Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:05,197
Presented by Cinema Service
2
00:01:01,795 --> 00:01:08,633
If you make bread...
...you'd realize it feels exactly
the same as being in love.
3
00:01:15,575 --> 00:01:18,601
It requires good
skills and ingredients.
4
00:01:22,215 --> 00:01:25,651
Also you have to
put your heart into it.
5
00:01:31,091 --> 00:01:34,083
Even if everything's ready...
6
00:01:36,896 --> 00:01:39,865
...it takes time for
the dough to bake.
7
00:02:46,566 --> 00:02:51,196
Love Bakery
8
00:03:00,480 --> 00:03:04,007
Laundry.
9
00:03:05,385 --> 00:03:08,912
Laundry.
10
00:03:08,988 --> 00:03:10,819
Bread.
11
00:03:12,992 --> 00:03:15,790
Laundry.
12
00:03:15,862 --> 00:03:18,456
Bread.
13
00:03:26,206 --> 00:03:28,436
Good morning.
/Have a good day.
14
00:03:28,508 --> 00:03:30,203
Keep working.
/Good bye.
15
00:03:33,913 --> 00:03:36,211
When you deliver bread,
16
00:03:36,282 --> 00:03:40,048
there are some fringe benefits.
17
00:05:33,766 --> 00:05:35,324
I'm a happy guy.
18
00:05:35,968 --> 00:05:38,698
Not that I have an apartment,
19
00:05:38,771 --> 00:05:42,605
and own a bakery...
20
00:05:43,309 --> 00:05:45,504
...but because I have
a beautiful wife
21
00:05:45,578 --> 00:05:48,103
and an adorable daughter.
22
00:06:47,006 --> 00:06:49,201
She brings me lunch everyday.
23
00:06:49,776 --> 00:06:52,540
She makes me delicious food.
24
00:06:53,112 --> 00:06:54,977
With care and love.
25
00:06:55,648 --> 00:06:58,708
What a happy guy I am.
26
00:07:10,596 --> 00:07:13,622
But one day...
27
00:07:16,335 --> 00:07:18,326
...she began to sigh.
28
00:07:49,402 --> 00:07:51,870
I tried to look
where she was looking,
29
00:07:51,938 --> 00:07:55,101
but there was nothing.
30
00:07:55,842 --> 00:07:59,141
Her eyes were directed nowhere.
31
00:08:00,646 --> 00:08:03,581
I felt edgy and tried a few things.
32
00:08:06,185 --> 00:08:08,346
First I tried to send her to heaven,
33
00:08:08,421 --> 00:08:09,888
which used to work.
34
00:08:09,956 --> 00:08:12,220
But this time...
35
00:08:12,959 --> 00:08:15,951
It didn't work.
36
00:08:18,498 --> 00:08:22,992
So I decided to put more time
and money into my plan.
37
00:08:25,037 --> 00:08:27,835
Let's go. Let's go.
38
00:08:33,546 --> 00:08:35,514
But the world wasn't on my side.
39
00:08:36,415 --> 00:08:38,940
The girl was so wild.
40
00:08:49,729 --> 00:08:51,697
Get a tractor for us.
41
00:09:00,773 --> 00:09:03,606
It was time for the last resort.
42
00:09:03,676 --> 00:09:08,010
Get yourself whatever you want.
43
00:09:08,080 --> 00:09:10,173
You can buy a fur coat.
44
00:09:11,150 --> 00:09:14,176
Designer's suit would be good.
45
00:09:14,253 --> 00:09:17,711
Don't worry about the money.
46
00:10:06,606 --> 00:10:08,335
There was nothing I could do.
47
00:10:08,941 --> 00:10:13,241
Her sigh got longer and deeper.
48
00:10:32,965 --> 00:10:34,796
7 times today...
49
00:10:36,135 --> 00:10:39,502
That was twice more than yesterday.
50
00:10:42,208 --> 00:10:45,336
What's your apartment number?
/210.
51
00:10:45,411 --> 00:10:47,572
I got it.
52
00:10:47,647 --> 00:10:52,380
She owes me 3 dollars and...
53
00:10:52,451 --> 00:10:54,919
Hey, give me a cigarette.
54
00:11:01,494 --> 00:11:07,194
You told me to give you a punch
if you ask for a cigarette, right?
55
00:11:08,567 --> 00:11:10,034
Did it hurt?
56
00:11:13,172 --> 00:11:15,732
If only I could stop her sighing...
57
00:11:17,510 --> 00:11:21,207
What can I do?
58
00:11:45,104 --> 00:11:47,231
Is this old?
59
00:11:50,743 --> 00:11:54,304
No. We baked it this morning.
60
00:11:54,380 --> 00:11:59,818
It's not as fresh
but it still tastes great.
61
00:12:01,954 --> 00:12:03,717
I don't think so.
62
00:12:04,724 --> 00:12:07,124
Why don't you taste it then?
63
00:12:07,793 --> 00:12:09,317
That's too much.
64
00:12:09,395 --> 00:12:13,195
It's on the house anyway.
65
00:12:13,265 --> 00:12:16,462
You mean it's free?
How nice.
66
00:12:17,036 --> 00:12:20,369
It looks really good.
67
00:12:21,440 --> 00:12:22,998
Take this...
68
00:12:45,965 --> 00:12:47,455
Anything to drink?
69
00:12:48,334 --> 00:12:49,801
Some water?
70
00:12:49,869 --> 00:12:52,599
I'm not a fish, you know.
71
00:12:52,671 --> 00:12:54,730
Juice will be fine.
72
00:12:57,510 --> 00:12:58,977
Anything else?
73
00:12:59,044 --> 00:13:01,274
I think I should taste some more.
74
00:13:01,347 --> 00:13:06,284
If this doesn't satisfy you,
you never know how
delicious our bread is?
75
00:13:06,352 --> 00:13:08,946
You must be a picky eater or...
76
00:13:09,021 --> 00:13:12,548
Or I don't have good taste?
77
00:13:15,694 --> 00:13:17,127
You got that right.
78
00:13:17,196 --> 00:13:20,563
I was starving to death, too.
79
00:13:20,633 --> 00:13:22,726
Yeah, I don't have good taste.
80
00:13:22,802 --> 00:13:28,138
But I'm sure your beauty
makes up for it.
81
00:13:28,941 --> 00:13:31,307
Am I right or what?
82
00:13:41,887 --> 00:13:44,913
What a fine day.
83
00:13:44,990 --> 00:13:48,892
I can't tell you how long it's been
84
00:13:48,961 --> 00:13:51,122
since I last looked up at the sky.
85
00:13:51,197 --> 00:13:53,062
Why are they in a hurry?
86
00:13:53,132 --> 00:13:54,224
Hey, baker.
87
00:13:54,300 --> 00:13:55,961
Wanna go drinking tonight?
88
00:13:56,035 --> 00:13:57,900
I have to go home early.
89
00:13:59,538 --> 00:14:01,802
Man. I have a wife, too.
90
00:14:01,874 --> 00:14:04,138
It's on me. How about that?
91
00:14:05,411 --> 00:14:08,676
Why don't you buy some bread
for your kids with that money?
92
00:14:08,747 --> 00:14:11,011
What? Bread?
93
00:14:13,986 --> 00:14:15,476
Hold still.
94
00:14:16,455 --> 00:14:17,888
Come closer.
95
00:14:17,957 --> 00:14:19,891
Why?
/Right there.
96
00:14:22,428 --> 00:14:25,591
I told you not to give me
a cigarette, didn't I?
97
00:14:25,664 --> 00:14:27,928
If we give it to them,
what happen to you?
98
00:14:28,000 --> 00:14:30,161
Why can't you ever listen?
99
00:14:31,503 --> 00:14:33,164
You son of a bitch.
100
00:14:33,239 --> 00:14:34,706
How much do I owe you?
101
00:14:34,773 --> 00:14:44,739
A baguette, garlic bread...
It's 6 dollars.
102
00:14:49,021 --> 00:14:50,283
Thanks.
103
00:14:52,758 --> 00:14:55,192
If you don't like it,
you don't have to come back.
104
00:14:55,261 --> 00:14:58,492
But if you like it, don't
go anywhere else for bread.
105
00:14:58,564 --> 00:15:04,196
You bet. Even if I don't like it,
I'm definitely coming back.
106
00:15:04,270 --> 00:15:05,965
Sayonara.
107
00:15:06,038 --> 00:15:07,528
Zzaizen.
108
00:15:08,374 --> 00:15:09,841
Chao.
109
00:15:16,115 --> 00:15:17,480
I'm okay.
110
00:15:58,023 --> 00:16:00,218
Where have you been?
111
00:16:03,062 --> 00:16:05,360
I took a break.
112
00:16:07,032 --> 00:16:09,330
The baguettes' have gotten hard.
113
00:16:09,401 --> 00:16:14,395
Don't neglect your job, honey.
114
00:16:16,141 --> 00:16:21,010
Why don't we bake in
the afternoon from now on?
115
00:16:22,414 --> 00:16:23,176
No, never mind.
116
00:16:23,248 --> 00:16:27,651
Let's bake more often in the day.
117
00:16:27,720 --> 00:16:31,451
Customers love oven fresh bakeries.
118
00:16:34,593 --> 00:16:37,756
What? You don't like my idea?
119
00:16:41,066 --> 00:16:42,363
I do.
120
00:16:43,369 --> 00:16:45,860
I knew you'd agree with me.
121
00:16:45,938 --> 00:16:49,066
You're the best baker.
122
00:17:35,320 --> 00:17:38,585
I don't know what happened,
123
00:17:38,657 --> 00:17:41,182
or what will happen.
124
00:17:42,194 --> 00:17:48,599
But I'd give my arms and legs
to keep her singing for good.
125
00:17:49,768 --> 00:17:51,633
What's wrong?
126
00:17:54,006 --> 00:17:56,099
Look at my hands.
What?
127
00:17:56,175 --> 00:17:59,269
They've gotten so
coarse like guys' hands.
128
00:19:06,311 --> 00:19:08,176
Was that it?
129
00:19:10,115 --> 00:19:11,946
Was it?
130
00:19:15,420 --> 00:19:18,685
But she doesn't sigh anymore.
131
00:19:18,757 --> 00:19:21,317
What could be better?
132
00:21:06,098 --> 00:21:07,588
What do you say?
133
00:21:12,838 --> 00:21:14,999
A pack of cigarettes, please.
134
00:21:19,711 --> 00:21:21,110
Well...
135
00:21:22,147 --> 00:21:25,275
What was it you wrote last time?
136
00:21:25,350 --> 00:21:29,218
You know this thing eats noodles,
137
00:21:29,288 --> 00:21:33,691
and its tongue turns into noodles...
138
00:21:33,759 --> 00:21:34,657
'Noodles on the 13th.'
139
00:21:34,726 --> 00:21:38,890
This one's better, I guess.
140
00:21:38,964 --> 00:21:41,660
Of course it is. So?
141
00:21:43,235 --> 00:21:45,669
You know what?
142
00:21:45,737 --> 00:21:47,830
What's going on today is...
143
00:21:47,906 --> 00:21:54,175
Nobody reads novels anymore.
144
00:21:55,013 --> 00:22:00,542
You kneel down and beg them?
They laugh at you.
145
00:22:02,187 --> 00:22:09,059
Only some girlish ones sell.
146
00:22:09,127 --> 00:22:13,427
Like 'The Train Leaves At 8 O'clock',
147
00:22:13,498 --> 00:22:16,399
'The Wife's Jewelry Box... '
148
00:22:16,468 --> 00:22:18,333
There is not any meaning on it.
149
00:22:18,403 --> 00:22:19,995
It's just boring and
nothing to do, you know.
150
00:22:20,072 --> 00:22:26,102
He hasn't written since the
book was published last time.
151
00:22:26,178 --> 00:22:27,907
You know what?
152
00:22:30,215 --> 00:22:34,743
I feel like being a baker.
153
00:22:35,687 --> 00:22:37,655
Everybody eats bread, you know.
154
00:22:37,723 --> 00:22:42,990
They don't like reading novels,
but they eat bread.
155
00:22:43,061 --> 00:22:49,762
Why don't we open up a bakery?
156
00:22:49,835 --> 00:22:57,367
I don't like your attitude, man.
157
00:22:57,442 --> 00:23:03,677
If that's the case,
you should be trying harder.
158
00:23:03,749 --> 00:23:06,013
But what? You want to be a baker?
159
00:23:06,084 --> 00:23:07,847
Why you say bakery now?
160
00:23:07,919 --> 00:23:09,318
You think it's easy?
161
00:23:09,388 --> 00:23:11,447
Wake up, man.
162
00:23:12,157 --> 00:23:19,825
I shouldn't have shown you my work.
What was I thinking? How stupid I was.
163
00:23:23,101 --> 00:23:25,035
Watch your back at night.
164
00:23:25,103 --> 00:23:27,094
Hey.
165
00:23:28,807 --> 00:23:31,799
What a jerk.
He took my cigarettes again.
166
00:23:42,888 --> 00:23:44,185
Do I know you?
167
00:23:46,725 --> 00:23:49,421
You think baking is easy?
168
00:23:50,295 --> 00:23:52,855
Watch it. My bread may kill you.
169
00:23:53,799 --> 00:23:55,767
Watch your back at night.
170
00:23:59,037 --> 00:24:02,700
So many nuts lately.
171
00:24:17,823 --> 00:24:19,757
Stop right there.
172
00:24:20,459 --> 00:24:22,450
Get back here.
173
00:24:22,527 --> 00:24:24,256
You're dead meat.
174
00:24:32,671 --> 00:24:38,166
You. Where's my credit card?
/Beats me.
175
00:24:38,243 --> 00:24:41,371
Who'd steal his wife's card?
You bum.
176
00:24:43,415 --> 00:24:45,076
The bill came today.
177
00:24:45,150 --> 00:24:48,278
What?
Where did you spend that much?
178
00:24:48,353 --> 00:24:50,617
Stop beating me.
/Tell me.
179
00:24:50,689 --> 00:24:52,623
What?
/Tell me.
180
00:24:53,358 --> 00:24:56,953
I work for peanuts,
and you spend it away?
181
00:25:00,532 --> 00:25:06,596
Come here.
/Stop it. I'm begging you. Please...
/Tell me. Spill the beans.
182
00:25:10,609 --> 00:25:17,071
I don't even need both my hands.
He is such a wimp.
183
00:25:17,148 --> 00:25:19,116
'Noodles on the 13th'?
184
00:25:19,184 --> 00:25:21,345
He is no match for me.
185
00:25:24,589 --> 00:25:27,023
I saw you today at a sauna.
186
00:25:30,295 --> 00:25:32,729
You're not a human, but a gorilla.
187
00:25:35,267 --> 00:25:37,667
Why are you acting like a human?
188
00:25:39,371 --> 00:25:43,501
If you go at a human,
you'll get smashed.
189
00:25:43,575 --> 00:25:45,406
Like this.
190
00:25:48,146 --> 00:25:52,640
You know what the forest is saying?
191
00:25:54,052 --> 00:25:55,451
I know.
192
00:25:57,522 --> 00:25:59,649
You're dead.
193
00:26:02,561 --> 00:26:06,657
Watch it, gorilla.
194
00:26:13,572 --> 00:26:15,005
Honey?
195
00:26:16,541 --> 00:26:18,771
How do I look?
196
00:26:24,282 --> 00:26:26,045
Yeah...
197
00:26:27,819 --> 00:26:29,343
You look great.
198
00:26:30,822 --> 00:26:33,450
You have to think about it?
199
00:26:34,392 --> 00:26:35,757
No.
200
00:26:38,096 --> 00:26:39,688
You look gorgeous.
201
00:26:41,366 --> 00:26:43,891
I thought it was somebody else.
202
00:26:44,869 --> 00:26:47,599
I bought this 2 years ago.
It's still okay?
203
00:26:49,908 --> 00:26:53,241
It looks brand new.
204
00:26:54,145 --> 00:26:56,375
Where are you going anyway?
205
00:26:56,448 --> 00:26:58,939
I'm gonna meet some
of my old friends.
206
00:26:59,017 --> 00:27:02,919
They missed me so much.
207
00:27:02,988 --> 00:27:07,584
I may be out late.
So have dinner without me.
208
00:27:10,195 --> 00:27:11,753
Sure.
209
00:27:11,830 --> 00:27:13,388
See you later.
210
00:27:33,385 --> 00:27:37,822
There's nobody here, either.
211
00:27:39,557 --> 00:27:43,049
Hey, you wanna play chess?
212
00:27:43,128 --> 00:27:45,096
Winner gets 10 dollars.
213
00:27:47,999 --> 00:27:50,627
Thank God, you're here.
214
00:27:50,702 --> 00:27:54,729
Watch the shop for me.
215
00:27:54,806 --> 00:27:58,173
What about mine? No.
216
00:28:18,196 --> 00:28:19,993
Could you follow the
car which is in front of us.
217
00:29:15,386 --> 00:29:18,787
You can make bread from the recipe.
218
00:29:18,857 --> 00:29:21,655
But it doesn't guarantee the taste.
219
00:29:21,726 --> 00:29:26,595
It's your feeling and
experience that makes it tasty.
220
00:29:26,664 --> 00:29:32,694
What I should be doing
now isn't spying on her.
221
00:29:32,771 --> 00:29:36,434
Instead I should be making
bread before she comes back.
222
00:29:36,508 --> 00:29:39,238
That's what my instinct says.
223
00:29:39,310 --> 00:29:41,835
I believe in it.
224
00:29:53,591 --> 00:29:56,424
Where did you go?
225
00:30:09,040 --> 00:30:12,271
How many pieces did you eat?
226
00:30:17,081 --> 00:30:22,246
Would you feel good if
I took toys from your shop?
227
00:30:23,588 --> 00:30:24,850
Because this bread is delicious.
228
00:30:24,923 --> 00:30:28,154
I couldn't resist you want
me to go bankrupt?
229
00:30:29,227 --> 00:30:32,526
You picked them up
with your fingers.
230
00:30:33,164 --> 00:30:34,927
Did you?
231
00:30:35,700 --> 00:30:41,468
How many times have I told
you not to use your fingers?
232
00:30:42,006 --> 00:30:48,605
I put folks out on the shelf for
jerks like you. Are you blind or what?
233
00:30:48,680 --> 00:30:51,478
But sometimes it doesn't work.
234
00:30:51,549 --> 00:30:55,679
Even though I follow my feelings,
bread just isn't the same.
235
00:31:05,897 --> 00:31:08,695
What do I know about my wife?
236
00:31:09,601 --> 00:31:10,898
Her age?
237
00:31:10,969 --> 00:31:14,268
Her tastes or habits?
238
00:31:17,609 --> 00:31:23,878
How much more should
I know to trust her?
239
00:31:47,372 --> 00:31:48,964
Honey?
240
00:31:49,574 --> 00:31:51,166
Honey.
241
00:31:51,943 --> 00:31:54,434
What did you tear it off for?
242
00:31:55,613 --> 00:31:59,049
Nothing...
243
00:31:59,117 --> 00:32:00,675
What?
244
00:32:00,752 --> 00:32:02,481
Are we in the red this month?
245
00:32:02,553 --> 00:32:06,489
No, it's the other way around.
We made a lot this month.
246
00:32:06,557 --> 00:32:07,922
Really?
247
00:32:07,992 --> 00:32:12,622
It's all thanks to you.
You worked so hard.
248
00:32:12,697 --> 00:32:17,600
No, it's your bread.
249
00:32:17,669 --> 00:32:22,436
No, it's your hard work.
250
00:32:23,308 --> 00:32:27,176
Why don't we get you a nice
dress with this money?
251
00:32:27,245 --> 00:32:31,443
The other one looks worn-out.
252
00:32:33,117 --> 00:32:34,607
Honey...
253
00:32:35,653 --> 00:32:42,559
What I need most is not
a dress. It's your love.
254
00:32:45,530 --> 00:32:48,624
You mean it?
/Yeah.
255
00:32:59,911 --> 00:33:02,106
Honey...
/Darling...
256
00:33:07,919 --> 00:33:10,717
Honey. Honey.
257
00:33:19,197 --> 00:33:22,360
What we need most now is love.
258
00:33:25,570 --> 00:33:30,906
All this energy exploding in me...
It's unbelievable.
259
00:33:32,276 --> 00:33:36,178
Why do I get so small before you?
260
00:33:38,483 --> 00:33:40,883
Hold on a second.
261
00:33:42,453 --> 00:33:43,579
It's fast.
262
00:33:48,793 --> 00:33:49,987
What?
263
00:33:51,596 --> 00:33:53,029
What is it?
264
00:33:56,467 --> 00:33:57,627
Again?
265
00:34:00,138 --> 00:34:01,537
Wait.
266
00:34:13,317 --> 00:34:14,807
No.
267
00:34:14,886 --> 00:34:17,411
I don't think you should be here.
268
00:34:18,623 --> 00:34:19,681
For both of us.
269
00:34:19,757 --> 00:34:24,160
No, I can't do that.
Don't do this to me.
270
00:34:24,862 --> 00:34:27,831
You know what I live for?
271
00:34:28,699 --> 00:34:32,396
When I walk by this bakery,
272
00:34:32,470 --> 00:34:41,139
The smell of bread, it's
softness like a woman's body...
it makes me feel alive.
273
00:34:41,212 --> 00:34:46,479
Don't take it away from me. Please.
274
00:34:48,386 --> 00:34:50,547
Don't exaggerate.
275
00:34:50,621 --> 00:34:54,785
Every bakery gives
off the same odor.
276
00:34:55,860 --> 00:34:57,760
How can you say that?
277
00:34:57,829 --> 00:35:00,320
It's disrespectful to your husband.
278
00:35:00,398 --> 00:35:05,529
If my wife tells people that
my books are not very good.
279
00:35:05,603 --> 00:35:07,230
I'll kill her.
280
00:35:07,305 --> 00:35:11,742
I'd crush her like this.
281
00:35:12,543 --> 00:35:17,480
I know my husband's pretty good.
282
00:35:17,548 --> 00:35:19,846
He's the best.
283
00:35:19,917 --> 00:35:22,181
Only the best can see it.
284
00:35:22,253 --> 00:35:30,718
A lonely knight that secludes
himself from others.
285
00:35:31,529 --> 00:35:35,295
I knew it from the beginning.
286
00:35:35,366 --> 00:35:39,666
I knew he was different from
others when I fist saw him.
287
00:35:39,737 --> 00:35:43,901
He's got this different style.
288
00:36:10,668 --> 00:36:15,401
He knows what it is
that just take a look at it...
289
00:36:15,473 --> 00:36:21,571
which bread is the best
taste and which one is not,
290
00:36:21,646 --> 00:36:24,479
he won't forgive that.
291
00:36:43,501 --> 00:36:47,335
Glancing at the shelves... he knew
what was fresh and what was old.
292
00:36:47,405 --> 00:36:51,205
He was cruel. He may use
the same ingredients.
293
00:36:51,275 --> 00:36:56,235
But he's got something different
that nobody else has.
294
00:36:56,314 --> 00:36:57,941
You know what that is?
295
00:37:02,420 --> 00:37:09,690
It's something no one can copy.
296
00:37:09,794 --> 00:37:13,560
And it's right here.
297
00:37:14,198 --> 00:37:18,259
Don't you ever take it from me.
298
00:37:19,637 --> 00:37:23,232
He knows everything about me.
299
00:37:23,307 --> 00:37:27,209
From head to toe.
300
00:37:27,912 --> 00:37:31,404
I never knew such a person existed.
301
00:37:45,730 --> 00:37:46,924
The history of bread.
302
00:37:46,998 --> 00:37:51,867
Modern history of bread goes back
to the Iberian Peninsula of 14C.
303
00:37:51,936 --> 00:37:56,964
The so-called best fruit human
made, was flat at first.
304
00:37:57,041 --> 00:38:03,503
The way to ferment bread with
moss was discovered not long ago.
305
00:38:03,581 --> 00:38:10,316
In old times, people collected
seeds of various fruits and...
306
00:38:10,388 --> 00:38:11,821
May I help you?
307
00:38:11,889 --> 00:38:15,256
I bought this cake here yesterday.
308
00:38:15,326 --> 00:38:18,784
Can I get a refund on it?
309
00:38:18,863 --> 00:38:21,923
We have 2 more cakes at home.
310
00:38:21,999 --> 00:38:25,526
We can't eat them all, so...
311
00:38:25,603 --> 00:38:27,230
Pay back.
312
00:38:27,305 --> 00:38:30,468
We can't do that, Ma'am.
313
00:38:30,541 --> 00:38:33,271
If you'd brought it back yesterday,
314
00:38:33,344 --> 00:38:35,972
it'd have been fine.
315
00:38:36,047 --> 00:38:41,781
Since it's not fresh,
we can't sell it to anybody.
316
00:38:41,852 --> 00:38:47,654
How can you do this?
I'm a regular here.
317
00:38:47,725 --> 00:38:52,253
Are you saying I should let
this get rotten at home?
318
00:38:52,330 --> 00:38:54,264
Pay back.
319
00:38:54,665 --> 00:39:01,468
How can you say such a thing?
/Honey. Let me handle this.
320
00:39:08,346 --> 00:39:10,211
What're you doing?
321
00:39:10,281 --> 00:39:14,877
Bye.
/Thanks.
322
00:39:15,486 --> 00:39:18,216
I'm never coming back here.
323
00:39:19,357 --> 00:39:21,552
What did you do that for?
324
00:39:22,860 --> 00:39:25,556
Selling bread is my job.
325
00:39:26,263 --> 00:39:27,696
Honey...
326
00:39:28,699 --> 00:39:34,228
I don't wanna let those
pigs taste my bread.
327
00:39:34,305 --> 00:39:35,670
You know that, right?
328
00:39:35,740 --> 00:39:41,474
My bread is only for those people
who are in love with bread.
329
00:39:41,545 --> 00:39:43,775
My bread is an art.
330
00:39:44,949 --> 00:39:48,350
What art are you talking about?
We just lost 20 dollars.
331
00:39:49,653 --> 00:39:51,746
How can you say that?
332
00:39:51,822 --> 00:39:57,783
I can't believe you said that
after you heard the story.
333
00:39:57,862 --> 00:40:00,763
What story?
334
00:40:00,831 --> 00:40:05,666
I'll take it out of your allowance.
335
00:40:12,576 --> 00:40:17,036
Sometimes the materialism
of women turns me off.
336
00:40:17,681 --> 00:40:19,046
But what can I do?
337
00:40:19,116 --> 00:40:25,612
90% of our customers are women.
338
00:40:35,733 --> 00:40:38,725
Hi, Jung-hee.
339
00:40:42,606 --> 00:40:45,803
Hi, there.
340
00:40:45,876 --> 00:40:47,639
Long time no see.
341
00:40:49,814 --> 00:40:54,080
Stay here. After grocery shopping.
She'll be back in 10 minutes.
342
00:40:58,255 --> 00:41:01,884
I'm here to buy some bread.
343
00:41:01,959 --> 00:41:03,950
You know what?
344
00:41:04,028 --> 00:41:07,156
Let me ask you something.
345
00:41:07,231 --> 00:41:09,358
Come closer.
346
00:41:09,433 --> 00:41:11,663
Come closer.
347
00:41:14,271 --> 00:41:17,968
It's a simple question.
348
00:41:23,681 --> 00:41:27,811
You... you... closer.
349
00:41:33,157 --> 00:41:36,024
You know what Sosong Lapoliten is?
350
00:41:39,029 --> 00:41:41,589
Sosong Lapoliten?
351
00:41:44,735 --> 00:41:47,101
Sosong Lapoliten?
352
00:41:47,171 --> 00:41:49,162
Oh, that.
353
00:41:49,240 --> 00:41:53,404
It's a popular
chocolate mousse in Paris.
354
00:41:53,477 --> 00:41:56,344
That's what I'm baking now.
355
00:41:56,413 --> 00:41:58,506
Is that right?
356
00:41:58,582 --> 00:42:03,212
Can you taste it for me?
357
00:42:03,287 --> 00:42:05,050
Sure.
358
00:42:09,527 --> 00:42:11,358
It's raining a lot.
359
00:42:13,297 --> 00:42:14,696
You're back.
360
00:42:15,466 --> 00:42:16,763
How are you?
361
00:42:16,834 --> 00:42:18,768
Hi...
362
00:42:18,836 --> 00:42:22,101
I came to buy some bread.
363
00:42:22,706 --> 00:42:25,834
I asked him to
taste Lapoliten for me.
364
00:42:25,910 --> 00:42:28,435
I told him it was okay, but...
365
00:42:29,046 --> 00:42:32,573
Go ahead.
366
00:42:32,650 --> 00:42:34,811
It's my husband's specialty.
367
00:42:40,491 --> 00:42:42,118
It's done.
368
00:43:50,694 --> 00:43:52,685
It's killing me.
369
00:43:57,267 --> 00:44:00,134
This is what baking is all about.
370
00:44:01,105 --> 00:44:05,132
Love makes bread, and
that bread ferments love.
371
00:44:05,209 --> 00:44:10,670
It becomes the yeast for love.
372
00:44:16,954 --> 00:44:21,220
But when making cookies or pies,
you keep the dough in the freezer.
373
00:44:21,291 --> 00:44:25,387
It prevents premature fermenting.
374
00:44:27,965 --> 00:44:29,899
That's what we need to do now.
375
00:44:39,209 --> 00:44:41,905
After that evening,
he stopped coming to the bakery.
376
00:44:46,550 --> 00:44:48,211
Come in.
377
00:44:49,787 --> 00:44:51,345
Come here.
378
00:44:57,261 --> 00:44:59,923
You thought I wouldn't find out?
379
00:45:00,998 --> 00:45:02,556
What did I tell you?
380
00:45:02,633 --> 00:45:04,260
Didn't' I tell you not to buy it?
381
00:45:04,802 --> 00:45:08,238
You have that much money?
Eat it.
382
00:45:08,305 --> 00:45:10,796
Stuff in your mouth.
383
00:45:12,009 --> 00:45:14,603
What are you doing?
/Eat it.
384
00:45:14,678 --> 00:45:15,975
You don't want to eat it?
385
00:45:16,046 --> 00:45:19,209
Fine. It's up to you.
386
00:45:19,283 --> 00:45:22,377
But if you don't eat it,
you're dead.
387
00:45:24,088 --> 00:45:25,749
Eat it.
388
00:45:38,569 --> 00:45:40,059
Finish it.
389
00:45:42,239 --> 00:45:43,866
You're having an affair,
aren't you?
390
00:45:43,941 --> 00:45:45,875
Don't lie either...
391
00:45:45,943 --> 00:45:49,174
...thinking that I don't know you.
392
00:45:49,246 --> 00:45:53,012
I've lived with you for 15 years.
393
00:45:54,084 --> 00:45:57,076
You get depressed when
nobody cares about you.
394
00:45:57,154 --> 00:46:03,150
You get carried away with a
girl even if she's pockmarked.
395
00:46:03,227 --> 00:46:09,188
After she dumps you,
you come crawling back to me.
396
00:46:09,266 --> 00:46:11,166
So don't lie to me.
397
00:46:14,338 --> 00:46:15,896
You think you know me?
398
00:46:16,607 --> 00:46:19,474
That's the stupidest thing
that I've ever heard.
399
00:46:20,144 --> 00:46:21,577
You think I'm having an affair?
400
00:46:21,645 --> 00:46:25,376
No. I wish I was.
401
00:46:26,183 --> 00:46:27,707
Think about it.
402
00:46:27,785 --> 00:46:32,222
You bring home the bacon,
but you're no woman to me.
403
00:46:32,856 --> 00:46:36,724
Look who's talking?
You think you're a man to me?
404
00:46:36,794 --> 00:46:41,060
Me? I make you happy in bed.
405
00:47:37,588 --> 00:47:38,486
Come here.
406
00:47:38,555 --> 00:47:41,490
Go easy on me, honey.
407
00:47:41,558 --> 00:47:43,788
Forgive me.
408
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
I won't be able to see you anymore.
409
00:47:50,734 --> 00:47:53,066
She's in doubt.
410
00:47:53,637 --> 00:48:00,839
She said she'd kill me,
if I brought home bread again.
411
00:48:00,911 --> 00:48:05,871
I don't care, but I
don't want you to get hurt.
412
00:48:06,450 --> 00:48:09,783
Fortunately, she doesn't know you.
413
00:48:10,921 --> 00:48:12,616
But she is looking for you extremely.
414
00:48:12,689 --> 00:48:15,317
But she'd chop you into pieces
once she lays her hands on you.
415
00:48:15,392 --> 00:48:22,230
She means it.
416
00:48:27,871 --> 00:48:32,103
One day she started sighing again.
417
00:49:09,513 --> 00:49:12,949
I couldn't ask her why.
418
00:49:13,016 --> 00:49:16,508
You wanna know why I couldn't?
419
00:49:16,586 --> 00:49:20,249
I was afraid that she
might tell me the truth.
420
00:49:25,062 --> 00:49:27,997
I'm looking at toys.
421
00:49:28,065 --> 00:49:29,828
Slow down.
422
00:49:52,656 --> 00:49:54,055
How are you doing?
423
00:49:56,360 --> 00:49:57,987
Hey, how are you?
424
00:49:58,895 --> 00:50:00,795
How come you don't come...
425
00:50:06,903 --> 00:50:10,236
Who's that?
/He runs a bakery.
426
00:50:17,781 --> 00:50:22,650
That woman looked really fierce.
427
00:50:22,719 --> 00:50:27,383
The way she looked at
me was kind of scary.
428
00:50:29,659 --> 00:50:32,389
Where's Hee-yeon anyway?
429
00:50:32,462 --> 00:50:35,693
Is she still looking at the toys?
430
00:50:35,766 --> 00:50:37,791
Let me go find her.
431
00:50:38,802 --> 00:50:40,360
I'll be right back.
432
00:51:08,799 --> 00:51:09,823
Jung-hee.
433
00:51:09,900 --> 00:51:12,926
Jung-hee. Jung-hee.
434
00:51:13,003 --> 00:51:15,563
Wait a second.
435
00:51:16,306 --> 00:51:18,399
We need to talk.
436
00:51:27,150 --> 00:51:28,412
Are you upset with me?
437
00:51:28,485 --> 00:51:30,510
Talk to me.
438
00:51:33,657 --> 00:51:35,056
What do you think you're doing?
439
00:51:35,125 --> 00:51:37,218
Please, go back to your wife.
440
00:51:37,294 --> 00:51:39,023
Why did you keep your beeper off?
441
00:51:39,096 --> 00:51:41,087
You promise me
that you won't it off.
442
00:51:41,164 --> 00:51:43,291
What do you care?
443
00:51:43,366 --> 00:51:46,301
I'm just fine as it is now.
444
00:51:46,369 --> 00:51:47,666
I'm in so much pain.
445
00:51:47,737 --> 00:51:50,001
I'm about to kick the bucket.
446
00:51:50,073 --> 00:51:52,541
Don't worry about it.
447
00:51:52,609 --> 00:51:55,100
Your wife wouldn't let you.
448
00:51:55,645 --> 00:51:59,479
Make up with your wife,
and be happy.
449
00:51:59,549 --> 00:52:02,518
How can you say that?
450
00:52:02,586 --> 00:52:04,611
You know I'm doing this for you.
451
00:52:04,688 --> 00:52:07,088
For me?
452
00:52:10,794 --> 00:52:12,352
Get out of my way.
453
00:52:15,031 --> 00:52:21,197
Don't get me wrong.
/I don't feel like talking to you.
454
00:52:38,255 --> 00:52:39,620
How are you?
455
00:52:39,689 --> 00:52:42,817
You're Park Mu-suk's wife,
aren't you?
456
00:52:42,893 --> 00:52:44,554
Yes.
457
00:52:45,562 --> 00:52:50,397
I'm Ju Noh-myung,
the owner of the bakery.
458
00:52:51,568 --> 00:52:52,762
I see.
459
00:52:53,303 --> 00:53:00,175
He's our patron. I just
wanted to say hi to you.
460
00:53:00,243 --> 00:53:06,239
You know what?
He doesn't go there anymore.
31207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof