etter en uke? Garantien gjelder vel?

Normalt, men kjøleskapet
ble ikke installert skikkelig.

Men det var jo du
som installerte det!

–Skal jeg fikse det eller ikke?
–Ja.

Og det skal du gjøre gratis.

Neppe.

Du skal fikse det. Gratis.

Aldri verden.

Vet du hva? Du har nok rett,
garantien gjelder nok fortsatt.

Jeg henter reservedelen.

–Jeg har det fortsatt i meg.
–Selvsagt.