All language subtitles for Kill-Boksoon-2023-WEBRip_id.done

Dingin.

Apa kubiarkan jendela hotel terbuka?

Sial.

Tuan, kau sudah bangun lagi?

Hei.

Apa kau tahu siapa aku?

Oda Shinichiro,
generasi kedua zainichi Korea.

Nama Korea, Kim Gwang-il.

Kau datang tiga hari lalu
untuk jalan-jalan, bukan?

Kau dikirim seseorang dari Nagoya?

Atau Sakaguchi dari Tokyo?

Atau Tn. Choi dari Busan?

Kau populer, ya?

Itu sebabnya

kau seharusnya hidup lebih baik,

jika mau mati secara alami, Tuan.

Aku pernah dengar tentangmu.

Pembunuh wanita ahli
dari semenanjung Korea.

Rumor itu pasti benar

jika kau dikirim untuk menanganiku,
Oda Shinichiro, macan Kansai.

Yakuza memang pandai pura-pura.

Bukan pura-pura.
Ini harga diriku sebagai samurai.

Astaga.

Jadi, kau bisa bahasa Korea!

Namun, aku penasaran.

Kenapa kau menunggu Oda Shinichiro bangun?

Aku bermaksud menghabisimu tadi,

tetapi berubah pikiran.

Jika ceritanya tak terlalu panjang,
aku mau mendengarnya.

Tentu.

Aku akan bicara santai.

Aku punya putri.

Dia cantik sepertiku.

Apa?

Namun, dia juga cukup kasar.

Jadi,

kami menonton berita di akhir pekan.

Senator Oh Jeong-sik,
calon perdana menteri baru,

menyangkal klaim bahwa putranya Oh
diterima secara curang

di kampus musik.

Jaksa memanggil Oh
untuk memulai penyelidikan.

Mereka ini…

Semua mau kirim anak ke sekolah bagus.

Seolah-olah mereka tak akan begitu.

Yang benar saja…

Maksudku,

aku tak bilang perbuatannya benar.

Sebagai orang tua,
aku paham kenapa dia lakukan itu.

Namun, itu tak adil.

Hidup memang tak adil.

Jika ada yang masuk kuliah begitu,
berarti ada yang ditolak.

Kalau itu aku?

Ibu masih akan bilang begitu?

Jika aku jadi Ibu,

akan kuajari anakku cara bersaing adil,

daripada hanya mengoceh
soal dunia tak adil.

Putri yang luar biasa.

Benar, bukan?

Kadang kita bisa belajar dari anak.

Setuju.

Itu sebabnya
aku akan bersaing adil hari ini.

Kau tak keberatan? Kau akan menyesalinya.

Luar biasa!

Kulihat kau juga seorang samurai.

Beri aku baju
agar bisa menghadapimu dengan sopan.

Terserah.

Bilang saja kedinginan.

Pedangmu tampak tua. Mau yang baru?

Tentu, wanita tak tahu banyak soal pedang.

Wakizashi ini ditempa 400 tahun lalu

oleh Akihiro, ahli pedang terhebat
dari era Shogun Edo.

Bagi seorang samurai,

ini karya seni yang hebat,
serupa dengan Cawan Suci.

Apa pendapatmu?

Bukankah mengesankan?

Kubeli ini seharga 30.000 won di Walmart.

Coba lihat.

Kita mulai?

Kau mengesankan.

Ya, aku tahu.

Kau bisa bangga pada dirimu.

Hanya ada tiga orang

di seluruh Jepang
yang bisa bertahan sejauh itu

melawanku, Oda Shinichiro.

Kau mau berhenti?

Tunggu.

Biar aku ganti alat.

Silakan saja.

Tak ada kebetulan dalam menang.

Seribu hari untuk menempa roh…

dan sepuluh ribu hari untuk memoles.

Hanya setelah disiplin ini…

Dasar jalang…

Maaf.

Harus pergi sebelum toko tutup.

KILL BOKSOON

Astaga. Sejak kapan jadi layu begini?

Seharusnya kau beri tahu Ibu.

Putriku Boksoon, merokok.

Itu karena dia penasaran,
sebagai anak kecil yang tak tahu apa-apa.

Seperti aku memaafkan dosa putriku,

Tuhan, ampunilah dosaku.

- Amin.
- Amin.

Ambillah.

Makan.

Harus kau telan.

Kau pulang larut.

Kapan kau mulai merokok?

Minum mungkin tak apa-apa,
tetapi merokok tak baik.

Jangan lakukan.

Seperti menyeberang sembarangan
dan bilang patuhi lalu lintas.

Kau tak terlalu meyakinkan, ya?

Kapan kau mulai merokok?

Mau merokok bersamaku?

Jangan sok jadi ibu keren.

Akan kubunuh dia.

Gil Jae-young.

Maaf membanting pintu.
Aku janji tak merokok lagi.

Apa? Mau mengatakan sesuatu?

Bantu aku memilih baju

untuk pertemuan pendidikan besok.

Pertemuan itu.

Bukankah itu hanya pertemuan

di mana ibu sekolah swasta
membual soal uang dan anak mereka?

Ada alasan orang pergi ke Amerika.

Kami juga ke Hawaii tahun lalu.

Makanannya enak, dan banyak kegiatan,

tetapi kini banyak orang Korea.
Bahasa Inggris anak-anak tak membaik.

Itu sebabnya banyak anak
pergi ke Singapura.

Jangan pikirkan itu.

Anak keluarga biasa pergi ke sana.

Ekstrakurikulernya tak bagus.

Begitu.

Lalu, saranmu ke mana sekarang ini?

Benar.

Kenapa kau dan Jae-young
tak pergi musim panas ini?

- Musim panas ini?
- Ya.

Aku ada perjalanan bisnis.

Pasti lebih sulit bagimu
karena kau sendirian.

Aku berniat pergi kali ini.

So-ra juga menyuruhku
untuk menjaga Jae-young.

Namun, apa pekerjaanmu?

Aku bekerja
untuk Perusahaan Perencanaan Acara.

Acara? Acara macam apa?

Pagi ini di Seoul,

pria usia 40-an
ditemukan tewas akibat luka tembak

di tengah lokasi pembangunan
Jembatan Dongho.

Identitasnya, Kim Gwang-il,
pria Korea kelahiran Jepang,

yang tiba di Korea tiga hari lalu.

Setelah terungkap
bahwa dia adalah Oda Shinichiro,

pemimpin organisasi yakuza
yang berbasis di Kobe, Jepang…

Lihat, dia menyimpang lagi.

Bagaimana kita bereskan kekacauan
jika dia pakai pistol di Kerja domestik?

Pemerintah Jepang belum…

Kurasa bukan langkah yang buruk.

Kenapa tidak?

Kalian tahu kejahatan bersenjata
jarang terjadi di Korea.

Mengingat fakta itu,

ini kemungkinan akibat
perebutan kekuasaan yakuza Jepang.

Belum jelas geng Korea terlibat…

Lihat?

Siapa akan curigai istri marah
dari suami yakuza yang selingkuh?

- Kesimpulan penyelidikan…
- Astaga.

Kau terlalu lembek pada Boksoon.

Generasi kedua
orang Korea kelahiran Jepang

yang dikenal dengan nama Jepangnya,
Oda Shinichiro,

serta nama Korea-nya, Kim Gwang-il…

Kau datang.

Selamat datang.

Ini bisa memotong batu seperti mentega.

Boksoon, aku menghormatimu.

- Kau menikmatinya?
- Ya.

Menurutmu aku akan bisa melakukan Kerja

yang ditayangkan
di berita utama, sepertimu?

Kau masih muda.

Ya. Tetaplah optimis, Yun-seok.

Generasi kita juga akan dapat peluang.

Mungkin sekitar abad ke-23.

Kenapa Min-seok tak di sini?

Ya. Dia meninggal. Dua minggu lalu,
perjalanan bisnis ke Cina.

Astaga, seharusnya
kutraktir dia makan malam.

Cukup soal orang mati.
Ceritakan lagi soal Kerja terbarumu.

Apa pria yakuza itu
seheboh yang diberitakan?

Apa dia kuat?

Bagaimana dia?

Dia sangat kuat.

Jika kami bertarung benar,
aku mungkin kalah.

Masa jayaku sudah berlalu.

- Jangan bilang begitu.
- Tak mungkin.

Kita bukan sedang berlomba.

Apa penting mereka kuat atau lemah?

Yang penting temukan kelemahan mereka.

Meski kita yang harus membuatnya.

Seperti kata Kill Boksoon,
"Temukan kelemahannya lebih dahulu.

Jika tak ada yang bisa ditemukan,
maka harus dibuat!"

- Ya.
- Kenapa dia terus begitu?

Aku belajar darimu sekali lagi, Nona.

Benarkah itu, Gwang-man kecilku?

- Menjijikkan!
- Dasar bodoh.

Namun, berapa bayaranmu
untuk Kerja sebesar itu?

Cukup untuk mentraktir kalian minum.

Ayolah, kau bisa beri tahu kami.

Jika kau tak mau katakan,

tuliskan saja angka pertama.

Boksoon dapat lebih dengan satu Kerja
dibanding aku dengan tujuh orang.

Jangan bandingkan dengan MK.

MK itu perusahaan global.

Anggap dirimu beruntung bisa bekerja.

Aku tak bisa bekerja
tanpa disewa oleh perusahaan.

Semua berkat aturan
yang dibuat MK tujuh tahun lalu, ya?

Apa aku salah?

Ada pepatah kuno.

TUJUH TAHUN LALU

"Satu pembunuhan akan memberi
tiga kali lipat kesabaran."

Kita adalah para profesional
yang menerapkan kata-kata itu.

Kita bukan pekerja
untuk agen detektif lama.

Kita juga bukan gangster kuno
yang memakai setelan norak.

Kita bangga akan pekerjaan kita.

Membunuh

sudah jadi bisnis global,
dan kita dihormati dengan sepantasnya.

Sampai para pembunuh amatir pengangguran

merusak reputasi kita dengan membunuh
anak-anak demi bayaran kecil.

Kita berada
dalam situasi tak menguntungkan

karena tak ada aturan di industri ini.

Itu sebabnya

aku mengusulkan
aturan sederhana untuk kalian semua.

Ada pertanyaan!

Jika kita memilih siapa yang dibunuh
sambil mengikuti aturan,

bukankah kita akan kehilangan pekerjaan?

Hanya menguntungkan pengangguran.

Kau pasti yang belum lama
memulai perusahaan.

Masih sangat kecil.
Aku Sersan Shin, Pak.

Itu poin bagus.

Karena itu,

aturannya haruslah
yang tak bisa diikuti pengangguran.

Dengan begitu,

kita bisa menyingkirkan mereka.

Sekarang, ada tiga aturan.

Pertama,

jangan bunuh anak di bawah umur.

Kedua,

hanya terima Kerja
yang diizinkan perusahaanmu.

Ketiga,

harus selalu mencoba Kerja
yang diizinkan perusahaanmu.

Jika kalian setuju tiga aturan ini,

pengangguran dan amatir tak akan bisa

bekerja di industri ini lagi.

Aku setuju!

Aku sangat setuju!

Bagaimana aku bisa tahu

lenganku akan dipotong dan dipecat?

Perusahaanku bangkrut
karena mengikuti aturan itu

dan aku bahkan tak dapat pesangon. Sial.

Aku ada pertanyaan.

Kenapa semua aturan
dibuat oleh mereka yang berkuasa?

Ini jawabannya.

Karena aturan membuat
mereka yang berkuasa makin kuat.

Aturan itu hanya cara MK
untuk memonopoli industri, bukan?

Dengar, selain perusahaan Sersan Shin,

yang lain hanya perusahaan kecil

di bawah bayangan MK.

Kau juga orang MK.

Makanya boleh kujelekkan.

Kita diberi peringkat A, B, C, dan D
sesuka mereka.

Jadi, orang kaya makin kaya

sementara kita dipaksa bersyukur
atas sisa-sisa yang mereka tinggalkan.

Dibayar sesuai keahlian, itu sudah pasti.

Wah, kedengarannya
aku seperti kurang mahir.

Aku bukan anak kecil
yang mengikutimu lagi.

Kirimi aku pisau berdarah.

Agar aku bisa melihat kemajuanmu.

Kenapa kau mengungkit pisau berdarah?

Namun, memang benar
orang seperti kita kesulitan

karena perusahaan seperti MK.

Itu benar.

Tampaknya aku jalang di sini.

Kau tak akan bergabung
jika MK merekrutmu, Hyeon-cheol?

Menyalahkan orang lain
sambil mengasihani diri,

hanya orang tak kompeten
yang bisa begitu, bukan?

Maaf, Semuanya.

Kurasa aku terlalu kompeten.

Omong-omong, apa artinya
mengirim pisau berdarah?

Itu pesan kuno

yang ada sebelum aturan apa pun.

Katakanlah kau mengiriminya
pisau berlumuran darah.

Itu berarti kau mengundangnya
memilih waktu dan tempat

untuk bertarung sampai mati.

Namun, gagasan romantis itu
kini sudah kuno.

Itu adalah saat masa-masa jaya Boksoon.

Dahulu dia seram sekali.

Mobilnya bahkan belum didandani.

Sial.

Minggir.

Dasar jalang sialan.

Hei, kalian lima babi.

Apa?

Apa kau bilang?

- Hei.
- Tenanglah.

Nona, itu bukan ucapan yang baik.

Satu, dua, tiga, empat, dan lima babi.

- Bagaimana?
- Dasar jalang…

Namun, bukankah orang seperti Hee-sung

seharusnya ada di peringkat A,
bahkan di MK?

Selain reputasi,

kurasa dia bukan
tandingan mudah untuk Boksoon.

Keahliannya jelas cukup bagus.

Dia pernah dianggap bintang baru di MK.

Namun, entah kenapa
Ketua Cha Min-kyu tak menyukainya.

Tak ada darahnya.

Kurasa aku tak bisa menahannya lagi…

Tahan. Aku sedang menikmati ini.

Kau sungguh mau berhenti?

Merokok itu keharusan
selama masa remaja menyedihkan.

Apa yang membuatmu menderita?

Semuanya selain kau.

Kehidupan sekolah yang berat.

Pacar bodohku.

Terutama ibuku.

Dia akan membunuhku
jika tahu soal kita. Dia kolot.

Kau tahu namaku di ponsel ibuku?

- Apa?
- "Tuan Putri."

Bohong.

Semua ibu sama saja.

Mereka seolah menyayangi kita.

Namun, mereka akan jijik
jika melihat diri asli kita.

Masa bodoh.

Aku juga kurang mengenal ibuku.

Dia tutupi banyak hal dariku.

Misalnya?

Bukan apa-apa.

Ada apa?

Kau sembunyikan sesuatu dari…

Hei, Kalian.

Jangan membolos dan merokok seperti ini!

Hai.

Merokok setelah kelas trigonometri
itu yang terbaik.

Kami akan ke karaoke koin. Ada bir juga.

Hebat!

Kau bagaimana?

Kalian saja.

Hei, ikut kami saja hari ini.

Mundur.

Sampai besok.

Hei, Cheol-woo.

Kau ditolak oleh Jae-young lagi.

- Dia seram tadi, ya?
- Ya, bukan?

Lihat, dia bahkan takut. Dasar bodoh.

Kau bilang apa barusan?

Hei, hentikan.
Dia marah saat kau panggil begitu.

Apa ini?

Tagihan operasi ayahmu.

Terima uang sesudahnya jadi terasa aneh.

Aku tak bisa menerimanya.

Kau bisa bersamaku lebih lama?

Bukan kuberikan cuma-cuma.
Bayar aku nanti.

Tak perlu. Sudah diurus.

Caranya?

Kulihat kau mencemaskanku.

- Kau mau tahu caranya?
- Tidak.

Tidak, jika itu membuatku peduli.

Boksoon!

Gil Boksoon!

Bilang saja kau mencemaskanku.

Jika kau sungguh mencemaskanku,

buatlah perusahaan dan bawa aku bersamamu.

Kontrakmu akan segera berakhir, bukan?

Ceroboh bukan hal yang menarik.

Jika kau memulai perusahaan,
pasti akan sukses.

Aku suka Ketua Cha.

Dia mengajariku semua yang kutahu

dan memberiku semua yang kumiliki.

Dia juga yang bisa
merebut semuanya darimu.

Kau akan membunuhku jika dia menyuruhmu?

Tentu saja.

Mungkin aku berhenti
setelah kontrakku habis.

Mendadak? Kenapa?

Apa putriku punya pacar?

Tak mungkin.

Jika kau lebih ramah,
para pria akan antre untuk memacarimu.

Bukankah ada kelas debat sejarah?
Kudengar penting untuk nilaimu.

Konyol membuat murid berebut nilai.

Itu intinya. Pertarungan.

Kau tahu saat lawanmu mengernyit
selagi berdebat?

Itu kelemahan mereka.

Hancurkan sampai mereka memohon ampun.

Ibu baru menyuruhku lebih ramah.

Debatnya soal apa?

Siapa yang wajahnya harus terpampang
di lembar 100.000 won, jika ada.

Kedengarannya seru.

Kau memilih siapa?

Ada banyak calon.

Raja Agung Gwanggaeto,
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-geun…

Aku melihat kesamaan mereka.

Semuanya pria.

Selain itu.

Mereka semua pernah membunuh.

Jadi, aku memilih Nongae.

Membunuh bukan hal mudah bagi wanita,
dan aku suka itu darinya.

Begitu…

Perspektif yang menarik.

Astaga, ini Gil Boksoon!

Astaga, ada apa denganmu?

Apa yang membuatmu kemari?

Ketua Cha memanggilku.

Itu bagus. Bantu aku selagi kau di sini.

Tidak, itu memalukan.

Kumohon, sekali ini saja.

- Aku tak mau.
- Sekali ini saja.

Direktur…

Selamat pagi, Direktur Cha!

Selamat pagi, Direktur Cha!

Bukan main.

Halo.

Kudengar kalian ada
evaluasi bulanan hari ini.

Aku mampir untuk menyemangati.

- Boksoon keren!
- Luar biasa!

Tempat ini terasa akrab.

Ya.

Mereka mempraktikkan Kerja-mu
dari lima tahun lalu.

Kasus kamar mandi Yeosu.

- Seorang gadis?
- Ya.

Kulihat ada banyak gadis
di barisan akhir-akhir ini.

Dia unggulan kelompok ini.
Kami rencanakan debutnya.

Sungguh?

Halo, aku Kim Young-ji.

Kenapa gugup sekali?

Kau pahlawannya.

Akan kujadikan dia Gil Boksoon berikutnya.

Silakan.

Akan kutunjukkan.

Siapa mau sparing dengan Young-ji lagi?

Tak ada?

Wah. Kau pasti hebat.

Akan kulihat lain kali.

Semoga berhasil, Semua!

Sayang kau tak bisa melihatnya.

Dia mungkin lebih baik darimu
saat seusia itu.

Young-ji?

Boleh kita sparing sebentar?

Kau sungguh tak butuh alat?

Kau juga tak pakai pisau asli.

Ini saja.

Siap, mulai!

Pakai kedua tangan itu bagus,
tetapi gerakanmu terlalu lemah.

Aku tak bertarung begitu
saat seusianya, bukan?

Pilihan bagus.

Pisau asli pasti akan melukai pinggangmu.

Jadi? Dia mulai mirip kau, bukan?

Aku lebih cantik darinya.

Kau baru saja mati tanpa bersuara.

SEOUL - KOREA

Pilihlah.

VLADIVOSTOK - RUSIA

Kedua Kerja ini mendesak.
Harus segera dijawab.

Ini manis.

Maaf. Kubuatkan yang baru.

Tak usah.

Tak kuminum saja.

Kau boleh pergi.

Ada apa denganmu?
Kau tak mau bekerja?

Aku baru selesai satu Kerja,

dan harus beri peluang
untuk generasi berikutnya.

Bagaimana kalau Han Hee-sung?
Dia cukup hebat.

Kau tak lihat huruf A di sini?

Dia cukup bagus untuk peringkat A.

Itu keputusanku, bukan keputusanmu.

Aku pilih yang ini.

Kerja domestik lagi.
Kau bahkan tak membacanya.

Makin tua, aku makin patriotik.

Berkat kau, tampaknya
aku akan mengunjungi Rusia.

Astaga, pasti Kerja besar
jika kau berangkat sendiri.

Ini melibatkan mafia.

Dengan Pria Tua Dokgo pensiun
dan Mantis berlibur,

pilihannya hanya kau atau aku.

Sudah pikirkan
syarat perpanjangan kontrak?

Anakmu kini 15 tahun, bukan?

Kau berjanji kepadaku 15 tahun lalu.

Sudah kubilang bukan karena dia.

Ayo makan.

Agar sempat bertukar kabar.

Aku sudah sarapan.

Kita makan tteokbokki.

- Di tempat itu?
- Ya.

Tawaran yang tak bisa kutolak.

Ini materi yang kau minta, Direktur Cha.

Taruh di situ, Detektif Kang.

Kau sedang melihat apa?

Yang tak enak dilihat.

Dia biasa mengikutiku

dan menceritakan semua
yang terjadi di sekolah.

Kini dia tetap di kamar
dengan pintu tertutup.

Dia banyak rahasia.
Ponselnya bahkan diberi kata sandi.

Menyimpan rahasia berarti
menciptakan jarak di antara kalian.

Kau benar, jarak.

Semua yang kau ajarkan
saat aku baru mulai,

baca gerakan lawan, temukan kelemahannya,

dan buat mereka lengah.

- Tak ada yang berhasil dengannya.
- Astaga.

Dia tangguh.

Membunuh orang itu mudah
dibanding membesarkan anak.

Kau benar.

Lagi pula, bayarannya besar.

Namun,

kenapa tak bilang kau mau apa
untuk perpanjangan kontrak?

Tteokbokki-nya enak sekali.

Jika bukan karena anakmu,
lalu apa alasannya?

Kau pikir akan merasakan murka Tuhan?

Kau dan aku,

kita sudah menuju neraka.

Makanya kita tak berdoa.

- Anak-anak.
- Dia bukan di bawah umur.

Kenapa ini Kerja level-A?

Ini akan menjadi pembicaraan.

Harus tampak seperti bunuh diri.

Aku jadi ingat saat pertama kita bertemu.

Aku bahkan tak ingat lagi.
Ingatanku sudah berdebu.

Halo, Pak.

Apa?

Jae-young baik-baik saja?

Ya. Aku akan ke sana.

Ada apa?

Jae-young menusuk temannya dengan gunting.

Sepertinya dia berbakat seperti ibunya.

Bercanda.

Itu bukan lelucon.

Buat lelucon seperti itu lagi,

pisau paling tumpul di dunia
akan menancap di mulutmu.

Kami diberi tahu bahwa Jae-young
dan Cheol-woo bicara saat istirahat

saat dia menusuknya dengan gunting.

Masalahnya, tak satu pun
mau bilang kenapa ini terjadi.

Apa korban butuh alasan?

Putraku adalah korban!

Bu,

maaf. Aku akan bayar rumah sakit…

Lupakan saja. Aku punya uang.

Panggil polisi saja.

Itu cuma perkelahian antar anak.
Tak perlu polisi.

Dia menusuknya di sini!

Jika lukanya lebih dalam, bisa saja fatal!

Dia jelas berusaha membunuhnya.

Apa yang dia pelajari dari orang tuanya?

Ibu Cheol-woo! Tak perlu bicara begitu!

Kau tak boleh memihak
hanya karena So-ra dekat dengan Jae-young.

Aku tak memihak Jae-young.

Aku hanya menengahi
sebagai anggota komite orang tua.

Kami memanggil ibu So-ra
karena So-ra satu-satunya saksi.

Namun, dia juga menolak bicara.

Maksudmu So-ra terlibat
dalam insiden mengerikan ini?

Aku tak bilang begitu.

Nn. Gil. Hanya seminggu.
Jae-young diskors selama seminggu.

Anakku ditusuk. ltu kurang lama!

Setelah itu, kita adakan
rapat dewan disiplin.

Jika Jae-young tak sebutkan alasannya,

maka menurut aturan,
dia tak bisa masuk sekolah lagi.

Dikeluarkan?

Kau akan dikeluarkan jika tak bicara.

Begitu keluar sekolah ini,
tak bisa kembali berapa pun bayarannya.

Kau pikir kau bisa tahan
dengan sekolah negeri?

Hentikan! Ibu terdengar sombong sekali.

"Sombong"?

Jadi, maksudmu menusuk orang
adalah hal berbudaya?

Kau bisa saja membunuhnya!

Kau tahu betapa bahayanya titik itu?

Tentu saja.

Apa kau bilang?

Kutusuk di sana untuk membunuhnya.

Pertama kali membunuh orang,
usiaku 17 tahun.

Itu saat aku pertama bertemu Ketua Cha.

Katanya aku berbakat membunuh.

Masuk akal
karena aku tumbuh dengan kekerasan.

Makanya aku mau membesarkannya
menjadi kebalikan diriku.

Namun, saat melihatnya,
aku jadi ingat diri kecilku dahulu.

Itu membuatku takut.

Kau terlalu memikirkannya.

Dia bisa saja bilang begitu
karena ingin memberontak.

Bukankah dia di usia itu?

Baiklah, begini saja.

Jujur saja kepada perusahaan.

Ketua Cha akan melepasmu
jika itu karena anakmu.

Atau dia bisa membunuhmu.

Saat memutuskan
melahirkan Jae-young, aku berjanji

tak akan memengaruhi pekerjaanku.

Namun, sulit.
Bukan secara fisik, tetapi emosional.

Ada kalanya,

kulihat bayanganku
di mata orang yang sekarat.

Pada hari seperti itu,
aku takut pulang dan menatap matanya.

Memikirkan ayahku tahu
pekerjaanku sekarang,

membuatku merinding.

Aku tahu ini egois,

aku tak mau korbankan karier demi anak.

Apa aku tak layak jadi ibu?

Menghasilkan banyak uang
adalah kualifikasi terbaik.

Aku juga tak mau
korbankan karier demi ayahku.

Meski saat ini
aku tak menghasilkan banyak uang.

Sungguh ironis aku seorang ibu
selagi melakukan kerja begini.

Memangnya ada pembunuhan yang mendidik?

Dunia ini penuh ironi.

Kita berperang demi perdamaian.

Kita mau percaya kebohongan
daripada kebenaran.

Pembunuh berkumpul dan membuat aturan.

Hei.

Kau sedang menulis buku?

Kenapa? Kau akan menerbitkannya untukku?

"Temukan kebenaran di balik kontradiksi."

Itu judul bukuku.

Sebenarnya…

kau jelas ibu yang baik.

Lihat? Kau memikirkan
cara membesarkan anakmu,

bukannya cara membunuh orang.

Omong-omong, kau tak bawa apa-apa?

Bagaimana kau bisa
mengunjungiku tanpa hadiah?

Astaga, lihat bagaimana itu melewati

aorta menuju lumbar.

Astaga, detailnya bagus.

Semua ini kasus pembunuhan
tak terungkap dari polisi.

Cukup banyak, ya?

Mereka ditutupi sebagai
pembunuhan tak disengaja,

tetapi perhatikan.

Ini dilakukan oleh profesional.

Jadi, maksudmu,

semua ini Pekerjaan tanpa izin?

Tepat sekali.

Semua ketua lain memastikan
bahwa ini bukan Kerja satu perusahaan.

Apa itu berarti
para penganggur berulah lagi?

Kerja penganggur tak akan sebagus ini.

Maka pasti seseorang
yang sudah pensiun atau dipecat.

Atau masih jadi pegawai.

Tak mungkin.

- Itu tak mungkin.
- Tentu tidak.

Tak mungkin.

Mungkin saja.

Kurasa mungkin saja.

Ya, itu mungkin.

Polisi bilang
mereka akan berusaha menyelidiki,

jadi nanti kita akan tahu.

Jika ada kemungkinan
salah satu pegawai kita terlibat,

aku ingin kita di MK

menangani pegawai itu.

Jika anak buahku keterlaluan,

aku yang harus meluruskannya.

Rasanya menyebalkan
jika mereka dipukuli bos orang lain.

Perusahaan menutup mata
terhadap pegawainya yang melanggar aturan,

semua orang di sini tahu itu.

Kami coba memakai insiden ini
sebagai peluang memperbaiki kesalahan.

Wah, seram.

Seram sekali.

Ini masa yang sulit,

dan tak akan membantu
jika kita terlalu keras terhadap mereka.

Sersan Shin.

Jika tak bisa pimpin perusahaan
dengan benar, kembali ke militer.

Kau membuat dirimu tampak tak kompeten.

Belum ada yang tahu siapa pelakunya.

Makanya aku menyebut ada kemungkinan.

Bagaimana jika ada kemungkinan…

pelakunya adalah pegawai MK?

Astaga.

Maka aku bertanggung jawab.

Kau mau apa?

Aku dipenggal?

Tak perlu berbuat sejauh itu.

Jangan terlalu lemah
pada berandal militer, Sersan Shin itu.

Dia memang bajingan.

Jika tak dikendalikan, kau bisa digigit.

Boksoon…

mungkin tak perpanjang kontrak
dengan kita.

Sudah diduga.

Wanita selalu berhenti bekerja
sesudah punya anak.

Dia bertahan cukup lama.

Namun, siapa ayah anak itu?

Hanya…

pria biasa.

Bukan seperti kita?

Jangan cemas.

Mantis akan segera kembali,

kita latih generasi baru
agar bisa menggantikan yang lama.

Jujur, Gil Boksoon
sudah melewati masa jayanya.

Bahkan pisau terbaik pun
akan tumpul seiring waktu.

Aku salah bicara kepada Boksoon tadi.

Lalu…

dia bilang akan menusukku
dengan pisau paling tumpul di dunia.

Kenapa pisau tumpul?

Karena lebih menyakitkan.

Kau sungguh berusaha membunuhnya?

Tentu saja tidak.

Aku mengenalmu.

Namun, kenapa kau lakukan?
Kau bukan orang macam itu.

Orang macam apa maksudnya?

Aku bukan tanaman hias Ibu. Sudahlah.

Kau pikir tanaman itu
tumbuh dengan sendirinya?

Harus kusirami, ganti pot,
potong daun, dan kucabuti rumputnya!

Itu tugasku!

Kau mau ke mana?

Harus berfotosintesis.

Bagaimana di sekolah kemarin?

Jangan tanya.

Andai kepalaku ditembak.

Bagaimana putrimu? Sudah bicara dengannya?

Aku malah bicara dengan tembok.

Dia tak mau terbuka padaku.

Membuatku lelah.

Andai jadi ibu punya masa kontrak juga.

Selalu ada alasan orang menutupi diri.

Menunggunya

bisa jadi solusinya.

Sampai dia terbuka lebih dahulu.

Bagi para ibu,

itu mustahil secara biologis.

Maka kau bisa memberinya seorang ayah.

Benar. Jadwal kerjamu sudah siap.
Kau perlu berlatih?

Tidak. Ayo kita mulai saja.

Akan kukirim peralatan
sekaligus anak magang.

Ini musim magang.
Memberi mereka pengalaman nyata.

Satu anak saja sudah cukup…

Kau akan suka mereka.

Selamat malam, Bu!

Buka.

Pisau cutter? Kau bisa pakai obat tidur.

Direktur Cha bilang
butuh yang intens kali ini.

Begitu.

- Ini pesan bunuh diri?
- Ya.

Mereka analisis tulisan tangan target
dan dipalsukan dengan pena.

Kau mau periksa?

Tidak, lebih mudah jika tak tahu.

Bunuh diri tak sulit.
Ayo selesaikan dan pulang.

Dia tampak lebih muda dariku.

Kenapa dia akan mati?

Dia jenis pria mesum biasa.

Beri obat di minuman,

dan membunuh dengan musik klasik.

Benarkah?

Tidak.

Wajahnya bagai malaikat.

Kenapa dia makan
makanan sampah begini? Tak sehat.

Dia kidal.

Baiklah.

Tunggu.

Jangan dengan satu gerakan.

Untuk bunuh diri, harus berhenti
dan mulai saat menyayat.

Itu cara menciptakan luka keraguan.

- Baik.
- Berikan kepadaku.

Kau harus memberi emosi di ujung pisau.

Ada 60% ketakutan…

dan 40% keraguan.

Wah, emosinya terasa dari sini.

Senator Oh Jeong-sik,
calon perdana menteri baru,

menyangkal klaim bahwa putranya Oh

secara curang diterima di sekolah musik.

Jaksa telah memanggil Oh
untuk memulai penyelidikan.

AYAHKU TAK BERSALAH

TAK TAHAN KETIDAKADILAN

AKU TAK MAU JADI BEBAN LAGI

AYAH, MAAF AKU PERGI LEBIH DAHULU

Siapa bilang boleh bawa ponsel?

Punyaku mati.

TUAN PUTRI

Keluar sebentar.

- Apa?
- Atau aku yang keluar?

Tidak.

Aku sedang bekerja.

- Ibu pulang larut?
- Kenapa bertanya?

Cuma ingin tanya.

Ibu.

Maafkan aku.

Sudah makan?

Belum.

Jangan melewatkan makan.
Ada sup kimchi di kulkas.

VLADIVOSTOK

Dua seloki.

KILL BOKSOON

Bisa bicara?

Sebentar.

Kau sudah selesai?

Aku gagal.

Apa?

Dia bangun. Mungkin gas tidurnya kurang.

Seharusnya kuperiksa dahulu.

Itu salahku.

Kau pasti baca pesan bunuh dirinya.

Kau tahu aku tak membacanya.

Tiga alasan aku tak percaya.

Pertama,

Gil Boksoon tak akan gagal
dalam Kerja ini.

Kedua,

Kerja Gil Boksoon ini
tak akan pernah gagal.

Ketiga.

Kliennya adalah ayah kejam
yang mau membunuh anaknya sendiri.

Maksudmu aku tak mau kerja
karena alasan itu?

Kau akan lebih tahu.

"Harus selalu mencoba Kerja
yang diizinkan perusahaan."

Jika kau bukan sungguh gagal…

kau baru melanggar aturan.

Maka kau akan membunuhku?

Kenapa kau tak jawab?

Sebentar.

Mereka mulai menembak.

Dia harusnya matikan ponsel saat bekerja.

Bunuh bajingan Asia itu!

Jangan mundur! Bajingan!

Dengarkan saja selagi kau bekerja.

Aku jelas menyatakan
aku gagal di Kerja ini.

Mau percaya atau tidak, terserah kau.

Namun, kau harus percaya
jika butuh tanda tanganku di kontrak itu.

Hentikan tembakan!

Kau cuma mau bilang itu?

Satu hal lagi.

Tak ada yang boleh
melakukan Kerja-ku yang gagal.

Itu

syaratku untuk memperpanjang kontrak.

Bukan dia.

Di sana!

Sambungkan ke anak magang.

Aku perlu bohong?

Tidak, jujur saja.

Halo, Ketua Cha.

Dia sungguh gagal?

Aku tak ada di tempat kejadian.

Kutanya lagi.

Ya, dia memang gagal.

Aku salah perkirakan jumlah gasnya.

Maaf, Pak.

Ya, Pak.

Aku juga punya satu syarat.

Aku menentukan durasi kontrak.

Sampai saat itu,

Gil Boksoon terus menjadi pisau MK.

SO-RA

KAU TAK MENJAWAB
HUBUNGI AKU

Bagaimana itu masuk akal?

Meski dia melunak setelah menjadi ibu…

Bagaimana kalau

dia sengaja melanggar aturan?

Untuk apa?

Baik.

Aku akan alihkan Kerja ini.

Tidak.

Tutup saja sebagai kasus gagal.

Kau gila?

Itu level A. Reputasi kita bagaimana?

Ini juga bagian rencana Gil?

Jadi, benar.

Dia tak sungguh gagal.

Kalian berdua bukan main.

Siapa dia bagimu sampai kau begini?

Pesawat akan lepas landas.
Siapkan saja kontraknya.

Untung putrimu mirip ibunya.

Namun, dia tampak depresi.

Dia lebih cantik jika tersenyum.

Makanya

kau harus hidup lebih baik sebagai polisi
jika ingin mati alami.

Ini akan berakhir begitu kursi kugeser.

Kau seharusnya di sekolah sekarang.

Kau mau membunuh ayahku?

Ayahmu bunuh diri

setelah menembak putrinya sendiri.

Seharusnya aku ikut kelas terakhir.

Kacau sekali.

Kau bisa langsung selesaikan ini
jika ikuti aturannya.

Kau akan mengacaknya lagi.
Kenapa terburu-buru?

Berapa usiamu?

- Tujuh belas.
- Itu membuat rumit situasi.

Dalam hal apa?

Aku punya adik perempuan.

Jadi, aku tak membunuh anak-anak.
Itu aturanku.

Kulihat pekerjaan ini
tak cuma untuk orang jahat.

Kau selalu ceroboh begini?

Namun, kriteria anak-anak itu

sangat samar.

Aturan harus jelas.

Kalau anak di bawah umur?
Aku belum punya KTP.

Namun, membiarkan saksi hidup…

Hei!

Kini kau saksinya.

Apa harimu buruk, Direktur Cha?

Tak sopan bertanya
jika kau tahu hariku buruk.

Kau temukan sesuatu?

Ya.

Ini dari kasus pembunuhan
peneliti Daejeon belum lama.

Kami temukan truk yang menghilang dari TKP

di tempat rongsokan.

Untungnya, kamera dasbor masih berfungsi.

Jadi, kami bisa mengenali
semua pengunjung.

- Sial.
- Kau kenal dia?

Detektif Kang.

Ada orang seperti itu
di kepolisian juga, bukan?

Orang yang berbakat,
tetapi tak bisa sukses.

Kenapa begitu?

Mungkin punya masalah sikap.

Atau tak disukai lagi oleh bos mereka.

Tepat. Ditinggalkan begitu saja.

Mereka bahkan tak tahu kenapa.

Kasihan.

Kenapa sangat terkejut?
Kau seperti tertangkap basah.

Aku sama sekali tak bersalah!

Orang yang mau memfitnahku

kini menyerang putraku.

Aku, Oh Jeong-sik,

akan maju tanpa ragu
melawan serangan rendahan ini.

- Oh Jeong-sik!
- Oh Jeong-sik!

Aku tak berusaha membunuhnya.

Aku bukan psikopat.

Mau aku berhenti?

Tidak, silakan.

Duduk di sini.

Ya?

Cheol-woo terus menggangguku.

Namun, aku tak bermaksud menusuknya.

- Aku cuma mau menakutinya…
- Tentu.

Pasti itu yang terjadi.

Yoo Cheol-woo.

Dia pengecut meski sok jagoan.

Ibunya juga begitu.

Boleh kuteruskan?

Benar. Maafkan aku.

Masalahnya…

dia mengirimiku foto-foto
saat makan siang.

Maaf menyela,
tetapi boleh kutanya foto apa?

Hanya…

foto yang dia ambil tanpa setahuku.

Jadi, kuminta dia menghapusnya.

Dengan satu syarat.

Memotret diam-diam itu kejahatan.

Hapus!

Kencan denganku selama sebulan.

Apa?

Hei, ada yang salah dengan otakmu?

Sebulan saja.

Kita akan putus setelah sebulan.

Tentu aku yang mencampakkanmu.

Apa gunanya itu?

Tak ada.

Intinya hanya cara orang memandangku.

Kau memang benar-benar bodoh.

Hei.

Ya ampun!

Kau yang membuatku begini, Gil Jae-young!

Jadi, bagaimana?

Begitu kutekan kirim,

fotonya tersebar ke separuh sekolah.

Tekan saja.

Lalu akan kubunuh kau.

Aku takut sekali.

Sungguh akan kutekan.

Lima.

Empat.

Tiga.

Dua.

Satu!

Tunggu!

Cheol-woo, tolong jangan begini.

Hidupku akan berakhir.

Jangan suruh aku.

Itu tergantung Jae-young.

Bajingan.

Jae-young, ayo turuti dia saja.

Tak ada ruginya, bukan?

Ya, tak akan ada ruginya.

Kumohon.

Hei, dia memohon kepadamu.

Ini bukan kita.

Siapa di antara kalian yang pria?

Jae-young! Tidak.

Cheol-woo, kau tak apa-apa?

Itu aku dan So-ra.

Begitu.

Aku suka wanita, Ibu.

Kenapa menatapku begitu?

Apa?

Jae-young.

Kau mungkin hanya bingung.

Kenapa kau tak cerita soal ini?

Meski aku suka lelaki,

haruskah aku mengaku,

"Ibu, kurasa aku suka lelaki"?

Bukan…

Bukan begitu, tetapi…

Kenapa aku tak tahu
apa pun tentang dirimu?

Ibu sendiri?

Ibu jujur kepadaku?

Kau mau dibunuh, ya?

Ini rumahku.

Bunuh aku. Direktur Cha memecatku.

Aku bahkan tak sempat debut.

Masuk akal,

karena anak magang berani
merusak Kerja Gil Boksoon.

Aku mungkin tak berharga
sedikit pun bagimu,

tetapi kau tahu perjuanganku
untuk sampai ke titik ini?

Baik.

Kau tepat waktu.

Aku selalu dipanggil bekerja
pada saat-saat begini.

Jae-young, kita teruskan saat aku kembali.

Jadi, kau di sini untuk berdebat denganku?

Aku tak bersalah.

Aku berbohong karena kau.

Aku tahu.

Namun, dalam hidup,

tanpa alasan, hal-hal menjadi salahmu.

Di lain waktu, kau berhasil lolos.

Tak ada hal semacam itu.

Kuberi contoh.

Katakanlah kau suka wanita.

- Kau tak salah.
- Benar.

Namun, orang bisa menganggap itu salah.

Bukankah agak kolot
untuk orang yang kerjanya membunuh?

Orang dewasa memang begitu!

Kau pikir orang tuamu berbeda?

Orangtuaku sudah mati.

Hanya kita yang tahu
perbuatan kita benar atau salah.

Tak ada yang putuskan bagi kita.

Anak zaman sekarang.

Sangat cerdas.

TUAN PUTRI

Jaga dirimu.

Kulayani dua pembeli hari ini.

- Halo.
- Siapa ini?

Peserta pelatihan.

Anak magang MK itu anggota elite!

Kapan debutmu?

Aku dipecat.

Kau tak akan dipecat.

Ingatlah dia karena dia akan sukses.

Aku sempat merasakan, dia sangat tajam.

Astaga, jika Kill Boksoon bilang begitu…

Ada apa?

- Halo, Boksoon.
- Halo.

Kau bahkan punya setelan baru.

Halo.

Senang bertemu!

Aku Kim Young-ji,
anak magang angkatan 12 di MK.

- Astaga, MK.
- MK.

MK? Senang bertemu denganmu.

Kau mau beri selamat kepada senior.

Lihat? Sudah kubilang
orang di perusahaan besar itu setia.

Selamat kepada siapa?

Bukankah kepada Hee-sung?

Kau tak tahu. Hee-sung
diangkat ke peringkat A hari ini.

Mendadak?

Terjadi begitu saja.

Apa yang terjadi?

Maaf aku tak beri tahu tadi.

Kau juga tahu?

Ini demi kebaikan perusahaan.

Aku tak memberimu hak untuk memutuskan.

Aku juga direktur perusahaan ini.

Memang apa istimewanya Kill Boksoon?

Ayo, pamerlah sedikit.

Kerjamu menjadi berita utama.

Boksoon, lihatlah,
dan katakan dia bekerja dengan baik.

Pukul 16.30 hari ini,
putra calon perdana menteri,

Oh Jeong-sik, tewas setelah jatuh
dari atap kompleks apartemennya.

Oh sudah berhenti bernapas

pada saat ambulans tiba.

Apa?

Kenapa melihatku begitu?

Kau pasti berpikir aku gila, ya?

Setidaknya aku jujur kepada diriku.

Bagaimana denganmu?

Jika ada bunga yang kuinginkan,
akan kumiliki, meski harus kupetik.

Namun, kau tak bisa begitu, ya?

Makanya akan kusimpan
sebagai pisau di sakuku.

Siapkan sisa kontraknya.

Kau tahu itu Kerja
yang kutinggalkan, bukan?

Apa maksudmu?
Kau tinggalkan Kerja yang disetujui?

Bukan itu maksudnya. Dia gagal.

Boksoon gagal?

Siapa?

Apa perlu kujawab?

Astaga, sup telur ikan pasti sudah matang.

Kenapa kau tiba-tiba diberi Kerja level-A?

Kenapa?

Kau pikir aku tak akan mencapai level A.

Benar.

Sial, yang benar saja.

Kiramu siapa alasan aku tak pernah
dapat pekerjaan besar selama ini?

Kenapa lama sekali?

Direktur Cha?

Ya ampun.

- Ini Boksoon?
- Kulihat kau melakukan hal menarik.

Boksoon,

kekuatanku melebihi dugaanmu.

Bagaimana jika kau kena masalah?

Min-kyu tak akan menghukumku.

Bukan dia, tetapi aku.

Aku menelepon Hee-sung, bukan kau.

Baiklah, sampai nanti.

Jawab di sini.

Ya, Direktur Cha.

Tidak.

Aku bersama Boksoon,

beberapa teman dari perusahaan lain,
dan anak magang kita.

Tidak, maksudku…

Kurasa itu akan sulit.

Aku mengerti.

Direktur Cha mau menyapa.

- Menyapa kita?
- Halo, aku Cha Min-hee dari MK.

Kalian tak akan menyapa?

- Halo.
- Halo.

- Young-ji, kau di sana juga?
- Ya.

Aku dengar banyak
tentang kalian dari Hee-sung,

bahwa kalian punya potensi besar.

Makanya aku mau memberi
kalian semua peluang

untuk mulai bekerja di MK
sebagai peringkat B.

Young-ji, kau langsung debut.

Jangan main-main, Direktur Cha.

Maaf, itu juga termasuk yang pengangguran?

Ya.

Kau harus ikut Kerja bersama Hee-sung.

Seorang pegawai mempermalukan kami
dengan melanggar aturan.

Aku mengizinkan ini
sebagai direktur perwakilan MK.

Pegawai itu akan…

Han Hee-sung, lepaskan.

Kalian tak malu?

Terakhir kali, kalian bilang MK…

TUAN PUTRI

Lepaskan!

Minggir!

Astaga, sakit, ya?

Jangan wajahku.

Baik!

Aku menghormatimu, Boksoon.

Ini cukup kontradiksi, bukan?

Kau juga menikmati ini.

Kuharap kau maklum, Boksoon.

Begitulah…

hidup.

Tentu.

Harus menolong diri sendiri.

Pilihan cerdas, Nak.

Selamat atas debutmu.

Aku melakukan Pekerjaan tanpa izin.

Namun, Direktur Cha tahu soal itu.

Kau tahu aku sangat menyukaimu?

Itu payah, Hee-sung.

Ini tak berhasil.

Boksoon.

Sesekali tolong jenguk ayahku.

TUAN PUTRI

Ini Gil Boksoon.

Akan kujelaskan nanti.
Tolong bersihkan tempat ini.

- Kita dalam masalah, ya?
- Tidak.

Kita celaka.

Namun, membantu mengetahui bahwa

kita sama-sama celaka.

Kenapa kau membantuku?

Hanya…

untuk bertahan hidup.

Kupikir peluangku lebih baik denganmu.

Maaf aku tak bisa angkat telepon.

Aku mungkin akan pulang larut…

Kau menangis?

Apa karena aku?

Jangan menangis, Jae-young.

Apa terjadi sesuatu?

Halo?

Halo?

Kau sudah keterlaluan kali ini.

Berapa banyak lagi yang harus kubiarkan?

- Ibu, ada apa?
- Ponselku…

Halo?

Tolong matikan ponselku.

Ibu!

Ibu, ada apa?

Halo?

Ibu.

Pak! Dia tak salah!

Itu perintah Direktur Cha!

Direktur Cha suruh mereka membunuhnya.
Itu penyebabnya!

Pembersih harus melaporkan pegawai tewas

ke perusahaan mereka.

Aku akan pulang malam ini.

Semua perusahaan akan tahu besok pagi.

Beri tahu adikmu
aku akan segera menemuinya.

Jangan macam-macam dengannya.

Dia akan menangani kontrakmu.

Kau bercanda?

Aku hanya bisa melindungimu

selama kau bersama MK.

Menyentuh sekali.

Martabat perusahaan lain taruhannya.

Pegawai mereka tewas
dan mereka tak tahu kenapa.

Mereka akan terus mengejarmu
sampai mereka membunuhmu.

Kalau kuberi tahu sebabnya?

Apa adikmu akan aman?

Maka aku harus membunuhmu sekarang.

Itu juga akan membuatku sedih.

Saat putrimu jadi yatim piatu.

Aku akan masuk kerja besok.

Akan kusiapkan kontraknya.

Bukankah kau juga yang menciptakan jarak?

Dia tak bersalah.

Dia terlalu bagus untuk dipecat.

Terima kasih pelajarannya, Nn. Gil!

Apa yang terjadi?

Kenapa Ibu tutup telepon begitu
dan tak menjawab?

Ibu tahu betapa cemasnya aku?

Ponselku… jatuh.

Ada apa?

Tak ada yang terjadi kepadaku.

Apa terjadi sesuatu?

Katakan.

Tak ada apa-apa juga.

Gil Jae-young.

Aku dan So-ra putus.

Kenapa?

Aku cerita aku beri tahu Ibu,
dan dia melarangku meneleponnya lagi.

Katanya itu hanya lelucon besar baginya.

Bilang bahwa dia menyukaiku…

dan menciumku…

Katanya dia tak seperti itu.

Jadi, maksudmu kau "seperti itu"?

Ya, benar.

Itu alasan Ibu pergi tadi?

Maafkan aku.

Untuk apa minta maaf?

Setelah ini terjadi, aku tahu pasti.

Akan kututupi mulai sekarang.

Tak bisa terima maafku sekali saja?

Kau harus membuatku tampak bodoh
agar merasa lebih baik?

Juga,

kenapa harus tutupi dari semua orang
padahal kau tak salah?

Terjadi sesuatu, ya?

Ibu tak perlu cerita kalau tak mau.

Aku punya kolega…

dan mereka agak keras terhadapku hari ini.

Jadi, kami berkelahi.

Kenapa?

Kadang itu terjadi saat kita bekerja.

Mereka juga harus bertahan hidup.

Kalau kau?

Kau percaya semua itu lelucon?

Tidak, bukan?

Dia juga berusaha bertahan hidup.

Lalu Ibu akan berbuat apa?

Aku sudah muak.

Tak akan temui mereka lagi.

Langkah berani.

Sebenarnya aku belum muak.

Kurasa aku sangat menyukainya.

Jika tahu ini akan terjadi,

aku akan memacari
Cheol-woo pecundang selama sebulan.

Agar tak perlu putus dengan So-ra…

dan aku bisa terus
di sekolah yang kau sukai.

Kurasa ya.

Lalu kenapa tidak?

Aku mau tetap jujur terhadap diriku.

Kau sangat mengagumkan, Putriku.

Ibu.

Ya?

Aku pernah melihat pistol di tas Ibu.

Juga paspor palsu.

Apa Ibu bekerja…

di NIS?

Aku mencarinya di internet,
dan itu yang paling masuk akal.

Jae-young.

Aku tak bilang apa pun.

Sudah kuduga.

Itu rahasia.

Ibu pasti lelah.

Kita berdua.

- Aku mau mandi.
- Baik.

Ibu? Pernah menembakkan pistol itu?

Ya, hanya saat aku berlatih.

Aku tak peduli dia Gil Boksoon
atau Kill Boksoon.

Jangan biarkan dia lolos.

Kucurahkan jiwa ragaku
ke dalam perusahaan ini.

Bagaimana aku harus
menghadapi pegawaiku?

Namun, jika pegawai unggul
seperti Gil Boksoon begitu,

bukankah berarti MK punya niat lain?

Pembersih bilang itu terjadi saat minum.

Pasti itu keputusan pribadinya.

"Keputusan pribadi."

Apa MK akan melepasnya semudah itu?

- Dia favorit Ketua Cha…
- Omong-omong.

Apa ini benar…

keputusan pribadinya?

Astaga, maaf soal itu!

Kumatikan kartumu
karena kukira kau sudah mati.

Americano, bukan? Tanpa gula.

Jangan tersenyum.

Aku bisa melihat taringmu.

Hati-hati. Sakit saat aku menggigit.

Ya.

Memang agak perih.

Walau dia jalang yang luar biasa,

sulit dipercaya bahwa Boksoon
akan membunuh pegawai perusahaan lain

hanya karena mabuk.

Ya, itu yang kumaksud.

Namun, kenapa Gil Boksoon lakukan itu?

Mari kita tanya Ketua Cha.

Jika itu keputusan pribadinya,
dia akan lemparkan kepada kita.

Namun, jika dia terus cari alasan,

mungkin Ketua Cha
yang melanggar aturan itu.

Omong-omong.

Bisa kalian bicara langsung
dengan Ketua Cha?

Tentu saja!

Dia yang membuat aturan sial ini!

Membuat kita bunuh pegawai sendiri
setiap aturan buruk dilanggar,

membuat kita semua jatuh.

Kali ini, aku tak akan…

Kalian datang lebih awal.

Naluriah sekali.

Kulihat Direktur Cha tak ada di sini.

Ya, dia ada urusan.

Bisa kita mulai?

Min-kyu seharusnya
sedang mengatasi kerusakan.

Itu luar biasa.

Bagaimana kau bisa ada
di dunia di luar aturannya?

Kenapa kau istimewa?

Dia pasti bekerja keras,

atau nyawa adiknya yang dipertaruhkan.

Aku?

Makanya kita buat kontrak ini.

Kesepakatan untuk berbagi nasib.

Tenang saja.

Aku tak berniat akrab denganmu.

Kita pura-pura akrab seperti biasanya.

Aku penasaran apa ceritanya nanti.

Karena kita senasib.

Pemeran utama Pekerjaan tanpa izin lalu

adalah salah satu pegawaiku di MK,

Han Hee-sung.

Pertama, aku minta maaf kepada kalian.

Maka aku menugaskan hal ini

ke rekan pegawai MK, Gil Boksoon,

agar bisa menangani ini seefisien mungkin.

Semalam,

saat Gil sedang menangani Han,
Han melawan.

Para pegawai perusahaan lain

yang dekat dengan Han memihaknya
dan karena itu…

Tunggu sebentar.

Jadi, maksudmu…

pegawai kami ikut serta
dalam melanggar aturan?

Tidak.

Aku yakin mereka
hanya berusaha membantu teman baik.

Kami di MK ingin memberikan
kompensasi memadai

atas kejadian ini.

"Kompensasi memadai" maksudmu…

Apa itu yang penting sekarang?

Kita harus tentukan faktanya dahulu!

Baiklah.

Bagaimana kalau kita panggil Gil Boksoon
ke komite dan dengar pendapatnya?

Ya, pada waktunya.

Dia sedang pemulihan dari cedera.

Bagaimana anak itu?

Pembersih bilang
melihat gadis bersama Gil Boksoon.

Dia anak magang di MK?

Panggil dia dahulu.

Tak ada yang boleh tahu kejadian hari ini.

- Ya, Pak.
- Kau akan bekerja dengan baik.

Seperti saat kau membohongiku.

Maaf soal itu, Pak.

Jangan minta maaf.

Kau harus selalu teruskan kebohongan.

Bahkan bagi mereka yang tahu itu bohong.

Aku bisa bekerja dengan baik.

Aku pembohong hebat, Pak.
Aku akan teruskan…

Cara termudah memecahkan masalah

adalah menyingkirkannya.

Kau setuju?

Apa itu masuk akal?

Bahwa saksi tunggal menghilang?

Gadis bodoh itu.

Aku punya harapan besar untuknya.

Namun, apa boleh buat.

Banyak yang harus dilindungi.

Sejujurnya, kita semua berpikir sama.

Ada yang aneh.

Terlalu aneh.

Mungkin bukan hanya Gil Boksoon,

tetapi juga kolega kita Ketua Cha

yang melanggar aturan.

Itu kesimpulan logis yang kami dapatkan.

Satu hal lagi.

Pekerjaan tanpa izin ini.

Kau harus bertanggung jawab

jika itu dilakukan pegawai MK.

Apa tindakanmu?

Apa kau sungguh…

akan menyerahkan kepalamu?

Aku ingin tahu.

Kurasa kalian salah paham.

Aku

tak bisa melanggar aturan.

Karena…

akulah aturannya.

Sial!

Pertama, jangan bunuh anak di bawah umur!

Kedua, kau hanya ambil Kerja
yang diizinkan perusahaanmu!

Ketiga, kau harus selalu mencoba Kerja
yang diizinkan perusahaanmu!

Keempat!

Dilarang mengeluarkan peralatanmu
saat pertemuan suci!

Aku baru saja

membuat aturan terakhir.

Ada lagi yang membuat
kesimpulan logis sendiri?

Siapa yang mau incar leherku?

Tak ada?

Jika mau membunuhku lagi,

kirimi aku pisau berdarah.

Aku akan selalu senang merespons.

Berikan ini kepada Ketua Cha
dan suruh dia atur waktu dan tempatnya.

Ini sungguh kematian tak adil.

Putraku baru berusia 20 tahun.

Dia pemuda yang jujur dan berbakat.

Ini bukan hanya bunuh diri,

tetapi pembunuhan
akibat perselisihan politik

orang dewasa.

- Halo?
- Untuk putraku, yang mengawasiku…

Halo?

Halo?

Kau pasti Jae-young.

Aku mendengar tentangmu dari ibumu.

Siapa ini?

Aku orang yang bekerja dengan ibumu.

Begitu, di Perusahaan Perencanaan Acara?

Ya.

Kau menelepon ke rumah
karena ponselnya rusak.

Dia belum pulang.

Baiklah. Terima kasih.

Tunggu.

Boleh aku tanya sesuatu?

Seperti apa ibuku

saat dia bekerja?

Ibumu hebat dalam pekerjaannya.

Dia cinta pekerjaannya.

Ada lagi?

Aku bilang apa saat dia pulang?

Halo?

Sampaikan aku menerima pesannya.

Aku akan menemuinya di kantor.

Jadi, Gil Boksoon
yang membunuh Direktur Cha?

Ada apa ini? Sial.

Aku dengar ini dari orang dalam di MK.

Gil bahkan kirimi Ketua Cha
pisau berdarah.

Makan ini juga.

Tidak.

Kau harus makan semuanya pada usiamu.

Ibu.

Kurasa aku akan jujur
dan tetap di sekolah ini.

Kau juga mau itu?

Kau yakin?

Jujur, aku juga tak suka bayam.

Pahit.

Kau akan pulang larut?

Aku akan tahu saat tiba di sana.

Kau tahu?

Makanan tak sehat lebih enak.

Dia menunggu di atas.

Kau tak pulang kerja?

Yah…

Kau mau lihat siapa yang turun, ya?

Sampai nanti.

Mau minum?

Aku menyetir kemari.

Adikku meninggal, tetapi aku tak menangis.

Pasti karena pekerjaan ini.

Kau selalu seperti itu.

Kalau kau?

Mungkin dahulu?

Aku juga mengira kau berubah.

Namun, tidak.

Kau duduk di depanku sekarang.

Kau benar.

Kita belum berubah.

Melihat kita duduk di sini bersama.

Apa ini karena Young-ji?

Dia tak bersalah.

Kukira sudah kubilang.

Dia harus mati agar kesalahanmu hilang.

Hal yang terjadi tak hilang begitu saja.

Jika tak ada yang tahu,

maka itu tak terjadi.

Namun, aku tahu.

Aku akan malu pada diriku.

Kau tak pernah pakai kedua tangan.

Berarti tangan kananmu?

Ada apa?

Tak baca langkah berikutku?

Tangan mana pun yang terluka,

tak kubiarkan jadi kelemahanku.

Aku sudah tahu kelemahanmu.

Apa itu?

Aku.

Gil Boksoon.

Namun, sejak kapan?

Kini kau saksinya.

Aku memikirkannya.

Terlepas dari kau atau

aku yang mati…

akankah berat aku hidup tanpamu?

Atau bagi anakmu…

menonton ini sekarang?

Tak benar, bukan?

Tak mungkin benar.

Tak mungkin.

Kumohon, Tuhan.

Kumohon, Tuhan!

Ibu?

Kau pulang larut.

Ya.

Kau terbangun?

Maaf, kembali tidur.

Ibu.

Kerja bagus hari ini.

Terima kasih.

Kau tampak lelah. lstirahatlah.

Ya.

Selamat malam.

Jangan tutup pintunya.

Rasanya sesak.

Berita sela. Perdana Menteri
yang baru, Oh Jeong-sik…

Jae-young.

…ditemukan tewas
di mobilnya pukul 12.18 tadi.

- Jae-young!
- Menghirup karbon monoksida.

Polisi menduga ini bunuh diri,

berdasarkan fakta bahwa
dia menderita depresi berat

- atas kematian putranya.
- Jae-young.

Aku ingin pamit dengan temanku.

Kau tak akan pamit dengan sahabatmu?

Sudah kupikirkan.

Baik harus menciummu sekarang…

atau membunuhmu.

Jaga dirimu.