Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
Do you know
why we ended up like this?
4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
It's because of him.
6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.
7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
So you know.
8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Hand over the files.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Get inside.
10
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Ah.
11
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Nice shooting.
12
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
You're gifted, aren't you?
13
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
You've got skills.
14
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
I almost died.
15
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
You're lucky.
16
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
I had a silencer on.
17
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
I became an elite warrior
with my shooting skills alone.
18
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
Hey.
19
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Say something.
20
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
I have a story to tell about myself.
21
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Do you want to hear?
22
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Are you okay, kid?
23
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Yes.
24
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Thank you, Ms. Lee.
25
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
It's dangerous here. Hurry and evacuate.
26
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, get out of the school immediately.
27
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
What about you?
28
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-Just go.
-Mr. Choi, it's dangerous.
29
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Hurry and leave.
30
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Go.
31
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Go on.
32
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
What the...
33
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Kisoo.
34
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
I...
35
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-I just came to get the memory card.
-Be quiet.
36
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
I'm so scared.
37
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Quiet down.
38
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Stop crying.
39
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
The situation out there is really strange.
40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
We can't get caught.
41
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
Be quiet, seriously.
42
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Stop crying, okay?
43
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
How did you come up here?
44
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
And how did you come
all the way here?
45
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Where are my soldiers?
46
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
I'm the one asking the questions.
47
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
What happened to my soldiers?
48
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
I killed two.
49
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
She's not bad, but what's with you?
50
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
By the way,
51
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
you’re a lot like someone I know.
52
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
You have a father, don't you?
53
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
My father?
54
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Yes, your father.
55
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.
56
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?
57
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
What happened...
58
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
to Kim Doosik?
59
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, code name Moonsan.
60
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
The most elite black agent of the ANSP.
61
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
He will be entrusted
with a top-secret assignment soon.
62
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
MOVING
63
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Where is everyone?
64
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
EMERGENCY CALL
65
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Over there! Move!
66
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
-Catch him!
-That bastard!
67
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Over there!
68
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
This way!
69
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
Die!
70
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
You damn bastard! Die!
71
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
He's over there!
72
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
There!
73
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
He's over there!
74
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
You fucking bastard!
75
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-Die!
-Die, you bastard!
76
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Don't go in there.
77
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
You shouldn't be able to speak.
78
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Please.
79
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Don't go in there.
80
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
I didn't shoot any of their vital points.
81
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
There isn't much time.
82
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Save those who can survive.
83
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Please...
84
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
EPISODE 18: SOUTH AND NORTH
85
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
We shouldn't just be sitting ducks.
86
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
If the South has them,
we must have them, too.
87
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Search every corner to find them.
88
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Make sure to complete your mission
89
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
and repay the republic that spared you.
90
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Yes, sir.
91
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
My security department agents
will assist you.
92
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
To watch me?
93
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Hey!
94
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Have you already forgotten
why you have no subordinates?
95
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Harden your mind,
or you'll be dead for nothing.
96
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Understood?
97
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Complete the mission at any cost.
98
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Yes, sir.
99
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Do not forget.
100
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Sacrifices are inevitable.
101
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
{\an8}YEAR 1995, MOUNT SURI
102
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
You comrades are
soldiers with unrealized potential.
103
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
who pulled through the severe training.
104
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Finish your last test to become a gifted.
105
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
We have no time to wait
for your abilities to be awakened.
106
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Even at this very moment,
107
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
the South Korean bastards
would be plotting their scheme.
108
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
It's an honor for warriors
to die in battle.
109
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
A life of humiliation...
110
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
is worse than death.
111
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Break through the door of death.
112
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Be born again as a gifted.
113
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Once you pass this test,
114
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
you'll become elite warriors
for our great republic.
115
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Long last the Democratic
People's Republic of Korea.
116
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
Long last DPRK!
117
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Protect the people!
118
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
Protect the people!
119
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Comrades...
120
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
jump.
121
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Jump!
122
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Mother...
123
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Mother.
124
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Come down.
125
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Why aren't you coming down?
126
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Come down!
127
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
My comrades who trained with me...
128
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
are all dead.
129
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
This was supposed to be a selection
for the Supreme Guard Command.
130
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
I only wanted to become a guard
131
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
and support my family
132
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
to live without hunger.
133
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
Do you want to live?
134
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
The only way to survive
is to become an elite warrior.
135
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Look.
136
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
I do not want to...
137
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
become an elite warrior!
138
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
This isn't training.
139
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
How many times have you done this?
140
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
How many have died?
141
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
At least it wasn't in vain.
142
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
What do you mean?
143
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
Soldiers who died during training
144
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
are listed on the roll of honor.
145
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
The republic pays them respect.
146
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Respect?
147
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
I don't need such a thing.
148
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
I just...
149
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
want to live.
150
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
If you run away, you'll become a traitor.
151
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
A traitor...
152
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
gets executed.
153
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
If you become a traitor,
154
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
what about your family?
155
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Come down.
156
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
{\an8}YEAR 2003, ORCHARD OPERATION
157
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
I'll distract them from the front.
158
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Escape with Bongseok through the back.
159
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Come with us.
160
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
They're here in the middle of the night.
161
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
That means they already know about us.
162
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
We can't all escape together.
163
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
Still, come with us.
164
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
They probably don't know
about Bongseok's ability.
165
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
We must not let them know
166
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
that he's like me.
167
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
I cannot...
168
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
let our son live a life like mine.
169
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
You can't let anyone know, no matter what.
170
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
You have to keep him hidden.
171
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Don't worry.
172
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
I'll join you soon.
173
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Now.
174
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
Go.
175
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
You screwed me over again.
176
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
{\an8}INFORMATION IS OUR POWER
177
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
I decline.
178
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
You aren't in a position to decline.
179
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
If I decide to do
something else right now,
180
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
will you be able to stop me?
181
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Don't joke with me, you bastard.
182
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
You think I can't take that gun from you?
183
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Should I kill you for real?
184
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
You must have gotten caught for a reason.
185
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Who could have actually stopped you?
186
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
You came here because you knew.
187
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Putting you aside, your wife and son
can't be on the run forever.
188
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Did you hide them well?
189
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
We found you once.
We sure can do it again.
190
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
If you kill me,
191
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
you'll be wanted by Interpol
192
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
for murdering a high official
of a national security agency.
193
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
How far would that news reach?
194
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
We managed to find you here.
195
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Then the North
would just as easily do the same.
196
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
They'll be constantly after you.
197
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
And without me,
who's going to protect your sorry ass?
198
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Make a choice.
199
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Whether to take this mission
or be on the run forever.
200
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Why me?
201
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
You're the only one who knows that place.
202
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Just consider it as another round.
203
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
I promise this will be
your last assignment.
204
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
There you are.
205
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
I heard you shoot people
under their ribs to not kill them.
206
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
So it's true.
207
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Kim Doosik. It's been a long time.
208
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Do you remember me?
209
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
I was spared my life
210
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
for resisting until the end.
211
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Did you think you were showing mercy?
212
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
I told you not to go in there!
213
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
I wasn't only trying
to save our supreme leader.
214
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Everyone who was stationed here that day,
215
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
my comrades, my superiors,
and my subordinates!
216
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
They were all executed.
217
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
What's your relationship with Kim Doosik?
218
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Are you his wife?
219
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
I see.
220
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik came in 1994.
221
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
He did this to me.
222
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
He broke into the Presidential Palace
all by himself.
223
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
And we were utterly defeated.
224
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Just tell me about Kim Doosik.
225
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Sure.
226
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik then went back.
227
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
In 2003,
228
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
he came again.
229
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
We knew he'd come.
230
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
Hide.
231
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?
232
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Do you know my father?
233
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
How old are you?
234
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
You haven't seen him
for a long time, have you?
235
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
Do you know him or not?
236
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
I do. I caught him.
237
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
You caught him?
238
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
What does that...
239
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
What does that mean?
240
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Can't you understand Korean?
241
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Tell me.
242
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Then make me.
243
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Tell me!
244
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
You awakened your ability.
245
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Now you know how to reduce the impact
when you take a blow.
246
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
Ah, you take after your father.
247
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
I take after my mom.
248
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo!
249
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisoo!
250
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
Grip it with the tips of your fingers,
251
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
so your grip is as wide as possible.
252
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Swish! Notice my pelvis and shoulders.
253
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Stomp! Step, like so.
254
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Then, throw!
255
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Like this.
256
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-You know boxing, right?
-Yes.
257
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Throwing a ball in handball
is similar to throwing a punch.
258
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
In boxing, this is your basic stance.
259
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Your shoulder and pelvis turn like this
when you throw a punch.
260
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-Throw!
-Good.
261
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
All right. Give it a try.
262
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Swish.
263
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-Stomp!
-Stomp!
264
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Now!
265
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Throw!
266
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
What the...
267
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
Are you not him?
268
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
You are him.
269
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Who are you?
270
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
You sure are young and fast.
271
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Where do you think you're going?
272
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Speed isn't everything, you know.
273
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Go.
274
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
I need to check on our comrades.
275
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Make sure to get the teacher
and find the files.
276
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Yes, sir.
277
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.
278
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Come up here alive!
279
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Do not feel pain.
280
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Only those who defeat pain can survive.
281
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Only those who do not feel pain
282
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
can become elite warriors!
283
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
I am an elite warrior
284
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
who doesn't feel pain.
285
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Never mind.
286
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Go.
287
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
POWER CONTROL ROOM
288
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Are you okay?
289
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
What are you doing here?
290
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
Are you still lost?
291
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon.
292
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
I need you.
293
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
We must...
294
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
protect our children.
295
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Yes.
296
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
The republic...
297
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
will make sure to pay its respect to you.
298
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Come in with your sunglasses on.
19244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof