Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film YIFY resmi:
YTS.MX
3
00:00:24,316 --> 00:00:27,069
Cahaya ini ... Ini ...
4
00:00:27,236 --> 00:00:31,240
Ya. Ini cahayanya
yang membawa akhir dunia.
5
00:00:37,412 --> 00:00:40,249
Timbangannya tersebar
dari sayap yang bersinar itu,
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,584
sepenuhnya menutupi peradaban manusia
7
00:00:42,584 --> 00:00:44,253
dan mengembalikannya menjadi debu.
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
Peradaban yang disebut Universal Century.
9
00:00:48,632 --> 00:00:50,133
Sebuah mobile suit putih.
10
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
Itu terlihat seperti Gundam.
11
00:00:53,345 --> 00:00:56,098
Apakah Gundam mencoba?
untuk menghapus dunia?
12
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
Koloni luar angkasa, yang dulu berlimpah,
sekarang tidak dapat ditemukan.
13
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
Apakah manusia melakukan ini?
14
00:01:29,381 --> 00:01:30,757
Apakah mereka memilih untuk mengubur diri mereka sendiri?
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,136
menggunakan Gundam?
16
00:01:35,095 --> 00:01:36,013
Amuro...
17
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
Apakah ini tidak dapat diubah?
18
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
Jika begitu...
19
00:01:42,144 --> 00:01:44,813
Jika kita ditakdirkan untuk menemui ajal kita,
20
00:01:45,147 --> 00:01:45,981
lalu apakah ada artinya?
21
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
untuk keberadaan kita di dunia ini sama sekali?
22
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
Aku tidak tahu.
23
00:01:53,238 --> 00:01:54,156
Lalah!
24
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Dunia milik yang hidup.
25
00:01:58,160 --> 00:02:01,330
Hanya yang hidup yang bisa menjawab pertanyaan itu.
26
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
Kehidupan...
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,294
Mari kita lihat sekali lagi.
28
00:02:07,836 --> 00:02:10,380
Di dunia yang
kami adalah bagian dari.
29
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Pada arus dunia
diputar oleh yang hidup.
30
00:02:13,550 --> 00:02:19,640
GUNDAM MOBILE SUIT
The Light of Life Chronicle UC."
31
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Sekarang pukul 23:40 Waktu Rata-Rata Greenwich.
32
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
Satu dunia akan segera berakhir,
33
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
dan yang baru akan segera diluncurkan.
34
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
Pemerintah Federasi Bumi
akan mengadakan upacara
35
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
di kediaman Perdana Menteri,
"Laplace",
36
00:02:35,656 --> 00:02:37,824
untuk mengantar kelahiran
era kalender baru.
37
00:02:38,492 --> 00:02:40,744
Umat manusia telah menginjakkan kaki ke era baru,
38
00:02:40,869 --> 00:02:44,373
di mana kita akan membangun diri kita sendiri
dunia untuk ditinggali, di luar Ibu Pertiwi.
39
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
Malam ini, kita akan menjadi
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,961
saksi sejarah.
41
00:02:50,545 --> 00:02:53,090
Mari kita datang bersama-sama
saat yang menyenangkan ini
42
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
dan bersyukurlah pada masa lalu,
43
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
era Anna Domini.
44
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
Juga, mari kita sambut di fajar
45
00:03:01,932 --> 00:03:05,060
Abad Universal
dengan wajah tersenyum.
46
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Selamat tinggal, Anna Domini.
47
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
Halo, Abad Universal!
48
00:03:12,275 --> 00:03:16,238
Salam, warga Bumi dan luar angkasa.
49
00:03:17,572 --> 00:03:20,367
Saya Perdana Menteri
50
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
dari Federasi Bumi, Ricardo Marcenas.
51
00:03:22,953 --> 00:03:25,205
Malam terakhir Anno Domini...
52
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
adalah ketika semuanya dimulai.
53
00:03:28,709 --> 00:03:32,295
Semua kelebihan orang
dikirim untuk tinggal di koloni luar angkasa.
54
00:03:32,462 --> 00:03:35,757
Ruang menjadi
rumah kedua umat manusia.
55
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
Benar. "Orang yang berlebihan".
56
00:03:40,095 --> 00:03:43,473
Kebenarannya adalah, agar yang terpilih
untuk terus hidup di bumi,
57
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
pemerintah Federasi Bumi
membuang yang berlebihan ke luar angkasa.
58
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
Sebuah kebijakan untuk meninggalkan orang-orang mereka sendiri.
59
00:03:48,979 --> 00:03:51,690
Itulah asal mula Abad Universal.
60
00:03:51,815 --> 00:03:54,025
Jadi, mungkin pemusnahan tidak bisa dihindari.
61
00:03:55,861 --> 00:03:57,863
Tapi jika bukan karena kebijakan itu,
62
00:03:57,988 --> 00:04:01,032
Bumi akan runtuh
karena beban orang.
63
00:04:02,242 --> 00:04:05,620
Kamu benar. Itu sebabnya pembuat kebijakan saat itu
64
00:04:05,787 --> 00:04:08,957
menambahkan artikel
dengan Piagam Abad Universal.
65
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
Sebuah doa untuk masa depan yang jauh.
66
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Namun...
67
00:04:31,897 --> 00:04:34,316
Doa itu dikubur.
68
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Satu abad kemudian,
69
00:04:38,445 --> 00:04:41,531
kebenaran yang tersembunyi dalam pengaturan tertentu
ditemukan
70
00:04:43,033 --> 00:04:44,910
ketika Kotak Laplace dibuka.
71
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
Piagam asli Abad Universal
72
00:04:47,162 --> 00:04:49,498
terungkap kepada semua orang.
73
00:04:50,665 --> 00:04:52,042
Tapi sudah terlambat saat itu.
74
00:04:55,170 --> 00:04:58,632
Namun, doa hanyalah doa.
75
00:04:59,800 --> 00:05:01,885
Dapat dimengerti bahwa
orang-orang yang dibuang ke luar angkasa
76
00:05:02,010 --> 00:05:03,929
tidak senang dengan itu
yang tinggal di Bumi
77
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
dan menyimpan dendam terhadap mereka.
78
00:05:07,390 --> 00:05:10,769
Dalam waktu kurang dari satu abad,
79
00:05:10,894 --> 00:05:12,687
mereka memamerkan taring mereka di Federasi Bumi
80
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
dalam bentuk Perang Kemerdekaan Zeon.
81
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Para migran luar angkasa,
82
00:05:28,537 --> 00:05:31,039
juga dikenal sebagai Spacenoid,
menggunakan koloni luar angkasa,
83
00:05:31,206 --> 00:05:32,582
salah satu tanah air mereka sendiri,
84
00:05:32,707 --> 00:05:35,126
sebagai bom dan menjatuhkannya di Bumi.
85
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
Untuk negara koloni luar angkasa kecil
86
00:05:37,879 --> 00:05:40,549
untuk melawan Federasi Bumi,
87
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
Saya kira ini adalah langkah
88
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
yang harus mereka ambil.
89
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
Dengan pukulan ini,
90
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
mereka menuliskan permusuhan abadi
91
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
di hati orang-orang di Bumi.
92
00:06:25,093 --> 00:06:27,345
Zeon Deikun mengatakan itu
93
00:06:27,429 --> 00:06:28,763
kelahiran kembali manusia akan dimulai
94
00:06:28,889 --> 00:06:31,641
bersama kami, mereka yang tinggal di luar angkasa!
95
00:06:32,642 --> 00:06:35,312
Namun, tahi lalat pengecut
96
00:06:35,437 --> 00:06:40,734
dari Federasi Bumi
berani memerintah kami!
97
00:06:42,319 --> 00:06:43,987
Kalian semua punya
98
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
kehilangan ayah dan anak...
99
00:06:46,156 --> 00:06:47,574
...ke Federasi
perlawanan yang tidak masuk akal!
100
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
Untuk setahun,
101
00:06:52,954 --> 00:06:56,249
perang antara Kerajaan Zeon
dan Federasi Bumi melanjutkan.
102
00:06:57,918 --> 00:07:00,795
Pada awalnya, Federasi Bumi
mengalami kerusakan besar.
103
00:07:00,962 --> 00:07:03,465
Tapi setelah lebih dari setengah tahun mengalami kebuntuan,
104
00:07:03,590 --> 00:07:05,258
mereka melancarkan serangan balasan.
105
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
Sisi yang menderita
serangan kejutan yang keras
106
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
diprovokasi oleh rasa sakit itu
107
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
dan muncul sebagai pemenang pada akhirnya.
108
00:07:16,144 --> 00:07:17,729
Itu adalah keniscayaan sejarah.
109
00:07:18,647 --> 00:07:21,983
Betul sekali. Saya juga memiliki perasaan yang sama.
110
00:07:22,484 --> 00:07:24,152
Setelan ponsel putih
111
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
mulai mengubah arah perang.
112
00:07:35,163 --> 00:07:37,624
Memang, situasi perang mulai berubah.
113
00:07:37,707 --> 00:07:38,583
Banyak...
114
00:07:39,376 --> 00:07:41,252
Terlalu banyak nyawa yang dikorbankan.
115
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Saya tidak akan dipukuli!
116
00:08:03,066 --> 00:08:04,734
Satu mobile suit tidak bisa
117
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
mengalahkan kemuliaan Zeon!
118
00:08:07,195 --> 00:08:09,739
Selama aku hidup,
Anda tidak akan mengalahkan Zeon!
119
00:08:10,699 --> 00:08:12,075
Siapa itu?
120
00:08:15,036 --> 00:08:17,998
6... 5... 4...
121
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
3... 2... 1...
122
00:08:32,554 --> 00:08:34,180
Berhenti main-main.
123
00:08:35,098 --> 00:08:39,227
Anda tidak biasanya
naif ini, saudaraku.
124
00:08:50,238 --> 00:08:53,158
Kehilangan keluarga Zabi, para pemimpinnya,
125
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
Kerajaan Zeon dikalahkan.
126
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
Hasil dari,
127
00:08:58,747 --> 00:09:01,082
Federasi Bumi terbawa suasana.
128
00:09:03,043 --> 00:09:07,714
Lihat ke belakang! Insiden ini
disebabkan oleh kaum idealis
129
00:09:07,797 --> 00:09:10,050
yang memimpikan perdamaian
di sistem Bumi!
130
00:09:11,051 --> 00:09:15,138
Pemberontakan Armada Delaz
hanyalah salah satu contoh!
131
00:09:16,139 --> 00:09:20,685
Bumi! Untuk memastikan simbol ini
alam semesta tidak pernah terguncang lagi,
132
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
kami telah menjadi gudang!
133
00:09:24,439 --> 00:09:27,567
Bumi! Mengembalikan
kekuatan sejati di tangannya,
134
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
para Titan sekarang bangkit!
135
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
Para Titan, yang terlalu tertindas
Spacenoid,
136
00:09:34,949 --> 00:09:37,077
mendapatkan kekuatan di dalam
Pasukan Federasi Bumi.
137
00:09:37,160 --> 00:09:39,287
Mereka berperang melawan A.E.U.G.,
kelompok Persatuan Anti-Bumi,
138
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
yang tidak menyetujui mereka.
139
00:09:43,124 --> 00:09:45,210
Mengubah koloni ini
menjadi basis hanya akan mendorong
140
00:09:45,293 --> 00:09:47,796
pertumbuhan kelompok anti-Federasi!
141
00:09:47,879 --> 00:09:48,797
Hai!
142
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
Kami bukan Pasukan Federasi!
143
00:09:51,466 --> 00:09:53,760
Menciptakan permusuhan akan
kembali dan membunuhmu!
144
00:09:53,843 --> 00:09:55,887
Sudah waktunya untuk kapten pesawat ulang-alik
untuk diam!
145
00:09:56,513 --> 00:09:57,764
Berengsek!
146
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
Saya kira ini juga
sebuah keniscayaan sejarah.
147
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Meninggalkan dewa dan batas negara,
148
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
umat manusia akhirnya memperoleh
149
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
sebuah komunitas yang disebut
pemerintah Federasi.
150
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
Bagi mereka, Zeonisme,
yang menyerukan kemerdekaan Spacenoid,
151
00:10:12,987 --> 00:10:15,198
adalah racun yang akan
membelah dunia lagi.
152
00:10:16,116 --> 00:10:17,033
Jadi...
153
00:10:17,534 --> 00:10:19,536
Mereka mencoba mengendalikan racun ini
154
00:10:19,661 --> 00:10:21,329
menggunakan racun lain yang disebut Titans.
155
00:10:22,664 --> 00:10:24,165
Tapi racun semuanya mematikan.
156
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Federasi percaya
157
00:10:26,501 --> 00:10:28,169
yang bisa mereka kendalikan
segala sesuatu di luar angkasa dari Bumi.
158
00:10:28,294 --> 00:10:29,838
Sayangnya, kesombongan mereka
159
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
menciptakan perang saudara yang buruk.
160
00:10:32,507 --> 00:10:35,677
sesama anggota federasi
sedang saling membunuh.
161
00:10:36,803 --> 00:10:39,889
Merasakan bahwa kekuatan Federasi
memudar,
162
00:10:40,390 --> 00:10:41,724
sisa-sisa Zeon
163
00:10:41,850 --> 00:10:43,351
membentuk pasukan yang disebut Neo Zeon
164
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
dan meluncurkan pertandingan balasan melawan Bumi.
Langkah ini sangat masuk akal.
165
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Tentara Nea Zean yang mulia!
166
00:10:57,365 --> 00:11:00,827
Mereka yang melemparkan kita ke dalam kegelapan
167
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
sekarang berbaring di bawah kaki kita.
168
00:11:03,913 --> 00:11:07,208
Waktunya telah tiba untuk mengajarkan itu
orang bodoh pelajaran!
169
00:11:07,917 --> 00:11:11,546
Kami akan menunjukkan kepada mereka Earth Sphere
sekarang milik kita, Nea Zean!
170
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
Melihat kembali sejarah,
171
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
tidak ada yang benar-benar
menyuarakan pendapat mereka.
172
00:11:18,344 --> 00:11:19,888
Mereka hanya diberi peran
173
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
dan kemudian mereka mengucapkan kalimat yang ditugaskan kepada mereka.
174
00:11:23,183 --> 00:11:24,809
Tapi mereka yakin bahwa
175
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
itu adalah kata-kata mereka sendiri.
176
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
Bahkan Kapten...
177
00:11:31,065 --> 00:11:31,983
Setiap orang!
178
00:11:32,400 --> 00:11:34,736
Agar kita bisa menempa jalan kita sendiri...
179
00:11:34,861 --> 00:11:37,280
...dan mendirikan pemerintahan
untuk para pengungsi...
180
00:11:37,906 --> 00:11:42,410
Saya meminta Anda untuk meminjamkan saya kekuatan besar Anda
untuk sedikit lebih lama!
181
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Ketika kita sudah berhasil...
182
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
... Saya kemudian akan dapat
untuk bergabung dengan ayahku, Zeon!
183
00:12:10,188 --> 00:12:12,941
Aku pernah melihat cahaya yang sama sebelumnya.
184
00:12:13,066 --> 00:12:15,109
Sebuah cahaya yang bahkan lebih besar.
185
00:12:15,985 --> 00:12:19,113
Namun, bahkan ketika dihadapkan
dengan kemungkinan sebesar itu,
186
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
orang tidak berubah.
187
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
Untuk mempertahankan status quo,
188
00:12:23,201 --> 00:12:26,454
mereka akan menyapu bahkan kemungkinan
di bawah permadani.
189
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
Pria yang dibuat agar terlihat seperti Kapten...
190
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Saya bisa memahami keputusasaannya.
191
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
Itu karena
orang-orang dari Abad Universal
192
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
telah melakukan terlalu banyak pembunuhan.
193
00:12:39,050 --> 00:12:42,428
Insting bertarung
yang dikurung di Bumi kecil
194
00:12:42,679 --> 00:12:44,973
dilepaskan begitu mereka mencapai luar angkasa.
195
00:12:45,473 --> 00:12:46,891
Itu salah satu cara untuk melihatnya
196
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
tapi itu bukan satu-satunya alasan.
197
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
Abad Universal menjadi abad perang
198
00:12:54,524 --> 00:12:57,485
karena ada senjata
yang sebelumnya tidak ada.
199
00:12:57,694 --> 00:13:00,071
Itu memberi orang dorongan.
200
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
Dan senjata itu adalah...
201
00:13:09,330 --> 00:13:10,832
Setelan ponsel.
202
00:13:11,833 --> 00:13:14,043
Setelan ponsel
adalah senjata humanoid untuk pertempuran jarak dekat.
203
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
Partikel Minovsky,
204
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
yang menonaktifkan peralatan elektronik seperti radar,
205
00:13:19,090 --> 00:13:21,175
menjadikannya bintang medan perang.
206
00:13:23,344 --> 00:13:26,973
Tapi tidak ada Zaku yang bisa secepat ini!
207
00:13:27,348 --> 00:13:29,392
Salah satunya mendekati pukul
kecepatan normal tiga kali lipat!
208
00:13:29,517 --> 00:13:34,314
Ini Char! Komet Merah"!
209
00:13:34,397 --> 00:13:37,650
Char, Komet Merah!
210
00:13:38,526 --> 00:13:40,320
Char mengeluarkan lima kapal kami
211
00:13:40,403 --> 00:13:43,406
seorang diri di Battle of Loum!
212
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
Keluarkan kami dari sini!
213
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Sekarang, mari kita lihat seberapa bagus
214
00:13:54,876 --> 00:13:57,378
mobile suit Federasi itu sebenarnya.
215
00:14:08,097 --> 00:14:09,057
Apa?!
216
00:14:13,311 --> 00:14:14,812
Langkah yang bagus, Gundam,
217
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
tetapi sistem kontrol saya masih beroperasi!
218
00:14:19,609 --> 00:14:20,485
Ini dia datang!
219
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
Dia menggunakan saya sebagai batu loncatan!
220
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
Meskipun memiliki kekuatan yang lebih rendah,
221
00:14:47,470 --> 00:14:49,597
Zeon mampu melawan Federasi
dengan syarat genap
222
00:14:49,972 --> 00:14:53,309
dengan memanfaatkan sepenuhnya sebuah penemuan
disebut mobile suit.
223
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
"Penemuan"? Bukan "penemuan"?
224
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
Setelan ponsel
225
00:14:59,565 --> 00:15:02,819
awalnya adalah peralatan
untuk membangun koloni luar angkasa.
226
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
Jadi, menggunakannya sebagai senjata
227
00:15:06,614 --> 00:15:09,283
lebih seperti sebuah penemuan
daripada sebuah penemuan.
228
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
Salomo! Saya telah kembali!
229
00:15:32,849 --> 00:15:35,977
Peralatan untuk membangun koloni luar angkasa...
230
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
Apa yang digunakan untuk menjadi alat sehari-hari
231
00:15:39,772 --> 00:15:42,483
menjadi senjata mematikan
yang menyerang orang.
232
00:15:43,818 --> 00:15:46,946
Itu hanya sesuatu yang berulang kali
terjadi sejak sekitar Abad Lama.
233
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
Tapi ada aspek yang lebih serius
234
00:15:49,323 --> 00:15:51,492
dengan penampilan mobile suit.
235
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Jatuh, Anda bangau terbang.
236
00:15:59,959 --> 00:16:02,462
Di medan perang
di mana peralatan elektronik tidak berguna,
237
00:16:03,171 --> 00:16:05,882
pilot daging dan darah
terlibat dalam pertempuran mematikan.
238
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
Itu mengakhiri era di mana perang teknologi tinggi
239
00:16:09,218 --> 00:16:11,304
diperjuangkan hanya dengan menekan tombol,
240
00:16:11,888 --> 00:16:13,723
dan membawa kembali perang gaya lama
241
00:16:13,848 --> 00:16:16,517
dimana manusia saling berbenturan.
242
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
Seperti masa lalu
243
00:16:19,395 --> 00:16:21,856
dimana ksatria melawan ksatria
dengan nasib bangsa yang dipertaruhkan.
244
00:16:22,982 --> 00:16:26,652
Kemampuan setiap individu menjadi
pusat perhatian di medan perang.
245
00:16:27,236 --> 00:16:30,531
Peran tentara dan tentara
juga mulai berubah.
246
00:16:42,793 --> 00:16:44,253
Ayo lihat...
247
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
Mari kita uji kinerjanya
Gundam baru Anda.
248
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
Setelan ponsel
249
00:17:04,023 --> 00:17:07,276
bekerja sebagai alat untuk melepaskan
naluri bertarung orang.
250
00:17:08,444 --> 00:17:10,947
Di luar angkasa yang luas,
251
00:17:11,072 --> 00:17:13,074
itu juga berhasil untuk mereka
mencari jalan keluar
252
00:17:13,241 --> 00:17:15,743
untuk hati mereka yang telah layu di Bumi.
253
00:17:16,953 --> 00:17:21,290
Meskipun koloni luar angkasa adalah
bahkan lebih sempit dan rapuh dari Bumi...
254
00:17:22,542 --> 00:17:23,918
Tidak, salahkan Gundam!
255
00:17:24,085 --> 00:17:24,877
Apa dia...
256
00:17:27,296 --> 00:17:30,091
- Dia tidak mau!
- Saya pikir saya akan menembak yang ini!
257
00:17:31,676 --> 00:17:32,885
Setelah menemukan jalan keluar,
258
00:17:32,969 --> 00:17:35,012
orang terbawa suasana
259
00:17:35,096 --> 00:17:36,847
dan emosi mereka tak terbendung.
260
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Jika melihat sejarah,
261
00:17:39,934 --> 00:17:41,060
itu sering terjadi.
262
00:17:41,978 --> 00:17:45,106
Itu baru saja terjadi.
Itu hanya berhasil dengan cara ini.
263
00:17:45,273 --> 00:17:46,148
Apa yang harus saya lakukan?
264
00:17:46,857 --> 00:17:49,777
Tapi tidakkah kamu akan mengatakan itu?
itu karena mobile suit
265
00:17:49,986 --> 00:17:51,862
bahwa ras manusia
tidak pernah terhapus
266
00:17:52,113 --> 00:17:54,365
meskipun berapa banyak mereka berjuang satu sama lain?
267
00:17:55,575 --> 00:17:56,659
Memang.
268
00:17:56,784 --> 00:17:59,537
Jika perang diselesaikan
menggunakan rudal nuklir,
269
00:17:59,620 --> 00:18:01,789
orang akan saling memusnahkan
270
00:18:01,956 --> 00:18:04,041
sebelum mereka bisa merasakan sakit.
271
00:18:05,293 --> 00:18:07,211
Tapi pertarungan antar mobile suit
272
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
akan menimbulkan rasa sakit pada orang.
273
00:18:11,173 --> 00:18:14,010
Semakin muda dan murni hatinya,
274
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
semakin kuat rasa sakitnya.
275
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
Dan mereka yang merasakan sakitnya...
276
00:18:23,811 --> 00:18:26,606
S-Berdiri! Ayo!
277
00:18:42,204 --> 00:18:43,664
Pembentukan pertama Federasi,
278
00:18:43,789 --> 00:18:48,169
yang telah jatuh di belakang Zeon
dalam pengembangan mobile suit,
279
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
adalah Gundam.
280
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
Saya tidak percaya!
281
00:18:54,175 --> 00:18:55,801
Apakah itu mobile suit yang dibawa
282
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
meriam balok kelas kapal perang?!
283
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
Meskipun mereka adalah model unggulan
284
00:19:02,183 --> 00:19:04,018
dilengkapi dengan teknologi terkini,
285
00:19:04,560 --> 00:19:07,605
mesin yang disebut Gundam
286
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
jarang dimasukkan ke dalam layanan reguler.
287
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
Betul sekali.
288
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
Ketika Anda masih kecil,
289
00:19:14,904 --> 00:19:17,865
kamu menaiki Gundam pertama
tanpa izin.
290
00:19:22,244 --> 00:19:26,040
Itu dua kali!
Bahkan ayahku tidak pernah memukulku!
291
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
Lalu dia terlalu mudah padamu!
292
00:19:28,709 --> 00:19:31,504
Kamu tidak bisa menjadi pria sejati
tanpa mengambil beberapa gumpalan!
293
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Aku tidak akan melakukannya!
294
00:19:33,756 --> 00:19:36,842
Tidak ada yang membuat saya
mengemudikan Gundam lagi!
295
00:19:39,387 --> 00:19:41,138
Aku akan ke jembatan!
296
00:19:41,222 --> 00:19:44,558
Amuro, jika kamu tetap seperti ini,
kamu hanyalah seorang pengecut!
297
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Saya pikir bakat alami Anda
298
00:19:46,394 --> 00:19:48,729
akan membiarkan Anda mengalahkan Char!
299
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Sayang sekali saya salah!
300
00:19:50,272 --> 00:19:51,232
Arang?
301
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Cerah!
302
00:19:53,901 --> 00:19:54,860
Cerah!
303
00:19:55,736 --> 00:19:59,573
Amuro, Gundam memiliki
manual operator, kan?
304
00:20:00,408 --> 00:20:01,992
Aku akan mengemudikan Gundam.
305
00:20:02,618 --> 00:20:05,579
Aku benci orang yang tidak bisa menerima
kredit untuk apa yang telah mereka lakukan!
306
00:20:06,414 --> 00:20:08,457
Jika Anda tidak bisa mengakuinya
kamu satu-satunya yang...
307
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
... Basis Putih yang dilindungi
308
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
sampai sekarang, maka Anda bukan laki-laki!
309
00:20:13,504 --> 00:20:14,380
aku...
310
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
busur patah...
311
00:20:17,299 --> 00:20:19,844
Anda tidak bisa mengemudikan Gundam.
312
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
Amuro...
313
00:20:22,930 --> 00:20:24,098
Saya mungkin tidak menyukainya,
314
00:20:25,975 --> 00:20:27,643
tapi saya laki-laki.
315
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Ini dia!
316
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
Betul sekali.
317
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
Itu selalu anak muda
siapa yang mengemudikan Gundam
318
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
untuk melawan ancaman langsung.
319
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Mereka tidak diperintahkan untuk melakukannya.
320
00:20:48,330 --> 00:20:49,999
Mereka hanya mengikuti kata hati mereka.
321
00:21:07,308 --> 00:21:09,310
Aku - - akan memberi judul!
322
00:21:11,562 --> 00:21:12,730
Aku akan hidup...
323
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
dan tinggal bersama Aina selamanya!
324
00:21:17,276 --> 00:21:19,028
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
325
00:21:27,870 --> 00:21:29,663
Apaly, berhenti! Dia bukan musuh kita!
326
00:21:31,248 --> 00:21:33,876
Betul sekali! Aku bukan musuhmu!
Aku di pihakmu!
327
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
Anda tidak peduli siapa yang terluka!
328
00:21:46,847 --> 00:21:49,767
Gundam adalah buktinya
329
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
bahwa tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak berdaya.
330
00:21:53,729 --> 00:21:57,274
Itu terlepas dari perang dan yang lainnya
331
00:21:57,525 --> 00:21:59,610
diciptakan oleh irasionalitas manusia.
332
00:22:00,694 --> 00:22:01,779
Jadi menurut Anda!
333
00:22:01,862 --> 00:22:03,197
Saya akan menggunakan Gundam untuk mendorong kembali
334
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
batu yang tidak berharga itu!
335
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
Axis mulai jatuh bebas ke Bumi!
336
00:22:07,535 --> 00:22:09,286
Anda meremehkan Nu Gundam!
337
00:22:20,923 --> 00:22:24,552
Keluar dari sini!
338
00:22:54,415 --> 00:22:55,499
Jona Basta!
339
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
Narasi Gundam, ini dia!
340
00:23:00,796 --> 00:23:01,755
Apa?
341
00:23:03,591 --> 00:23:04,758
Gundam?
342
00:23:13,934 --> 00:23:14,852
Sialan...
343
00:23:23,277 --> 00:23:24,737
Saya mendapatkannya...
344
00:23:24,820 --> 00:23:25,696
Dimana Birgit?
345
00:23:25,779 --> 00:23:28,824
Sementara memiliki kekuatan yang menggetarkan bumi,
346
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
mobile suit putih tidak dibatasi
347
00:23:31,327 --> 00:23:32,828
oleh aturan sistem.
348
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
Itu sebabnya menjadi
legenda yang menakutkan.
349
00:23:36,624 --> 00:23:38,208
Boots tepat di belakang Anda, üso!
350
00:23:38,626 --> 00:23:40,920
Roger. V-Mode, dok dengan alas.
351
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Sementara itu mengajar orang
352
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
untuk melawan irasionalitas
dan jangan pernah menyerah,
353
00:24:05,653 --> 00:24:07,404
legenda yang disebut Gundam
354
00:24:07,488 --> 00:24:10,240
menumbuhkan ambisi yang tidak perlu.
355
00:24:11,617 --> 00:24:13,410
Para pilot Gundam
356
00:24:13,494 --> 00:24:16,163
adalah bukti keberadaan Newtypes,
357
00:24:16,246 --> 00:24:19,875
ras manusia baru yang beradaptasi dengan luar angkasa.
358
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
Kapten...
359
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
Garma, jika Anda bisa mendengar saya,
360
00:24:41,021 --> 00:24:43,357
menyalahkan ini pada kemalangan kelahiran Anda!
361
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Apa?! Kemalangan?
362
00:24:45,192 --> 00:24:46,485
Ya. Kemalangan.
363
00:24:46,568 --> 00:24:47,778
Char, apa yang kamu...?!
364
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Anda adalah teman yang baik,
365
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
tapi ayahmu yang harus disalahkan!
366
00:24:56,537 --> 00:24:57,746
Mereka yang tinggal di luar angkasa
367
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
Char... Kau menjebakku!
Mereka yang tinggal di luar angkasa
368
00:24:58,747 --> 00:24:58,872
Char... Kau menjebakku!
369
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Char... Kau menjebakku!
indra mereka diperluas
370
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
dan menjadi tipe baru
yang bisa saling memahami.
371
00:25:04,545 --> 00:25:05,671
Sial...
372
00:25:05,754 --> 00:25:09,591
Untuk mengalahkan keluarga Zabi,
yang memutarbalikkan teori Newtype
373
00:25:09,591 --> 00:25:10,175
Saya seorang pria dari keluarga Zabi! Aku tidak akan mati sia-sia!
Untuk mengalahkan keluarga Zabi, yang memutarbalikkan teori Newtype
374
00:25:10,175 --> 00:25:10,551
Saya seorang pria dari keluarga Zabi!
Aku tidak akan mati sia-sia!
375
00:25:10,551 --> 00:25:13,887
Saya seorang pria dari keluarga Zabi! Aku tidak akan mati sia-sia! dibuat oleh
ayahnya Zeon Deikun dan menggunakannya dalam perang kemerdekaan mereka.
376
00:25:13,887 --> 00:25:14,513
Saya seorang pria dari keluarga Zabi!
Aku tidak akan mati sia-sia!
377
00:25:14,513 --> 00:25:14,805
Saya seorang pria dari keluarga Zabi! Saya
tidak akan mati sia-sia! Itu adalah tujuannya
378
00:25:14,805 --> 00:25:15,431
Itu adalah tujuannya
379
00:25:15,556 --> 00:25:18,934
dari Casval, juga dikenal sebagai Char Aznable.
380
00:25:20,310 --> 00:25:23,897
Kemuliaan bagi Kerajaan Zeon!!!
381
00:25:26,900 --> 00:25:29,153
Itu berubah setelah pertarungannya
382
00:25:29,236 --> 00:25:30,738
dengan Gundam Anda, Amuro.
383
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
Pilot ini, yang bisa menempatkan
tekanan pada saya ...
384
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Siapa dia?
385
00:25:52,760 --> 00:25:53,635
Arang!
386
00:25:57,097 --> 00:26:00,142
Perasaan ini aku...
Seperti yang aku rasakan sebelumnya...
387
00:26:04,897 --> 00:26:06,398
Lalah, ketemu kamu
388
00:26:06,482 --> 00:26:08,442
memiliki dampak yang besar pada Char, juga.
389
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
Kamu adalah orang yang sempurna
390
00:26:10,611 --> 00:26:13,113
untuk membuktikan keberadaan Newtypes,
391
00:26:13,238 --> 00:26:15,449
reformasi kemanusiaan.
392
00:26:17,785 --> 00:26:19,787
Kapten salah paham.
393
00:26:20,162 --> 00:26:22,748
Hanya karena kita berdiri di ambang pintu
394
00:26:22,956 --> 00:26:25,375
tidak berarti kami adalah Newtypes yang sebenarnya.
395
00:26:26,126 --> 00:26:27,086
Itu sebabnya...
396
00:26:28,879 --> 00:26:29,797
Kapten, tidak!
397
00:26:29,880 --> 00:26:30,756
Apa?!
398
00:26:34,593 --> 00:26:35,844
Artesia...
399
00:26:41,975 --> 00:26:42,935
Char, bersiaplah untuk mati!
400
00:26:44,269 --> 00:26:45,104
Kapten!
401
00:26:47,981 --> 00:26:48,816
Lalah!
402
00:26:48,982 --> 00:26:50,067
Lalah...
403
00:26:52,694 --> 00:26:53,612
Lalah!!
404
00:27:13,382 --> 00:27:16,927
Orang-orang berubah.
Menjadi seperti kita.
405
00:27:17,219 --> 00:27:20,222
Ya. Kau benar, Lala.
406
00:27:20,347 --> 00:27:22,808
Apakah Anda benar-benar percaya itu, Amuro?
407
00:27:22,891 --> 00:27:26,520
Saya bersedia. Karena kau dan aku adalah
mampu memahami satu sama lain.
408
00:27:26,645 --> 00:27:29,982
Mungkin, suatu hari nanti, orang
bahkan dapat mengontrol waktu itu sendiri.
409
00:27:30,065 --> 00:27:33,360
Oh, Amuro... Aku bisa melihat waktu!
410
00:27:40,159 --> 00:27:44,037
Ini hanya terjadi di antara kami berdua.
411
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
Ya. Itu tidak mungkin
412
00:27:47,082 --> 00:27:49,376
untuk menyampaikan perasaan ini kepada semua orang.
413
00:27:50,085 --> 00:27:51,879
Itu sebabnya Char frustrasi.
414
00:27:53,130 --> 00:27:55,632
Dia mencoba menciptakan jalan
415
00:27:55,716 --> 00:27:57,718
bagi semua orang untuk menjadi tipe baru.
416
00:27:59,553 --> 00:28:00,888
Untuk tujuan itu,
417
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
dia pernah bersekutu dengan kita.
418
00:28:04,224 --> 00:28:05,392
Tetapi...
419
00:28:06,727 --> 00:28:08,979
Dia tidak memupuk apa pun selain keputusasaan ...
420
00:28:17,237 --> 00:28:18,989
Mengapa Anda menabrak ini ke Bumi!
421
00:28:19,656 --> 00:28:22,868
Suhu akan turun
dan itu akan menjadi tidak layak huni!
422
00:28:22,951 --> 00:28:24,203
Ini akan menyebabkan musim dingin nuklir!
423
00:28:24,745 --> 00:28:28,040
Mereka yang tinggal di Bumi
hanya peduli pada diri mereka sendiri.
424
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
Itu sebabnya saya memutuskan
untuk menyingkirkan mereka semua.
425
00:28:37,216 --> 00:28:39,426
Kamu seharusnya tidak menghukum sesama manusia!
426
00:28:48,018 --> 00:28:51,146
Ini adalah takdir Char Aznable
untuk menegakkan disiplin, Amuro!
427
00:28:51,605 --> 00:28:52,689
Anda penuh dengan diri Anda sendiri!
428
00:28:52,898 --> 00:28:55,234
Saya katakan Bumi tidak akan bertahan lama.
429
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
Kapten bukan satu-satunya.
430
00:28:59,071 --> 00:29:01,365
Untuk mengejar fantasi yang disebut Newtype ini,
431
00:29:01,448 --> 00:29:02,783
banyak yang lain juga...
432
00:29:08,455 --> 00:29:09,790
Cyber-Newtypes.
433
00:29:10,290 --> 00:29:13,168
Ide membuat Newtype buatan...
434
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
Perang Satu Tahun
435
00:29:16,296 --> 00:29:19,258
menciptakan banyak anak yatim perang,
436
00:29:19,675 --> 00:29:22,135
yang memungkinkan penelitian semacam ini
untuk melanjutkan.
437
00:29:23,136 --> 00:29:25,430
Anak yatim ini tidak memiliki kerabat
atau ke mana pun untuk lari.
438
00:29:25,514 --> 00:29:27,641
Mereka pada dasarnya adalah tikus laboratorium.
439
00:29:30,560 --> 00:29:31,436
K-Kenapa kamu...!
440
00:29:38,068 --> 00:29:38,986
Ini tidak mungkin!
441
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
Apakah benda putih itu diciptakan
442
00:29:43,991 --> 00:29:45,909
menyiksaku?!
443
00:29:45,993 --> 00:29:48,078
Empat. Apakah itu kamu?
444
00:29:51,123 --> 00:29:54,084
Semakin tidak matang dan tidak stabil,
445
00:29:54,167 --> 00:29:56,586
semakin mudah bagi mereka untuk mendapatkannya
indera Newtype.
446
00:30:00,048 --> 00:30:02,843
Para peneliti mengirim anak-anak keluar sendirian
berdasarkan data penelitian tersebut
447
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
dan akhirnya mengorbankan banyak dari mereka.
448
00:30:08,724 --> 00:30:10,350
Tidak hanya itu,
449
00:30:10,475 --> 00:30:12,227
ada anak-anak yang dirancang,
450
00:30:12,352 --> 00:30:15,355
diciptakan dan dilahirkan secara artifisial.
451
00:30:20,360 --> 00:30:23,030
Satu cetak biru
452
00:30:23,113 --> 00:30:25,198
melahirkan banyak kehidupan yang sama.
453
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
Seperti memproduksi boneka...
454
00:30:33,665 --> 00:30:34,833
Ple Dua Belas.
455
00:30:35,334 --> 00:30:36,585
Itu namamu, bukan?
456
00:30:36,710 --> 00:30:37,753
Jawab aku.
457
00:30:40,881 --> 00:30:43,133
Kamu harus patuh
perintah tuanmu.
458
00:30:46,011 --> 00:30:47,888
Jenis Produksi Massal Qubeley.
459
00:30:47,971 --> 00:30:50,557
Mesin yang kalian semua gunakan untuk mengemudikan.
460
00:30:50,640 --> 00:30:53,060
Newtypes yang dibuat secara artifisial.
461
00:30:59,858 --> 00:31:02,778
Sementara tubuh itu buatan,
462
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
hati yang datang dengan itu tidak.
463
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Mari kita kembali ke luar angkasa bersama!
464
00:31:10,077 --> 00:31:11,286
Ikut denganku!
465
00:31:11,870 --> 00:31:14,039
Jangan tinggalkan aku sendiri!
466
00:31:18,627 --> 00:31:21,088
Dan indra tipe baru yang mereka peroleh
467
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
adalah hal yang nyata.
468
00:31:27,844 --> 00:31:29,888
Saya menemukanmu! Abang saya!
469
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
"Jika kita menunggu mereka
berkembang secara alami,"
470
00:31:36,603 --> 00:31:38,939
"Dunia akan runtuh
karena kebodohan manusia."
471
00:31:39,773 --> 00:31:42,651
"Jadi, penelitian tentang Cyber-Newtypes
dibenarkan."
472
00:31:42,776 --> 00:31:44,694
Itu yang Kapten katakan.
473
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
Pria seperti Char berkata begitu
474
00:31:49,324 --> 00:31:52,327
karena mereka yang disebut Tipe Baru
tidak berdaya.
475
00:31:53,453 --> 00:31:55,288
Bahkan pilot Gundam
476
00:31:55,414 --> 00:31:57,124
yang sedekat mungkin dengan Newtypes,
477
00:31:57,416 --> 00:32:00,585
mereka tidak memiliki kekuatan untuk mempengaruhi dunia.
478
00:32:05,632 --> 00:32:08,635
Sebuah bintang besar berkedip-kedip...
479
00:32:11,138 --> 00:32:12,222
IFS besar!
480
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
Ini komet, kurasa.
481
00:32:17,144 --> 00:32:18,311
Ini menyedihkan, bukan?
482
00:32:18,437 --> 00:32:19,729
Aku tidak bisa menembak!
483
00:32:26,736 --> 00:32:28,405
Akan lebih baik jika mereka tidak pernah dilahirkan!
484
00:32:28,655 --> 00:32:31,450
Jika hidup tidak lain hanyalah rasa sakit
itu menunggu, mengapa repot-repot?!
485
00:32:31,950 --> 00:32:34,244
Untuk apa kita di sini?
486
00:32:35,036 --> 00:32:36,872
Apa yang mereka tunjukkan kepada kita
487
00:32:37,164 --> 00:32:38,707
hanyalah sebuah kemungkinan.
488
00:32:40,208 --> 00:32:43,545
Newtypes direduksi menjadi ace terbang.
489
00:32:44,463 --> 00:32:45,797
Ide Zeon tentang "reformasi manusia"
490
00:32:45,881 --> 00:32:48,842
benar-benar dilupakan.
491
00:32:49,968 --> 00:32:51,803
Orang-orang akhirnya bosan dengan mereka.
492
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
Apa yang kamu katakan?
493
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
tidak sepenuhnya benar.
494
00:32:58,018 --> 00:32:59,394
Di era ini,
495
00:32:59,519 --> 00:33:01,938
orang-orang menyaksikan beberapa keajaiban
496
00:33:02,189 --> 00:33:04,524
dibawa oleh Newtypes.
497
00:33:10,030 --> 00:33:11,239
Anda tidak akan mengerti!
498
00:33:11,364 --> 00:33:13,909
Anda, Scirocco, yang menganggap perang sebagai permainan.
499
00:33:14,034 --> 00:33:16,661
Anda tidak akan mengerti
kekuatan yang bergerak melalui tubuhku!
500
00:33:17,412 --> 00:33:19,539
Kekuatan bergerak melalui tubuh Anda?
501
00:33:21,291 --> 00:33:24,211
Bagaimana mungkin hal seperti itu
kalahkan mobile suit?!
502
00:33:31,676 --> 00:33:34,304
Aku akan meminjamkan tubuhku untuk kalian semua!
503
00:33:36,556 --> 00:33:39,976
Itu bukan sesuatu yang mereka bisa
telah dicapai bahkan jika mereka ingin.
504
00:33:40,060 --> 00:33:43,021
Penemuan psycommu dan psycho-frame
505
00:33:43,480 --> 00:33:46,399
mengizinkan mereka yang dekat
untuk menjadi tipe baru untuk bertindak sebagai media
506
00:33:47,067 --> 00:33:50,111
untuk mengeluarkan energi
yang mampu mengubah dunia.
507
00:33:54,032 --> 00:33:55,450
Perasaan orang...
508
00:33:55,575 --> 00:33:57,619
Kehendak rakyat menjadi kekuatan?
509
00:33:58,245 --> 00:33:59,913
Apakah itu yang dimaksud dengan menjadi tipe baru?
510
00:34:00,038 --> 00:34:02,541
Anda harus melihat mereka sekarang!
511
00:34:02,624 --> 00:34:05,043
Kehendak mereka
yang mati sia-sia dalam pertempuran!
512
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
Tidakkah kamu melihat kebencian itu?
hanya memunculkan lebih banyak kebencian?!
513
00:34:19,432 --> 00:34:22,519
Saya mengerti.
Manusia, yang dapat memiliki kehangatan,
514
00:34:22,602 --> 00:34:24,354
masih cukup kejam untuk menghancurkan Bumi.
515
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Kamu harus mengerti itu, Amuro!
516
00:34:27,148 --> 00:34:28,525
Aku tahu itu.
517
00:34:28,608 --> 00:34:32,237
Itu sebabnya kita harus menunjukkan
dunia cahaya hati manusia!
518
00:34:44,541 --> 00:34:48,169
Kekuatan ini terlalu banyak untuk Oldtypes,
519
00:34:48,378 --> 00:34:50,088
yang tidak siap untuk berkembang.
520
00:34:50,672 --> 00:34:53,633
Jika Anda melanggar perbatasan
antara hidup dan mati
521
00:34:53,758 --> 00:34:56,177
tanpa pengertian
arti hidup yang sebenarnya...
522
00:35:08,607 --> 00:35:11,401
Cahaya... dari Phenex...?
523
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
Kekuatan yang menghancurkan diri sendiri...
524
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
Sebuah kekuatan yang terlalu banyak.
525
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
Seperti yang Anda katakan.
526
00:35:18,700 --> 00:35:20,994
Orang-orang tidak melupakan Newtypes.
527
00:35:21,494 --> 00:35:23,371
Mereka hanya mencoba untuk melupakan mereka.
528
00:35:23,913 --> 00:35:25,790
Bersamaan dengan nama Zeon.
529
00:35:37,177 --> 00:35:40,597
Namun, perseteruan antara
orang-orang yang ditinggalkan di luar angkasa
530
00:35:40,680 --> 00:35:43,350
dan mereka yang tetap tinggal di Bumi
531
00:35:43,433 --> 00:35:44,434
sedang berlangsung.
532
00:35:45,518 --> 00:35:48,647
Untuk mendesak reformasi di dunia yang tidak sempurna,
533
00:35:48,730 --> 00:35:51,191
kata-kata baru diperlukan.
534
00:35:53,735 --> 00:35:57,989
Tapi kelahiran kembali Bumi akan memakan waktu lama.
535
00:35:58,698 --> 00:36:03,370
Manusia harus membuat rumahnya
di sini di luar angkasa selamanya.
536
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
Aku-aku mengerti.
537
00:36:05,121 --> 00:36:06,373
Meskipun begitu,
538
00:36:06,456 --> 00:36:08,541
mereka yang kembali ke Bumi
539
00:36:08,667 --> 00:36:13,046
telah lama mempertahankan kebijakan
meninggalkan orang-orang yang mereka tinggalkan.
540
00:36:13,338 --> 00:36:16,216
Tapi Aristokrasi Cosmo
541
00:36:16,341 --> 00:36:17,759
anda advokat juga mendiskriminasi...
542
00:36:17,884 --> 00:36:21,471
Highborn punya tugas
yang harus mereka penuhi.
543
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Tentu saja.
544
00:36:22,764 --> 00:36:25,767
Misalnya, di medan perang,
545
00:36:26,059 --> 00:36:28,311
orang biasa bisa mengatakan dia takut dan lari.
546
00:36:28,395 --> 00:36:30,689
Tapi seorang bangsawan, seorang pria terkenal,
547
00:36:30,772 --> 00:36:32,982
harus berdiri tegak dan berjuang,
548
00:36:33,066 --> 00:36:35,610
tidak takut menumpahkan darahnya.
549
00:36:35,735 --> 00:36:37,195
Orang tidak setara?
550
00:36:38,279 --> 00:36:39,781
Hak asasi mereka sama,
551
00:36:39,906 --> 00:36:42,033
tapi tidak ada dua orang yang sama.
552
00:36:42,784 --> 00:36:46,579
Jadi pria dan dunia seharusnya
diperintah oleh bangsawan...
553
00:36:46,705 --> 00:36:51,710
Oleh mereka yang tidak takut menumpahkan darah mereka sendiri.
554
00:36:54,796 --> 00:36:56,881
Berbagai koloni luar angkasa
semua menginginkan kemerdekaan,
555
00:36:56,965 --> 00:37:00,969
dan mulai berkelahi di antara mereka sendiri.
556
00:37:01,094 --> 00:37:04,139
Kita menghadapi era baru
negara-negara yang berperang di luar angkasa.
557
00:37:05,265 --> 00:37:10,603
Apa yang saya inginkan adalah untuk memadamkan ini
kekacauan dan membawa ketertiban.
558
00:37:11,271 --> 00:37:14,691
Penggunaan guillotine
di koloni luar angkasa
559
00:37:14,816 --> 00:37:20,196
mengizinkan Kekaisaran Zanscare untuk membangun
negara baru dalam waktu singkat.
560
00:37:20,280 --> 00:37:23,283
Anda sepertinya salah membaca
artinya, Hitung.
561
00:37:23,408 --> 00:37:25,243
Kemudian lanjutkan dan coba!
562
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
Anda mengatakan orang
akan dikurangi menjadi bayi?
563
00:37:40,800 --> 00:37:42,594
Tepat.
564
00:37:42,677 --> 00:37:45,722
Mereka yang ditangkap oleh makhluk kehendak
diperkuat oleh cincin psycommu...
565
00:37:45,805 --> 00:37:48,558
Atau, lebih tepatnya, semua bentuk kehidupan akan menjadi
566
00:37:48,641 --> 00:37:50,894
direduksi menjadi keadaan kekanak-kanakan.
567
00:37:50,977 --> 00:37:56,107
Dan saya yakin Yang Mulia tidak tahu
implikasi dari apa yang terkandung dalam bentuk itu.
568
00:37:56,191 --> 00:37:58,109
Jika kehilangan perangnya
569
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
dan kemudian tertidur selama setahun,
570
00:38:00,820 --> 00:38:02,572
apa yang terjadi pada bentuk kehidupan?
571
00:38:07,619 --> 00:38:10,038
Anda, yang berjuang dan menumpahkan darah.
572
00:38:10,872 --> 00:38:13,708
Jangan membuang tubuhmu ke dalam
573
00:38:13,833 --> 00:38:16,336
di tengah ketakutan dan keputusasaan itu.
574
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
Jika Anda melakukannya, tubuh Anda akan terbakar,
575
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
dan Anda tidak akan mendapatkan apa-apa.
576
00:38:22,634 --> 00:38:24,761
Satu-satunya harapan saya adalah untuk Bumi
577
00:38:24,886 --> 00:38:27,180
untuk memulai kembali dengan umat manusia yang damai.
578
00:38:28,097 --> 00:38:32,185
Biarkan semua orang yang tahu hanya perang
579
00:38:32,310 --> 00:38:34,270
saling membunuh dan mati.
580
00:38:36,022 --> 00:38:38,024
"Aristokrasi" dan "guillotine"...
581
00:38:39,192 --> 00:38:40,860
Yah, keduanya adalah kata-kata usang.
582
00:38:41,778 --> 00:38:44,697
Mereka yang berpegang teguh pada masa lalu akan jatuh.
583
00:38:44,823 --> 00:38:46,991
Itu juga suatu keniscayaan
sejarah. Tetapi...
584
00:38:48,409 --> 00:38:51,663
Aku ingin tahu berapa banyak nyawa yang hilang
585
00:38:51,746 --> 00:38:53,206
karena ini?
586
00:38:53,873 --> 00:38:55,458
Perkelahian seperti itu
587
00:38:55,542 --> 00:38:57,752
menyebabkan kemunduran Abad Universal.
588
00:38:59,963 --> 00:39:04,092
Jadi, apakah benar untuk mengatakan
bahwa mereka telah datang?
589
00:39:17,522 --> 00:39:19,899
Apakah hanya kematian yang bisa
590
00:39:20,024 --> 00:39:21,526
memperbaiki dosa manusia?
591
00:39:21,985 --> 00:39:25,905
Apakah doa tidak bisa menghapus perbuatan manusia?
592
00:39:33,204 --> 00:39:35,623
Sejak mereka lahir ke dunia ini,
593
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
orang-orang telah saling bertarung
dan menggunakan sumber daya bumi.
594
00:39:39,711 --> 00:39:42,797
Bahkan setelah mereka pergi ke luar angkasa,
mereka terus berjuang.
595
00:39:43,715 --> 00:39:45,341
Mengubur peradaban yang salah
596
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
dengan tangan mereka sendiri.
597
00:39:48,261 --> 00:39:51,431
Itu mungkin satu-satunya perbuatan baik
598
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
yang ditunjukkan manusia kepada dunia.
599
00:39:58,438 --> 00:39:59,272
Lalah?
600
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Anda tidak sabar, Amuro.
601
00:40:02,984 --> 00:40:04,068
Lihat dari dekat.
602
00:40:04,611 --> 00:40:07,113
Itu bukan cahaya untuk memusnahkan umat manusia.
603
00:40:07,196 --> 00:40:10,575
Ini adalah cahaya yang sama
bahwa Anda dan Char dipanggil.
604
00:40:11,784 --> 00:40:14,579
Cahaya kehidupan yang kau sebut
dengan harapan hidup.
605
00:40:14,662 --> 00:40:15,622
Cahaya kehidupan?
606
00:40:23,963 --> 00:40:25,465
Ini bukanlah akhir.
607
00:40:25,590 --> 00:40:26,466
Lihat!
608
00:40:40,855 --> 00:40:41,940
Ini adalah...
609
00:40:42,815 --> 00:40:43,816
Lalah,
610
00:40:44,651 --> 00:40:47,028
apa sebenarnya yang saya lihat?
611
00:40:47,153 --> 00:40:50,031
Dari awal hingga akhir
sebuah peradaban,
612
00:40:50,156 --> 00:40:52,200
itu sedikit lebih dari 10.000 tahun
paling banyak.
613
00:40:52,909 --> 00:40:54,702
Hal-hal yang diciptakan oleh manusia
614
00:40:54,827 --> 00:40:58,206
akan hilang tanpa jejak
setelah 100.000 tahun atau lebih.
615
00:40:58,998 --> 00:41:01,751
Di alam semesta yang telah menyaksikan
lebih dari sepuluh miliar tahun,
616
00:41:01,834 --> 00:41:05,630
berapa banyak dunia yang telah berlalu
sebelum ini salah satu dari kita?
617
00:41:07,548 --> 00:41:11,010
Ini seperti tangga spiral
yang berlanjut tanpa batas.
618
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
Mengelilingi lingkaran tak berujung ini,
619
00:41:13,846 --> 00:41:15,640
kita akan mencapai puncak suatu hari nanti.
620
00:41:17,266 --> 00:41:19,060
Itu tidak akan sia-sia.
621
00:41:19,894 --> 00:41:23,356
Untuk mencapai puncak, semuanya penting.
622
00:41:24,482 --> 00:41:27,151
Pasti ada pemandangan yang belum kita lihat.
623
00:41:34,409 --> 00:41:38,913
Semua hal ini akan memberi
makna yang berbeda untuk masa depan.
624
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
Mempercayakan manusia dan Bumi
625
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
untuk pengulangan seperti itu.
626
00:41:57,223 --> 00:41:58,725
Cahaya yang melakukannya adalah...
627
00:41:59,058 --> 00:42:01,102
Cahaya kehidupan manusia.
628
00:42:01,602 --> 00:42:04,564
Menggunakan mobile suit putih
sebagai media...
629
00:42:04,689 --> 00:42:05,606
Gundam!
630
00:42:06,357 --> 00:42:08,818
Mereka adalah bukti bahwa manusia tidak berdaya.
631
00:42:09,569 --> 00:42:11,779
Mereka menjangkau banyak usia.
632
00:42:12,780 --> 00:42:14,532
Semuanya berulang.
633
00:42:14,907 --> 00:42:16,868
Seperti detak jantung,
634
00:42:16,951 --> 00:42:18,536
manusia dan alam semesta.
635
00:42:26,044 --> 00:42:28,671
Lalah... Lalah?
636
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Apa kamu di sana?
637
00:42:29,881 --> 00:42:31,424
Ya saya disini.
638
00:42:31,924 --> 00:42:34,635
Amuro, apa yang kamu lihat?
639
00:42:34,761 --> 00:42:37,096
aku melihat dunia...
640
00:42:37,680 --> 00:42:39,307
dan keabadian!
641
00:43:56,259 --> 00:44:00,263
Terjemahan dan Subtitel:
BTI Studios Terbatas
46921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof