Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:08,426
Jeg ser en stor forskjell etter at
han startet med den nye medisinen.
2
00:00:09,385 --> 00:00:12,179
Og han gleder seg til å se deg.
3
00:00:12,221 --> 00:00:15,474
Han har det veldig fint.
4
00:00:16,225 --> 00:00:21,397
Jaså, du mener i dag?
Nei da, det passer fint.
5
00:00:21,439 --> 00:00:24,984
Familien er jo den beste medisinen.
6
00:00:25,025 --> 00:00:29,363
Om 40 minutter? Ok, da ses vi.
7
00:00:30,823 --> 00:00:33,868
Din niese kommer snart.
8
00:00:33,909 --> 00:00:38,998
Jeg hadde en nabo som het Nabo.
Han hadde et epletre...
9
00:00:39,039 --> 00:00:45,171
De er her snart. Vi har lite tid.
Fortell hva som skjedde i 1968.
10
00:00:45,212 --> 00:00:49,216
Du snakket om det i dag tidlig.
Verdipapirsentralen.
11
00:00:49,258 --> 00:00:52,011
Men frukten var dårlig.
12
00:00:52,052 --> 00:00:56,807
Konsentrer deg.
Du sa det var en stor hemmelighet.
13
00:00:56,849 --> 00:01:02,396
Min første bil var en DeSoto.
En fin bil, stor som en båt.
14
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
Du fikk sjansen, Joseph.
15
00:01:05,566 --> 00:01:10,821
Jeg kan ikke finne hatten min.
Gregory Peck hadde alltid hatt.
16
00:01:10,863 --> 00:01:16,285
Hva het den filmen?
Det var Gregory Peck og en hatt...
17
00:01:16,327 --> 00:01:20,706
Jeg fikk den av en nabo,
den andre naboen min.
18
00:01:20,748 --> 00:01:24,543
Gjett hvor høy hun var.
152 cm på strømpelesten.
19
00:01:24,585 --> 00:01:28,798
–Og om hun kunne karate? Ja!
–Ingen bryr seg, Joseph.
20
00:01:28,839 --> 00:01:34,678
Hvorfor går vi ovenpå?
Det gjør jeg aldri, det er farlig.
21
00:01:34,720 --> 00:01:40,392
Jeg kan ikke ta den sjansen.
Du forstår ingenting, Joseph.
22
00:01:40,434 --> 00:01:43,562
Jeg må ha hatten min! Hvor er den?
23
00:01:43,604 --> 00:01:47,191
–Vi skal hente hatten din.
–Er du gal?
24
00:01:47,233 --> 00:01:50,569
Hva gjør du?
Hvor i helvete er hatten min?
25
00:03:08,606 --> 00:03:12,151
Ikke stopp, det er kjempefint.
Sitt rett i ryggen.
26
00:03:18,616 --> 00:03:22,661
–Hva er det nå?
–Vi har fått klage på bråk igjen.
27
00:03:22,703 --> 00:03:27,875
–Tuller dere? Fra hvem da?
–Han oppga ikke navnet. Samme fyr.
28
00:03:27,917 --> 00:03:32,546
–De drar.
–Endelig. Har hun på håndjern?
29
00:03:32,588 --> 00:03:36,550
–Jeg kan ikke se henne.
–Hvorfor arresterer de henne ikke?
30
00:03:36,592 --> 00:03:40,679
Rettssystemet i dette landet
er en vits.
31
00:03:40,721 --> 00:03:45,935
Nå begynner hun igjen.
Få henne til å slutte, Natalie.
32
00:03:45,976 --> 00:03:49,438
–Jeg orker det ikke.
–Jeg kan ikke høre det.
33
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Kan du ikke høre det?!
Tuller du?
34
00:03:53,525 --> 00:03:58,197
Hun øvde hele natten.
Jeg fikk ikke sove.
35
00:03:58,238 --> 00:04:02,534
Det var like før jeg ringte...
36
00:04:02,576 --> 00:04:06,497
Dr Kroger? Jeg vet det.
Jeg savner ham også.
37
00:04:07,414 --> 00:04:11,335
Jeg la faktisk igjen to beskjeder.
38
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
Jeg fatter det ikke.
Et hjerteinfarkt?
39
00:04:18,884 --> 00:04:24,306
Jeg traff ham dagen før.
Han så fin ut. Han så...
40
00:04:24,348 --> 00:04:28,769
Vi finner en ny psykolog.
Det finnes sikkert en som passer.
41
00:04:28,811 --> 00:04:33,899
Det finnes ingen som ham.
Han reddet livet mitt.
42
00:04:33,941 --> 00:04:38,445
Før jeg startet hos Kroger
var jeg helt fortapt.
43
00:04:38,487 --> 00:04:41,991
Han var ikke bare en psykolog.
44
00:04:42,032 --> 00:04:44,660
Han var...
45
00:04:46,328 --> 00:04:48,956
Han var dr Kroger.
46
00:04:48,998 --> 00:04:53,794
Hva med han min bror anbefalte,
dr Beecham?
47
00:04:53,836 --> 00:04:58,507
–For lave stoler i venterommet.
–Han i går virket hyggelig.
48
00:04:58,549 --> 00:05:04,847
Han hadde øyelapp!
Hør! Nå er det til og med høyere.
49
00:05:07,766 --> 00:05:11,103
I herrens navn, slutt med det!
50
00:05:25,576 --> 00:05:30,998
–Her. Før du fyller på tanken...
–Slå om til "reserve".
51
00:05:31,040 --> 00:05:33,751
Riktig.
52
00:05:33,792 --> 00:05:37,671
–Hva med denne?
–De er avsluttet alle sammen.
53
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Vil du løse dem på nytt?
54
00:05:43,844 --> 00:05:47,639
Er alt i orden?
Hvorfor drar du ikke hjem?
55
00:05:47,681 --> 00:05:52,102
Jeg kan ikke.
Beethoven jr holder fortsatt på.
56
00:05:52,144 --> 00:05:54,646
En til.
57
00:05:54,688 --> 00:05:58,942
–Trygt farevann merkes med...
–Grønne og røde vannrette striper.
58
00:05:58,984 --> 00:06:02,738
–Hva gjør dere?
–Jeg skal kjøpe båt neste måned.
59
00:06:02,780 --> 00:06:08,952
–Jeg skal ta skippereksamen.
–Hva betyr "punkt, punkt, strek"?
60
00:06:08,994 --> 00:06:12,164
–Hopp over morsesignaler.
–Kan du det?
61
00:06:12,206 --> 00:06:16,543
–Guttene mine var speidere.
–Jeg ble en rover i speideren.
62
00:06:16,585 --> 00:06:19,463
–Hva sier jeg?
–Hva med denne?
63
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
–Joseph Moody. Den er uløst.
–Ikke nå lenger.
64
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Offisielt var det en ulykke.
65
00:06:27,429 --> 00:06:33,268
Pleieren fant ham i går.
Han var 89, han falt ned trappen.
66
00:06:33,310 --> 00:06:37,356
–Det lyder mistenkelig.
–Hva er mistenkelig med det?
67
00:06:37,397 --> 00:06:42,319
Han har holdt seg frisk i ni tiår,
og så dør han bare.
68
00:06:42,361 --> 00:06:45,739
–Vi bør undersøke det.
–Kjeder du deg så mye?
69
00:06:45,781 --> 00:06:48,242
Ja.
70
00:06:49,535 --> 00:06:53,247
Jeg forstår ikke dette.
Er dere fra mordavsnittet?
71
00:06:53,288 --> 00:06:57,793
Vi må godkjenne rettsmedisinerens
rapport. En ren formalitet.
72
00:06:57,835 --> 00:07:03,841
–Jeg forstår at vi kommer ubeleilig.
–Megler? Skal du selge huset?
73
00:07:03,882 --> 00:07:08,887
Vi har ikke noe valg. Vet du om noen
som kan være interessert?
74
00:07:08,929 --> 00:07:13,976
Det er et flott hus, og prisen
kan diskuteres. Vi må selge det.
75
00:07:14,017 --> 00:07:17,855
Onkelen din hadde en pleier
som het miss Drake.
76
00:07:17,896 --> 00:07:23,485
–Vi var heldige som fant henne.
–Er gulvet av douglasgran?
77
00:07:23,527 --> 00:07:27,156
–Jeg tror det.
–Jeg har vitneerklæringen hennes.
78
00:07:27,197 --> 00:07:30,576
–Hun sier ulykken skjedde kl 10.30.
–Ja.
79
00:07:30,617 --> 00:07:34,705
Vi var på vei opp hit.
Det må ha skjedd rett før vi kom.
80
00:07:34,746 --> 00:07:38,625
–Fungerer peisen?
–Jeg tror det.
81
00:07:38,667 --> 00:07:42,045
–Jobber du?
–Den er så ren.
82
00:07:42,087 --> 00:07:45,799
Onkelen min var veldig pedantisk.
83
00:07:45,841 --> 00:07:51,305
Før han fikk slag holdt han alltid
på med å tørke støv og polere.
84
00:07:51,346 --> 00:07:53,473
Polerte...
85
00:07:53,515 --> 00:07:59,980
Ifølge miss Drake ble onkelen din
forvirret av en ny medisin.
86
00:08:00,022 --> 00:08:04,443
Hun kom ut fra kjøkkenet og så
din onkel på toppen av trappen.
87
00:08:04,484 --> 00:08:09,364
–Han kunne jo ikke gå.
–Jo, litt. Korte strekninger.
88
00:08:09,406 --> 00:08:15,037
Før hun rakk bort til ham
mistet han balansen.
89
00:08:15,078 --> 00:08:19,499
Vi fant ham der.
Han hadde brukket nakken.
90
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
Sett deg ned.
91
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
Ok, ok...
92
00:08:38,685 --> 00:08:41,688
Ok. Vet du om taket er nytt?
93
00:08:42,606 --> 00:08:47,069
Ma'am? Du behøver bare å nikke.
94
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
–Nytt tak?
–Hva?
95
00:08:51,406 --> 00:08:55,410
–Hva er det med taket?
–Jeg er kanskje interessert.
96
00:08:55,452 --> 00:09:00,249
I huset. Jeg vil kanskje kjøpe det.
Jeg har bare et spørsmål.
97
00:09:00,290 --> 00:09:04,419
–Spiller noen av naboene piano?
–Jeg vet ikke.
98
00:09:04,461 --> 00:09:08,966
Veggene er så tykke
at man ikke kan høre noe.
99
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
Kom hit, Monk.
100
00:09:13,178 --> 00:09:20,102
Du er trett. Du har ingen psykolog.
Du kan ikke fatte beslutninger nå.
101
00:09:21,103 --> 00:09:25,565
–Man kan ikke høre noe.
–Hør her, Monk...
102
00:09:26,400 --> 00:09:29,861
Vi savner dr Kroger alle sammen.
103
00:09:29,903 --> 00:09:33,282
Dra hjem og få deg litt søvn.
104
00:09:34,116 --> 00:09:38,829
–Du kan ikke kjøpe hus på impuls.
–Jeg tar det.
105
00:09:47,546 --> 00:09:52,676
–Kjøpte du det uten å si fra til meg?
–Du ville ha sagt nei.
106
00:09:52,718 --> 00:09:56,596
–Vi får høre hva dr Bell sier.
–Det blåser jeg i.
107
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Han er psykolog, han har skrevet
fem bøker og underviser på Stanford.
108
00:10:03,186 --> 00:10:07,482
–Er han for sen, så går vi.
–Fornavnet hans er Neven.
109
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
N–e–v–e–n, et palindrom.
110
00:10:10,569 --> 00:10:14,323
Nei, den første N–en
er en stor bokstav.
111
00:10:14,364 --> 00:10:17,826
Krogers fornavn var Charles,
det er ikke et palindrom.
112
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Det var det for meg.
113
00:10:25,375 --> 00:10:28,211
Mr Monk...
114
00:10:28,253 --> 00:10:32,299
Neven Bell.
Jeg har sett fram til dette.
115
00:10:36,011 --> 00:10:38,221
Serviett?
116
00:10:41,767 --> 00:10:45,437
Summit Creek,
det er det du pleier å drikke.
117
00:10:47,773 --> 00:10:50,692
Et glass som er nøyaktig...
118
00:10:52,903 --> 00:10:57,032
Halvfullt.
Eller ville du ha sagt halvtomt?
119
00:11:02,037 --> 00:11:05,499
–Hvor kjøpte du det bildet?
–Jeg elsker det.
120
00:11:05,540 --> 00:11:11,088
Det hang på Krogers kontor.
Jeg spurte Madeline om å få det.
121
00:11:12,381 --> 00:11:15,550
Det passer ikke her inne.
122
00:11:15,592 --> 00:11:18,178
Jeg savner ham også.
123
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
–Er alt i orden?
–Jeg er bare trett.
124
00:11:22,557 --> 00:11:26,019
Jeg har ikke fått sove.
125
00:11:26,061 --> 00:11:30,232
La oss begynne med det.
126
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Hvorfor får du ikke sove?
127
00:11:33,735 --> 00:11:38,615
En jente over gaten spiller piano.
Den samme melodien...
128
00:11:43,620 --> 00:11:47,207
Men det spiller ingen rolle.
Jeg skal flytte.
129
00:11:47,249 --> 00:11:52,629
–Jeg har kjøpt et hus.
–Gratulerer.
130
00:11:54,089 --> 00:11:59,428
–Når startet det? Pianospillet.
–Rundt et år siden.
131
00:12:00,595 --> 00:12:04,891
Har det bare plaget deg
de siste fem ukene?
132
00:12:05,892 --> 00:12:09,563
–Hvordan vet du det?
–Jenta har spilt i et år.
133
00:12:09,604 --> 00:12:13,775
Det har bare plaget deg
etter Charles Krogers død.
134
00:12:13,817 --> 00:12:16,862
Hva? Nei...
135
00:12:16,903 --> 00:12:22,033
Hun spiller Chopin.
Charles spilte det i venterommet.
136
00:12:22,075 --> 00:12:27,497
Musikken minner deg om vennen din,
og det påvirker deg.
137
00:12:27,539 --> 00:12:30,792
Nei. Nei, nei...
138
00:12:30,834 --> 00:12:35,005
–Kanskje.
–Det er sprøtt. Det lyder sprøtt.
139
00:12:35,881 --> 00:12:39,968
Vi har nettopp møtt hverandre,
Adrian, men hør.
140
00:12:40,010 --> 00:12:43,889
–Du bør ikke kjøpe et hus nå.
–Utrolig.
141
00:12:43,930 --> 00:12:48,101
Du kjøper huset for å slippe unna
sorgen over din venn.
142
00:12:48,143 --> 00:12:51,396
Vent noen uker, eller kanskje et år.
143
00:12:51,438 --> 00:12:56,485
Min andre kone var megler,
mange av klientene hennes...
144
00:12:56,526 --> 00:13:01,239
Kan jeg si hva jeg synes?
Dette fungerer ikke.
145
00:13:01,281 --> 00:13:06,244
Jeg beklager.
Jeg føler meg ukomfortabel, og...
146
00:13:06,286 --> 00:13:09,831
Jeg skal se meg om
etter en annen psykolog.
147
00:13:13,001 --> 00:13:16,505
Det var leit å høre, Adrian.
148
00:13:19,633 --> 00:13:21,718
Så...
149
00:13:24,763 --> 00:13:29,059
–Jeg trodde du skulle gå.
–Jeg kan ikke gå for tidlig.
150
00:13:29,100 --> 00:13:32,562
Natalie vil drepe meg.
151
00:13:32,604 --> 00:13:35,857
Da får vi bare sitte her.
152
00:14:02,676 --> 00:14:07,931
Nittitre, nittifire, nittifem,
nittiseks, nittisju, nittiåtte!
153
00:14:07,973 --> 00:14:11,851
–Har du noen med hundre i?
–Vi har de du ser der.
154
00:14:11,893 --> 00:14:17,482
Jeg skal kjøpe hus, og en psykolog
sier jeg ikke kan takle det.
155
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
Ifølge ham flytter jeg
fordi naboen min–
156
00:14:21,570 --> 00:14:26,575
–minner meg om min gamle psykolog.
Begge liker Chopin.
157
00:14:26,616 --> 00:14:30,537
Sprøtt, ikke sant?
Han het dr Charles Kroger.
158
00:14:30,579 --> 00:14:35,625
Noen kalte ham Chuck.
Ikke jeg. Jeg respekterte ham høyt.
159
00:14:35,667 --> 00:14:39,045
–Han døde for...
–Jeg må gå.
160
00:14:39,087 --> 00:14:42,966
Jeg må være et annet sted.
Lykke til.
161
00:14:45,802 --> 00:14:51,808
Gratulerer. Jeg overhørte at du
har kjøpt deg hus. En flott følelse.
162
00:14:51,850 --> 00:14:57,105
Man skal eie. Jeg kan gjerne
bore flere hull i den for deg.
163
00:14:57,147 --> 00:15:01,443
Det tar bare noen sekunder.
Jeg er nøye med min egen dusj.
164
00:15:01,484 --> 00:15:05,989
–Kjæresten min sier jeg er manisk.
–Jeg vet hvordan det er.
165
00:15:06,031 --> 00:15:10,076
Ta denne.
Jake Phillips, jeg fikser alt.
166
00:15:10,118 --> 00:15:12,912
Svaret på alle huseieres bønner.
167
00:15:12,954 --> 00:15:16,833
"Ingen jobb er for liten
eller for skitten."
168
00:15:16,875 --> 00:15:22,881
Om noe knirker, buler, lekker
eller sprekker, hvem skal du ringe?
169
00:15:23,923 --> 00:15:27,052
–Hvem skal du ringe?
–"Ærlige Jake."
170
00:15:27,093 --> 00:15:29,554
Det er meg.
171
00:15:33,892 --> 00:15:38,104
Vær forsiktig med den!
Bruk begge hendene!
172
00:15:38,146 --> 00:15:42,567
Jeg vil ikke bryte kontrakten.
Og vær forsiktig.
173
00:15:42,609 --> 00:15:47,864
Forsiktig. Se opp.
Neste trinn... Forsiktig.
174
00:15:47,906 --> 00:15:51,326
Den må holdes rett.
Bruk horisonten.
175
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
Rett den opp...
176
00:15:53,995 --> 00:15:58,667
–Det står "Forsiktig" på den.
–Det står det på dem alle.
177
00:15:58,708 --> 00:16:03,630
Det er understreket to ganger,
så den er veldig, veldig...
178
00:16:03,672 --> 00:16:08,802
Den må behandles veldig forsiktig.
Vær forsiktig med den.
179
00:16:08,843 --> 00:16:12,806
Rolig...
Hvor brenner det? Hvor brenner det?
180
00:16:12,847 --> 00:16:19,396
Ok, vil dere... Vil dere ta en pause?
La oss ta fem minutter.
181
00:16:19,437 --> 00:16:24,693
Og her har vi et bad til.
182
00:16:24,734 --> 00:16:28,822
Totalt blir det to bad.
183
00:16:28,863 --> 00:16:32,992
Jeg har alltid ønsket meg
et badekar med føtter.
184
00:16:33,034 --> 00:16:36,037
–Ja.
–Jeg elsker trepaneler.
185
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
–Ikke rør.
–Nymalt?
186
00:16:38,415 --> 00:16:44,254
Ikke rør den. En vegg til.
En gang. Flere vegger.
187
00:16:44,295 --> 00:16:48,633
Enda en vegg,
og så er vi tilbake i stuen.
188
00:16:48,675 --> 00:16:54,222
–Utrolig. Du gjorde det.
–Nytt teppe, ikke stå på det.
189
00:16:54,264 --> 00:16:59,352
Hold deg i bevegelse slik at det ikke
blir slitt på samme sted.
190
00:17:00,645 --> 00:17:04,816
–Slik?
–I litt større sirkler.
191
00:17:04,858 --> 00:17:09,738
–Jeg stiller meg her borte.
–Hva synes du?
192
00:17:09,779 --> 00:17:14,826
Jeg liker det.
Du kommer til å bli lykkelig...
193
00:17:14,868 --> 00:17:20,540
–Du kommer til å bli...lykkelig!
–Jeg skulle ha flyttet for lengst.
194
00:17:20,582 --> 00:17:24,669
Savner du ikke leiligheten?
Trudy var jo der.
195
00:17:24,711 --> 00:17:30,216
Det er ikke det samme. Du liker ikke
når det ikke er "det samme".
196
00:17:30,258 --> 00:17:33,845
Kanskje jeg har blitt mer moden.
197
00:17:36,389 --> 00:17:40,393
–Kanskje jeg har blitt moden.
–Jeg vokste opp i et gammelt hus.
198
00:17:40,435 --> 00:17:45,857
Det kommer til å oppstå problemer,
og du kan ikke ringe vaktmesteren.
199
00:17:45,899 --> 00:17:49,736
–Du er ansvarlig.
–Det er det jeg liker.
200
00:17:49,778 --> 00:17:54,532
Jeg har aldri hatt ansvaret for noe.
Jeg vil ta ansvar.
201
00:17:54,574 --> 00:17:58,495
Jeg vil være
en del av noe som er virkelig.
202
00:17:58,536 --> 00:18:00,830
Noe permanent.
203
00:18:01,873 --> 00:18:05,877
Natalie, jeg er...
204
00:18:05,919 --> 00:18:08,254
Jeg er hjemme.
205
00:18:09,380 --> 00:18:14,677
Du har rett. Flott! Nå feirer vi
og åpner en flaske sider.
206
00:18:16,429 --> 00:18:20,433
Jeg vil gjerne
utbringe en skål for...
207
00:18:20,475 --> 00:18:25,480
For huset ditt. For hjemmet ditt!
Måtte det endelig gi deg fred...
208
00:18:25,522 --> 00:18:28,691
–Hold munn, hold munn.
–Hva er det?
209
00:18:29,734 --> 00:18:35,824
–Lyskronen er ikke festet i midten.
–Kom igjen, mr Monk.
210
00:18:35,865 --> 00:18:39,828
–Kanskje 7,5 – 9 cm.
–Jeg la ikke merke til det.
211
00:18:39,869 --> 00:18:44,290
–Nærmere 10 cm.
–Hold denne, jeg skal se etter.
212
00:18:44,332 --> 00:18:48,169
Jeg flytter bordet. Hvordan blir det?
213
00:18:50,463 --> 00:18:55,260
–Det er mye bedre. Takk.
–Skål for deg...
214
00:18:55,301 --> 00:18:59,389
Nå står ikke bordet midt på teppet.
215
00:18:59,430 --> 00:19:02,308
Nå går jeg. Vi ses i morgen.
216
00:19:08,439 --> 00:19:14,696
–Takk. Jeg vet det var kort varsel.
–Det er fint å få oppdrag.
217
00:19:14,737 --> 00:19:19,492
Den sitter ikke helt i midten.
218
00:19:19,534 --> 00:19:23,329
Nei. Det ville
ha drevet hvem som helst sprø.
219
00:19:23,371 --> 00:19:26,499
Vi får ta en titt på det.
220
00:19:27,750 --> 00:19:31,963
Dette blir enkelt.
Det er lett som bare det.
221
00:19:32,005 --> 00:19:35,967
Vi setter festet
i en bjelke ved siden av.
222
00:19:36,009 --> 00:19:39,637
–Den blir som ny.
–Jeg håper det. Vær forsiktig!
223
00:19:39,679 --> 00:19:43,474
Du er engstelig.
Jeg har en fetter som er slik.
224
00:19:43,516 --> 00:19:46,561
Kaffe blir nervøs av ham.
225
00:19:46,603 --> 00:19:49,147
Hold denne. Har du den?
226
00:19:53,693 --> 00:19:56,779
Her kommer det en til. Her...
227
00:19:57,655 --> 00:19:59,866
Se opp.
228
00:20:01,784 --> 00:20:06,289
–Hva er det?
–Ledningene er slitt.
229
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
–Hva betyr det?
–Dette er ikke godkjent.
230
00:20:10,043 --> 00:20:17,133
Dette er en brannfelle. Vi må legge
en ny ledning gjennom veggen.
231
00:20:17,175 --> 00:20:22,472
Jeg elsker den veggen.
Det er min tredje beste vegg.
232
00:20:22,513 --> 00:20:26,768
Jeg er en kirurg.
Det er som å fjerne blindtarmen.
233
00:20:26,809 --> 00:20:32,982
Et lite snitt. Klipp, klipp, klipp.
Inn med ledningen. Litt sparkel.
234
00:20:33,024 --> 00:20:35,318
Litt maling.
235
00:20:35,360 --> 00:20:39,864
Kommer det til å bli...rotete?
236
00:20:39,906 --> 00:20:44,535
Nei. Du vil ikke merke
at jeg har vært her.
237
00:20:51,459 --> 00:20:54,337
–Au da...
–Nå igjen!?
238
00:20:54,379 --> 00:21:00,051
Dette ser ikke bra ut. Vi har
et lite "problerino". En hake.
239
00:21:03,554 --> 00:21:07,850
Dette røret er et vannrør.
240
00:21:07,892 --> 00:21:12,105
Det er rustent,
det kan sprekke når som helst.
241
00:21:12,146 --> 00:21:16,818
Hadde du ikke en inspeksjon?
Var fyren blind på begge øynene?
242
00:21:16,859 --> 00:21:21,906
Jeg skal være ærlig med deg,
for jeg har stor respekt for deg.
243
00:21:21,948 --> 00:21:26,202
Hele denne delen må rives.
Det betyr denne veggen.
244
00:21:26,244 --> 00:21:30,039
Den veggen der, og halve gulvet.
245
00:21:30,081 --> 00:21:32,834
–Hva med den delen?
–Den også.
246
00:21:34,127 --> 00:21:37,839
Jeg kjenner en god rørlegger,
han kalles "Ærlige Ramone".
247
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
Forsiktig...
248
00:21:48,975 --> 00:21:53,771
Går det bra? Du hadde ikke noe valg.
Rørene var rustne.
249
00:21:53,813 --> 00:21:58,109
Jeg har vært med på renoveringer.
Det er alltid slik som dette.
250
00:21:58,151 --> 00:22:02,071
–Jeg har noen historier...
–Ikke fortell dem.
251
00:22:02,113 --> 00:22:04,991
–Vil du bo hos meg?
–Nei.
252
00:22:05,783 --> 00:22:08,369
De er nesten ferdige.
253
00:22:10,788 --> 00:22:13,624
–Ikke bra?
–Nei.
254
00:22:16,002 --> 00:22:19,255
Hvor leder disse? De går nok opp dit.
255
00:22:19,297 --> 00:22:22,759
–På den andre siden?
–Ja. Sett i gang.
256
00:22:25,303 --> 00:22:28,181
–Skjære?
–Sett i gang.
257
00:22:28,222 --> 00:22:31,893
Unnskyld oss.
Vær forsiktig med listene.
258
00:22:37,565 --> 00:22:39,984
Slik skal det gjøres.
259
00:22:52,580 --> 00:22:54,832
Kan du se meg, Jake?
260
00:22:55,750 --> 00:22:58,127
Reis deg opp.
261
00:23:18,856 --> 00:23:22,443
–Er du en detektiv?
–Den beste i verden.
262
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
Kanskje ikke i verden.
Vel, hvem vet.
263
00:23:26,197 --> 00:23:32,203
–Hva er det, Colombo?
–Dette er Moodys rullestol.
264
00:23:32,245 --> 00:23:35,289
Han som bodde her.
Han falt ned trappen.
265
00:23:35,331 --> 00:23:41,504
Pleieren sa han gikk opp trappen.
Men se her.
266
00:23:42,964 --> 00:23:45,675
Her, her, her.
267
00:23:45,716 --> 00:23:48,886
Hjulspor, og de matcher rullestolen.
268
00:23:48,928 --> 00:23:51,973
Og se på dette.
269
00:23:54,142 --> 00:23:57,061
Tapet... Se.
270
00:23:59,856 --> 00:24:06,279
Man ser hvor det ble revet av.
Jeg tror hun dro ham opp trappen.
271
00:24:07,071 --> 00:24:11,409
Fant du ut av alt det?
Det er fantastisk.
272
00:24:12,243 --> 00:24:15,037
Og dette...
273
00:24:15,830 --> 00:24:20,751
Tribiteral. Hun sa at denne medisinen
gjorde ham forvirret.
274
00:24:20,793 --> 00:24:23,588
Uåpnet. Drepte hun ham?
275
00:24:23,629 --> 00:24:27,592
Hun løy.
Det må være en grunn til det.
276
00:24:36,767 --> 00:24:39,228
Hei, Cassie.
277
00:24:40,188 --> 00:24:43,441
Jake. Du skremte vettet av meg.
278
00:24:43,482 --> 00:24:47,486
Så du jobber nattskift igjen.
Det er fælt.
279
00:24:47,528 --> 00:24:52,116
Man blir helt døgnvill,
døgnet blir snudd opp ned.
280
00:24:54,076 --> 00:24:57,288
–Hvordan kom du deg inn?
–Skyvedøren.
281
00:24:57,330 --> 00:24:59,498
Den er ødelagt.
282
00:24:59,540 --> 00:25:03,336
–Nei, det er den ikke.
–Det er den.
283
00:25:03,377 --> 00:25:07,548
Hvordan går det?
Når får jeg min andel?
284
00:25:08,382 --> 00:25:14,597
Det er derfor jeg er her.
Vi møtte på en liten hindring i dag.
285
00:25:14,639 --> 00:25:19,018
Gjett hvem som kjøpte huset.
Adrian Monk.
286
00:25:20,519 --> 00:25:24,774
–Jeg kjenner ham ikke.
–Han er på sporet av deg.
287
00:25:24,815 --> 00:25:29,153
Det var ikke min feil.
Jeg ville ikke drepe ham.
288
00:25:29,195 --> 00:25:32,782
Han ville ha sagt det til alle.
Jeg hadde ikke noe valg.
289
00:25:32,823 --> 00:25:34,992
Jeg vet det.
290
00:25:47,838 --> 00:25:52,510
–Hvordan går det med nytt hus?
–Jeg vil ikke snakke om det.
291
00:25:52,551 --> 00:25:57,265
De finner stadig noe som er rustent,
nedslitt eller ødelagt.
292
00:25:57,306 --> 00:26:03,229
Eller så er det nesten ødelagt.
Det er som et mareritt.
293
00:26:03,271 --> 00:26:08,985
Hvorfor advarte du meg ikke?
Hvorfor skjøt dere meg ikke i benet?
294
00:26:09,026 --> 00:26:14,532
Vitsen med pistol er å skyte en venn
i foten om han vil kjøpe gammelt hus.
295
00:26:14,573 --> 00:26:18,160
Jeg lover
at jeg skal gjøre det neste gang.
296
00:26:22,206 --> 00:26:24,834
Hallo!
297
00:26:31,048 --> 00:26:34,468
Har du hørt den om...
298
00:26:36,512 --> 00:26:40,975
Jeg hørte en annen versjon.
Mannen min var i marinen.
299
00:26:43,561 --> 00:26:45,813
Miss Drake!
300
00:26:51,027 --> 00:26:53,654
–Herregud!
–Bli der.
301
00:27:04,540 --> 00:27:08,961
Ikke noe mordvåpen.
Legen sier en strikkepinne.
302
00:27:09,003 --> 00:27:12,882
Hva tror du? Overrasket hun en tyv?
303
00:27:12,923 --> 00:27:16,552
Jeg tror ikke det. Se på skuffene.
304
00:27:16,594 --> 00:27:19,722
De ble dratt ut og tømt.
305
00:27:19,764 --> 00:27:24,643
Men alt ligger i hauger.
Han har ikke sett gjennom det.
306
00:27:24,685 --> 00:27:28,647
–Han var ute etter henne.
–Se på dette.
307
00:27:28,689 --> 00:27:33,069
De lå i skapet hennes.
Fire tusen, kanskje mer.
308
00:27:33,110 --> 00:27:37,239
–Jeg burde ha blitt sykepleier.
–1967, 1966.
309
00:27:39,575 --> 00:27:43,662
De er førti år gamle.
Noen av serienumrene er i rekkefølge.
310
00:27:43,704 --> 00:27:47,792
Jeg ringer finansdepartementet.
Blir dere med?
311
00:27:47,833 --> 00:27:51,837
Jeg drar hjem.
Om hjemmet mitt fortsatt er der.
312
00:27:59,720 --> 00:28:05,017
–Er du klar for en god nyhet?
–Ja, vær så snill!
313
00:28:05,059 --> 00:28:09,522
Ramone skal gifte seg.
Dama hans sa ja.
314
00:28:10,606 --> 00:28:14,693
–Hva med huset?
–Jeg er glad du nevnte det.
315
00:28:14,735 --> 00:28:17,988
Ramone. Ramone. Ramone! Siesta.
316
00:28:19,657 --> 00:28:25,413
Vi har funnet mugg,
det har nok spredd seg fra badet.
317
00:28:25,454 --> 00:28:28,624
Vi må inn og fjerne muggen.
318
00:28:28,666 --> 00:28:32,378
Nei, nei, Ærlige Jake. Jeg ber deg.
319
00:28:32,420 --> 00:28:37,716
Ok, det er greit.
Om du vil bo med sporer, så...
320
00:28:37,758 --> 00:28:42,346
Med sopp og bakterier
som lever her og sprer seg...
321
00:28:42,388 --> 00:28:46,350
Som spiser opp huset innenfra.
Du bestemmer.
322
00:28:48,269 --> 00:28:51,397
Det er ditt hus.
Sett denne tilbake.
323
00:29:01,407 --> 00:29:05,286
Minn meg på hvorfor vi flyttet.
324
00:29:05,327 --> 00:29:10,291
Det stemmer.
Det gamle stedet var for bråkete.
325
00:29:12,334 --> 00:29:16,630
Jeg fant disse på loftet.
Hvor vil du ha dem?
326
00:29:33,063 --> 00:29:35,900
"Brannhydranter skal males."
327
00:29:35,941 --> 00:29:40,946
"Mer regn på torsdag."
"Møte i hageforeningen."
328
00:29:40,988 --> 00:29:44,158
Hvorfor ville noen spare på dette?
329
00:29:45,493 --> 00:29:48,329
Kanskje...
330
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Ingen aning.
331
00:29:54,084 --> 00:29:58,756
Pappa fortalte meg om det,
han var på kontoret da det skjedde.
332
00:29:58,797 --> 00:30:01,425
Dagen før julaften 1968.
333
00:30:01,467 --> 00:30:06,263
Jeg var bare et barn, men jeg husker
at alle snakket om det.
334
00:30:06,305 --> 00:30:09,934
Tre menn kjørte en bil
gjennom porten.
335
00:30:09,975 --> 00:30:15,314
De skjøt to vakter og fikk med seg
fire millioner dollar.
336
00:30:17,233 --> 00:30:20,778
–Fortsett.
–Pengene ble aldri funnet.
337
00:30:20,819 --> 00:30:26,575
Før i dag. Serienumrene stemmer.
Dette er 4 200 dollar.
338
00:30:26,617 --> 00:30:31,539
En Cassie Drake ble drept i går.
Vi fant dem i skapet hennes.
339
00:30:31,580 --> 00:30:35,834
Vi jobber med saken.
To av de tre ranerne ble tatt.
340
00:30:35,876 --> 00:30:39,588
De døde i fengsel
uten å avsløre partneren.
341
00:30:39,630 --> 00:30:43,300
–Han var vel sparsom.
–Eller redd, eller død.
342
00:30:43,342 --> 00:30:48,430
Kvinnen som døde hadde en pasient
som het Joseph Moody.
343
00:30:48,472 --> 00:30:52,142
–Sier det deg noe?
–Jeg kan se i registret over ansatte.
344
00:30:52,184 --> 00:30:55,312
–Det tar ti minutter.
–Bra.
345
00:31:30,347 --> 00:31:33,225
TO MISTENKTE
TATT FOR RANET
346
00:32:32,785 --> 00:32:37,998
Mr Monk...
Jeg har noe jeg må tilstå.
347
00:32:38,040 --> 00:32:41,877
Ingen kaller meg "Ærlige Jake".
348
00:33:07,403 --> 00:33:12,116
–De leter etter pengene.
–Moody ranet verditransporten.
349
00:33:12,157 --> 00:33:15,202
Han gjemte pengene i huset.
350
00:33:16,203 --> 00:33:21,375
40 år senere er han dement
og babler om det til pleieren.
351
00:33:21,417 --> 00:33:26,004
Hun drepte ham før han rakk
å fortelle det til flere.
352
00:33:27,256 --> 00:33:32,886
–Hun fortalte det til Jake.
–De hadde nok et forhold.
353
00:33:34,888 --> 00:33:38,183
Han har lett etter pengene
hele tiden.
354
00:33:38,225 --> 00:33:42,980
Han er likevel ikke den verste
entreprenøren jeg har sett.
355
00:33:44,314 --> 00:33:49,361
–Rekker du den hammeren?
–Jeg skal prøve.
356
00:34:03,625 --> 00:34:06,128
Bra.
Nå drar vi.
357
00:34:07,087 --> 00:34:09,256
Dra!
358
00:34:30,819 --> 00:34:34,740
–Hva nå?
–Ingenting. Spikeren gjorde meg gal.
359
00:34:40,579 --> 00:34:44,750
–Hva er det?
–Han har ikke fikset lampen ennå.
360
00:35:00,682 --> 00:35:03,769
–Herregud.
–Hva er det?
361
00:35:03,811 --> 00:35:06,730
–Herregud!
–Hva er det?
362
00:35:09,608 --> 00:35:12,736
Herregud? Hva er det du ser?
363
00:35:14,279 --> 00:35:16,740
Hva ser du?
364
00:35:18,325 --> 00:35:21,203
Hva ser du?!
365
00:35:22,746 --> 00:35:25,165
Er det noe her?
366
00:35:31,547 --> 00:35:37,803
En falsk vegg. Det var derfor
lampen ikke var plassert i midten.
367
00:35:39,555 --> 00:35:42,766
Flytt på møblene. Fort.
368
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
De er her inne.
369
00:35:49,398 --> 00:35:51,692
–Her?
–Ja. Riv den.
370
00:35:56,196 --> 00:36:00,409
–Hva skal du gjøre med din andel?
–Det samme som jeg skal med din.
371
00:36:00,450 --> 00:36:02,911
Bruke den.
372
00:36:12,254 --> 00:36:15,132
Kom, denne veien.
373
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
Denne veien.
374
00:36:41,408 --> 00:36:44,870
Er han død?
Er du død?
375
00:36:44,912 --> 00:36:49,207
Han er ikke død. Han puster fortsatt.
Han vil våkne snart.
376
00:36:49,249 --> 00:36:55,005
–Hjelp! Hjelp oss!
–Ingen kan høre deg.
377
00:36:55,047 --> 00:36:57,758
Ytterdøren. Fort deg.
378
00:36:59,593 --> 00:37:01,720
Dra, dra.
379
00:37:05,682 --> 00:37:08,352
Dra, dra. Bra.
380
00:37:08,393 --> 00:37:11,438
Dette går bra. Dra!
381
00:37:12,856 --> 00:37:15,609
Ja. En gang til.
382
00:37:17,694 --> 00:37:21,281
–Vi klarer ikke trappen.
–Det er for tungt.
383
00:37:22,741 --> 00:37:26,828
–Følg etter meg.
–Følg etter deg. Dra.
384
00:37:29,206 --> 00:37:31,416
Bra. Vi klarer det.
385
00:37:32,626 --> 00:37:35,504
Og igjen. Bare fortsett.
386
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Jeg må...
387
00:37:39,758 --> 00:37:42,094
Gi meg de fillene der.
388
00:37:42,552 --> 00:37:47,349
–Hvorfor det?
–Jeg skal rope på hjelp. Dra i det.
389
00:37:47,391 --> 00:37:50,018
Dra det. Dra.
390
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Du hadde rett.
Joseph Moody jobbet her i ni år.
391
00:38:04,491 --> 00:38:08,537
Han gikk av med pensjon
seks uker etter ranet.
392
00:38:08,578 --> 00:38:14,918
–Han bodde på Beech Street.
–En venn har kjøpt det huset.
393
00:38:14,960 --> 00:38:17,087
Det var som pokker.
394
00:38:18,338 --> 00:38:22,801
–Det ser ut som et signal.
–Punkt, punkt...
395
00:38:23,885 --> 00:38:26,096
–Punkt.
–"S."
396
00:38:27,097 --> 00:38:30,267
–Er det en strek?
–"S–O..."
397
00:38:30,308 --> 00:38:33,603
–"S–O."
–Soda! Det er reklame.
398
00:38:33,645 --> 00:38:37,441
Det er Natalie. Hun trenger hjelp.
399
00:38:56,501 --> 00:39:00,922
Om du er fornøyd med jobben min,
fortell det til vennene dine.
400
00:39:01,965 --> 00:39:05,552
Jeg er helt avhengig
av anbefalinger.
401
00:39:06,928 --> 00:39:10,515
Men ved nærmere ettertanke...
402
00:39:11,516 --> 00:39:14,394
Jeg skal pensjonere meg.
403
00:39:14,436 --> 00:39:17,814
Slipp pistolen. Legg deg ned!
404
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
–Hold fram hendene.
–Rolig!
405
00:39:24,029 --> 00:39:26,364
Er alt bra med dere?
406
00:39:28,283 --> 00:39:30,535
Lykke til.
407
00:39:51,890 --> 00:39:56,895
–Jøss, hva har skjedd her?
–Jeg skulle aldri ha kjøpt huset.
408
00:39:56,937 --> 00:40:01,108
Jeg skulle ha ventet på
at noe bedre ville dukke opp.
409
00:40:01,149 --> 00:40:03,568
Som døden.
410
00:40:05,112 --> 00:40:08,949
Hva er det mest lykkelige minnet
du har om din far?
411
00:40:08,990 --> 00:40:13,036
Pappa tok meg med
på fotballkamp en gang.
412
00:40:13,078 --> 00:40:18,750
Hver gang lagene snakket taktikk,
sa han at de snakket om meg.
413
00:40:18,792 --> 00:40:22,254
–Om deg?
–Men det gjorde de vel ikke?
414
00:40:22,295 --> 00:40:27,300
Det lyder usannsynlig.
Hvorfor sa han det?
415
00:40:27,342 --> 00:40:31,763
En av spillerne så på meg.
Det virket som om han lo.
416
00:40:31,805 --> 00:40:37,269
–De snakket helt sikkert om kampen.
–Han så rett på meg.
417
00:40:40,564 --> 00:40:44,651
Tiden er ute.
Vi fortsetter her neste gang.
418
00:40:44,693 --> 00:40:49,322
Når passer det best for deg?
419
00:40:49,364 --> 00:40:53,326
–Klokken tre.
–Hvilken dag?
420
00:40:53,368 --> 00:40:55,537
I dag.
421
00:40:55,579 --> 00:40:59,749
Det er om to timer.
Vil du komme tilbake?
422
00:40:59,791 --> 00:41:03,962
–Om du ikke har noe tidligere.
–Jeg er helt fullbooket.
423
00:41:04,004 --> 00:41:07,465
Hva med i morgen?
424
00:41:59,935 --> 00:42:02,979
TIL MINNE OM STANLEY KAMEL
34714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof