Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,067 --> 00:04:15,692
Frappe. Bien.
2
00:04:22,317 --> 00:04:27,150
mais avec ma lumière
j'intensifie les secrets de la terre
3
00:04:27,317 --> 00:04:34,233
et les rayons blancs de la lune
n'offrent pas d'éclairage
4
00:04:34,400 --> 00:04:39,608
mais rendent l'énigme de la nuit
encore plus mystérieuse
5
00:04:39,775 --> 00:04:45,108
moi aussi j'amplifie l'horizon noir
6
00:04:45,275 --> 00:04:48,400
avec des tremblements d'un saint mystère
7
00:04:48,567 --> 00:04:56,483
et sous mon regard, tout ce qui
est non révélé est encore plus mystérieux
8
00:05:11,192 --> 00:05:12,650
Ça va?
9
00:05:14,358 --> 00:05:15,817
Bien.
10
00:05:23,067 --> 00:05:24,525
Ana?
11
00:05:26,358 --> 00:05:27,817
Oui?
12
00:05:29,983 --> 00:05:31,442
Dis quelque chose.
13
00:05:32,775 --> 00:05:35,317
Qu'est-ce qu'il y a à dire?
14
00:05:36,525 --> 00:05:39,317
Tu savais que ça allait arriver.
15
00:05:40,567 --> 00:05:43,775
Pars. Qu'est-ce qui te retient?
16
00:05:45,608 --> 00:05:48,608
Attends.
-Pourquoi?
17
00:05:50,483 --> 00:05:53,108
Tu as déjà fait tes bagages.
18
00:05:53,275 --> 00:05:56,067
Tu te réjouis de ton départ.
19
00:06:10,817 --> 00:06:13,025
Je n'ai rien à dire.
20
00:06:15,942 --> 00:06:18,567
Tu ne sais pas jouer au foot.
21
00:06:19,567 --> 00:06:22,400
Et toi?
-On avait quelques belles actions.
22
00:06:22,567 --> 00:06:24,775
On se parle après le cours?
23
00:06:24,900 --> 00:06:26,483
Je vais rentrer.
24
00:06:26,650 --> 00:06:29,067
Je te vois chez Roxana alors?
25
00:06:30,692 --> 00:06:32,358
Je ne viens pas.
26
00:06:32,525 --> 00:06:34,983
Vous apportez quoi à la fête?
27
00:06:41,775 --> 00:06:44,900
Je dois à nouveau te tenir la tête?
-Je nettoierai les saletés.
28
00:06:45,067 --> 00:06:48,483
Je peux compter sur toi?
-Bien sûr.
29
00:06:51,233 --> 00:06:53,025
Il faut apporter quelque chose?
30
00:06:53,192 --> 00:06:55,817
Ma mère s'est occupée de tout.
31
00:06:55,983 --> 00:06:57,400
On a une nouvelle règle.
32
00:06:57,567 --> 00:06:59,983
Geo ne peut plus raconter de blagues.
33
00:07:00,150 --> 00:07:02,442
Je ne peux rien promettre.
34
00:07:07,483 --> 00:07:09,108
Je te comprends vraiment.
35
00:07:10,983 --> 00:07:15,067
Tu sais ce que je ressentais
quand j'ai rompu avec Victor.
36
00:07:16,150 --> 00:07:18,108
Bientôt tu oublieras Sorin.
37
00:07:18,275 --> 00:07:20,900
Ce n'est pas pareil.
38
00:07:21,067 --> 00:07:24,942
Tu pouvais continuer à le voir.
Que ferais-tu à ma place?
39
00:07:29,358 --> 00:07:34,442
Je sais pas, mais je laisserai pas ça
influencer ma soirée.
40
00:07:40,692 --> 00:07:42,400
Je ne peux pas venir.
41
00:07:43,775 --> 00:07:45,692
Ma mère ne le permet pas.
42
00:07:46,942 --> 00:07:50,400
Je vais lui parler.
-Je ne veux pas.
43
00:07:55,567 --> 00:07:58,942
Tu ne piges pas que je veux pas le voir?
44
00:08:00,400 --> 00:08:03,025
Je ne veux plus le voir.
45
00:08:06,567 --> 00:08:08,692
Ana, allez.
-Salut.
46
00:08:35,358 --> 00:08:37,983
Je suis rentrée.
-Salut.
47
00:08:39,150 --> 00:08:42,442
Ça va, Ana?
C'était comment à l'école?
48
00:08:42,608 --> 00:08:44,400
Comme toujours.
49
00:09:55,817 --> 00:10:00,067
Il faut pas laisser traîner tes chaussons.
50
00:10:30,775 --> 00:10:34,150
Tu sors?
-Oui, j'ai une réunion.
51
00:10:34,317 --> 00:10:35,900
Encore?
52
00:10:36,067 --> 00:10:39,650
Je n'ai pas d'horaire de prof comme toi.
53
00:10:40,650 --> 00:10:44,108
Certaines personnes doivent travailler.
54
00:10:44,275 --> 00:10:45,900
J'ai fait la vaisselle.
55
00:10:46,025 --> 00:10:49,483
Deux assiettes et une fourchette.
Merci.
56
00:11:03,567 --> 00:11:07,150
Le match a déjà commencé?
-C'est celui d'hier.
57
00:11:07,317 --> 00:11:10,608
Aujourd'hui c'est le double.
Mais plus tard.
58
00:11:10,775 --> 00:11:14,317
C'était comment à l'école?
-Bien.
59
00:11:15,358 --> 00:11:18,192
J'ai une réunion. Je reviens vite.
60
00:11:18,358 --> 00:11:21,150
Il y a de quoi manger dans le four.
61
00:11:49,942 --> 00:11:51,983
Écoute, papa.
62
00:11:52,150 --> 00:11:55,442
Des copains se voient chez Roxana.
63
00:11:55,608 --> 00:11:59,317
Ils vont écouter de la musique
et papoter.
64
00:12:00,942 --> 00:12:02,775
Je peux y aller aussi?
65
00:12:03,942 --> 00:12:07,775
Ça commence à 15 ou 16 heures
et je rentre à 20 heures.
66
00:12:07,900 --> 00:12:09,608
Je suis d'accord.
67
00:12:10,608 --> 00:12:13,400
Mais il faut le demander à ta mère aussi.
68
00:12:13,567 --> 00:12:16,567
Elle va dire non. Tu veux lui parler?
69
00:12:16,733 --> 00:12:19,400
Elle sera d'accord.
-Non.
70
00:12:19,567 --> 00:12:23,608
Si tu le dis de cette manière,
je suis sûr.
71
00:12:23,775 --> 00:12:26,608
Parle-lui, s'il te plaît.
72
00:12:29,067 --> 00:12:32,608
Les parents de Roxana sont là?
-Oui.
73
00:12:32,775 --> 00:12:36,775
Non, ils sont en voyage d'affaires.
Ils rentrent demain.
74
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
On ne fera rien de mal.
75
00:12:39,067 --> 00:12:42,150
Juste des camarades de classe
qui écoutent de la musique.
76
00:12:42,317 --> 00:12:45,817
On regardera peut-être le match.
77
00:12:45,983 --> 00:12:48,483
Je peux y aller, s'il te plaît?
78
00:12:49,817 --> 00:12:51,775
Je lui parlerai.
79
00:12:54,233 --> 00:12:55,983
Elle n'ira nulle part.
80
00:12:56,150 --> 00:13:01,692
Une génération qui se laisse guider
par ses propres envies...
81
00:13:01,858 --> 00:13:09,775
et qui veut du changement sur le plan
social, politique et spirituel.
82
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
La loi immuable de l'évolution.
83
00:13:12,567 --> 00:13:18,025
Et cette loi est au-dessus de la volonté
des philosophes et des chefs d'État.
84
00:13:18,192 --> 00:13:24,692
Si un groupe politique
s'empare de cette loi...
85
00:13:24,858 --> 00:13:29,275
la terre perdra
l'un de ses cadeaux les plus précieux.
86
00:13:29,442 --> 00:13:31,150
La pulsation de la vie.
87
00:13:32,150 --> 00:13:37,400
La musique pop gagne en importance...
88
00:13:37,567 --> 00:13:42,525
dans le monde moderne,
surtout grâce aux Beatles.
89
00:13:42,692 --> 00:13:47,692
Le magazine anglais Melody Maker,
a fait une prédiction il y a un bail.
90
00:13:47,858 --> 00:13:53,650
'Dans l'avenir la musique pop sera
peut-être une puissance politique.'
91
00:13:53,817 --> 00:14:00,067
L'avenir appartient irrévocablement
à la jeunesse d'aujourd'hui.
92
00:14:00,233 --> 00:14:04,775
Leurs vues se reflètent pas seulement
dans la musique pop...
93
00:14:04,900 --> 00:14:09,442
mais elles sont aussi stimulées
et menées par elle.
94
00:14:09,608 --> 00:14:13,775
Cette forme d'art naît
dans le sillage de la nouvelle génération.
95
00:14:13,900 --> 00:14:15,817
Tu n'iras nulle part.
96
00:14:20,233 --> 00:14:22,942
Si.
-Pas cette fois.
97
00:14:23,108 --> 00:14:25,817
Roxana peut venir ici.
98
00:14:25,983 --> 00:14:27,650
Pas la peine.
99
00:14:27,817 --> 00:14:30,192
Je suis sérieuse.
Tu as ton bac à passer.
100
00:14:30,358 --> 00:14:33,025
Alors? Je vais étudier, crois-moi.
101
00:14:33,192 --> 00:14:34,983
Oui, oui.
-Crois ce que tu veux.
102
00:14:35,150 --> 00:14:38,317
Sois pas si insolente.
Tu n'iras nulle part.
103
00:14:38,483 --> 00:14:40,108
Je ne veux plus en entendre parler.
104
00:14:40,275 --> 00:14:46,817
La musique underground devient aussi
de plus en plus avancée et populaire.
105
00:14:46,942 --> 00:14:50,942
On traitera toujours respectueusement...
106
00:15:49,775 --> 00:15:53,608
Ana, reste à la maison cette fois-ci.
107
00:15:57,650 --> 00:15:59,108
Salut.
108
00:16:23,900 --> 00:16:25,567
Ana.
109
00:16:26,983 --> 00:16:30,108
Tu as dit que tu n'allais pas venir.
-Ben si.
110
00:16:33,817 --> 00:16:35,358
J'ai parlé à Tudor.
111
00:16:35,525 --> 00:16:38,983
Ils viennent plus tôt avec des vinyles.
112
00:16:39,900 --> 00:16:42,567
Ils ne vont pas tarder.
113
00:16:53,525 --> 00:16:56,233
Tu fais quoi? Tu vas porter ça?
114
00:16:57,441 --> 00:17:00,150
Non, je t'emprunte un truc.
115
00:17:00,316 --> 00:17:01,983
Tu mets quoi?
116
00:17:02,150 --> 00:17:05,900
Mon pantalon vert et un t-shirt.
117
00:17:13,816 --> 00:17:15,900
Je peux emprunter quoi?
118
00:17:17,692 --> 00:17:20,525
Celle-là te plaît? C'est ta taille?
119
00:17:20,692 --> 00:17:22,775
Elle est un peu grande.
120
00:17:25,025 --> 00:17:26,983
On regarde dans l'armoire de maman.
121
00:17:27,150 --> 00:17:29,650
Un verre de cognac?
-Non.
122
00:17:33,150 --> 00:17:35,108
Qui d'autre va venir?
123
00:17:35,275 --> 00:17:37,025
À part nos amis...
124
00:17:37,192 --> 00:17:41,525
Tibi et sa nouvelle copine et Silviu.
125
00:17:41,692 --> 00:17:46,275
Silviu?
-Oui, Silviu vient aussi.
126
00:17:50,692 --> 00:17:53,733
C'est ainsi que tu vas danser avec Sorin.
127
00:18:03,608 --> 00:18:05,233
Je t'aime, Ana.
128
00:18:05,400 --> 00:18:07,442
Je t'aime.
Je peux pas vivre sans toi.
129
00:18:07,608 --> 00:18:09,317
Arrête.
130
00:18:23,442 --> 00:18:26,108
Avec Tudor je vais danser comme ça.
131
00:18:39,275 --> 00:18:40,942
Et nous deux?
132
00:18:46,817 --> 00:18:48,775
Regarde celle-ci.
133
00:18:51,067 --> 00:18:52,567
Elle est bien.
134
00:18:54,025 --> 00:18:55,483
Ou...
135
00:18:57,733 --> 00:18:59,192
celle-ci.
136
00:19:07,525 --> 00:19:10,483
Si tu n'aimes pas celle-ci, je te renvoie.
137
00:19:10,650 --> 00:19:12,067
Elles sont toutes belles.
138
00:19:12,233 --> 00:19:14,567
Elle porte celle-ci aux funérailles.
139
00:19:14,733 --> 00:19:18,275
Je t'appellerai un porteur funéraire.
140
00:19:29,108 --> 00:19:31,567
Je veux essayer celle-ci.
141
00:19:31,733 --> 00:19:35,608
Tu veux aussi un collant? Tiens.
-Voyons.
142
00:19:40,358 --> 00:19:41,817
Écoute...
143
00:19:42,817 --> 00:19:44,817
Tu fais quoi?
Tu ne fumes même pas.
144
00:19:44,942 --> 00:19:47,067
Je veux te demander un truc.
145
00:19:49,108 --> 00:19:53,233
Quand toi et Tudor vous êtes enfermés...
146
00:19:53,400 --> 00:19:56,025
tu as couché avec lui?
147
00:19:57,317 --> 00:19:59,567
Maintenant que Sorin
va en Allemagne...
148
00:19:59,733 --> 00:20:01,150
tu l'aimes tout d'un coup.
149
00:20:01,317 --> 00:20:03,317
Je l'aimais déjà.
150
00:20:03,483 --> 00:20:05,567
S'il ne partait pas...
151
00:20:05,733 --> 00:20:08,233
tu marcherais main dans la main avec lui.
152
00:20:08,400 --> 00:20:12,150
Je suis une vraie romantique,
c'est tout.
153
00:20:13,525 --> 00:20:15,692
C'est très douloureux?
154
00:20:17,817 --> 00:20:21,817
Pas vraiment. Juste un peu.
155
00:20:21,942 --> 00:20:24,108
Ça te plaira sûrement.
156
00:20:33,192 --> 00:20:34,900
Salut.
-Bienvenue.
157
00:20:36,233 --> 00:20:37,983
Ça va?
-Bien.
158
00:20:43,233 --> 00:20:44,692
Entrez.
159
00:20:46,525 --> 00:20:48,817
C'était quand ta dernière menstruation?
160
00:20:48,942 --> 00:20:51,275
Ça peut arriver à tout moment.
161
00:20:51,442 --> 00:20:55,900
Il ne va vraiment pas t'épouser
si tu tombes enceinte.
162
00:20:56,025 --> 00:20:59,358
Ce temps est passé.
-Je ne suis pas si naïve.
163
00:21:00,900 --> 00:21:03,233
Viens.
-J'arrive.
164
00:21:05,942 --> 00:21:09,233
Tenez.
-Merci.
165
00:21:09,400 --> 00:21:11,192
Santé.
-Santé.
166
00:21:11,358 --> 00:21:14,692
Vous trinquez sans moi?
-Viens là.
167
00:21:16,358 --> 00:21:18,442
Santé.
-Santé.
168
00:21:37,525 --> 00:21:39,525
Tu ne comprends pas.
169
00:21:41,650 --> 00:21:44,025
Je veux savoir s'il m'aime.
170
00:21:44,192 --> 00:21:46,692
Je m'occupe de tout.
Ne t'inquiète pas.
171
00:21:46,858 --> 00:21:49,150
Il ne s'agit pas de ça.
172
00:21:49,317 --> 00:21:52,400
Si tu veux,
je surveillerai même la porte.
173
00:21:52,567 --> 00:21:54,817
Je dois savoir s'il m'aime.
174
00:21:54,983 --> 00:21:56,733
Tu comprends?
175
00:21:57,817 --> 00:22:03,567
Ceausescu va à un bureau de poste
et demande si son timbre se vend bien.
176
00:22:03,733 --> 00:22:07,692
Le vendeur dit:
Non, car il ne colle pas.
177
00:22:07,858 --> 00:22:11,650
Ceausescu crache sur un timbre
et le colle sur une enveloppe.
178
00:22:11,817 --> 00:22:13,900
'Il colle très bien.'
179
00:22:14,025 --> 00:22:18,150
'Correct, mais tout le monde
crache sur l'autre côté.'
180
00:22:24,358 --> 00:22:28,442
Encore une blague.
Je t'entendais dehors.
181
00:22:30,025 --> 00:22:35,608
Un Roumain déménage aux USA
et est en train de défaire ses affaires...
182
00:22:35,775 --> 00:22:37,567
On a perdu, hein?
-2-5.
183
00:22:37,733 --> 00:22:41,358
Il met une photo de Ceausescu.
184
00:22:41,525 --> 00:22:46,692
Un de ses amis est intrigué
et demande: pourquoi tu as ça avec toi?
185
00:22:46,858 --> 00:22:50,317
Le Roumain dit:
Quand mon pays me manque...
186
00:22:50,483 --> 00:22:53,775
je vois cette photo
et il ne me manque plus.
187
00:22:59,442 --> 00:23:02,025
Tu l'as déjà fini?
-Oui.
188
00:23:02,192 --> 00:23:06,525
Encore un verre?
-Ça va bien.
189
00:23:06,692 --> 00:23:10,817
Tu n'en veux plus?
-Encore un petit peu.
190
00:23:13,483 --> 00:23:15,442
Merci.
191
00:23:15,608 --> 00:23:17,650
Santé.
-Santé.
192
00:23:21,358 --> 00:23:23,150
Octav, tiens.
193
00:23:24,650 --> 00:23:27,608
Jimi Hendrix. Foxy Lady.
194
00:23:31,567 --> 00:23:35,900
Chicago. Saturday in the Park.
195
00:23:36,067 --> 00:23:37,525
J'aime pas cette chanson.
196
00:23:39,317 --> 00:23:42,150
C'est simple. Blood, Sweat & Tears.
197
00:23:42,317 --> 00:23:44,442
Quelle chanson?
-Toutes les chansons.
198
00:23:44,608 --> 00:23:47,900
Écris ça.
-'Toutes les chansons.'
199
00:23:48,025 --> 00:23:49,817
Je choisis Jimi Hendrix aussi.
200
00:23:49,983 --> 00:23:53,317
Vous ne connaissez que Jimi Hendrix?
201
00:23:53,483 --> 00:23:56,108
C'est ce qu'on veut entendre.
Et alors?
202
00:23:56,275 --> 00:23:57,775
J'ajoute encore un petit cœur.
203
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
Tout le monde écrit ce qu'il veut.
204
00:24:00,025 --> 00:24:02,983
Qui est le suivant?
-Moi, Jimi Hendrix.
205
00:24:05,067 --> 00:24:07,275
Très amusant.
-C'est réglé alors.
206
00:24:07,442 --> 00:24:09,775
Je reprends depuis le début.
207
00:24:12,775 --> 00:24:14,608
'Cher Cornel.
208
00:24:16,233 --> 00:24:19,692
On est un groupe de futurs bacheliers.
209
00:24:19,858 --> 00:24:25,067
Merci pour les émissions de radio que
vous faites pour la jeunesse roumaine.
210
00:24:25,233 --> 00:24:27,900
On aime bien les écouter.
211
00:24:28,025 --> 00:24:30,192
On écrit cette lettre ensemble.
212
00:24:30,358 --> 00:24:33,317
Certains d'entre nous ont déjà écrit.
213
00:24:33,483 --> 00:24:37,608
Mais nos lettres
souvent, ne vous sont pas parvenues.
214
00:24:37,775 --> 00:24:41,317
La vie ici a bien changé
depuis votre fuite.
215
00:24:41,483 --> 00:24:45,900
On admit l'Occident quelque temps,
mais on reprit vite les vieilles habitudes.
216
00:24:46,067 --> 00:24:48,692
Trouver des livres fut de plus en plus dur.
217
00:24:48,858 --> 00:24:50,983
Sans parler de musique.
218
00:24:51,150 --> 00:24:55,150
Notre vie est contrôlée
par la propagande communiste.
219
00:24:55,317 --> 00:24:58,108
Pourtant, on essaie de tenir le coup...
220
00:24:58,275 --> 00:25:01,900
et de donner un sens
à cette vie triste et sombre.
221
00:25:02,025 --> 00:25:05,108
On peut se retrouver dans les hippies.
222
00:25:05,275 --> 00:25:07,442
Des idées sur la paix et l'amour.
223
00:25:07,608 --> 00:25:09,650
'Make love, not war.'
224
00:25:09,817 --> 00:25:11,275
Magnifique.
225
00:25:12,400 --> 00:25:14,275
'Ici il n'en est pas question.
226
00:25:14,650 --> 00:25:18,358
Chez les jeunesses communistes
on fait de la propagande.
227
00:25:18,525 --> 00:25:22,900
À l'école on qualifie
Radio Free Europe de dangereuse.
228
00:25:23,025 --> 00:25:26,317
'L'ennemi invisible des gens.'
229
00:25:26,483 --> 00:25:31,317
On est ravis de tout ce que vous faites
pour nous et pour notre génération.
230
00:25:31,483 --> 00:25:36,483
Et donc on voudrait vous demander
de diffuser les chansons suivantes...'
231
00:25:42,358 --> 00:25:46,192
Santé.
-Santé.
232
00:26:13,817 --> 00:26:15,358
Allez.
233
00:32:08,983 --> 00:32:11,608
Metronom '72.
234
00:32:13,275 --> 00:32:16,275
Présenté par Cornel Chiriac.
235
00:32:17,108 --> 00:32:22,692
Aujourd'hui je veux rendre hommage...
236
00:32:22,858 --> 00:32:27,942
à Jim Morrison, chanteur des Doors.
237
00:32:28,108 --> 00:32:33,442
Il mourut à Paris d'un infarctus.
238
00:32:33,608 --> 00:32:38,900
Leur chanson la plus emblématique
est probablement toujours...
239
00:32:39,025 --> 00:32:40,442
Light My Fire...
240
00:32:40,608 --> 00:32:42,608
leur premier succès international.
241
00:32:42,775 --> 00:32:47,692
Jim Morrison était une icône lui-même...
242
00:32:47,858 --> 00:32:52,608
pour la jeunesse américaine
et pour la nouvelle génération.
243
00:32:52,775 --> 00:32:57,692
Vous ignorez peut-être,
mes amis roumains...
244
00:32:57,858 --> 00:33:00,650
qu'il était une icône.
245
00:33:00,817 --> 00:33:03,775
Je ne le réalisais qu'à moitié...
246
00:33:03,900 --> 00:33:08,817
quand je l'ai vu jouer
au festival de l'île de Wight.
247
00:33:08,942 --> 00:33:15,275
Jim Morrison avait beaucoup changé
quand je l'ai vu jouer en live.
248
00:33:15,442 --> 00:33:17,567
Pas de souci, il va venir.
249
00:33:17,733 --> 00:33:21,067
Comment le sais-tu?
-Tudor l'a dit.
250
00:33:21,233 --> 00:33:25,275
Il a dit quoi?
-Sorin va remette la lettre.
251
00:33:25,442 --> 00:33:28,442
Quoi?
-Tu ne le savais pas?
252
00:33:28,608 --> 00:33:35,150
Il va rencontrer un journaliste étranger
au stade. Un Français.
253
00:33:36,817 --> 00:33:38,108
Il n'en a pas parlé.
254
00:33:38,275 --> 00:33:40,942
C'est un ami de son père.
255
00:33:42,483 --> 00:33:44,817
Pourquoi doit-il apporter la lettre?
256
00:33:44,983 --> 00:33:48,692
Il connaît ce journaliste étranger.
257
00:33:48,858 --> 00:33:54,150
Ils vont se rencontrer et ce mec
va passer cette lettre hors du pays.
258
00:33:54,942 --> 00:33:56,400
Allez.
259
00:33:57,650 --> 00:34:00,442
Ça restera entre nous deux.
260
00:34:05,650 --> 00:34:09,192
Sorin n'est pas là?
-Il va venir.
261
00:34:10,483 --> 00:34:15,442
Trois sets, non?
-Oui, 6-2, 6-0, 6-3.
262
00:34:16,483 --> 00:34:18,983
On a été battus à plate couture.
263
00:34:19,150 --> 00:34:22,442
Le pays entier sera en grand deuil.
264
00:36:57,108 --> 00:37:00,817
Que fais-tu?
-Que fais-tu ici?
265
00:37:00,983 --> 00:37:04,525
Je suis venue.
-Tu as dit que non.
266
00:37:04,692 --> 00:37:07,650
Pourquoi je ne viendrais pas?
267
00:37:07,817 --> 00:37:09,733
Je te ramène chez toi.
268
00:37:10,983 --> 00:37:14,108
Non, je veux rester ici. Qu'as-tu?
269
00:37:14,275 --> 00:37:16,275
Je te ramène chez toi.
T'allais pas venir.
270
00:37:16,442 --> 00:37:18,442
Qu'est-ce que tu as?
271
00:37:19,483 --> 00:37:21,442
On en reparlera.
272
00:37:22,817 --> 00:37:25,358
Pourquoi tu fais ça?
273
00:38:13,650 --> 00:38:17,233
Si j'avais su que tu viendrais,
ce serait différent.
274
00:38:19,108 --> 00:38:22,983
Ce qui nous arrive, c'est pas ma faute.
275
00:38:26,817 --> 00:38:28,275
Je sais.
276
00:39:13,150 --> 00:39:14,692
Désolée.
277
00:42:37,192 --> 00:42:38,983
Je t'aime.
278
00:42:45,775 --> 00:42:47,275
Je t'aime.
279
00:43:10,400 --> 00:43:13,733
Partons.
-Où?
280
00:43:30,692 --> 00:43:32,275
Qu'est-ce que tu fais?
281
00:43:37,608 --> 00:43:39,317
Qu'est-ce que tu fais?
282
00:43:41,817 --> 00:43:43,692
Tu vas où?
283
00:49:10,817 --> 00:49:15,025
Bien. Signez ici. Et ici.
284
00:49:16,608 --> 00:49:19,525
Bonsoir.
-Vous allez où?
285
00:49:21,400 --> 00:49:23,275
Chez la famille Paraschiv.
286
00:49:23,442 --> 00:49:26,317
Votre nom?
-Ana Stefan.
287
00:49:26,483 --> 00:49:28,775
Je reviens. Entrez.
288
00:49:37,275 --> 00:49:39,067
Entrez.
289
00:49:39,233 --> 00:49:42,317
Camarade capitaine, j'en ai encore une.
290
00:49:42,483 --> 00:49:44,817
Mets-toi avec les autres.
291
00:49:46,733 --> 00:49:48,192
Ispas?
292
00:49:49,233 --> 00:49:50,775
Ispas?
293
00:49:51,817 --> 00:49:54,608
Vérifiez les autres pièces.
294
00:50:10,192 --> 00:50:12,900
Regardez, Ispas.
295
00:50:13,025 --> 00:50:16,483
Led Zeppelin. Vous le connaissez pas.
296
00:50:16,650 --> 00:50:18,192
Dan.
-À vos ordres.
297
00:50:18,358 --> 00:50:20,442
Prenez une photo de ça.
298
00:50:20,608 --> 00:50:25,233
À un thé dansant
on ne boit que du thé.
299
00:50:26,442 --> 00:50:28,983
Roxana, que se passe-t-il?
300
00:50:29,150 --> 00:50:31,108
Que font ces gens ici?
301
00:50:31,275 --> 00:50:32,692
On est des intellectuels.
302
00:50:32,858 --> 00:50:35,900
On a des affaires plus importantes.
303
00:50:36,025 --> 00:50:38,233
Qui est l'organisateur?
304
00:50:44,900 --> 00:50:46,442
Celle qui vient d'entrer...
305
00:50:46,608 --> 00:50:48,942
Tu as une carte d'identité?
306
00:50:49,108 --> 00:50:50,775
Je vais la chercher.
307
00:50:52,608 --> 00:50:55,317
Vous venez tous en silence.
308
00:50:59,525 --> 00:51:02,817
Venez.
-Qu'est-ce qu'on a fait?
309
00:51:02,942 --> 00:51:06,733
Avancez.
-Donne cette carte d'identité.
310
00:51:10,192 --> 00:51:13,067
L'organisatrice reste ici.
311
00:51:23,525 --> 00:51:24,983
Suivez-moi.
312
00:51:38,525 --> 00:51:42,150
Montez. Allez.
313
00:51:44,817 --> 00:51:46,608
Qu'est-ce que vous regardez?
Montez.
314
00:53:04,567 --> 00:53:06,733
Taisez-vous, OK?
315
00:53:11,900 --> 00:53:13,358
Dépêchez-vous.
316
00:53:17,067 --> 00:53:19,067
Allez, dépêchez-vous.
317
00:53:29,442 --> 00:53:31,942
Vous devez faire une déclaration.
318
00:53:32,108 --> 00:53:34,150
Je, soussigné...
319
00:53:34,317 --> 00:53:39,733
nom, date de naissance,
nom des parents et domicile...
320
00:53:40,733 --> 00:53:42,608
Et puis vous écrivez une rédaction.
321
00:53:42,775 --> 00:53:43,817
Née le...
322
00:53:43,983 --> 00:53:48,358
Vous êtes arrivés à la maison
de Roxana Paraschiv.
323
00:53:48,525 --> 00:53:54,108
Réunion avec vos copains de classe
pour écouter l'émission Metronom...
324
00:53:54,275 --> 00:53:56,358
sur Radio Free Europe.
325
00:53:56,525 --> 00:54:00,817
Les personnes suivantes
étaient présentes à cette réunion secrète.
326
00:54:00,942 --> 00:54:04,817
Puis vous notez les noms de chacun.
327
00:54:04,942 --> 00:54:07,192
Je veux savoir de quoi vous avez parlé...
328
00:54:07,358 --> 00:54:10,317
et quels projets vous avez concoctés.
329
00:54:10,483 --> 00:54:12,608
Compris?
330
00:54:12,775 --> 00:54:14,900
Voulez-vous appeler ma mère?
331
00:54:15,025 --> 00:54:19,067
Elle va s'inquiéter.
Elle travaille le soir au Lido.
332
00:54:19,233 --> 00:54:22,525
Tu veux que j'appelle ta mère?
-Oui.
333
00:54:24,067 --> 00:54:26,733
Il veut que j'appelle sa mère.
334
00:54:28,025 --> 00:54:29,483
Merci.
335
00:54:31,608 --> 00:54:35,400
Appelons-la.
-Merci.
336
00:54:37,817 --> 00:54:40,317
Tu veux appeler ta mère?
337
00:54:41,775 --> 00:54:43,317
Tu veux appeler ta mère?
338
00:54:43,483 --> 00:54:46,983
Allez, debout. Debout.
339
00:54:48,025 --> 00:54:51,233
Tu te vantes de tes contacts, hein?
340
00:54:51,400 --> 00:54:53,775
Dégage. Sors d'ici.
341
00:56:29,317 --> 00:56:32,108
Aujourd'hui c'est le 14 octobre.
342
00:56:53,733 --> 00:56:55,192
C'est quoi ça?
343
00:56:56,942 --> 00:56:59,317
Continue à écrire.
344
00:57:00,275 --> 00:57:03,442
La date.
Qu'est-ce qui n'est pas clair?
345
00:57:20,733 --> 00:57:22,608
Tu te moques de nous?
346
00:57:23,900 --> 00:57:25,817
Tu te moques de nous?
347
00:57:27,108 --> 00:57:30,525
Écris ou je te flanque une volée.
348
00:57:40,817 --> 00:57:42,567
Emmène-la.
349
00:58:19,025 --> 00:58:20,192
Ces putains d'Américains.
350
00:58:20,358 --> 00:58:22,067
L'arbitre était partial.
351
00:58:22,233 --> 00:58:25,108
Hein, Ispas?
L'arbitre était partial.
352
00:58:25,275 --> 00:58:26,817
Correct, camarade colonel.
353
00:58:26,983 --> 00:58:30,900
On a une autre patiente.
354
00:58:31,067 --> 00:58:32,692
Assieds-toi.
355
00:58:40,108 --> 00:58:42,317
Colonel Nicolae Biris.
356
00:58:44,692 --> 00:58:46,150
C'est quoi ça?
357
00:58:51,608 --> 00:58:55,192
Je pose une question.
-La déclaration.
358
00:59:08,275 --> 00:59:15,775
Tiens. Écris une déclaration
disant qui a écrit la lettre...
359
00:59:15,900 --> 00:59:18,900
et comment vous vouliez l'envoyer.
360
00:59:19,025 --> 00:59:22,983
Écris exactement ce qui s'est passé.
361
00:59:23,150 --> 00:59:25,233
Je ne veux nuire à personne.
362
00:59:25,400 --> 00:59:27,233
Le mal est déjà fait, mademoiselle.
363
00:59:27,400 --> 00:59:29,192
Je ne comprends pas.
364
00:59:29,358 --> 00:59:31,067
Je ne vais pas discuter avec toi.
365
00:59:31,233 --> 00:59:34,108
Ta déclaration est incomplète.
366
00:59:35,108 --> 00:59:37,942
Qu'est-ce qu'on a fait de mal?
367
00:59:45,650 --> 00:59:49,192
Je vais citer ce que dit la loi 23/1971.
368
00:59:49,358 --> 00:59:50,900
On est en octobre 72.
369
00:59:51,067 --> 00:59:53,817
La loi s'applique depuis déjà un an.
370
00:59:55,733 --> 01:00:00,317
'Les Roumains ne peuvent avoir de lien
avec des stations de radio ou de télé...
371
01:00:00,483 --> 01:00:05,817
ou la presse étrangères qui
mènent des campagnes de diffamation...
372
01:00:05,983 --> 01:00:09,650
ou qui agissent contre l'État roumain.'
373
01:00:12,567 --> 01:00:16,525
Ceux qui ne respectent pas ces lois...
374
01:00:16,692 --> 01:00:19,817
sont en infraction et peuvent être punis.
375
01:00:19,942 --> 01:00:21,983
C'est clair?
376
01:00:24,817 --> 01:00:27,358
Je n'ai rien fait de mal.
377
01:00:28,108 --> 01:00:31,233
De quoi vous m'accusez exactement?
378
01:00:33,108 --> 01:00:37,067
Mademoiselle Stefan, réfléchis bien.
379
01:00:37,233 --> 01:00:38,817
Respire à fond...
380
01:00:38,942 --> 01:00:41,442
et concentre-toi sur ta déclaration.
381
01:00:41,608 --> 01:00:44,650
Tu ignores comment ça marche ici.
382
01:00:44,817 --> 01:00:46,483
C'est nous qui posons les questions.
383
01:00:46,650 --> 01:00:48,942
Tu ne fais que répondre.
384
01:00:49,692 --> 01:00:52,442
Si je demande 'où', je veux un lieu.
385
01:00:52,608 --> 01:00:56,650
Si je demande 'qui', je veux un nom.
386
01:00:57,900 --> 01:00:59,817
Allez, s'il te plaît.
387
01:01:08,650 --> 01:01:12,150
C'est ta première fois ici, non?
388
01:01:12,317 --> 01:01:15,442
On veut seulement savoir
qui sont les malfaiteurs.
389
01:01:15,608 --> 01:01:17,900
On n'a rien fait de mal.
390
01:01:19,650 --> 01:01:22,817
Vous avez écrit des lettres...
391
01:01:22,942 --> 01:01:28,025
et contacté des étrangers pour
les faire passer à Radio Free Europe.
392
01:01:28,192 --> 01:01:29,150
Je continue?
393
01:01:29,317 --> 01:01:31,358
Je n'ai rien fait de mal.
394
01:01:34,067 --> 01:01:37,150
Je te croyais une fille honnête.
395
01:01:50,567 --> 01:01:55,067
'La diffamation est passible
de six ans d'emprisonnement...
396
01:01:55,233 --> 01:02:01,608
et de privation des droits
comme décrit à l'Article 64 A et B.'
397
01:02:03,067 --> 01:02:05,650
Là tu comprends ton délit?
398
01:02:08,067 --> 01:02:11,233
Allez.
Prénom, nom et date de naissance.
399
01:02:11,400 --> 01:02:14,817
Comme mes collègues ont ordonné.
400
01:02:21,817 --> 01:02:24,525
J'ai déjà tout écrit.
401
01:02:26,942 --> 01:02:29,400
Je n'ai plus rien à dire.
402
01:02:47,317 --> 01:02:49,692
Amène-moi le suivant.
403
01:02:56,275 --> 01:03:02,483
Vous vous réunissez, écrivez des lettres
et faites comme si de rien n'était.
404
01:03:03,525 --> 01:03:05,525
Mais tu sais quoi?
405
01:03:05,692 --> 01:03:07,525
Tu es cuite.
406
01:03:07,692 --> 01:03:10,067
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
407
01:03:11,233 --> 01:03:12,942
Tu vas en bas avec mes camarades?
408
01:03:13,108 --> 01:03:14,942
Ils peuvent te faire passer.
409
01:03:15,108 --> 01:03:18,192
Voyons ce que tu auras à dire alors.
410
01:03:20,775 --> 01:03:22,442
Parle.
411
01:03:29,608 --> 01:03:31,983
Tu ne me regardes plus?
412
01:03:33,900 --> 01:03:36,942
Tu te crois maligne, hein?
413
01:03:37,108 --> 01:03:40,358
Et si je t'accusais de conspiration?
414
01:03:40,525 --> 01:03:42,483
Réponds.
415
01:03:42,650 --> 01:03:44,900
Tu pourrais finir des années en prison.
416
01:03:45,025 --> 01:03:47,900
Tu te rends compte?
417
01:03:48,067 --> 01:03:53,525
Tu n'es pas contente
qu'on t'offre un enseignement gratuit?
418
01:03:53,692 --> 01:03:55,067
Tu es adulte.
419
01:03:55,233 --> 01:03:58,608
Il faut payer pour ce que tu as fait.
420
01:04:04,192 --> 01:04:08,483
J'ai pitié de tes parents.
Ils seront brisés.
421
01:06:04,192 --> 01:06:05,692
Viens ici.
422
01:06:42,900 --> 01:06:45,150
Vous avez cinq minutes.
423
01:06:46,108 --> 01:06:49,192
Je suis désolée.
-Calme-toi.
424
01:06:52,942 --> 01:06:56,733
Ana, écoute.
On a peu de temps.
425
01:06:58,775 --> 01:07:01,567
J'ai demandé une autre chance pour toi.
426
01:07:01,733 --> 01:07:04,233
Dis-leur la vérité. OK?
427
01:07:04,400 --> 01:07:06,275
C'est ce que j'ai fait.
428
01:07:08,567 --> 01:07:10,733
Assieds-toi.
429
01:07:20,733 --> 01:07:24,525
Dans les déclarations des autres on lit...
430
01:07:24,692 --> 01:07:27,983
que tu n'as rien à voir avec cette lettre.
431
01:07:28,150 --> 01:07:29,900
Qu'est-ce que tu cherches avec ça?
432
01:07:30,025 --> 01:07:32,192
Ça ne te mène à rien.
433
01:07:32,358 --> 01:07:35,817
Il s'agit ici d'une peine de prison.
434
01:07:36,817 --> 01:07:38,400
Je sais.
435
01:07:38,567 --> 01:07:41,317
Alors?
-Quoi?
436
01:07:41,483 --> 01:07:43,608
Il faut leur parler de la lettre...
437
01:07:43,775 --> 01:07:49,150
et écrire qui était là. OK?
438
01:07:50,608 --> 01:07:52,983
Ana, tu veux nous briser?
439
01:07:53,150 --> 01:07:56,442
Demain tu verras les choses autrement.
440
01:07:57,817 --> 01:08:00,650
C'était pas facile de pouvoir te voir.
441
01:08:04,525 --> 01:08:06,942
On vous suit depuis des mois déjà.
442
01:08:08,192 --> 01:08:10,357
Vous avez fait une bêtise.
443
01:08:10,525 --> 01:08:14,317
C'est la nouvelle loi.
Ils veulent faire de vous un exemple.
444
01:08:14,482 --> 01:08:16,275
Tu comprends ça?
445
01:08:17,442 --> 01:08:19,650
Je suis désolée.
-Je sais.
446
01:08:20,650 --> 01:08:23,400
Sans Biris tu aurais des ennuis là.
447
01:08:23,567 --> 01:08:25,567
Fais ce que je dis.
448
01:08:25,732 --> 01:08:28,942
Envoyer mes amis en taule?
-Non.
449
01:08:29,107 --> 01:08:31,107
Je peux passer quelques appels.
450
01:08:31,275 --> 01:08:33,317
Tu en as fait assez.
451
01:08:33,482 --> 01:08:35,692
Ça sera un procès criminel.
-Et alors?
452
01:08:35,857 --> 01:08:39,025
Ana, écoute-moi. Regarde-moi.
453
01:08:39,192 --> 01:08:42,482
Ils ont tous fait une déclaration.
454
01:08:42,650 --> 01:08:45,607
Ce sont mes amis.
-Je sais.
455
01:08:45,775 --> 01:08:49,275
Mais tu ignores à quel point
c'est sérieux.
456
01:08:49,442 --> 01:08:53,567
Tu veux ruiner ton avenir
pour un acte que tu n'as pas commis?
457
01:08:53,732 --> 01:08:56,275
Pourquoi tu agis comme ça?
458
01:08:56,442 --> 01:08:57,817
Pourquoi tu t'en prends à nous?
459
01:08:57,942 --> 01:09:00,107
Je ne fais pas ça.
-Mon Dieu.
460
01:09:00,275 --> 01:09:01,817
Qu'est-ce que je t'ai fait?
461
01:09:01,942 --> 01:09:04,982
Pourquoi tu nous punis
de cette manière?
462
01:09:07,400 --> 01:09:10,192
J'ignore ce que je dois déclarer.
463
01:09:10,357 --> 01:09:13,482
Qu'est-ce que tu as, chérie?
464
01:09:13,650 --> 01:09:16,817
Je ne t'ai pas demandé de venir.
465
01:09:24,067 --> 01:09:25,482
Tu protèges qui?
466
01:09:25,650 --> 01:09:28,232
Tu sais ce que Sorin a fait?
467
01:09:29,400 --> 01:09:31,982
Il a inventé un journaliste étranger.
468
01:09:32,150 --> 01:09:34,192
Et tu l'as cru.
469
01:09:34,357 --> 01:09:36,357
C'est lui qui leur a donné cette lettre.
470
01:09:36,525 --> 01:09:38,982
On le lui avait ordonné.
471
01:09:39,150 --> 01:09:43,317
Non.
-Ils savaient ce que vous faisiez.
472
01:09:43,483 --> 01:09:47,233
Ils savaient que vous vous voyiez...
473
01:09:47,400 --> 01:09:51,900
et que vous écoutiez cette émission...
474
01:09:52,067 --> 01:09:53,567
et écriviez des lettres.
475
01:09:53,733 --> 01:09:56,275
Ils ne pouvaient pas le savoir autrement.
476
01:09:56,442 --> 01:09:59,483
Ils savaient quand vous vous voyiez...
477
01:09:59,650 --> 01:10:01,775
et avec qui vous parliez.
478
01:10:01,900 --> 01:10:03,692
Il avait un accord avec eux.
479
01:10:03,858 --> 01:10:05,942
Pas vrai. Menteur.
480
01:10:06,108 --> 01:10:09,317
Je t'en prie. Je ne mens pas.
481
01:10:09,483 --> 01:10:11,067
Crois-moi. Vraiment pas.
482
01:10:11,233 --> 01:10:14,692
On ne peut rien faire.
483
01:10:14,858 --> 01:10:17,275
Les faits sont les faits.
On ne peut rien y changer.
484
01:10:17,442 --> 01:10:23,317
Tu veux six ans de prison
pour complicité? Tu veux ça?
485
01:10:23,483 --> 01:10:26,358
Tu es comme eux.
Tu as été manipulé.
486
01:10:26,525 --> 01:10:28,733
La vérité fait mal.
487
01:10:29,983 --> 01:10:32,067
Laisse-moi voir.
488
01:10:36,817 --> 01:10:39,150
'Moi, Ana Stefan, domiciliée à Bucarest...
489
01:10:39,317 --> 01:10:42,608
je déclare ce qui suit:
490
01:10:42,775 --> 01:10:45,108
Le soir du 14 octobre 1972...
491
01:10:45,275 --> 01:10:48,358
je suis allée chez la famille Paraschiv...
492
01:10:48,525 --> 01:10:50,567
avec Nicoleta Manea, Laura Grigoriu...'
493
01:10:50,733 --> 01:10:54,608
OK, et ici tu cites tous les noms
des personnes présentes.
494
01:10:54,775 --> 01:10:56,983
'Lors de la réunion une lettre...
495
01:10:57,150 --> 01:11:00,608
a été écrite à Radio Free Europe...
496
01:11:00,775 --> 01:11:04,233
à Cornel Chiriac de Metronom...
497
01:11:04,400 --> 01:11:08,275
diffusé à la section roumaine de la station.
498
01:11:08,442 --> 01:11:10,900
Je regrette mes actes et j'admets...
499
01:11:11,025 --> 01:11:13,400
que j'ai commis une grosse erreur.
500
01:11:13,567 --> 01:11:15,525
Être arrivée au service de sécurité...
501
01:11:15,692 --> 01:11:18,358
de l'État me donne matière à réfléchir.
502
01:11:18,525 --> 01:11:24,817
Cette station de radio est nocive et j'ai
enfreint les lois de notre pays...
503
01:11:24,942 --> 01:11:27,900
en écrivant cette lettre.
504
01:11:28,067 --> 01:11:30,108
Le contenu n'a pas été créé par moi...
505
01:11:30,275 --> 01:11:32,525
mais j'y ai contribué.
506
01:11:32,692 --> 01:11:34,983
Je rectifie mon comportement envers...
507
01:11:35,150 --> 01:11:38,567
la société, l'école et ma famille.
508
01:11:38,733 --> 01:11:44,067
Dorénavant, je m'engagerai
à des choses utiles pour notre société.'
509
01:11:44,233 --> 01:11:47,817
Très bien.
Fais un nouveau paragraphe.
510
01:11:50,442 --> 01:11:52,983
'Voilà ma déclaration.
511
01:12:05,400 --> 01:12:08,483
J'approuve ce que j'ai déclaré.
512
01:12:13,567 --> 01:12:15,025
Signé...'
513
01:12:16,067 --> 01:12:18,817
Et puis ta signature à droite.
514
01:12:26,317 --> 01:12:27,775
C'est tout.
515
01:12:29,442 --> 01:12:31,942
Les parents font tout pour leurs enfants.
516
01:12:32,108 --> 01:12:34,442
Tu sais ce que tu veux étudier?
517
01:12:34,608 --> 01:12:36,525
Je ne sais pas encore.
518
01:12:36,692 --> 01:12:38,400
Tu ne suis pas les traces de ton père?
519
01:12:38,567 --> 01:12:41,108
C'est un très bon professeur.
520
01:12:41,275 --> 01:12:42,817
Il a étudié le droit.
521
01:12:42,983 --> 01:12:44,442
Je trouve ça nul.
522
01:12:44,608 --> 01:12:47,442
Mais tu serais aidée correctement.
523
01:12:47,608 --> 01:12:51,567
Il a un poste permanent, non?
Il enseigne toujours.
524
01:12:51,733 --> 01:12:55,108
Il a aimé le monde universitaire.
525
01:12:55,275 --> 01:12:58,692
Tu veux un verre d'eau ou un café?
526
01:12:58,858 --> 01:13:00,525
Non, merci.
527
01:13:02,233 --> 01:13:04,358
De l'eau pour mademoiselle Stefan...
528
01:13:04,525 --> 01:13:07,400
et une tasse de café pour moi.
Merci.
529
01:13:08,608 --> 01:13:09,983
Comment ça se passe avec le droit?
530
01:13:10,150 --> 01:13:13,067
Avant, ils acceptaient peu d'étudiants.
531
01:13:13,233 --> 01:13:15,358
C'est dur pour n'importe quelles études...
532
01:13:15,525 --> 01:13:19,650
mais le pire pour la médecine et le droit.
533
01:13:19,817 --> 01:13:21,983
Désolé, on s'éloigne du sujet.
534
01:13:24,942 --> 01:13:26,817
Ton père est désespéré.
535
01:13:26,983 --> 01:13:30,317
Il m'a supplié de t'aider.
536
01:13:30,483 --> 01:13:33,567
J'ai dit que je ferai ce que je peux.
537
01:13:33,733 --> 01:13:37,025
Tu as écrit une bonne déclaration.
538
01:13:37,192 --> 01:13:38,692
J'ajoute encore des trucs...
539
01:13:38,858 --> 01:13:43,275
pour faire croire que tu n'as pas
participé à la lettre...
540
01:13:43,442 --> 01:13:47,942
que tu ignorais ce qu'ils allaient faire
et que tu étais contre.
541
01:13:49,817 --> 01:13:52,275
Quand la situation se sera tassée...
542
01:13:52,442 --> 01:13:57,150
on va voir si on peut
organiser une nouvelle vie pour toi.
543
01:13:59,358 --> 01:14:04,942
Je vais essayer de veiller à ce que
tu ne sois pas poursuivie.
544
01:14:05,817 --> 01:14:09,692
C'était un malentendu. C'est correct?
545
01:14:12,108 --> 01:14:17,483
Tu verras que tes années à la fac
seront les meilleures de ta vie.
546
01:14:17,650 --> 01:14:20,358
Tu te feras de nouveaux amis.
547
01:14:20,525 --> 01:14:23,900
Je veille à ce que tu suives
les études de ton choix.
548
01:14:24,067 --> 01:14:27,150
Tu ne dois pas forcément étudier le droit.
549
01:14:27,317 --> 01:14:30,692
Partout on accepte peu de gens...
550
01:14:30,858 --> 01:14:34,650
mais tu peux étudier ce que tu veux.
551
01:14:34,817 --> 01:14:37,067
Je te le promets.
552
01:14:37,233 --> 01:14:42,775
Mais on doit être sûrs
qu'on peut te faire confiance.
553
01:14:42,900 --> 01:14:46,067
Que tu ne te moques pas de nous.
554
01:14:47,233 --> 01:14:48,692
Entrez.
555
01:14:50,567 --> 01:14:53,358
Posez ça sur la table de salon.
556
01:15:02,192 --> 01:15:04,608
Autre chose, camarade colonel?
557
01:15:04,775 --> 01:15:07,525
Tu ne veux pas de café?
-Non, merci.
558
01:15:07,692 --> 01:15:09,192
C'est tout, merci.
559
01:15:10,692 --> 01:15:12,400
Mettons-nous à la table de salon.
560
01:15:12,567 --> 01:15:14,817
Assieds-toi dans le fauteuil.
561
01:15:14,983 --> 01:15:18,275
Une cigarette à la menthe?
-Non, merci.
562
01:15:33,275 --> 01:15:36,692
Une formalité pour que tu saches
quoi faire.
563
01:15:36,858 --> 01:15:39,692
Désormais tu seras plus responsable...
564
01:15:39,858 --> 01:15:42,025
quant à ce qui se passe autour de toi.
565
01:15:42,192 --> 01:15:46,608
On fait en sorte qu'on t'accepte
et que tu réussisses à tes examens...
566
01:15:46,775 --> 01:15:49,275
que tu doives pas aller à Pétaouchnock...
567
01:15:49,442 --> 01:15:53,067
ou qui sait où, tu comprends?
568
01:15:54,983 --> 01:15:57,233
Ce que nous avons discuté est noté là.
569
01:15:57,400 --> 01:16:00,150
Prénom, nom, date de naissance...
570
01:16:00,317 --> 01:16:03,192
signature et tu peux rentrer.
571
01:16:04,650 --> 01:16:07,692
Ton père t'emmènera à la maison.
572
01:16:09,775 --> 01:16:11,192
Ce pauvre homme...
573
01:16:11,358 --> 01:16:14,942
Heureusement que ça t'a réveillée,
sinon...
574
01:16:16,567 --> 01:16:18,067
Je suis un père aussi.
575
01:16:18,233 --> 01:16:21,025
Ma fille est un peu plus âgée que toi.
576
01:16:21,192 --> 01:16:23,692
L'année prochaine elle sera diplômée.
577
01:16:24,442 --> 01:16:27,025
Tu as eu une belle opportunité.
578
01:16:27,192 --> 01:16:29,733
Tu peux être reconnaissante.
579
01:16:39,192 --> 01:16:41,358
Pense à ton avenir.
580
01:16:59,483 --> 01:17:02,233
Ton père nous a suppliés de l'aider.
581
01:17:03,567 --> 01:17:06,692
Je pouvais pas te traduire en justice.
582
01:17:06,858 --> 01:17:09,150
Il se porterait garant pour toi.
583
01:17:09,317 --> 01:17:14,192
Il a dit que tu le regrettes
et que tu mérites une autre chance.
584
01:17:14,358 --> 01:17:16,733
J'avais pitié de lui.
585
01:17:18,317 --> 01:17:21,567
Mais si tu te moques de moi...
586
01:17:21,733 --> 01:17:23,483
je vous détruis tous les deux.
587
01:17:24,650 --> 01:17:27,317
Si tu signes, bien.
Sinon, adieu.
588
01:17:27,483 --> 01:17:30,317
Mais ne me fais pas perdre mon temps.
589
01:17:30,483 --> 01:17:33,233
Je pensais que tu étais intelligente.
590
01:17:33,400 --> 01:17:39,358
C'est ton choix. Si tu veux ruiner
ton avenir et tes parents, vas-y.
591
01:17:39,525 --> 01:17:43,192
Tu crois que je vais supplier?
Dégage.
592
01:17:52,942 --> 01:17:56,150
Envoyez-moi Ispas. J'ai fini.
593
01:18:07,525 --> 01:18:10,692
Emmenez-la et renvoyez son père.
594
01:18:12,900 --> 01:18:14,317
Je suis désolée.
595
01:18:14,483 --> 01:18:18,400
Tu as dit quelque chose?
-Désolée.
596
01:18:23,025 --> 01:18:25,650
Je voudrais une autre chance.
597
01:18:46,108 --> 01:18:50,150
On ne va pas faire traîner les choses.
598
01:18:50,317 --> 01:18:53,317
T'es fatiguée.
C'était une longue journée.
599
01:18:55,317 --> 01:18:57,942
Je te donne encore une seule chance.
600
01:18:58,817 --> 01:19:00,567
Tu n'as rien à signer maintenant.
601
01:19:00,733 --> 01:19:02,900
Réfléchis-y quelques jours.
602
01:19:03,067 --> 01:19:05,025
Je ne vais pas te forcer de signer.
603
01:19:05,192 --> 01:19:08,692
Ne décide pas sous pression.
604
01:19:09,942 --> 01:19:14,483
Si tu veux faire ça ensemble,
je veux ton engagement total.
605
01:19:14,650 --> 01:19:16,608
Il faut que tu viennes me voir...
606
01:19:16,775 --> 01:19:21,275
et que tu me convainques
que tu mérites cette chance.
607
01:19:22,108 --> 01:19:25,192
Tout le monde n'a pas cette chance.
608
01:19:33,483 --> 01:19:37,442
Allez. Rentre et repose-toi.
609
01:19:37,608 --> 01:19:39,483
Et on te verra dans quelques jours.
610
01:19:41,108 --> 01:19:45,817
Tu es une fille intelligente
et tu feras le bon choix.
611
01:19:45,942 --> 01:19:47,900
Et n'oublie pas...
612
01:19:48,067 --> 01:19:51,400
ce dont on a parlé ici...
613
01:19:53,442 --> 01:19:56,108
est notre petit secret, d'accord?
614
01:19:57,025 --> 01:20:00,108
Vas-y. Rentre à la maison.
615
01:20:01,150 --> 01:20:03,692
On te contactera, d'accord?
616
01:20:14,983 --> 01:20:16,483
Vas-y.
617
01:21:16,233 --> 01:21:18,358
Allez, tout le monde au lit.
618
01:22:56,275 --> 01:23:00,192
C'est crucial
qu'elle passe ses examens.
619
01:23:01,983 --> 01:23:06,608
Merci.
J'apprécie si vous pouvez aider.
620
01:23:07,650 --> 01:23:09,942
Bien. Bien, merci infiniment.
621
01:23:10,108 --> 01:23:14,983
OK, j'attends.
Oui, j'attends. Merci.
622
01:23:25,150 --> 01:23:27,692
Je peux téléphoner?
-Non.
623
01:23:28,733 --> 01:23:31,442
Pourquoi pas?
-Pas maintenant.
624
01:23:31,608 --> 01:23:33,650
Pourquoi pas?
-Ana...
625
01:23:33,817 --> 01:23:35,233
Pourquoi je ne peux pas téléphoner?
626
01:23:35,400 --> 01:23:38,775
On attend un coup de fil.
Va dans ta chambre.
627
01:24:18,817 --> 01:24:21,150
Le Conseil de Sécurité...
628
01:24:21,317 --> 01:24:26,900
s'est réuni à 19 heures...
629
01:24:27,067 --> 01:24:32,775
pour examiner la demande
d'adhésion à l'ONU du Qatar.
630
01:24:33,817 --> 01:24:39,400
La lettre du porte-parole
de la Jordanie a été évoquée.
631
01:24:39,567 --> 01:24:42,192
Il a demandé une réunion d'urgence...
632
01:25:55,192 --> 01:25:56,650
Bonjour.
633
01:25:57,775 --> 01:26:01,400
Salut, Ana. Sorin n'est pas là.
634
01:26:01,567 --> 01:26:05,317
Quand partez-vous?
-Entre.
635
01:26:11,442 --> 01:26:13,400
Sorin va bientôt rentrer.
636
01:26:13,567 --> 01:26:16,067
Il est allé chercher les billets de train.
637
01:26:16,233 --> 01:26:19,192
Si tout va bien, on partira demain.
638
01:26:19,358 --> 01:26:20,817
Ça va marcher.
639
01:26:20,942 --> 01:26:23,525
Pas besoin d'enlever tes chaussures.
640
01:26:27,067 --> 01:26:30,192
Tu veux un verre d'eau ou du thé?
641
01:26:30,358 --> 01:26:32,192
Non, merci.
642
01:27:25,983 --> 01:27:28,567
Maman, je suis rentré.
643
01:27:32,108 --> 01:27:34,567
Ça a pris un moment, mais j'ai réussi.
644
01:27:35,775 --> 01:27:38,025
Tu as les billets?
-Oui.
645
01:27:39,067 --> 01:27:40,525
Heureusement.
646
01:27:41,567 --> 01:27:43,233
Ça fait longtemps que tu es ici?
647
01:27:43,400 --> 01:27:45,775
Non. Je t'attendais.
648
01:27:47,358 --> 01:27:49,817
Viens dans ma chambre.
649
01:28:02,942 --> 01:28:05,775
Je ne veux pas me justifier.
650
01:28:05,900 --> 01:28:07,442
Ni expliquer.
651
01:28:12,817 --> 01:28:14,483
Je sais tout.
652
01:28:20,692 --> 01:28:22,150
Oui.
653
01:28:23,733 --> 01:28:26,692
Je leur ai donné la lettre.
654
01:28:41,275 --> 01:28:44,067
Tu savais qu'on pourrait avoir des ennuis.
655
01:28:47,567 --> 01:28:49,025
Oui.
656
01:28:52,108 --> 01:28:54,733
Sinon ils ne nous laissaient pas partir.
657
01:28:57,650 --> 01:29:00,983
Mais tu ne devais pas être
chez Roxana.
658
01:29:01,983 --> 01:29:05,442
C'est pas important.
Tu nous as trahis.
659
01:29:07,358 --> 01:29:09,817
Ana, je t'aime.
-Tu mens.
660
01:34:21,525 --> 01:34:22,983
Je m'en vais.
661
01:34:28,025 --> 01:34:29,817
Je t'accompagne?
662
01:35:00,108 --> 01:35:03,483
C'est quoi?
-Je veux l'envoyer.
663
01:35:28,067 --> 01:35:31,317
Tu es folle?
C'est ça qui te trouble là?
664
01:35:35,317 --> 01:35:38,983
On ignore si on peut passer l'examen
et tu écris des lettres?
665
01:35:39,150 --> 01:35:43,775
Tu penses qu'il écoutera
Radio Free Europe en Allemagne?
666
01:35:44,775 --> 01:35:47,900
Tu es folle.
-Il ne s'agit pas de ça.
667
01:35:48,025 --> 01:35:51,775
Tu n'as pas vu ce que j'ai écrit?
-Si.
668
01:35:51,900 --> 01:35:56,358
Qu'est-ce qui te prend?
Tu écris des lettres maintenant?
669
01:35:56,525 --> 01:35:58,358
Je ne comprends pas.
670
01:35:59,400 --> 01:36:01,692
C'est important pour moi.
671
01:36:03,692 --> 01:36:06,525
Tu m'as fait venir ici pour ça?
672
01:36:11,442 --> 01:36:14,733
Ils t'ont dit que tu devais revenir?
673
01:36:16,067 --> 01:36:17,525
Non.
674
01:36:18,608 --> 01:36:20,733
Que dois-je faire là-bas?
675
01:36:24,025 --> 01:36:27,692
Et toi?
-Moi non plus.
676
01:36:27,858 --> 01:36:30,983
J'ai entendu que ce n'est pas encore fini.
677
01:36:31,150 --> 01:36:32,775
De qui?
678
01:36:35,233 --> 01:36:37,775
Ton père, qu'est-ce qu'il en dit?
679
01:36:37,900 --> 01:36:39,400
Il n'en sait rien.
680
01:36:39,567 --> 01:36:42,275
Ils nous rappelleront?
-Je ne sais pas.
681
01:36:42,442 --> 01:36:45,025
Il n'en sait rien non plus.
682
01:36:49,525 --> 01:36:51,358
Tu sais quelque chose.
683
01:36:52,358 --> 01:36:55,025
Raconte, ça durera encore longtemps?
684
01:36:56,525 --> 01:36:58,775
Je peux débarrasser?
-Oui.
685
01:37:00,400 --> 01:37:01,817
Merci.
686
01:37:09,650 --> 01:37:11,817
Ils nous laisseront passer l'examen?
687
01:37:11,983 --> 01:37:14,108
Comment le saurais-je?
688
01:37:17,025 --> 01:37:19,608
Ça ne t'intéresse vraiment pas.
689
01:37:19,775 --> 01:37:22,817
Bien sûr que ça m'intéresse.
690
01:37:23,817 --> 01:37:25,567
Je veux ça aussi.
691
01:37:28,567 --> 01:37:31,650
C'est la seule chose qui compte là.
692
01:37:46,067 --> 01:37:48,025
Moi, moi.
693
01:37:48,192 --> 01:37:51,108
Ici, Geo, ici.
-Renvoie-le.
694
01:38:15,233 --> 01:38:17,900
J'aurai un 7.
-Moi au moins un 7,5.
695
01:38:18,025 --> 01:38:20,650
J'aurai un 8.
-Moi entre un 7 et un 8.
696
01:38:20,817 --> 01:38:23,108
J'aurai un 8.
-Toi?
697
01:38:23,275 --> 01:38:25,275
J'aurai aussi un 8.
698
01:38:25,442 --> 01:38:28,233
En une heure et demie
j'ai rempli dix pages.
699
01:38:28,400 --> 01:38:29,817
Tu as écrit qu'Ana meurt?
700
01:38:29,942 --> 01:38:32,192
Elle est pendue.
701
01:38:32,358 --> 01:38:34,275
Et son enfant meurt.
702
01:38:34,442 --> 01:38:37,567
Petrica. D'une maladie, non?
703
01:38:37,733 --> 01:38:40,067
Qui était belle?
Ana ou Florica?
704
01:38:40,233 --> 01:38:42,817
L'une des deux était riche et belle.
705
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
Florica était moche.
-Elle était belle.
706
01:38:45,483 --> 01:38:49,067
L'une était belle et pauvre
et l'autre était riche et moche.
707
01:38:49,233 --> 01:38:52,900
J'ai dit que Florica était moche.
708
01:38:53,025 --> 01:38:55,983
Florica est belle et pauvre, en fait.
48611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
