Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,880
Avioliiton tarkoitus
on perheen perustaminen -
2
00:00:11,040 --> 00:00:16,320
siihen kuuluvien parhaaksi
ja yhteiskunnan säilymiseksi.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,240
Avioliitto on pysyvä, -
4
00:00:19,400 --> 00:00:24,240
jotta perheenjäsenet voivat
yhdessä luoda onnellisen kodin.
5
00:00:24,400 --> 00:00:29,320
Todistajien läsnä ollessa kysyn,
Satu Maarit Nummelin, -
6
00:00:29,480 --> 00:00:36,440
tahdotteko ottaa aviopuolisoksenne
Kirsti Ingrid Grotenfeltin.
7
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
Tahdon.
8
00:00:38,560 --> 00:00:41,120
Kirsti Ingrid Grotenfelt, -
9
00:00:41,280 --> 00:00:47,120
tahdotteko ottaa aviopuolisoksenne
Satu Maarit Nummelinin?
10
00:00:47,280 --> 00:00:49,400
Tahdon.
11
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
(Vauva parahtaa.)
12
00:01:03,480 --> 00:01:07,880
Ootko sä lähdössä?
Ihanaa, kun olit.
13
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
Kiitos, kiitos. Moi!
14
00:01:10,480 --> 00:01:14,600
Sä menit naimisiin!
-Satu on täydellinen.
15
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
Niin on. Niin oot säkin.
16
00:01:19,200 --> 00:01:23,480
Miten sä voit olla varma?
-Maria, kyllä sen tietää.
17
00:01:24,480 --> 00:01:26,560
Vaimo.
-Vaimo.
18
00:01:26,720 --> 00:01:32,560
(Vauva itkee.) Iidalla on päässyt
kakat. Mä käyn vaihtamassa.
19
00:01:32,720 --> 00:01:35,760
No niin.
(Morsiamet nauravat.)
20
00:02:13,920 --> 00:02:17,640
Me pärjätään täällä hyvin.
Vai mitä, kulta?
21
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
Mennään illalla saunaan.
22
00:02:21,320 --> 00:02:26,440
Pidetään ruoka suussa vaan.
Äidin tisut lähtee poliisiasemalle.
23
00:02:26,600 --> 00:02:32,720
Et voi sanoa noin. Kuin tissit olisi
erillinen osa mua. -Ihanat tissit.
24
00:02:32,880 --> 00:02:38,080
Olisin voinut vielä jäädä.
-Jätit tiimisi Strömin armoille.
25
00:02:38,240 --> 00:02:41,120
Menen pelastamaan mun alaiset.
26
00:02:41,280 --> 00:02:46,760
Me pärjätään Iidan kanssa.
Meillä on mahtava flow. Eikö oo?
27
00:02:46,920 --> 00:02:50,800
Kohta alkaa muskari.
Meillä on faijakerhoa.
28
00:02:50,960 --> 00:02:54,160
Korjataan parit
väitöskirja-artikkelit.
29
00:02:54,320 --> 00:02:58,400
Mikä faijakerho? -Tavataan
lähiseudun isät puistossa.
30
00:02:58,560 --> 00:03:01,840
Tiistai- ja torstaiaamuisin.
-Okei.
31
00:03:02,000 --> 00:03:07,560
Superkiva puisto. Siellä on
heppakeinu ja norsuliukumäki.
32
00:03:07,720 --> 00:03:13,200
Ei mun olisi tarvinnut vielä mennä
duuniin. -Me pärjätään hyvin.
33
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
Sä tykkäät sun työstä.
34
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
Joo.
35
00:03:20,800 --> 00:03:23,560
Moikka, rakas. Äiti menee töihin.
36
00:03:25,280 --> 00:03:28,480
Vilkutetaanko äidille?
Joo. Hei hei!
37
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
Sinne meni.
38
00:03:37,200 --> 00:03:40,560
Moi. Moi!
-Moi.
39
00:03:40,720 --> 00:03:42,880
Huomenta!
-Moi.
40
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
Maria!
-Moi.
41
00:03:53,960 --> 00:03:58,440
Tervetuloa.
-Oho, täällähän on sisustettu.
42
00:03:58,600 --> 00:04:03,880
Mulle tuli tosi vahva fiilis
avoimuudesta, yhteisöllisyydestä.
43
00:04:04,040 --> 00:04:08,320
Mites tämä akvaariomaisuus?
-Etkö sä pidä?
44
00:04:08,480 --> 00:04:12,960
Ei, tai mietin tutkinnan
herkkyyttä, yksityisyyttä.
45
00:04:13,120 --> 00:04:16,960
Joo, ei siinä oo ongelmaa. Katso.
46
00:04:17,120 --> 00:04:19,480
"Murder 1, Murder..."
47
00:04:19,640 --> 00:04:23,480
Mitä nämä ryhmät on?
-Avoimuus, kommunikaatio.
48
00:04:23,640 --> 00:04:29,160
Siitä tulee meidän vahvin laji.
Viesti kulkee sekunnin sadasosissa.
49
00:04:29,320 --> 00:04:33,640
Rikokset ratkaistaan tehokkaimmin.
-Onko joku kisa?
50
00:04:33,800 --> 00:04:37,160
Kukas se täällä?
-Moi, huomenta!
51
00:04:38,800 --> 00:04:40,680
Ihana nähdä.
-Samoin.
52
00:04:40,840 --> 00:04:45,400
Kisataan eri kaupunkien kanssa
rikosten selvitysprosentissa.
53
00:04:45,560 --> 00:04:51,200
Korkein ja nopein. Tää on sullekin
tärkeetä, Pätkis. Nopeus myös.
54
00:04:51,360 --> 00:04:58,520
Mikäs tämä on? -Heitin sun rohjon
pois. Tuo kehittää keskivartaloa.
55
00:04:58,680 --> 00:05:03,040
Eikö WhatsApp ole alttiimpi
tietosuojariskeille kuin puhelut?
56
00:05:03,200 --> 00:05:07,720
Se on hyvin kryptattu.
Talossa on uusi tietosuojafirma.
57
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Ollaan erittäin vakaissa käsissä.
58
00:05:10,800 --> 00:05:16,880
Pätkis, sä olet tästä lähtien
communications leader. -Selvä.
59
00:05:20,960 --> 00:05:26,360
Se on kehitysbuumissa.
-Onko sillä liian vähän hommia?
60
00:05:26,520 --> 00:05:32,040
Sillä on kuusikymppiset ensi kuussa.
Tämä on mukava. -Sopii sulle.
61
00:05:32,200 --> 00:05:35,520
Huomenta!
-Huomenta.
62
00:05:38,280 --> 00:05:43,560
Mikäs tuo on? -Mä tiedän,
että sulla on ollut meitä ikävä.
63
00:05:43,720 --> 00:05:46,440
Niin on meilläkin ollut sua.
64
00:05:48,200 --> 00:05:51,520
Vau. Espresso.
-Oho!
65
00:05:53,280 --> 00:05:58,000
On isot askeleet otettu.
-Pitäähän sun viihtyä täällä.
66
00:05:59,120 --> 00:06:04,320
Attention, Nuuksiossa on ruumis.
Tää on sun eli Murder ykkösen.
67
00:06:04,480 --> 00:06:08,040
Pätkis,
perutaan iltapäivän tennis.
68
00:06:09,160 --> 00:06:13,160
Tennis? Murder yksi.
69
00:06:13,320 --> 00:06:16,240
(Puhelin hälyttää.)
70
00:06:20,440 --> 00:06:24,560
Ei vastaa.
Tiedätkö Strömistä jotain?
71
00:06:24,720 --> 00:06:29,160
En eilisen jälkeen.
Enkä susta koko äitiyslomallasi.
72
00:06:29,320 --> 00:06:32,640
Miten teillä on mennyt?
-Ihan hyvin.
73
00:06:34,400 --> 00:06:38,120
Heei! Mahtava nähdä.
-Samoin.
74
00:06:39,440 --> 00:06:42,240
Hän on niin jäässä, ettei käänny.
75
00:06:42,400 --> 00:06:46,080
Yöllä oli pakkasta,
joten kiinni on ja pysyy.
76
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Ei ulkoisia merkkejä väkivallasta.
77
00:06:49,280 --> 00:06:53,000
Lähin rakennus on
viiden kilsan päässä. -Niin on.
78
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
Parkkipaikan vieressä
on bussipysäkki.
79
00:06:56,120 --> 00:07:00,200
Viedään Kirstin pöydälle sulamaan.
-Selkeä.
80
00:07:00,360 --> 00:07:03,440
Höyryttelen hänet hellästi irti.
81
00:07:03,600 --> 00:07:07,360
Menikö Strömin kaa
eilen pitkään? -Ei mennyt.
82
00:07:08,800 --> 00:07:13,200
Pistin sen häviämään.
Sitten se lähti himaan.
83
00:07:13,360 --> 00:07:19,040
Ai niin, uhrin taskusta löytyi
300 euroa siististi kirjekuoressa.
84
00:07:19,200 --> 00:07:22,240
Eli ei ryöstö tai ryöstömurha.
85
00:07:30,880 --> 00:07:35,360
Kiitos, partio vie sut kotiin.
Palataan tarvittaessa.
86
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
Ootko alkanut pelata
tennistä Strömin kaa? -En.
87
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
Uhkapeleihin sorruttiin.
-Okei, oho.
88
00:07:48,360 --> 00:07:51,600
Mikä meitä estäisi?
-Ei mikään.
89
00:07:52,600 --> 00:07:58,080
Kiva, jos viihdytte yhdessä.
-Oli meillä suakin ikävä.
90
00:07:59,560 --> 00:08:02,480
(Auto käynnistetään.)
91
00:08:02,640 --> 00:08:09,400
Pyydä Pätkis tsekkaan eilisen
bussit ja puhuttaan kuskit. -Okei.
92
00:08:09,560 --> 00:08:14,640
Joo"o. Ja sitten,
katsokaas tänne.
93
00:08:17,600 --> 00:08:22,000
Jos täällä haisee alkoholi,
se ei oo ruumis vaan minä.
94
00:08:22,160 --> 00:08:27,440
On ammuttu lähietäisyydeltä.
Vain sisääntuloaukko löytyy.
95
00:08:27,600 --> 00:08:31,040
Löytyikö löytöpaikalta
luotia tai hylsyä?
96
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
Pulkka jatkaa tutkintaa.
97
00:08:33,880 --> 00:08:37,800
Miksi ei näy verta?
-Jos se on pesty pois.
98
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
Miksi olisi?
-Intuitio.
99
00:08:40,680 --> 00:08:44,680
(Tuhahtaa.) Pojilla on ollut
niin holtittomat intuitiot.
100
00:08:44,840 --> 00:08:48,000
Hyvä saada ne tiukempaan kuriin.
101
00:08:48,160 --> 00:08:51,920
Pulkka jätti tämän.
Löytyi etusormesta.
102
00:08:52,080 --> 00:08:58,200
Maisterin sormus.
Helsingin yliopisto, 15.5.2005.
103
00:08:59,840 --> 00:09:03,600
Sormuksesta puheen ollen
onnea vastanaineelle.
104
00:09:03,760 --> 00:09:08,320
Aa, kiitos. Mitäpä sitä ei tekisi
yhteiskunnan hyväksi.
105
00:09:08,480 --> 00:09:12,080
Naimisiin meno on
parasta yhteiskunta-aktivismia.
106
00:09:12,240 --> 00:09:16,560
Jos ei huomenna tiedetä,
aloitetaan vainajan tunnistus.
107
00:09:16,720 --> 00:09:20,920
Otetaan DNA:t
ja ollaan yhteydessä Pulkkaan.
108
00:09:22,200 --> 00:09:28,160
Moi! -Moi. Jututin Nuuksiossa
työvuorossa ollutta bussikuskia.
109
00:09:28,320 --> 00:09:35,040
Mitä löytyi? -Yksi matkustaja nousi
kyytiin Punjonsuon pysäkiltä 22.15.
110
00:09:35,200 --> 00:09:42,040
Ketään ei oo ilmoitettu kadonneeksi
eikä oo sormusrekisteriä, mutta...
111
00:09:42,200 --> 00:09:45,480
Lista 15.5. promovoiduista
maistereista.
112
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Niitä on 356, naisia 211.
113
00:09:48,800 --> 00:09:53,080
Humanistinen tiedekunta?
-Mm"m. Naisenemmistö.
114
00:09:53,240 --> 00:09:57,080
Tarkistatko, kuka asuu
Punjonsuon pysäkin lähellä?
115
00:09:59,440 --> 00:10:02,520
Cappuccino.
-Kiitos.
116
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
Onko meitä vain kolme?
-On.
117
00:10:05,360 --> 00:10:11,920
Taskisen mukaan Ström on
ylityövapailla. -Ei kertonut mulle.
118
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Nyt kävi tsägä.
-No?
119
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Tasan yksi tulos. Elina Rosberg.
120
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Sama ihminen.
121
00:10:27,400 --> 00:10:29,640
Ja osoite on...
122
00:10:29,800 --> 00:10:35,560
Oma Tila, isolla O:lla ja T:llä.
Tää on lähellä pysäkkiä.
123
00:10:35,720 --> 00:10:38,720
Tää on
joku retriittikeskus naisille.
124
00:10:40,880 --> 00:10:43,760
Omistaja on Aira Rosberg.
125
00:10:54,320 --> 00:10:56,440
Tarkistin kaikki huoneet.
126
00:10:56,600 --> 00:11:01,600
Elinaa ei löydy, muut ovat paikalla.
Puhelin on huoneessa.
127
00:11:01,760 --> 00:11:06,200
Kuinka hyvin tunnette Elinan?
-Hän on veljentyttäreni.
128
00:11:07,440 --> 00:11:09,720
Onko teillä kuvaa Elinasta?
129
00:11:25,960 --> 00:11:29,880
Istutaanko alas?
-Ei, kyllä minä seison.
130
00:11:31,280 --> 00:11:34,480
Meillä on
tosi ikävää kerrottavaa.
131
00:11:34,640 --> 00:11:37,960
Elina löydettiin kuolleena
tänä aamuna.
132
00:11:38,120 --> 00:11:40,480
Mä otan osaa.
133
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
Mistä?
134
00:11:52,080 --> 00:11:56,160
Mitä on tapahtunut?
-Me tutkitaan asiaa.
135
00:11:56,320 --> 00:12:01,280
Olin Elinan kaa eilen. Se meni
huoneeseensa saunan jälkeen.
136
00:12:01,440 --> 00:12:04,280
Miten hän voi olla kuollut?
137
00:12:04,440 --> 00:12:09,040
Me epäillään, että hän joutui
henkirikoksen uhriksi.
138
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Ai ammuttu?
139
00:12:12,600 --> 00:12:19,880
Kuulitteko laukauksen?
-Ei. Ei kuultu. Kamalaa.
140
00:12:26,760 --> 00:12:29,520
No moi, miten teillä menee?
141
00:12:30,800 --> 00:12:34,680
Okei.
Hei, mulla kestää vielä vähän.
142
00:12:34,840 --> 00:12:38,200
Mennään vaikka huomenna
saunaan yhdessä.
143
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
Mitä se tekee?
144
00:12:42,560 --> 00:12:45,400
Anna Iidalle pusu mun puolesta.
145
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
Aika monta. Moikka!
146
00:12:49,320 --> 00:12:52,840
Miten ne pärjää ilman sua?
-Hyvin.
147
00:12:53,000 --> 00:12:59,000
Joo, Niinan mukaan Elina lähti
saunalta ennen kymmentä kiireesti.
148
00:12:59,160 --> 00:13:01,920
Oliko siellä muita?
-Öö... Ei.
149
00:13:02,080 --> 00:13:04,960
Niina oli jäänyt yksin saunalle.
150
00:13:05,120 --> 00:13:11,840
Missä muut naiset oli?
-Aira ja Johanna tekivät palapeliä.
151
00:13:14,120 --> 00:13:19,920
Se oli Elinan idea. Turvatalo
kaltoin kohdelluille naisille.
152
00:13:20,080 --> 00:13:22,480
Saavat olla täällä rauhassa.
153
00:13:25,760 --> 00:13:29,440
Elinalla oli aina ideoita
ja kultainen sydän.
154
00:13:31,560 --> 00:13:36,080
Oliko Elinalla sukulaisia?
Perhettä tai sisaruksia.
155
00:13:38,000 --> 00:13:40,640
Elina oli mulle kuin oma tytär.
156
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
Hänellä ei ollut omia lapsia.
157
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
Hän ajautui nuorena
väkivaltaisiin suhteisiin.
158
00:13:51,800 --> 00:13:56,960
Mun veljeni Ari oli eläessään
pahasti alkoholisoitunut.
159
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
Se oli raskas taakka
meille molemmille.
160
00:14:02,640 --> 00:14:07,280
Ne on rankkoja kokemuksia.
Jättää pitkäkestoiset jäljet.
161
00:14:10,920 --> 00:14:13,480
Missä te olitte eilen illalla?
162
00:14:13,640 --> 00:14:18,120
Omissa huoneissamme
iltateen ja palapelin jälkeen.
163
00:14:19,120 --> 00:14:23,840
Painoiko Elinaa joku?
Kun hän lähti vielä yksin ulos.
164
00:14:27,760 --> 00:14:31,400
Saataisiinko nähdä
turvakameratallenteet?
165
00:14:33,360 --> 00:14:37,920
Täällä on kunnon systeemit.
Pitää lähettää Pätkikselle.
166
00:14:41,120 --> 00:14:44,600
Elina halusi tänne turvakamerat.
167
00:14:44,760 --> 00:14:50,960
Osaa naisista on hakattu kotona,
ja hakkaajat seuraa usein naisia.
168
00:14:51,120 --> 00:14:55,400
Elina sanoi, että meidän pittää
olla askeleen eellä.
169
00:14:55,560 --> 00:14:59,440
Milloin viimeksi näit Elinaa?
-Sano vaan.
170
00:15:02,480 --> 00:15:04,520
Eilen päivällä.
171
00:15:09,560 --> 00:15:13,520
Elina auttoi Johannan
väkivaltaisesta suhteesta.
172
00:15:13,680 --> 00:15:17,800
Mitä hän pelkää? -Hän jätti
kahdeksan lasta Pohjanmaalle.
173
00:15:17,960 --> 00:15:24,120
Mieli ei kestänyt sitä. Hän on
täällä toipumassa. -Mä käyn...
174
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Missä on eilisen nauhat?
175
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
Sopiiko, jos mä...
176
00:15:47,200 --> 00:15:52,040
Jumala kostaa.
En olisi saanut jättää lapsia.
177
00:15:54,600 --> 00:15:56,960
Miksi sä lähdit sun kodista?
178
00:16:01,520 --> 00:16:04,120
En voinut jäädä.
179
00:16:06,920 --> 00:16:11,800
Tutustuin Elinaan sellaisen
Internet-sivun välityksellä.
180
00:16:12,800 --> 00:16:18,440
Hän osti bussilipun
ja hoiti avioeropaperit kuntoon.
181
00:16:18,600 --> 00:16:22,440
Hommasi lakinaisen,
että saan lapset tänne.
182
00:16:24,480 --> 00:16:30,000
Milloin viimeksi olit yhteydessä
sun lapsiin? (Johanna nyyhkäisee.)
183
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
On siitä jo aikaa.
184
00:16:34,640 --> 00:16:37,520
Oliko Elina heihin yhteydessä?
185
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Ei. Miksi olisi?
186
00:16:41,040 --> 00:16:43,880
Ne on mun lapsia.
Elina auttoi mua.
187
00:16:46,280 --> 00:16:49,880
Oliko huoltajuusoikeudenkäynti
meneillään?
188
00:16:50,040 --> 00:16:53,880
Sen piti alkaa
ensi viikolla, mutta...
189
00:16:55,720 --> 00:16:58,000
...enhän mää nyt voi.
190
00:17:02,360 --> 00:17:07,440
Elina oli mukana jokaisen
retriitin naisen oikeustoimissa.
191
00:17:07,600 --> 00:17:12,080
Tsekkasin nauhat. Kukaan ei
poistunut porteista uhrin jälkeen.
192
00:17:12,240 --> 00:17:14,760
Entä sauna? Se on kauempana.
193
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Siellä ei oo kameroita.
194
00:17:17,080 --> 00:17:21,400
Talon kameroista näkee,
että Elina tulee saunalta 21.50.
195
00:17:21,560 --> 00:17:24,520
Lähtee talolta 22.05.
196
00:17:24,680 --> 00:17:28,040
Niina tulee saunalta 00.05.
197
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Sen jälkeen ei havaintoja.
198
00:17:30,320 --> 00:17:34,440
Soitetaan Kirstille, että uhri
on tunnistettu. -Soitin jo.
199
00:17:34,600 --> 00:17:38,360
Sillä oli hirveästi iltamenoa.
Nuori rakkaus.
200
00:17:39,360 --> 00:17:45,000
Tarkistin uhrin pankkitiedot.
Se nosti 300 euroa toissa päivänä.
201
00:17:45,160 --> 00:17:48,360
Eli se tiesi tapaavansa jonkun.
202
00:17:48,520 --> 00:17:53,160
Mitä sait selville
Johanna Säntistä? -Öö, Säntti.
203
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
Nuorin lapsi kaksivuotias,
vanhin 18, muut väliltä.
204
00:17:58,040 --> 00:18:00,160
Hakenut eroa, prosessi kesken.
205
00:18:00,320 --> 00:18:04,560
Milloin saadaan uhrin teletiedot?
-Menee huomiseen.
206
00:18:04,720 --> 00:18:08,520
Keskustelupalstoilla
Elinaa uhataan avoimesti.
207
00:18:08,680 --> 00:18:14,360
Toiminta naisten pelastamiseksi
tuntuu asianomaisista uhkaavalta.
208
00:18:14,520 --> 00:18:17,560
Oliko uhkaajissa tuttuja jamppoja?
209
00:18:17,720 --> 00:18:21,720
Ei linkkiä rikollisjärjestöihin.
Kotiväkivaltaosastoa.
210
00:18:21,880 --> 00:18:26,520
Moi! Sä oot tullut takaisin.
-Ja sä siirryit myrkkyyn.
211
00:18:27,880 --> 00:18:33,320
Susannalla on ratkaisuprosentti
ykkösluokkaa kuin Strömillä. -Moi!
212
00:18:33,480 --> 00:18:38,240
Sinä ja Ström ootte tehokaksikko.
Onko teillä vapaa-aikaa?
213
00:18:38,400 --> 00:18:42,040
Vapaat menee
sun ja Pertsan canastailtoihin.
214
00:18:42,200 --> 00:18:45,280
Ai canastaan?
-Jep.
215
00:18:45,440 --> 00:18:48,920
Susu, ota pizzaa.
-Jaha.
216
00:18:55,880 --> 00:18:58,560
Nukahti heti, kun sai maitoa.
217
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Jäikö mulle yhtään?
-Hei, lopeta.
218
00:19:07,240 --> 00:19:11,040
Oon kieltänyt sua
himoitsemasta mun maitoa.
219
00:19:11,200 --> 00:19:14,760
Et sä oo mun pomo.
Me ollaan tasavertaisia.
220
00:19:14,920 --> 00:19:20,520
Siinä on vissi ero.
-Vissi ero? Mistä oot tuon oppinut?
221
00:19:20,680 --> 00:19:24,040
Jostain koti-isien
keskustelupalstoilta.
222
00:19:29,200 --> 00:19:32,680
(Puhelin soi.)
-Äh, odota.
223
00:19:32,840 --> 00:19:35,480
Haloo?
(Pätkis:) Sain Elinan teletiedot.
224
00:19:35,640 --> 00:19:40,160
Se sai ennen kuolemaa kolme
puhelua prepaid-numerosta -
225
00:19:40,320 --> 00:19:46,600
ja lähetti tekstarin: "Te kaikki 8
mahdutte tänne asumaan."
226
00:19:46,760 --> 00:19:51,040
Eli Elina oli yhteydessä
Johannan lapsiin. Hei...
227
00:19:51,200 --> 00:19:55,760
Varaa lennot Ouluun,
käydään siellä. Infoa Koivua.
228
00:19:55,920 --> 00:19:58,040
Okei, moi.
-Moi.
229
00:19:58,200 --> 00:20:03,360
Ouluun?
-Joo, huomenna. Päiväksi.
230
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Voisitko pumpata pari desiä,
ettei Iidalle tuu vieroitusoireita?
231
00:20:09,040 --> 00:20:10,840
Totta kai.
232
00:20:11,000 --> 00:20:15,200
Liikenisikö mulle edes tippa?
-Arvasin. Mä arvasin.
233
00:20:16,600 --> 00:20:19,480
Vastaus on ei, vai?
-Lopeta.
234
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
(Maria nauraa.)
235
00:20:28,640 --> 00:20:33,560
Missä olitte toissa iltana?
-Kotona, kuten muinakin iltoina.
236
00:20:33,720 --> 00:20:38,720
Mihin tää liittyy?
-Miten oot pärjännyt lasten kanssa?
237
00:20:38,880 --> 00:20:41,520
Onko Johannalle käynyt jotain?
238
00:20:41,680 --> 00:20:45,560
Tunnetko Elina Rosbergin?
-En. Pitäiskö?
239
00:20:45,720 --> 00:20:49,000
Hän on Johannan tuttuja.
-Kysykää siltä.
240
00:20:49,160 --> 00:20:52,880
Onko jotain käynyt?
-Ei. Halutaan jututtaa sun lapsia.
241
00:20:53,040 --> 00:20:56,960
Meillä poikii just neljä hiehoa.
On vähän kiire.
242
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
Me odotellaan.
243
00:21:05,720 --> 00:21:09,280
Ei synnytyksessä
näin kauan voi mennä.
244
00:21:09,440 --> 00:21:14,520
Olis epäreilua, jos vasikka syntyisi
käden käänteessä, ihminen ei.
245
00:21:14,680 --> 00:21:18,440
Myönnetään,
sulla on aiheesta paremmat tiedot.
246
00:21:19,440 --> 00:21:23,000
Sattuiko se?
-Ihan saatanasti.
247
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
Oho.
248
00:21:36,360 --> 00:21:38,680
Kun saa lapsen syliinsä, -
249
00:21:38,840 --> 00:21:43,120
sen onnellisempaa hetkeä
ei oo ainakaan mulla ollut.
250
00:21:48,040 --> 00:21:50,120
Uskon sen.
251
00:21:51,160 --> 00:21:54,840
Se on isoin asia,
mistä mäkin oon haaveillut.
252
00:21:55,000 --> 00:22:00,840
Miettinyt, miltä se mahtaisi tuntua.
Pitää omaa vauvaa sylissä.
253
00:22:16,920 --> 00:22:20,200
Tässä nää nyt on, äidittömät.
254
00:22:22,080 --> 00:22:24,600
Kysykää kysymyksenne.
255
00:22:26,800 --> 00:22:31,720
Ootteko olleet muualla kuin kotona?
-Koulua ne käy päivisin.
256
00:22:31,880 --> 00:22:36,200
Ihan tavallisia ihmisiä.
On kiire polttaa kuollut vasikka.
257
00:22:36,360 --> 00:22:40,840
Nämä on kaikki alaikäisiä.
Ilman mua heille ei puhuta.
258
00:22:41,000 --> 00:22:44,600
Johannes on jo 18-vuotias.
-Just täytti.
259
00:22:46,040 --> 00:22:50,000
Lapset,
onko Elina Rosberg tuttu nimi?
260
00:22:50,160 --> 00:22:55,600
Raakel, pistä kahvit tulille.
-Iti... Iti!
261
00:22:55,760 --> 00:22:58,960
Odota. Oota.
262
00:23:00,000 --> 00:23:02,520
Hetki.
263
00:23:02,680 --> 00:23:06,120
Annan mun käyntikortin.
Siinä on mun puhelinnumero.
264
00:23:06,280 --> 00:23:11,120
Soittakaa tai laittakaa viestiä,
jos tulee jotain mieleen.
265
00:23:11,280 --> 00:23:16,480
Tärkeintä, että kerrotte
kaiken Elinasta. -Miksi?
266
00:23:16,640 --> 00:23:19,640
Teidän äidin tuttu
Elina on kuollut.
267
00:23:19,800 --> 00:23:24,600
Ei liity meihin.
Jumala kostaa äidin varastajalle.
268
00:23:24,760 --> 00:23:29,720
Minä se en ollut, mutta en
harmittele hänen kuolemaansa.
269
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
Tuokaa vaimoni kotiin.
270
00:23:32,280 --> 00:23:35,120
Lapset tarvii äitiänsä.
271
00:23:35,280 --> 00:23:38,280
(Lapsi nyyhkii.)
272
00:23:44,280 --> 00:23:47,040
Hei! Viekää nää äitille.
273
00:23:47,200 --> 00:23:50,240
Mä tein ne. Tulee kylmä talvi.
274
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
Varmasti
saat pian olla äidin kanssa.
275
00:23:53,280 --> 00:23:56,000
Niin äitin kaverikin sanoi.
276
00:23:56,160 --> 00:24:00,040
Kuka?
-Joku soitti meille.
277
00:24:00,200 --> 00:24:03,920
Millä asialla se joku soitti?
-En tiiä.
278
00:24:04,080 --> 00:24:09,640
Sanoiko se nimeä? -Ei. Sanoi,
että äiti hakkee meidät pian.
279
00:24:09,800 --> 00:24:13,120
Milloin puhelu tuli?
-Toissa päivänä.
280
00:24:14,480 --> 00:24:18,160
Minne se meiät hakkee?
En halua lähteä kotoa.
281
00:24:18,320 --> 00:24:22,440
Onko sulla omaa puhelinta?
-Ei. Vain lankapuhelin.
282
00:24:26,280 --> 00:24:31,800
(Kuulutus:) AY19 Helsinkiin
on peruttu konevian vuoksi.
283
00:24:31,960 --> 00:24:36,560
Seuraava lento lähtee
huomenna kello 5.30.
284
00:24:36,720 --> 00:24:40,280
Oho. Mitäs tehään?
-Ajellaanko Helsinkiin?
285
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Mennään hotelliin.
Haluan nukkua kunnolla.
286
00:24:46,760 --> 00:24:50,160
(Menevää tanssimusiikkia.)
287
00:24:50,320 --> 00:24:52,960
Kelle sä tekstaat? Annille?
288
00:24:53,960 --> 00:24:59,320
En mä sulle kaikkea paljasta.
-Mm, ei tarvikaan.
289
00:24:59,480 --> 00:25:02,600
Meillä on omat elämät.
-Mitä sanoit?
290
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
En mitään.
291
00:25:08,800 --> 00:25:11,360
Tuu tanssimaan.
292
00:25:11,520 --> 00:25:15,840
Varamieheksikö?
-Ei, mennään tanssimaan. Tuu, tuu.
293
00:25:19,160 --> 00:25:23,880
Mä oon ihan paska tanssimaan.
-En usko. (Koivu nauraa.)
294
00:25:24,040 --> 00:25:27,880
Kunhan liikutat kehoa.
295
00:25:28,880 --> 00:25:31,160
Tässähän sitä mennään.
296
00:25:31,320 --> 00:25:35,120
(Kappale vaihtuu hidastempoiseen.)
297
00:25:54,720 --> 00:25:59,280
Hei, otetaan Taskiselle kuva.
298
00:26:01,080 --> 00:26:04,680
Mama rentoutuu töissä.
-Et sano mua mamaksi.
299
00:26:04,840 --> 00:26:08,360
En mäkään sano sua papaksi.
-Pitäisikö sun?
300
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
Tuli hyvä kuva.
301
00:26:15,480 --> 00:26:18,960
Ei hitto.
Hei oota, mä käyn tossa.
302
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
Kiitos.
303
00:26:30,880 --> 00:26:34,880
Onko vaikeuksia?
-Ei.
304
00:26:35,040 --> 00:26:39,560
Olla naisen alaisena,
kun Maria tuli takaisin.
305
00:26:39,720 --> 00:26:41,640
Et ollut Länkkärissä.
306
00:26:42,640 --> 00:26:46,040
Tuuraatko Koivua?
-En mä osaa canastaa.
307
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
Mä opetan.
308
00:26:49,720 --> 00:26:52,560
Sillä ehdolla, että menet töihin.
309
00:27:02,080 --> 00:27:04,320
No näytä.
310
00:27:18,640 --> 00:27:22,240
Moi!
-Älä lähetä kuvaa Taskiselle.
311
00:27:22,400 --> 00:27:27,880
Ai, miksi en?
-Me tanssittiin liian lähekkäin.
312
00:27:28,040 --> 00:27:31,800
Aa, joo. Sori. Mä otan vastuun.
313
00:27:33,000 --> 00:27:35,160
No niin, kiitos.
314
00:27:36,280 --> 00:27:38,720
Sun työhönpaluulle.
315
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
No niin!
-Aih...
316
00:27:47,520 --> 00:27:52,080
Pitkäksi venähtänyt työkeikka
päättyi onnellisesti, vai?
317
00:27:52,240 --> 00:27:57,280
Ei oo hyvä olo. -Ootko ehtinyt
pitää huolta sun kunnostasi?
318
00:27:57,440 --> 00:28:01,960
Miten niin? -Camille kävi niin
lasten syntymän jälkeen.
319
00:28:02,120 --> 00:28:06,440
Kiirehti töihin,
eikä ehtinyt treenata tai lenkille.
320
00:28:06,600 --> 00:28:10,840
Mä en pelaa sun kaa tennistä.
-En vielä luovuta.
321
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
Hmh.
-Mites Muhos?
322
00:28:13,560 --> 00:28:17,280
Elina Rosberg
on ollut yhteydessä lapsiin.
323
00:28:17,440 --> 00:28:21,560
Oulun poliisi selvittää tutkintaa
Muhoksen päässä.
324
00:28:21,720 --> 00:28:25,040
Pätkis lähti bussivarikolle.
Liittyy kai tähän.
325
00:28:25,200 --> 00:28:29,360
Huomenta!
-Älä vaan sano, että olit salilla.
326
00:28:29,520 --> 00:28:32,320
En sano, kun näytät jo tietävän.
327
00:28:32,480 --> 00:28:36,120
Katso tuota.
-Onko tekijää löytynyt?
328
00:28:36,280 --> 00:28:40,800
Miksi poliisi ei tee tiedotetta?
-Tutkinta on kesken.
329
00:28:40,960 --> 00:28:43,200
Oho.
-Näytä.
330
00:28:43,360 --> 00:28:48,960
Oliko se seksuaalirikos?
-Poliisi tiedottaa pian.
331
00:28:49,120 --> 00:28:52,680
Miten toimittaja osasi
ottaa yhteyttä Pulkkaan?
332
00:28:52,840 --> 00:28:55,960
Kai pitää järjestää
lehdistötilaisuus.
333
00:28:56,120 --> 00:29:00,000
(Puhelin soi.) Voi perse! Taskinen.
334
00:29:00,160 --> 00:29:06,760
Moi! 20 minuuttia ennen kuin Elina
nousi bussiin retriitin läheltä, -
335
00:29:06,920 --> 00:29:10,880
samalla pysäkillä
jäi pois Valtteri Immonen.
336
00:29:13,600 --> 00:29:15,760
Uppi.
337
00:29:27,040 --> 00:29:29,720
Mitä Immosesta löytyi?
338
00:29:29,880 --> 00:29:35,200
Toimittaja. Tehnyt juttuja naisten
kokemasta perheväkivallasta.
339
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
Numero ja osoite salaisia.
340
00:29:38,120 --> 00:29:41,160
Olisiko Immonen tavannut Elinan?
341
00:29:41,320 --> 00:29:45,520
Ei käynyt sisällä,
koska sitä ei näy kameroissa.
342
00:29:47,000 --> 00:29:49,760
Niin...
(Maria:) Mitä niin?
343
00:29:49,920 --> 00:29:52,440
Saunalla ei oo turvakameroita.
344
00:29:54,720 --> 00:30:00,040
Mitä me tiedetään Niinasta,
muuta kuin että se jäi saunalle?
345
00:30:00,200 --> 00:30:06,040
Opiskelee journalismia Valtsikassa.
Tehnyt toimittajan töitä jo vuosia.
346
00:30:06,200 --> 00:30:12,120
Elinan lapsuudenystävä, naimaton.
Halusi kokeilla yhteisöasumista.
347
00:30:12,280 --> 00:30:16,840
Hänestä parisuhde on valtarakenne,
jonka tulee muuttua.
348
00:30:17,000 --> 00:30:22,120
Eli ei oo parisuhteessa.
-On, monenkin kanssa.
349
00:30:26,160 --> 00:30:29,880
Meillä on ehdoton kielto
miesvieraille.
350
00:30:30,040 --> 00:30:35,840
(Maria:) Kellään ei ollut vieraita
illalla ennen Elinan katoamista?
351
00:30:36,000 --> 00:30:40,440
(Huokaa.) Mun ystävä
halusi nähdä, missä mä asun.
352
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Me käytiin saunassa.
353
00:30:43,800 --> 00:30:48,320
Siinä ei oo mitään väärää.
-Meillä on säännöt.
354
00:30:48,480 --> 00:30:53,400
En halua ajatella ihmistä
sukupuolen kautta. Se rajoittaa.
355
00:30:53,560 --> 00:30:58,560
Onko sun ystävä Valtteri Immonen?
-On.
356
00:30:58,720 --> 00:31:01,040
Mitä teitte saunan jälkeen?
357
00:31:02,720 --> 00:31:05,240
Ei mitään, mä tulin nukkumaan.
358
00:31:09,280 --> 00:31:13,760
Siis... Ette kai te...
359
00:31:14,760 --> 00:31:17,320
Ette voi ajatella, että mä...
360
00:31:17,480 --> 00:31:22,080
Mä oon tuntenut Elinan
neljävuotiaasta asti.
361
00:31:23,480 --> 00:31:28,440
Se on mun tärkein, tai...
mun läheisin ystävä.
362
00:31:29,800 --> 00:31:34,040
Onko sulla Valtterin yhteystietoja?
-On, joo.
363
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
Mä voisin ottaa ne nyt.
364
00:31:40,440 --> 00:31:42,560
Moneltako sä lähdit?
365
00:31:42,720 --> 00:31:47,360
Lähdin Nuuksiosta taksilla.
Tarkistakaa taksifirmalta.
366
00:31:47,520 --> 00:31:51,640
Mitä kello silloin oli?
-Puolenyön aikoihin.
367
00:31:51,800 --> 00:31:57,240
Käytkö useinkin retriittitalossa,
vaikka se on miehiltä kielletty?
368
00:31:57,400 --> 00:32:02,600
Pari kertaa. Mä tuen naisiin
kohdistuvan väkivallan kitkemistä.
369
00:32:04,360 --> 00:32:07,880
Joo, me nähtiin
sun tekemä haastattelu.
370
00:32:08,040 --> 00:32:11,160
Halusin tehdä jutun
Elinan murhasta.
371
00:32:11,320 --> 00:32:15,440
Vituttaa poliisit,
ketkä ei puutu tarpeeksi.
372
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
Puutu tarpeeksi mihin?
373
00:32:18,120 --> 00:32:22,440
Vaimonhakkaajiin
ja raiskaajien vangitsemiseen.
374
00:32:22,600 --> 00:32:26,280
Epäiletkö, että Elina kuoli
seksuaaliseen väkivaltaan?
375
00:32:26,440 --> 00:32:29,520
Etkö oo lukenut,
mitä Elinasta kirjoitetaan?
376
00:32:29,680 --> 00:32:34,240
Hän sai tappouhkauksia, koska
puolusti naisten oikeutta aborttiin.
377
00:32:34,400 --> 00:32:39,720
Sille tehtiin oma sometili,
mihin jengi visioi tapoja tappaa se.
378
00:32:39,880 --> 00:32:44,160
Se teki kaikkensa,
että naisilla olisi parempi elää.
379
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
Se tapettiin sen takia.
380
00:32:50,320 --> 00:32:55,120
(Näppäimistön nakutusta.)
Oho, se tili on poistettu.
381
00:32:55,280 --> 00:32:58,880
Immosen taksikuitti
täsmää poistumisaikaan.
382
00:32:59,040 --> 00:33:04,520
Kuski vei Immosen kotiin Helsinkiin,
eli ei ehtinyt tappaa uhria.
383
00:33:04,680 --> 00:33:07,800
Löydätkö tilin ylläpitäjää?
-Yritän.
384
00:33:10,160 --> 00:33:15,280
Miksi Elina tapettiin just nyt?
Mikä sai vihamiehen toimimaan?
385
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Kato, julkkis.
-Klippi on katottu yli 500 kertaa.
386
00:33:21,120 --> 00:33:24,120
Susta leivotaan
Länkkärin maskottia.
387
00:33:24,280 --> 00:33:27,960
"Pehmolelu-Pulkka,
jokaisen paras unikaveri."
388
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
Toimitettuna kotiovelle.
389
00:33:30,280 --> 00:33:33,040
Erottuu joukosta.
-Tuossa olisi ideaa.
390
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
Löytyikö hylsyä?
-Ei löytynyt.
391
00:33:36,720 --> 00:33:39,160
Tutkitaan Kirstin kaa
kuolintapaa.
392
00:33:39,320 --> 00:33:43,640
Millään perinteisellä aseella
uhria ei oo ammuttu.
393
00:33:43,800 --> 00:33:46,280
Siksi hylsyä ei löytynyt.
394
00:33:46,440 --> 00:33:49,320
Kirsti löysi otsalohkosta ruutia.
395
00:33:49,480 --> 00:33:54,720
Ruutimäärä lamaannutti uhrin
elintoiminnot. Sitten hän jäätyi.
396
00:33:54,880 --> 00:33:59,840
Itse lottoaisin, että häntä
ammuttiin pulttipistoolilla.
397
00:34:03,840 --> 00:34:06,440
Onko tämä esine sulle tuttu?
398
00:34:10,360 --> 00:34:13,560
Lehemä tapetaan pulttipistoolilla.
399
00:34:19,960 --> 00:34:22,520
Onko teillä kotona tommonen?
400
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
Ei mulla oo enää kotia.
401
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
En mää voi asua siellä.
402
00:34:30,040 --> 00:34:32,040
Mua... Mua sattuu.
403
00:34:37,680 --> 00:34:40,280
Johanna ei kestä enempää surua.
404
00:34:40,440 --> 00:34:43,960
(Puhelin soi.) Anteeksi.
405
00:34:44,120 --> 00:34:48,320
Haloo? (Pätkis:) Oulun poliisi
laittoi sähköpostin.
406
00:34:48,480 --> 00:34:54,440
Lasse Säntin auto liikkui yöllä
ennen Elinan kuolemaa etelään.
407
00:34:54,600 --> 00:34:59,840
Mää haluun kuolla.
En jaksa enää. -Kaikki järjestyy.
408
00:35:00,000 --> 00:35:04,360
Saatko teleliikennetiedot?
-Sain. Lasse oli kotonaan.
409
00:35:04,520 --> 00:35:09,760
Okei. Tsekkaa myös Johanna Säntin
teleliikennetiedot, nopeasti.
410
00:35:09,920 --> 00:35:11,960
Vetoa Taskiseen.
411
00:35:12,120 --> 00:35:16,800
Eii, mä en halua ennää mittään.
412
00:35:16,960 --> 00:35:19,160
En halua enää mittään.
413
00:35:21,000 --> 00:35:23,080
(Johanna itkee.)
414
00:35:24,080 --> 00:35:26,200
Hei, Johanna! Johanna!
415
00:35:28,880 --> 00:35:33,640
Ne vie sen Jorviin tarkkailuun.
-Jututetaan aamulla lisää.
416
00:35:33,800 --> 00:35:37,560
Johanna taitaa tietää
enemmän kuin kertoo.
417
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Kiitos.
418
00:35:46,880 --> 00:35:49,400
Lisäsin sutkin siihen ryhmään.
419
00:35:49,560 --> 00:35:52,320
"Poliisi tiedottaa." Mikä tää on?
420
00:35:52,480 --> 00:35:57,600
Alaviiteryhmä Taskisen viritykselle.
Pulkka, Pätkis, mä ja sä.
421
00:35:57,760 --> 00:36:03,400
Nähdään, että Pulkan työpäivä
päättyi. Hän rentoutuu kotona.
422
00:36:03,560 --> 00:36:06,960
En tiedä,
onko some meille oikea juttu.
423
00:36:07,120 --> 00:36:10,480
Se pyöristää kulmia sopivasti.
424
00:36:17,600 --> 00:36:19,880
(Puhelin piippaa.)
425
00:36:26,560 --> 00:36:31,000
Mä oon yksinäisen näköinen.
-Musta sä oot toiveikas.
426
00:36:33,040 --> 00:36:36,840
(Puhelin soi.) Pätkis. Kuulolla.
427
00:36:37,000 --> 00:36:43,960
Johanna sai puhelun samasta
prepaid-numerosta kuin Elina.
428
00:36:44,120 --> 00:36:45,920
Mennään.
429
00:36:48,400 --> 00:36:51,960
Kuka sulle soitti illalla
ennen Elinan kuolemaa?
430
00:36:56,280 --> 00:36:58,080
Raakel.
431
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
Sun tytär.
432
00:37:08,000 --> 00:37:11,600
Kuka ajoi
sun miehen autolla Nuuksioon?
433
00:37:15,560 --> 00:37:17,360
(Puhelin soi.)
434
00:37:32,360 --> 00:37:34,800
(Puhelin soi yhä.)
435
00:37:36,800 --> 00:37:40,840
Äiti.
-Johannes.
436
00:37:41,000 --> 00:37:45,640
Ookko asemalla nyt?
Voin tulla hakkeen.
437
00:37:48,200 --> 00:37:50,960
Kaverin kuolema
oli Jumalan kosto.
438
00:37:51,120 --> 00:37:54,000
Se yritti vierottaa sut Jumalasta.
439
00:37:54,160 --> 00:37:58,080
Tarjosi mulle rahhaa,
jotta päästään sun luokse.
440
00:37:58,240 --> 00:38:02,280
Tiietään,
mikä on oikein ja mikä väärin.
441
00:38:02,440 --> 00:38:04,920
Aina on kaksi vaihtoehtoa.
442
00:38:05,080 --> 00:38:08,000
Äiti tulee pian.
443
00:38:09,000 --> 00:38:11,400
(Johanna itkee hiljaa.)
444
00:38:25,200 --> 00:38:30,400
Johannes Säntti etsintäkuulutettu
raa"asta henkirikoksesta Espoossa.
445
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
Äiti!
446
00:38:32,720 --> 00:38:34,960
Äitii!
447
00:38:36,400 --> 00:38:40,040
Äitii! Sun pittää tulla kottiin!
448
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
Äiti!
449
00:39:08,120 --> 00:39:10,480
Joo, pitää mennä kotiin.
450
00:39:12,160 --> 00:39:14,160
Maria.
451
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
Kiva, että tulit takaisin.
452
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
Tekstitys: Jenni Rajala
Iyuno
36695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.